Traduction par Louis-Issac Lemaistre de Saci, édition de 1855, libre de droits.
n°19 / Psaumes. 38 :
2SEIGNEUR ! ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère.3Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti votre main sur moi.4Votre colère n’a laissé rien de sain dans ma chair ; et mes péchés ne laissent aucune paix dans mes os.5Car mes iniquités se sont élevées jusques au-dessus de ma tête ; et elles se sont appesanties sur moi comme un fardeau insupportable.6Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, à cause de mon extrême folie.7Je suis devenu misérable, et tout courbé ; je marchais accablé de tristesse durant tout le jour.8Car mes reins ont été remplis d’illusions ; et il n’y a dans ma chair aucune partie qui soit saine.9J’ai été affligé, et je suis tombé dans la dernière humiliation ; et le gémissement secret de mon coeur m’a fait pousser au dehors comme des rugissements.10Seigneur ! tout mon désir est exposé à vos yeux ; et mon gémissement ne vous est point caché.11Mon coeur est rempli de trouble, toute ma force m’a quitté ; et même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi.12Mes amis et mes proches se sont élevés et déclarés contre moi ; et ceux qui étaient proches de moi, s’en sont tenus éloignés.13Ceux qui cherchaient à m’ôter la vie usaient de violence à mon égard ; et ceux qui cherchaient à m’accabler de maux, tenaient des discours pleins de vanité et de mensonge, et ne pensaient qu’à des tromperies durant tout le jour.14Mais pour moi, je suis devenu comme sourd, et je ne les écoutais point ; j’étais comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.15Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend point, et qui n’a rien dans la bouche pour répliquer.16Car c’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance ; vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu !17Car je vous ai demandé que mes ennemis ne triomphent point de joie sur moi ; eux qui ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé avec orgueil sur mon sujet.18Car je suis préparé à souffrir tous les châtiments ; et ma douleur est continuellement devant mes yeux.19Car je déclarerai mon iniquité ; et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.20Mes ennemis cependant sont pleins de vie ; ils se sont fortifiés de plus en plus contre moi ; et le nombre de ceux qui me haïssent injustement, s’est beaucoup augmenté.21Ceux qui rendent des maux pour les biens qu’ils ont reçus, me déchiraient par leurs médisances, à cause que je m’attachais au bien.22Ne m’abandonnez pas, Seigneur ! Mon Dieu ! ne vous retirez pas de moi.23(23) Hâtez-vous de me secourir, Seigneur mon Dieu ! de qui dépend mon salut.