Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et tous ceux d’Israël s’assemblèrent auprès de David à Hébron, et [lui] dirent : Voici, nous sommes tes os, et ta chair. (11:1)
2 Et même ci-devant, quand Saül était Roi, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël. Et l’Éternel ton Dieu t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le Conducteur de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Tous les Anciens donc d’Israël vinrent vers le Roi à Hébron ; et David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël, suivant la parole que l’Éternel avait proférée par le moyen de Samuël. (11:3)
4 Or David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; car là étaient encore les Jébusiens qui habitaient au pays. (11:4)
5 Et ceux qui habitaient à Jébus, dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. (11:5)
6 Car David avait dit : Quiconque aura le premier frappé les Jébusiens, sera Chef et Capitaine. Et Joab fils de Tséruiä monta le premier, et fut fait Chef. (11:6)
7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la Cité de David. (11:7)
8 Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu’aux environs ; mais Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Éternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, [et] avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l’Éternel touchant Israël. (11:10)
11 Ceux-ci donc sont du nombre des hommes forts que David avait ; Jasobham fils de Hacmoni, Chef entre les trois principaux, qui lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort en une seule fois. (11:11)
12 Après lui était Eléazar fils de Dodo Ahohite, qui fut un des trois hommes forts. (11:12)
13 Ce fut lui qui se trouva avec David à Pasdammim, lorsque les Philistins s’étaient assemblés pour combattre ; or il y avait une partie d’un champ semée d’orge, et le peuple s’en était fui devant les Philistins. (11:13)
14 Et eux s’arrêtèrent au milieu de cette partie du champ, et la garantirent, et battirent les Philistins. Ainsi l’Éternel accorda une grande délivrance. (11:14)
15 Il en descendit encore trois d’entre les trente Capitaines près du rocher, vers David, en la caverne de Hadullam, lorsque l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms. (11:15)
16 Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. (11:16)
17 Et David fit un souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? (11:17)
18 Alors ces trois hommes passèrent tout au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem ; et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais la répandit à l’honneur de l’Éternel. (11:18)
19 Car il dit : A Dieu ne plaise que je fasse une telle chose ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui ont fait un tel voyage] au péril de leur vie ; car ils m’ont apporté cette eau au péril de leur vie ; ainsi il n’en voulut point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là. (11:19)
20 Et Abisaï frère de Joab était Chef des trois, lequel lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il fut célèbre entre les trois. (11:20)
21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef ; cependant il n’égala point ces trois autres. (11:21)
22 Bénéja aussi fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme de Kabtséël, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab ; et il descendit et frappa un lion au milieu d’une fosse, en un jour de neige. (11:22)
23 Il tua aussi un homme Egyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde [grosse] comme une ensuble de tisserand ; mais il descendit contre lui avec un bâton, et arracha la hallebarde de la main de l’Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. (11:23)
24 Bénéja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut célèbre entre ces trois vaillants hommes. (11:24)
25 Voilà, il était honoré plus que les trente ; cependant il n’égala point ces trois-là ; et David l’établit sur ses gens de commandement. (11:25)
26 Et les plus vaillants d’entre les gens de guerre furent, Hazaël, frère de Joab ; et Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem, (11:26)
27 Sammoth Harorite, Helets Pelonien, (11:27)
28 Hira fils de Hikkes Tékohite, Abihézer Hanathothite, (11:28)
29 Sibbécaï Husathite, Hilaï Ahohite, (11:29)
30 Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite, (11:30)
31 Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite, (11:31)
32 Huraï des vallées de Gahas, Abiël Harbathite, (11:32)
33 Hazmaveth Baharumite, Eliachba Sahalbonite, (11:33)
34 Des enfants de Hasen Guizonite, Jonathan fils de Sagué Hararite, (11:34)
35 Ahiam fils de Sacar Hararite, Eliphal fils d’Ur, (11:35)
36 Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien, (11:36)
37 Hetsro de Carmel, Naharaï fils d’Ezbaï, (11:37)
38 Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri, (11:38)
39 Tselek Hammonite, Naharaï Bérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruiä, (11:39)
40 Hira Jithrite, Gareb Jithrite, (11:40)
41 Urie Héthien, Zabad fils d’Ahlaï, (11:41)
42 Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui. (11:42)
43 Hanan fils de Mahaca, et Josaphat Mithnite, (11:43)
44 Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiël fils de Hotham Harohérite, (11:44)
45 Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite, (11:45)
46 Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d’Elnaham, et Jithma Moabite, (11:46)
47 Eliël, et Hobed, et Jasiël de Metsobaja. (11:47) 		I. Chroniques
11:1-47
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. (11:1)
2 And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel : and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel. (11:2)
3 Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron ; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD ; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. (11:3)
4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus ; where the Jebusites were, the inhabitants of the land. (11:4)
5 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. (11:5)
6 And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. (11:6)
7 And David dwelt in the castle ; therefore they called it the city of David. (11:7)
8 And he built the city round about, even from Millo round about : and Joab repaired the rest of the city. (11:8)
9 So David waxed greater and greater : for the LORD of hosts was with him. (11:9)
10 These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. (11:10)
11 And this is the number of the mighty men whom David had ; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains : he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time. (11:11)
12 And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties. (11:12)
13 He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley ; and the people fled from before the Philistines. (11:13)
14 And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines ; and the LORD saved them by a great deliverance. (11:14)
15 Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam ; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. (11:15)
16 And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Bethlehem. (11:16)
17 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate ! (11:17)
18 And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David : but David would not drink of it, but poured it out to the LORD. (11:18)
19 And said, My God forbid it me, that I should do this thing : shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy ? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest. (11:19)
20 And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three : for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three. (11:20)
21 Of the three, he was more honourable than the two ; for he was their captain : howbeit he attained not to the first three. (11:21)
22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts ; he slew two lionlike men of Moab : also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day. (11:22)
23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high ; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam ; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. (11:23)
24 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties. (11:24)
25 Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three : and David set him over his guard. (11:25)
26 Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, (11:26)
27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite, (11:27)
28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite, (11:28)
29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite, (11:29)
30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite, (11:30)
31 Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite, (11:31)
32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite, (11:32)
33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite, (11:33)
34 The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite, (11:34)
35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur, (11:35)
36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, (11:36)
37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai, (11:37)
38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri, (11:38)
39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah, (11:39)
40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, (11:40)
41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, (11:41)
42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, (11:42)
43 Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite, (11:43)
44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite, (11:44)
45 Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite, (11:45)
46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite, (11:46)
47 Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite. (11:47) 		I. Chronicles
11:1-47
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et tous ceux d’Israël s’assemblèrent vers David à Hébron, et lui dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair ; (11:1)
2 Et même ci-devant, quand Saül était roi, tu étais celui qui conduisait et qui ramenait Israël. L’Eternel ton Dieu t’a aussi dit : Tu gouverneras mon peuple d’Israël, et tu seras le conducteur de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron, et David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole que l’Eternel avait prononcée par Samuel. (11:3)
4 Or, David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, où est Jébus ; car c’était là qu’étaient les Jébusiens qui habitaient au pays. (11:4)
5 Et ceux qui habitaient à Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David. (11:5)
6 Car David avait dit : Quiconque aura frappé le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tséruja, monta le premier, et il fut établi chef. (11:6)
7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la cité de David. (11:7)
8 Il bâtit aussi la ville tout autour depuis Millo jusqu’aux environs ; mais Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Eternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se conduisirent vaillamment avec lui et avec tout Israël, pour son royaume, afin de le faire régner, selon la parole de l’Eternel touchant Israël. (11:10)
11 Ceux-ci donc sont du nombre des hommes vaillans que David avait : Jasçobham, fils de Hacmoni, un chef d’entre les trois principaux. Celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort dans une seule occasion. (11:11)
12 Après lui était Eléazar, fils de Dodo, Ahohite ; il était un des trois hommes vaillans. (11:12)
13 Ce fut lui qui se trouva avec David à Pasdammin, lorsque les Philistins s’étaient assembléspour combattre. Ilyavait un endroit d’un champ rempli d’orge ; et le peuple avait fui devant les Philistins. (11:13)
14 Et ils s’arrêtèrent au milieu de cet endroit de ce champ, et ils le défendirent, et ils battirent les Philistins. Ainsi l’Eternel accorda une grande délivrance. (11:14)
15 Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines, près du rocher, vers David, dans la caverne de Hadullam, lorsque l’armée des Philistins était campée dans la vallée des géans. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps à Bethléhem. (11:16)
17 Et David fit un souhait, et dit : Qui est-ce qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? (11:17)
18 Alors ces trois-là passèrent tout au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem ; et l’ayant apportée, ils la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit à l’honneur de l’Eternel. (11:18)
19 Car il dit : Dieu me garde de faire une telle chose ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Car ils m’ont apporté cette eau au péril de leur vie. Et il n’en voulut point boire. Ces trois vaillans hommes firent cette action-là. (11:19)
20 Abisçaï, frère de Joab, était aussi chef des trois. Celui-là lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il fut célèbre entre les trois ; (11:20)
21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur chef ; toutefois, il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Bénaja aussi, fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme de Kabtséel, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissans hommes de Moab ; il descendit aussi et tua un lion au milieu d’une fosse, dans un jour de neige ; (11:22)
23 Il tua aussi un homme égyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Egyptien-là avait en sa main une hallebarde grosse comme une ensuble de tisserand ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, et il arracha la hallebarde de la main de l’Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. (11:23)
24 Bénaja, fils de Jéhojadah, fit ces choses-là, et il fut célèbre entre ces trois vaillans hommes. (11:24)
25 Il était honoré par-dessus les trente, quoiqu’il n’égalât point ces trois-là ; c’est pourquoi, David l’établit sur ses gens de commandement. (11:25)
26 Et les plus vaillans d’entre les gens de guerre, furent Hazaël, frère de Joab, et Elhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; (11:26)
27 Sçammoth Harorite, Hélets Pélonien ; (11:27)
28 Hira, fils de Hikkès Tékohite, Abinézer Hanathothite ; (11:28)
29 Sibbécaï Husçathite, Hilaï Ahohite ; (11:29)
30 Maharaï Néthophathite, Héled, fils de Bahana, Néthophathite ; (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha, enfans de Benjamin ; Bénaja Pirhathonite ; (11:31)
32 Hurai, des vallées de Gahas, Abiel Harbathite ; (11:32)
33 Hazmaveth Baharumite, El-jacha Sçahalbonite ; (11:33)
34 Les fils de Hascen Guizonite, Jonathan, fils de Sgagué, Hararite ; (11:34)
35 Ahijam, fils de Sacar, Hararite, Eli hal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher Mékérathite, Abija Pélonien ; (11:36)
37 Hetsro Carmélite, Naharai, fils d’Ezbai ; (11:37)
38 Joél, frere de Nathan, Mibhar, fils d’Hagri ; (11:38)
39 Tsélek Hammonite, Naharai Béerothite, qui portait les armes dc Joab, fils de Tséruja ; (11:39)
40 Hira Jithrite, Gareb Jithrite ; (11:40)
41 Urie Héthien, Zabad, fils d’Ahai ; (11:41)
42 Hadina, fils de Sciza, Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Mahaca, et Josgaphat Mithnite ; (11:43)
44 Huzija Hasçtérathite, Scamah et Jéhiel, (ils de Hotham, Harohérite ; (11:44)
45 Jédihaél, fils de Scimri, et Joha son frère, Titsite ; (11:45)
46 Elial Hammahavim, Jéribai et Josgavja, les fils d’Elnaham, et Jithma Moabite ; (11:46)
47 Eliel, et Hobed, et Jasiel de Metsobaja. (11:47) 		I. Chroniques
11:1-47
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et tous les Israélites formèrent assemblée auprès de David à Hébron et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Déjà hier et avant-hier, déjà pendant le règne de Saül, c’était toi qui menais en campagne et ramenais Israël, et l’Éternel, ton Dieu, t’a dit : C’est toi qui seras le pasteur de mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras prince de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Ainsi se présentèrent tous les Anciens d’Israël au Roi en Hébron et David solennisa un pacte avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David roi d’Israël aux termes de la parole de l’Éternel prononcée par l’organe de Samuel. (11:3)
4 Et David et tous les Israélites se portèrent sur Jérusalem, c’est-à-dire Jébus ; or là vivaient les Jébusites habitants du pays. (11:4)
5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras pas ici. Mais David s’empara de la citadelle de Sion, c’est-à-dire, de la Cité de David. (11:5)
6 Et David dit : Le premier qui battra les Jébusites aura rang de chef et de général. Et le premier qui escalada fut Joab, fils de Tseruïa, et il devint chef. (11:6)
7 Et David habita la citadelle ; c’est pourquoi elle reçut le nom de Cité de David. (11:7)
8 Et il éleva la cité dans son pourtour, à partir de Millo, et l’enceinte entière, et Joab restaura le restant de la ville. (11:8)
9 Et David allait toujours grandissant et l’Éternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Suivent les principaux héros qu’avait David, qui lui prêtèrent main forte lors de son avènement, avec tout Israël, pour le faire roi selon la parole de l’Éternel concernant Israël. (11:10)
11 Et voici la liste des héros qu’avait David : Jasobeam, fils de Hachmoni, chef des trente, il brandissait sa lance sur trois cents hommes tués tout d’une haleine. (11:11)
12 Et après lui Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite ; il était l’un des trois héros. (11:12)
13 C’est lui qui était avec David à Pas-Damim, lorsque les Philistins s’étaient concentrés là pour le combat. Et il y avait là une pièce de terre, pleine d’orge, et la troupe s’enfuit devant les Philistins ; (11:13)
14 alors ils se postèrent au milieu du champ et le délivrèrent et battirent les Philistins, et l’Éternel accorda une grande victoire. (11:14)
15 Et ces trois qui faisaient partie des trente chefs, descendirent au rocher vers David dans la grotte d’Adullam, et le camp des Philistins était assis dans la vallée de Rephaïm. (11:15)
16 Or David se trouvait à ce moment sur la hauteur, et il y avait alors à Bethléhem un poste de Philistins. (11:16)
17 Et David fit un souhait et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est dans la porte ? (11:17)
18 Alors les trois se firent jour à travers le campement des Philistins, et puisèrent de l’eau à la citerne de Bethléhem dans la porte, et ils l’apportèrent et l’offrirent à David ; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en hommage à l’Éternel (11:18)
19 et dit : Mon Dieu me préserve de faire pareille chose ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Il ne voulut donc pas la boire. Tel est l’exploit des trois héros. (11:19)
20 Et Abisaï, frère de Joab : il était le chef des Trois, et il brandit sa lance sur trois cents tués et il avait un nom dans les Trois. (11:20)
21 Il était honoré par les Trois de la seconde série, et était leur chef, mais il n’atteignait pas aux Trois [premiers]. (11:21)
22 Benaïa, fils de Joiada, fils d’un brave, illustre par ses exploits, du Cabtséel ; c’est lui qui abattit les deux Ariels de Moab. C’est aussi lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne un jour de neige. (11:22)
23 C’est aussi lui qui terrassa l’homme d’Egypte, un homme ayant une stature de cinq coudées, et dans la main de l’Égyptien était une lance comme l’ensuble d’un tisserand, et il fondit sur lui avec le bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, qu’il tua avec sa lance. (11:23)
24 Tels sont les faits de Benaïa, fils de Joiada, et il avait avec un nom entre les Trois héros. (11:24)
25 Voici, il était honoré par les trente, mais il n’atteignait pas aux trois premiers. Et David le mit à la tête de sa garde du corps. (11:25)
26 Et les chefs des ces corps d’armée étaient : Asahel, frère de Joab ; Elchanam fils de Dodo, de Bethléhem ; (11:26)
27 Sammoth l’Harorite ; Hélets, le Pelonite ; (11:27)
28 Ira, fils de Ickesch de Thékôa ; Abiézer, d’Anatoth ; (11:28)
29 Sibchaï le Husathite ; Ilaï l’Ahohite ; (11:29)
30 Maheraï de Nétophah ; de Héled, fils de Baëna, de Nétophah ; (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea des Benjaminites ; Benaïa, de Piratheon ; (11:31)
32 Huraï de Nahalei-Gaas ; Abiel de Arba ; (11:32)
33 Azmaveth, le Baherumite ; Elihaba, de Saalbon ; (11:33)
34 Benei-Hasem, de Gizon ; Jonathan, fils de Sagè, de Harar ; (11:34)
35 Hahiam, fils de Sachar, de Harar ; Eliphal, fils de Hur ; (11:35)
36 Hépher, de Mechébaï ; Ahia, le Pelonite ; (11:36)
37 Hetsro, le Carmélite ; Naaraï, fils de Ezbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibehar, fils de Hagri ; (11:38)
39 Tsélec, l’Ammonite ; Naheraï, le Bérothite, écuyer de Joab, fils de Tseruïa ; (11:39)
40 Irah, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; (11:40)
41 Uria le Héthien ; Zabad, fils de Ahelaï ; (11:41)
42 Adina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maëcha, et Josaphat, le Mithenite ; (11:43)
44 Uzzia d’Astherah ; Sama et Jehiel, fils de Hotham d’Aroër ; (11:44)
45 Jediael, fils de Simri, et Joha, son frère, le Thitsite ; (11:45)
46 Eliel de Mahevim ; Jeribaï et Josavia, fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; (11:46)
47 Eliel et Obed et Jaësiel-Hammetsobaïa. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TOUT le peuple d’Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. (11:1)
2 Et ci-devant même, lorsque Saül régnait encore, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c’est à vous que le Seigneur, votre Dieu a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple d’Israël, et c'est vous qui en serez le prince. (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. (11:3)
4 David, accompagné de tout Israël, marcha ensuite vers Jérusalem, nommée autrement Jébus, dont étaient maîtres les Jébuséens, habitants du pays. (11:4)
5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui depuis fut appelée la Cité de David. (11:5)
6 Car il fit publier, que quiconque battrait le premier les Jébuséens serait fait chef et général de l'armée. Ainsi Joab, fils de Sarvia, monta le premier à l'assaut, et fut fait général. (11:6)
7 David prit son logement dans la citadelle ; et c’est ce qui la fit appeler la Ville de David. (11:7)
8 Il fit ensuite bâtir tout autour une ville, depuis Mello, et d’un bout jusqu’à l’autre ; et Joab fit réparer le reste de la ville. (11:8)
9 David faisait tous les jours de nouveaux progrès, s’avançant et s’affermissant de plus en plus, et le Seigneur des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les premiers d’entre les braves de David, qui l’ont aidé à se faire reconnaître roi sur tout Israël, suivant la déclaration que Dieu en avait faite lui-même au peuple d'Israël. (11:10)
11 Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, prince ou chef de trente autres. C’est lui qui ayant pris sa lance, en blessa trois cents hommes tout en une fois. (11:11)
12 Après lui Éléazar, Ahohite, fils de Dodo, était entre les trois plus vaillants. (11:12)
13 C’est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y rassemblèrent pour donner bataille. Après lui était Semma, fils d'Agé. Les Philistins s'étaient assemblés au lieu nommé Léchi. La campagne était en ce lieu toute semée d’orge, et le peuple s’était enfui devant les Philistins. (11:13)
14 Mais ceux-ci firent ferme au milieu du champ, et le défendirent généreusement ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, Dieu donna une grande prospérité à son peuple. (11:14)
15 Ces trois qui étaient les premiers d’entre les trente principaux officiers du roi, vinrent trouver David sur cette roche, où il était près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. (11:15)
16 David étant donc ainsi dans son fort, et une garnison des Philistins dans Bethléhem ; (11:16)
17 il se trouva pressé de la soif, et il dit : Oh ! si quelqu’un pouvait me donner de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! (11:17)
18 A l'heure même ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléhem, et l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il ne voulut jamais en boire, et il aima mieux l'offrir au Seigneur, (11:18)
19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cette faute en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes qui m’ont apporté cette eau au péril de leur vie ! Ainsi cette raison l'empêcha d'en boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. Ce fut lui qui combattit avec une lance contre trois cents hommes qu’il tua. Et il était fort renommé entre les trois. (11:20)
21 On le regardait comme le plus illustre de ces trois seconds, et comme leur chef et leur prince. Néanmoins il n’égalait pas encore la valeur des trois premiers. (11:21)
22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et étant descendu dans une citerne en un temps de neige, il y tua un lion. (11:22)
23 Ce fut lui aussi qui tua un Égyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance forte comme ces grands bois des tisserands. Il l’attaqua n'ayant qu'une baguette à la main, et lui ayant arraché la lance qu’il avait en sa main, il le tua de cette lance même. (11:23)
24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada ; il était aussi très-illustre entre les trois seconds, (11:24)
25 et le premier entre les trente ; néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (11:25)
26 Mais les plus braves de ceux qui étaient dans le reste de l’armée étaient Asahel, frère de Joab ; et Eichanan, fils de l'oncle paternel d'Asahel ; (11:26)
27 Sammoth, d’Arori, et Hellès, de Phaloni ; (11:27)
28 Ira, de Thécua, fils d’Accès, Abiézer, d’Anathoth ; (11:28)
29 Sobbochaï, d’Husathi, Haï d’Ahoh ; (11:29)
30 Maharaï de Nétophath ; Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath ; (11:30)
31 Éthaï, fils de Ribaï de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Banaïa, de Pharathon ; (11:31)
32 Huraï, du torrent de Gaas, Abiel, d’Arbath ; Azmoth, de Rauram ; Éliaba, de Salaboni ; (11:32)
33 Jonathan, des enfants d'Assem, Gézonite ; Semma, fils de Sagé, d’Arari ; (11:33)
34 Ahiam, fils de Sachar, aussi d’Arari ; (11:34)
35 Éliphal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher, de Méchérath ; Ahia, de Phéloni ; (11:36)
37 Hesro, du Carmel ; Naaraï, fils d’Azbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; (11:38)
39 Sélec, d’Ammoni ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; (11:39)
40 Ira, de Jethri ; Gareb, aussi de Jethri ; (11:40)
41 Urie, Héthéen ; Zabad, fils d'Oholi ; (11:41)
42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maacha ; et Josaphat, de Mathani ; (11:43)
44 Ozia, d'Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils d'Hotham, d'Arori ; (11:44)
45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, qui étaient de Thosa ; (11:45)
46 Eliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d'Elnaëm ; et Jethma, de Moab ; (11:46a)
47 Eliel, et Obed et jasiel, de Masobia. (11:46b) 		I. Paralipomènes
11:46-46
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et tout Israël s’assembla vers David, à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Même ci-devant , même lorsque Saül était roi, c’était toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Eternel, ton Dieu, t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, c’est toi qui seras le conducteur de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l’Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Eternel, [prononcée] par le moyen de Samuel. (11:3)
4 Et David marcha avec tout Israël sur Jérusalem (c’est Jébus), et là étaient les Jébusiens, habitants du pays. (11:4)
5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Et David s’empara de la forteresse de Sion (c’est la ville de David). (11:5)
6 Et David dit : Quiconque frappera le premier les Jébusiens, deviendra prince et chef. Et Joab, fils de Tsérouïa, monta le premier, et il fut prince. (11:6)
7 Et David habita dans le lieu fort ; c’est pourquoi on l’appela Ville de David. (11:7)
8 Et il bâtit la ville tout autour, depuis la citadelle et tout à l’entour ; et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Eternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Et voici les chefs des hommes vaillants qu’avait David, lesquels tinrent ferme pour lui dans sa royauté, avec tout Israël, pour le faire régner, selon la parole de l’Eternel concernant Israël. (11:10)
11 Et voici le nombre des hommes vaillants qu’avait David. Jaschobeam, fils d’un Hakmonite, était chef des guerriers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, blessés à mort en une fois. (11:11)
12 Et après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Akokite ; il était l’un des trois hommes vaillants. (11:12)
13 C’est lui qui était avec David à Pas-dammim. Les Philistins étaient là rassemblés pour le combat, et il y avait une portion de champ pleine d’orge (et le peuple avait fui devant les Philistins), (11:13)
14 et ils se placèrent au milieu du champ et le délivrèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’Eternel opéra un grand salut. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent au rocher vers David, dans la caverne d’Adullam, et le camp des Philistins était campé dans la vallée des Rephaïtes. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins. (11:16)
17 Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte ! (11:17)
18 Et ces trois [hommes] se firent jour au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et David ne voulut pas la boire, et en fit libation à l’Eternel, et dit : (11:18)
19 Loin de moi, de par mon Dieu, que je fasse cela ! Quoi ! boirais-je le sang de ces gens [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants. (11:19)
20 Et Abisçaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes blessés à mort, et il eut un nom parmi ces trois. (11:20)
21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux [autres] et fut leur chef, mais il n’égala point les trois [premiers]. (11:21)
22 Bénaïa, fils de Joïada, fils d’un homme de valeur et grand en exploits, de Kabtséel. Ce fut lui qui frappa les deux Ariel de Moab, et ce fut lui qui descendit et qui frappa le lion au fond de la citerne, un jour de neige. (11:22)
23 Ce fut aussi lui qui frappa l’homme Egyptien, cet homme dont la stature était de cinq coudées : l’Egyptien avait dans sa main une lance qui était comme l’ensouple des tisserands ; et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien, et le tua avec sa propre lance. (11:23)
24 Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. (11:24)
25 Voici, il fut honoré plus que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David le mit en son conseil secret. (11:25)
26 Et les hommes vaillants des armées étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem ; (11:26)
27 Schammoth, de Haror ; Hélets, Pélonite ; (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ; Abiézer, d’Anathoth ; (11:28)
29 Sibbecaï, Houschathite ; Ilaï, Akokite ; (11:29)
30 Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Nétopha ; (11:30)
31 Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ; (11:31)
32 Kouraï, de Nakhalé-Gaasch ; Abiel, d’Arba ; (11:32)
33 Azmaveth, de Bakhroum ; Eliakhba, de Schaalbon ; (11:33)
34 Bené-Haschem, Guizonite ; Jonathan, fils de Schagué, Hararite ; (11:34)
35 Akhiam, fils de Sçacar, Hararite ; Eliphal, fils d’Our ; (11:35)
36 Képher, Mekérathite ; Akhija, Pélonite ; (11:36)
37 Hetsro, de Carmel ; Naaraï, fils d’Ezbaï. (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibkar, fils d’Agri ; (11:38)
39 Tsélek, Ammonite ; Nakharaï, le Bérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tsérouïa ; (11:39)
40 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; (11:40)
41 Urie, Héthien ; Zabad, fils d’Aklaï ; (11:41)
42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; (11:42)
43 Kanan, fils de Maaca, et Josaphat, Mithnite ; (11:43)
44 Ouzia, d’Aschtaroth ; Schama et Jéhiel, fils de Kotham, d’Aroër ; (11:44)
45 Jédiaël, fils de Schimri, et Joha, son frère, Thitsites ; (11:45)
46 Eliel, de Makavim, et Jéribaï, et Joschavia, les fils d’Elnaam ; et Ithma, Moabite ; (11:46)
47 Eliel et Obed, et Jaasciel-Metsobaïa. (11:47) 		I Chroniques
11:1-47
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Tout le peuple d’Israël vint donc trouver David à Hébron, lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. (11:1)
2 Et auparavant, tandis que Saül régnait, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Le Seigneur votre Dieu vous a dit. Vous serez le pasteur de mon peuple d’Israël, et vous en serez le prince. (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron ; et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. (11:3)
4 David, accompagné de tout Israël, marcha ensuite vers Jérusalem, nommée Jébus, dont les Jébuséens s’étaient rendus maîtres. (11:4)
5 Ceux qui habitaient à Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui fut appelée la cité de David. (11:5)
6 Il fit publier : Quiconque battra le premier les Jébuséens, sera chef et général de l’armée. Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et fut fait général. (11:6)
7 David habita dans la citadelle, et c’est pourquoi on l’appela la ville de David. (11:7)
8 Il rebâtit la ville tout autour, depuis Mello ; et Joab fit réparer le reste de la ville. (11:8)
9 David faisait tous les jours de nouveaux progrès, s’avançant et s’affermissant de plus en plus, et le Seigneur des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les premiers d’entre les braves de David qui l’ont aidé à se faire reconnaître roi sur tout Israël, suivant la déclaration que Dieu en avait faite au peuple d’Israël. (11:10)
11 Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef de trente. C’est lui qui, avec sa lance, en blessa trois cents en un seul combat. (11:11)
12 Après lui, Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était entre les trois plus vaillants. (11:12)
13 Il se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y assemblèrent pour livrer bataille. La campagne était en ce heu toute semée d’orge ; et le peuple s’enfuit devant les Philistins. (11:13)
14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après avoir battu les Philistins, Dieu donna une grande prospérité à son peuple. (11:14)
15 Trois de ces trente braves vinrent trouver David sur cette roche où il était, près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. (11:15)
16 David étant donc ainsi dans son fort, et les Philistins ayant mis des gens dans Bethléhem, (11:16)
17 Il se trouva pressé de soif, et dit : Oh ! si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! (11:17)
18 Aussitôt ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléhem, et l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il ne voulut pas, et il aima mieux l’offrir au Seigneur, (11:18)
19 En disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes qui m’ont apporté cette eau au péril de leur vie. Ainsi cette raison l’empêcha d’en boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. Il combattit avec sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua ; et il était très-renommé entre les trois ; (11:20)
21 On le regardait comme le plus illustre de ces trois seconds, et comme leur chef. Néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. (11:21)
22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, homme très-vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et, étant descendu dans une citerne en un temps de neige, il y tua un lion. (11:22)
23 Ce fut aussi lui qui tua un Égyptien haut de cinq coudées, portant une lance forte comme les grands bois des tisserands. Il l’attaqua avec une baguette, lui arracha la lance qu’il tenait à la main, et le tua avec sa lance. (11:23)
24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était également très-illustre parmi les trois seconds, (11:24)
25 Et le premier entre les trente. Néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. David fit de lui son confident. (11:25)
26 Mais les plus braves, dans le reste de l’armée, étaient Asahel, frère de Joab, et Elchanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asahel ; (11:26)
27 Sammoth, d’Arori, et Hellès, de Phaloni ; (11:27)
28 Ira, de Thecua, fils d’Accès ; Abiézer, d’Anathoth ; (11:28)
29 Sobbochaï, d’Husathi ; Ilai, d’Ahoh ; (11:29)
30 Marahi, de Netophath ; Héled, fils de Baana, aussi de Netophath, (11:30)
31 Et Haï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Banaïa, de Pharaton ; (11:31)
32 Huraï, du torrent de Gaas ; Abiel, d’Arbath ; Azmoth, de Baurami ; Éliaba, de Salaboni. (11:32)
33 De la maison d’Assem, Gézonite : Jonathan, fils de Sagê, d’Arari ; (11:33)
34 Ahiam, fils de Sachar, d’Arari ; (11:34)
35 Éliphal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher, de Mechèrath ; Ahia, de Pheloni ; (11:36)
37 Hesro, du Carmel ; Naaraï, fils d’Asbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; (11:38)
39 Sélec, d’Ammoni ; Naaraï, de Bèroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; (11:39)
40 Ira, de Jéthri ; Gareb, de Jéthri ; (11:40)
41 Urie, Héthéen ; Zabad, fils d’Oholi ; (11:41)
42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maacha ; et Josaphat, de Mathani ; (11:43)
44 Ozia, d’Astaroth ; Samna et Jéhiel, fils d’Hotham, d’Arori ; (11:44)
45 Jedihel, fils de Samri, et Joha son frère, qui étaient de Thosa ; (11:45)
46 Éliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm ; et Jethma, de Moab ; (11:46a)
47 Éliel, Obed et Jasiel, de Masobia. (11:46b) 		I Paralipomènes
11:46-46
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel. (11:3)
4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays. (11:4)
5 Les habitants de Jebus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (11:5)
6 David avait dit : Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. (11:7)
8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël. (11:10)
11 Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers. (11:12)
13 Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (11:16)
17 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (11:17)
18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. (11:18)
19 Il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (11:20)
21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (11:22)
23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. (11:23)
24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (11:24)
25 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (11:25)
26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (11:26)
27 Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon. (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth. (11:28)
29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d’Achoach. (11:29)
30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha. (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon. (11:31)
32 Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d’Araba. (11:32)
33 Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon. (11:33)
34 Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar. (11:34)
35 Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur. (11:35)
36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon. (11:36)
37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï. (11:37)
38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri. (11:38)
39 Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (11:39)
40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (11:40)
41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï. (11:41)
42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. (11:42)
43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni. (11:43)
44 Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. (11:44)
45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite. (11:45)
46 Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. (11:46)
47 Éliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant : Voici, nous sommes ton os et ta chair. (11:1)
2 Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël. (11:2)
3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel par Samuel. (11:3)
4 Et David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays. (11:4)
5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion : c’est la ville de David. (11:5)
6 Et David dit : Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef. (11:6)
7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela ville de David. (11:7)
8 Et il bâtit la ville tout à l’entour, depuis Millo, et tout autour ; (11:8)
9 et Joab releva le reste de la ville. Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l’Éternel touchant Israël. (11:10)
11 Et voici le nombre des hommes forts que David avait : Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines ; il leva sa lance contre trois cents hommes qu’il tua en une fois. (11:11)
12 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Akhokhite : il était l’un des trois hommes forts. (11:12)
13 Il fut avec David à Pas-Dammim ; et les Philistins s’étaient assemblés là pour combattre ; et il y avait une portion de champ pleine d’orge, et le peuple avait fui devant les Philistins. (11:13)
14 Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande délivrance. (11:14)
15 Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d’Adullam, comme l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. (11:15)
16 Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem. (11:16)
17 Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? (11:17)
18 Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l’Éternel. (11:18)
19 Et il dit : Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela. (11:19)
20 Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois ; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua. Et il eut un nom parmi les trois : (11:20)
21 entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois [premiers]. (11:21)
22 Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige. (11:22)
23 Et c’est lui qui frappa l’homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées ; et l’Égyptien avait en sa main une lance [qui était] comme l’ensouple des tisserands ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. (11:23)
24 Voici ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts : (11:24)
25 voici, il fut plus honoré que les trente, mais il n’atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées. (11:25)
26 Et les hommes vaillants de l’armée étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; (11:26)
27 Shammoth, le Harorite ; Hélets, le Pelonite ; (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; Abiézer, l’Anathothite ; (11:28)
29 Sibbecaï, le Hushathite ; Ilaï, l’Akhokhite ; (11:29)
30 Maharaï, le Netophathite ; Héled, fils de Baana, le Netophathite ; (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa, le Pirhathonite ; (11:31)
32 Huraï, des torrents de Gaash ; Abiel, l’Arbathite ; (11:32)
33 Azmaveth, le Bakharumite ; Eliakhba, le Shaalbonite ; (11:33)
34 Bené-Hashem, le Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué, l’Hararite ; (11:34)
35 Akhiam, fils de Sacar, l’Hararite ; Éliphal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher, le Mekérathite ; Akhija, le Pelonite ; (11:36)
37 Hetsro, le Carmélite ; Naaraï, fils d’Ezbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibkhar, fils d’Hagri ; (11:38)
39 Tsélek, l’Ammonite ; Nakharaï, le Bérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ; (11:39)
40 Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ; (11:40)
41 Urie, le Héthien ; Zabad, fils d’Akhlaï ; (11:41)
42 Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maaca ; et Josaphat, le Mithnite ; (11:43)
44 Ozias, l’Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham, l’Aroérite, (11:44)
45 Jediaël, fils de Shimri, et Johka, son frère, le Thitsite ; (11:45)
46 Éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; (11:46)
47 Éliel, et Obed, et Jaasciel, le Metsobaïte. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Tout Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. (11:1)
2 Et autrefois déjà, lorsque Saül régnait encore, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c’est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple Israël, et vous en serez le prince. (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. (11:3)
4 David vint ensuite avec tout Israël à Jérusalem, nommée aussi Jébus, où étaient les Jébuséens, habitants du pays. (11:4)
5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion ; c’est la cité de David. (11:5)
6 Et il dit : Quiconque battra le premier les Jébuséens, sera fait prince et général. Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier à l’assaut, et fut fait prince. (11:6)
7 Et David habita dans la citadelle, et c’est ce qui la fit appeler la Cité de David. (11:7)
8 Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu’au tournant ; et Joab construisit le reste de la ville. (11:8)
9 Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants hommes de David, qui l’aidèrent à devenir roi sur tout Israël, suivant la déclaration que le Seigneur avait faite à Israël ; (11:10)
11 et voici le nombre des héros de David. Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef des trente. C’est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants. (11:12)
13 C’est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y assemblèrent pour livrer bataille. Et il y avait en ce lieu un champ plein d’orge ; et le peuple s’était enfui de devant les Philistins. (11:13)
14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à son peuple. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. (11:15)
16 David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem ; (11:16)
17 et David eut un désir, et il dit : Oh ! si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Bethléem, qui est près de la porte ! (11:17)
18 Alors ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléem, et ils l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il refusa, et il préféra l’offrir en libation au Seigneur, (11:18)
19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes, qui m’ont apporté cette eau : au péril de leur vie ! C’est pour cela qu’il ne voulut point en boire. Voilà ce que firent ces trois héros. (11:19)
20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. C’est lui aussi qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua. Et il était très renommé entre les trois. (11:20)
21 Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers. (11:21)
22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et étant descendu dans une citerne par un temps de neige, il y tua un lion. (11:22)
23 C’est lui aussi qui tua un Égyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance comme une ensuble de tisserand. Il l’attaqua avec un bâton ; et, lui ayant arraché la lance qu’il tenait à la main, il le tua de cette lance même. (11:23)
24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était aussi très illustre entre les trois seconds, (11:24)
25 et le premier entre les trente ; néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (11:25)
26 Mais les guerriers les plus vaillants du reste de l’armée étaient : Asahel, frère de Joab, et Elchanan de Bethléem, fils de l’oncle paternel d’Asahel, (11:26)
27 Sammoth l’Arorite, et Hellès le Phalonite, (11:27)
28 Ira de Thécua, fils d’Accès, Abiézer d’Anathoth, (11:28)
29 Sobbochaï l’Husathite, Ilaï l’Ahohite, (11:29)
30 Maharaï de Nétophath, Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath, (11:30)
31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon, (11:31)
32 Huraï du torrent de Gaas, Abiel d’Arbath, Azmoth le Bauramite, Eliaba le Salabonite, (11:32)
33 les fils d’Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l’Ararite, (11:33)
34 Ahiam, fils de Sachar, aussi Ararite, (11:34)
35 Eliphal, fils d’Ur, (11:35)
36 Epher le Mochérathite, Ahia le Phélonite, (11:36)
37 Hesro du Carmel, Naaraï, fils d’Asbaï, (11:37)
38 Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d’Agaraï, (11:38)
39 Sélec l’Ammonite, Naaraï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia, (11:39)
40 Ira de Jéther, Gared aussi de Jéther, (11:40)
41 Urie l’Héthéen, Zabad, fils d’Oholi, (11:41)
42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maacha, et Josaphat le Mathanite, (11:43)
44 Ozia d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, l’Arorite, (11:44)
45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, de Thosa, (11:45)
46 Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm, et Jethma de Moab, (11:46a)
47 Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia. (11:46b) 		I Paralipomènes
11:46-46
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 TOUT Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire : « Nous sommes ta chair et ton sang. (11:1)
2 Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’est toi, t’avait dit l’Éternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef. » (11:2)
3 Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron ; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Éternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Éternel à Samuel. (11:3)
4 David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays. (11:4)
5 Mais ceux-ci dirent à David : « Tu n’entreras pas ici. » Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. (11:5)
6 David avait dit : « Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince. » Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David. (11:7)
8 Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville. (11:8)
9 David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Éternel-Cebaot. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Éternel, adressée à Israël. (11:10)
11 Et voici la liste des vaillants guerriers de David : Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres. (11:11)
12 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros, (11:12)
13 assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins ; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam ; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem. (11:16)
17 David eut un désir et dit : « Ah ! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ! » (11:17)
18 Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David ; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Éternel, (11:18)
19 en disant : « Mon Dieu me préserve de faire pareille chose ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie ! » Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers. (11:19)
20 Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois : il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois. (11:20)
21 Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois. (11:21)
22 Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël ; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab ; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige. (11:22)
23 Il tua aussi un Égyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa lance. (11:23)
24 Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros. (11:24)
25 Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil. (11:25)
26 Puis d’autres héroïques guerriers : Assahel, frère de Joab ; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem ; (11:26)
27 Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite ; (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa ; Abiézer, d’Anatot ; (11:28)
29 Sibbekhaï, le Houchatite ; Ilaï, l’Ahohite ; (11:29)
30 Maharaï, de Netofa ; Hêled, fils de Baana, de Netofa ; (11:30)
31 Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites ; Benaïa, de Piratôn ; (11:31)
32 Houraï, de Nahalê-Gaach ; Abiël, l’Arbatite ; (11:32)
33 Azmaveth, le Baharoumite ; Elyahba, le Chaalbonite ; (11:33)
34 des fils de Hachêm le Ghizonite ; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite ; (11:34)
35 Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite ; Elifal, fils d’Our ; (11:35)
36 Hêfer, le Mekhératite ; Ahiya, le Pelonite ; (11:36)
37 Heçro, le Carmélite ; Naaraï, fils d’Ezbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibhar, fils du Hagrite ; (11:38)
39 Célek, l’Ammonite ; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya ; (11:39)
40 Ira, le Yithrite ; Garêb, le Yithrite ; (11:40)
41 Urie, le Héthéen ; Zabad, fils d’Ahlaï ; (11:41)
42 Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente ; (11:42)
43 Hanân, fils de Maakha ; Josaphat, le Mitnite ; (11:43)
44 Ouzzia, l’Achteratite ; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër ; (11:44)
45 Yedïaêl, fils de Chimri ; Yoha, son frère, le Tiçite ; (11:45)
46 Eliël, de Mahavïm ; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ; (11:46)
47 Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa. (11:47) 		I Chroniques
11:1-47
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel. (11:3)
4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays. (11:4)
5 Les habitants de Jebus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (11:5)
6 David avait dit : Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. (11:7)
8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël. (11:10)
11 Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers. (11:12)
13 Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (11:16)
17 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (11:17)
18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. (11:18)
19 Il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (11:20)
21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (11:22)
23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. (11:23)
24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (11:24)
25 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (11:25)
26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (11:26)
27 Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon. (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth. (11:28)
29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d’Achoach. (11:29)
30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha. (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon. (11:31)
32 Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d’Araba. (11:32)
33 Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon. (11:33)
34 Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar. (11:34)
35 Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur. (11:35)
36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon. (11:36)
37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï. (11:37)
38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri. (11:38)
39 Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (11:39)
40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (11:40)
41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï. (11:41)
42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. (11:42)
43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni. (11:43)
44 Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. (11:44)
45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite. (11:45)
46 Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. (11:46)
47 Éliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja. (11:47) 		I Chroniques
11:1-47
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : “ Voici que nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Autrefois déjà, quand Saül était roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras chef sur mon peuple d’Israël. ˮ (11:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel. (11:3)
4 David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus ; là étaient les Jébuséens, habitants du pays. (11:4)
5 Les habitants de Jébus dirent à David : “ Tu n’entreras pas ici. ˮ Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (11:5)
6 David dit : “ Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. ˮ Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. (11:7)
8 Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël. (11:10)
11 Voici le nombre des héros qui étaient au service de David : Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite ; il était parmi les trois vaillants. (11:12)
13 Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s’y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins ; et Yahweh opéra une grande délivrance. (11:14)
15 Trois d’entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d’Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. (11:16)
17 David eut un désir, et il dit : “ Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? ˮ (11:17)
18 Aussitôt les trois hommes, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh, (11:18)
19 en disant : “ Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. ˮ Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves. (11:19)
20 Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois ; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. (11:20)
21 Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Banaïas, fils de Joïada, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige. (11:22)
23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées ; et dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance. (11:23)
24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants. (11:24)
25 Voici qu’il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret. (11:25)
26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; (11:26)
27 Sammoth, d’Arori ; Hellès, de Phalon ; (11:27)
28 Hira, fils d’Accès, de Thécué ; Abiéser, d’Anathot ; (11:28)
29 Sobbochaï, le Husathite ; Ilaï, l’Ahohite ; (11:29)
30 Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Nétopha ; (11:30)
31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; Banaïa, de Pharaton ; (11:31)
32 Huraï, des vallées de Gaas ; Abiel, d’Araba ; Azmaveth, de Bauram ; Eliaba, de Salabon ; (11:32)
33 Bené-Assem, de Gézon ; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar ; (11:33)
34 Ahiam, fils de Sachar, d’Arar ; (11:34)
35 Eliphal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher, de Méchéra ; Ahia, de Phélon ; (11:36)
37 Hesro, de Carmel ; Naaraï fils d’Asbaï ; (11:37)
38 Joël frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; (11:38)
39 Sélec, l’Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; (11:39)
40 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; (11:40)
41 Urie, le Hethéen ; Zabad, fils d’Oholi ; (11:41)
42 Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maacha ; Josaphat, de Mathan ; (11:43)
44 Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër ; (11:44)
45 Jédihel, fils de Samri ; Joha, son frère, le Thosaïte ; (11:45)
46 Eliel, de Mahum ; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm ; Jethma, le Moabite ; (11:46a)
47 Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia. (11:46b) 		I Chroniques
11:46-46
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors tous les Israélites se rassemblèrent autour de David, à Hébron, et dirent : « Vois ! Nous sommes de tes os et de ta chair. (11:1)
2 Autrefois déjà, même quand Saül régnait sur nous, c’était toi qui rentrais et sortais avec Israël, et Yahvé ton Dieu t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple Israël et c’est toi qui seras chef de mon peuple Israël. » (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc auprès du roi à Hébron. David conclut un pacte avec eux à Hébron, en présence de Yahvé, et ils oignirent David comme roi d’Israël selon la parole de Yahvé transmise par Samuel. (11:3)
4 David, avec tout Israël, marcha sur Jérusalem (c’est-à-dire Jébus) ; les habitants du pays étaient les Jébuséens. (11:4)
5 Les habitants de Jébus dirent à David : « Tu n’entreras pas ici. » Mais David s’empara de la forteresse de Sion ; c’est la Cité de David. (11:5)
6 Et David dit : « Quiconque frappera le premier un Jébuséen deviendra chef et prince. » Joab, fils de Ceruya, monta le premier et devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse, aussi l’a-t-on appelée Cité de David. (11:7)
8 Puis il restaura le pourtour de la ville, aussi bien le Millo que le pourtour, et c’est Joab qui restaura le reste de la ville. (11:8)
9 David allait grandissant et Yahvé Sabaot était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des preux de David, ceux qui devinrent puissants avec lui sous son règne et qui, avec tout Israël, l’avaient fait roi selon la parole de Yahvé sur Israël. (11:10)
11 Voici la liste des preux de David : Yashobéam, fils de Hakmoni, le chef des Trois : c’est lui qui brandit sa lance sur 300 victimes à la fois. (11:11)
12 Après lui Eléazar fils de Dodo, l’Ahohite. C’était l’un des trois preux. (11:12)
13 Il était avec David à Pas-Dammim quand les Philistins s’y rassemblèrent pour le combat. Il y avait un champ entièrement planté d’orge ; l’armée prit la fuite devant les Philistins, (11:13)
14 mais il se postèrent au milieu du champ, le préservèrent et battirent les Philistins. Yahvé opéra là une grande victoire. (11:14)
15 Trois d’entre les Trente descendirent vers David, au rocher proche de la grotte d’Adullam, tandis qu’une compagnie de Philistins campait dans le val des Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans le repaire tandis qu’il y avait encore un préfet philistin à Bethléem. (11:16)
17 David exprima ce désir : « Qui me fera boire l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem ? » (11:17)
18 Les Trois, s’ouvrant un passage au travers du camp philistin, tirèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem ; ils l’emportèrent et l’offrirent à David, mais il ne voulut pas en boire et il la répandit en libation à Yahvé. (11:18)
19 Il dit : « Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes au prix de leur vie ? Car c’est en risquant leur vie qu’ils l’ont apportée ! » Il ne voulut donc pas boire. Voilà ce qu’ont fait ces trois preux. (11:19)
20 Abishaï, frère de Joab, fut lui, le chef des Trente. C’est lui qui brandit sa lance sur 300 victimes et se fit un nom parmi les Trente. (11:20)
21 Il fut plus illustre que les Trente et devint leur capitaine, mais il ne fut pas compté parmi les Trois. (11:21)
22 Benaya, fils de Yehoyada, un brave prodigue en exploits, originaire de Qabçéel. C’est lui qui abattit les deux héros de Moab, et c’est lui qui descendit et tua le lion dans la citerne, un jour de neige. (11:22)
23 C’est lui aussi qui tua l’Egyptien, le colosse de cinq coudées qui avait en main une lance semblable à un liais de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et tua celui-ci avec sa propre lance. (11:23)
24 Voilà ce qu’accomplit Benaya fils de Yehoyada et il se fit un nom parmi les 30 preux. (11:24)
25 Il fut plus illustre que les Trente, mais ne fut pas compté parmi les Trois ; David le mit à la tête de sa garde personnelle. (11:25)
26 Preux vaillants : Asahel, frère de Joab, Elhanân fils de Dodo, de Bethléem, (11:26)
27 Shammot le Harorite, Hèleç le Pelonite, (11:27)
28 Ira fils d’Iqqesh, de Teqoa, Abiézer d’Anatot, (11:28)
29 Sibbekaï de Husha, Ilaï d’Ahoh, (11:29)
30 Mahraï de Netopha, Héled fils de Baana, de Netopha, (11:30)
31 Itaï fils de Ribaï, de Gibéa des fils de Benjamin, Benaya de Piréatôn, (11:31)
32 Huraï, des Torrents de Gaash, Abiel de Bet-ha-Araba, (11:32)
33 Azmavèt de Bahurim, Elyahba de Shaalbôn, (11:33)
34 Bené-Hashem de Gizôn, Yonatân fils de Shagé, de Harar, (11:34)
35 Ahiam fils de Sakar, de Harar, Eliphélèt fils d’Ur, (11:35)
36 Hépher, de Mekéra, Ahiyya le Pelonite, (11:36)
37 Hèçro de Karmel, Naaraï fils d’Ezbaï, (11:37)
38 Yoël frère de Natân, Mibhar fils de Hagri, (11:38)
39 Céleq l’Ammonite, Nahraï de Béérot, écuyer de Joab fils de Ceruya, (11:39)
40 Ira de Yattir, Gareb de Yattir, (11:40)
41 Urie le Hittite, Zabad fils d’Ahlaï, (11:41)
42 Adina fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites et responsable des Trente, (11:42)
43 Hanân fils de Maaka, Yoshaphat le Mitnite, (11:43)
44 Uziyya d’Ashtarot, Shama et Yéuel fils de Hotam d’Aroër, (11:44)
45 Yediael fils de Shimri et Yoha son frère le Tiçite, (11:45)
46 Eliel le Mahavite, Yeribaï et Yoshavya, fils d’Elnaam, Yitma le Moabite, (11:46)
47 Eliel, Obed et Yaasiel, de Coba. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (11:1)
2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Eternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Eternel, prononcée par Samuel. (11:3)
4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jébus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays. (11:4)
5 Les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (11:5)
6 David avait dit : Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. (11:7)
8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 David devenait de plus en plus grand, et l’Eternel des armées était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Eternel au sujet d’Israël. (11:10)
11 Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers. (11:12)
13 Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une parcelle de terre remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Eternel opéra une grande délivrance. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (11:16)
17 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (11:17)
18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Eternel. (11:18)
19 Il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (11:20)
21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (11:22)
23 Il frappa un Egyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien, et s’en servit pour le tuer. (11:23)
24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (11:24)
25 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (11:25)
26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (11:26)
27 Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon. (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth. (11:28)
29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d’Achoach. (11:29)
30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha. (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon. (11:31)
32 Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d’Araba. (11:32)
33 Azmaveth, de Bacharum. Eliachba, de Schaalbon. (11:33)
34 Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar. (11:34)
35 Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Eliphal, fils d’Ur. (11:35)
36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon. (11:36)
37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï. (11:37)
38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri. (11:38)
39 Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (11:39)
40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (11:40)
41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï. (11:41)
42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. (11:42)
43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni. (11:43)
44 Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. (11:44)
45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite. (11:45)
46 Eliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. (11:46)
47 Eliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Par la suite, tous les Israélites se rassemblèrent auprès de David, à Hébrôn, en disant : “ Écoute ! Nous sommes ton os et ta chair. (11:1)
2 Hier comme précédemment, alors même que Saül était roi, tu as été celui qui faisait sortir et rentrer Israël ; Jéhovah ton Dieu t’a dit alors : ‘ C’est toi qui feras paître mon peuple Israël et toi qui deviendras guide sur mon peuple Israël. ’ ” (11:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi, à Hébrôn, et David conclut une alliance avec eux, à Hébrôn, devant Jéhovah ; après quoi ils oignirent David comme roi sur Israël, selon la parole de Jéhovah [transmise] par le moyen de Samuel. (11:3)
4 Plus tard, David et tout Israël allèrent à Jérusalem, c’est-à-dire Yebous, là où les Yebousites étaient les habitants du pays. (11:4)
5 Et les habitants de Yebous se mirent à dire à David : “ Tu n’entreras pas ici. ” Cependant David entreprit de s’emparer de la forteresse de Sion, c’est-à-dire de la Cité de David. (11:5)
6 Et David dit : “ Quiconque frappera le premier les Yebousites deviendra chef et prince. ” Yoab le fils de Tserouïa réussit à monter le premier, et il devint chef. (11:6)
7 David s’établit dans le lieu d’accès difficile. C’est pourquoi on l’appela la Cité de David. (11:7)
8 Puis il bâtit la ville tout autour, depuis le Remblai jusqu’aux alentours, mais Yoab fit prendre vie au reste de la ville. (11:8)
9 Et David devenait de plus en plus grand, car Jéhovah des armées était avec lui. (11:9)
10 Or voici les chefs des hommes forts qui appartenaient à David, qui tinrent ferme avec lui dans sa royauté, avec tout Israël, pour le faire roi selon la parole de Jéhovah concernant Israël. (11:10)
11 Voici la liste des hommes forts qui appartenaient à David : Yashobéam le fils d’un Hakmonite, le chef des trois. Il brandissait sa lance sur trois cents tués en une seule fois. (11:11)
12 Après lui il y avait Éléazar le fils de Dodo l’Ahohite. Il était parmi les trois hommes forts. (11:12)
13 C’est lui qui était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient réunis pour la guerre. Or il y avait là une parcelle du champ [qui était] pleine d’orge, et le peuple s’était enfui à cause des Philistins. (11:13)
14 Mais lui se posta au milieu de la parcelle, la délivra et continua d’abattre les Philistins, si bien que Jéhovah sauva d’un grand salut. (11:14)
15 Et trois d’entre les trente chefs descendirent alors au rocher, vers David, à la grotte d’Adoullam, tandis qu’un camp des Philistins campait dans la basse plaine de Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans le lieu d’accès difficile ; et une garnison des Philistins était alors à Bethléhem. (11:16)
17 Au bout d’un certain temps, David manifesta son envie et dit : “ Ah ! que je boive de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! ” (11:17)
18 Alors les trois pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau à la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, puis ils la transportèrent et vinrent l’apporter à David. David ne consentit pas à la boire, mais il la versa pour Jéhovah. (11:18)
19 Et il dit : “ Il est impensable pour moi, en ce qui concerne mon Dieu, de faire cela ! Le sang de ces hommes, est-​ce que je le boirais au péril de leur âme ? Car c’est au péril de leur âme qu’ils l’ont apportée. ” Et il ne consentit pas à la boire. Ce sont là les choses qu’ont faites les trois hommes forts. (11:19)
20 Quant à Abishaï le frère de Yoab, il devint chef des trois ; et il brandissait sa lance sur trois cents tués ; il avait la même réputation que les trois. (11:20)
21 Parmi les trois il fut plus célèbre que les deux autres, et il devint leur chef ; et pourtant jusqu’aux trois [premiers] il ne parvint pas. (11:21)
22 Quant à Benaïa le fils de Yehoïada, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige. (11:22)
23 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien, un homme d’une taille extraordinaire, de cinq coudées. Dans la main de l’Égyptien il y avait une lance comme l’ensouple des tisserands ; pourtant il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa propre lance. (11:23)
24 Ce sont là les choses qu’a faites Benaïa le fils de Yehoïada, et il avait un nom parmi les trois hommes forts. (11:24)
25 Bien qu’il fût plus célèbre que les trente, au rang des trois [premiers], toutefois, il ne parvint pas. Cependant David le mit au-dessus de sa garde personnelle. (11:25)
26 Quant aux hommes forts des forces militaires, il y avait Asahel le frère de Yoab, Elhanân le fils de Dodo de Bethléhem, (11:26)
27 Shammoth le Harorite, Hélets le Pelonite, (11:27)
28 Ira le fils d’Iqqesh le Teqoïte, Abiézer l’Anathothite, (11:28)
29 Sibbekaï le Houshathite, Ilaï l’Ahohite, (11:29)
30 Maharaï le Netophathite, Héled le fils de Baana le Netophathite, (11:30)
31 Ithaï le fils de Ribaï de Guibéa des fils de Benjamin, Benaïa le Pirathonite, (11:31)
32 Houraï des ouadis de Gaash, Abiël l’Arbathite, (11:32)
33 Azmaveth le Baharoumite, Éliahba le Shaalbonite, (11:33)
34 les fils de Hashem le Guizonite, Yonathân le fils de Shagué le Hararite, (11:34)
35 Ahiam le fils de Sakar le Hararite, Éliphal le fils d’Our, (11:35)
36 Hépher le Mekérathite, Ahiya le Pelonite, (11:36)
37 Hetsro le Karmélite, Naaraï le fils d’Ezbaï, (11:37)
38 Yoël le frère de Nathân, Mibhar le fils de Hagri, (11:38)
39 Tséleq l’Ammonite, Naharaï le Bérothite, le porteur d’armes de Yoab le fils de Tserouïa, (11:39)
40 Ira le Yithrite, Gareb le Yithrite, (11:40)
41 Ouriya le Hittite, Zabad le fils d’Ahlaï, (11:41)
42 Adina le fils de Shiza le Rubénite, chef des Rubénites, auprès de qui il y en avait trente ; (11:42)
43 Hanân le fils de Maaka, et Yoshaphat le Mithnite, (11:43)
44 Ouzzia l’Ashterathite, Shama et Yéiël, les fils de Hotham l’Aroérite, (11:44)
45 Yediaël le fils de Shimri, et Yoha son frère le Titsite, (11:45)
46 Éliël le Mahavite, Yeribaï et Yoshavia les fils d’Elnaam, et Yithma le Moabite. (11:46)
47 Éliël et Obed et Yaasiël le Metsobaïte. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Tout Israël se rassembla vers David à Hébron en disant : « Nous sommes faits des mêmes os et de la même chair que toi. (11:1)
2 Auparavant déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui faisais partir Israël en campagne et qui l’en faisais revenir. L’Eternel, ton Dieu, t’a dit : ‘C’est toi qui prendras soin de mon peuple, Israël, et qui deviendras son chef.’ » (11:2)
3 Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, David fit alliance avec eux devant l’Eternel. Ils consacrèrent par onction David comme roi sur Israël, conformément à la parole de l’Eternel transmise par Samuel. (11:3)
4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, c’est-à-dire Jébus. Là se trouvaient les Jébusiens, qui habitaient le pays. (11:4)
5 Les habitants de Jébus dirent à David : « Tu n’entreras pas ici. » David s’empara néanmoins de la forteresse de Sion, c’est-à-dire la ville de David. (11:5)
6 David avait dit : « Le premier qui battra les Jébusiens deviendra un chef et un prince. » Joab, fils de Tseruja, fut le premier à monter à l’attaque et il devint un chef. (11:6)
7 David s’installa dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’a appelée ville de David. (11:7)
8 Il fit des constructions tout autour de la ville, à partir de la terrasse de Millo et tout autour, tandis que Joab réparait le reste de la ville. (11:8)
9 David devenait de plus en plus puissant et l’Eternel, le maître de l’univers, était avec lui. (11:9)
10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David et qui, avec tout Israël, le soutinrent dans son accession à la royauté pour qu’il règne conformément à la parole de l’Eternel au sujet d’Israël. (11:10)
11 Voici la liste des vaillants hommes qui étaient au service de David. Jashobeam, fils de Hacmoni, était le chef des officiers. Il brandit sa lance sur 300 hommes qu’il tua en une seule fois. (11:11)
12 Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo, l’Achochite. Il était l’un des trois guerriers. (11:12)
13 C’est lui qui était avec David à Pas-Dammim lorsque les Philistins s’y étaient rassemblés pour le combat. Il y avait là une parcelle de terre couverte d’orge et le peuple avait pris la fuite devant les Philistins. (11:13)
14 Ces trois guerriers se postèrent au milieu du champ et le protégèrent. Ils battirent les Philistins et l’Eternel accorda une grande délivrance. (11:14)
15 Trois des trente chefs descendirent vers David sur le rocher, dans la grotte d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. (11:15)
16 David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem. (11:16)
17 Pris d’un soudain désir, David demanda : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem ? » (11:17)
18 Alors ces trois hommes pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l’apportèrent et la présentèrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l’Eternel. (11:18)
19 Il dit : « Que mon Dieu me garde de faire cela ! Pourrais-je boire le sang de ces hommes qui sont partis au péril de leur vie ? Oui, c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. » Et il refusa de la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (11:19)
20 Abishaï, le frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois. (11:20)
21 Il était le plus considéré des trois de la deuxième série et il fut leur chef, mais il n’égala pas les trois premiers. (11:21)
22 Benaja, le fils de Jehojada, qui était un homme vaillant de Kabtseel, fut célèbre par ses exploits. C’est lui qui frappa les deux héros de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne et il y frappa un lion, un jour de neige. (11:22)
23 Il frappa un Egyptien de 2 mètres et demi qui tenait à la main une lance de la grosseur d’un cylindre de métier à tisser. Il descendit contre l’Egyptien avec un bâton, arracha la lance de sa main et s’en servit pour le tuer. (11:23)
24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes. (11:24)
25 Il était le plus considéré des trente, mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans sa garde personnelle. (11:25)
26 Voici les autres hommes vaillants : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem ; (11:26)
27 Shammoth, originaire d’Haror ; Hélets, originaire de Palon ; (11:27)
28 Ira, fils d’Ikkesh, originaire de Tekoa ; Abiézer, originaire d’Anathoth ; (11:28)
29 Sibbecaï le Hushatite ; Ilaï, originaire d’Achoach ; (11:29)
30 Maharaï, originaire de Nethopha ; Héled, fils de Baana, originaire de Nethopha ; (11:30)
31 Ithaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ; Benaja, originaire de Pirathon ; (11:31)
32 Huraï, originaire de Nachalé- Gaash ; Abiel, originaire d’Araba ; (11:32)
33 Azmaveth, originaire de Bacharum ; Eliachba, originaire de Shaalbon ; (11:33)
34 Bené-Hashem, originaire de Guizon ; Jonathan, fils de Shagué, originaire d’Harar ; (11:34)
35 Achiam, fils de Sacar, lui aussi originaire d’Harar ; Eliphal, fils d’Ur ; (11:35)
36 Hépher, originaire de Mekéra ; Achija, originaire de Palon ; (11:36)
37 Hetsro, originaire de Carmel ; Naaraï, fils d’Ezbaï ; (11:37)
38 Joël, frère de Nathan ; Mibchar, fils d’Hagri ; (11:38)
39 Tsélek l’Ammonite ; Nachraï, originaire de Béroth, qui était le porteur d’armes de Joab, le fils de Tseruja ; (11:39)
40 Ira et Gareb, tous deux originaires de Jéther ; (11:40)
41 Urie le Hittite ; Zabad, fils d’Achlaï ; (11:41)
42 Adina, fils de Shiza, le Rubénite, qui était un chef des Rubénites et commandait 30 hommes ; (11:42)
43 Hanan, fils de Maaca ; Josaphat, originaire de Mithni ; (11:43)
44 Ozias, originaire d’Ashtharoth ; Shama et Jehiel, fils de Hotham, originaires d’Aroër ; (11:44)
45 Jediaël, fils de Shimri et son frère Jocha le Thitsite ; (11:45)
46 Eliel, originaire de Machavim ; Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; Jithma le Moabite ; (11:46)
47 Eliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Par la suite, tous les Israélites vinrent voir David à Hébron et lui dirent : « Tu sais bien que nous sommes du même sang que toi. (11:1)
2 Autrefois, lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais les expéditions militaires d’Israël. Et Jéhovah ton Dieu t’a dit : “C’est toi qui prendras soin de mon peuple Israël, et tu deviendras le chef de mon peuple Israël.” » (11:2)
3 Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent voir le roi David à Hébron, et David fit une alliance avec eux, devant Jéhovah. Ensuite, ils oignirent David comme roi sur Israël, comme Jéhovah l’avait annoncé par l’intermédiaire de Samuel. (11:3)
4 Plus tard, David et tout Israël se mirent en marche vers Jérusalem, c’est-à-dire Jébus, là où habitaient les Jébuséens. (11:4)
5 Et les habitants de Jébus se moquèrent de David, en disant : « Jamais tu n’entreras dans cette ville ! » Pourtant, David réussit à prendre la forteresse de Sion, qu’on appelle aujourd’hui la Cité de David. (11:5)
6 David dit donc : « Le premier qui attaquera les Jébuséens deviendra chef et prince. » Joab fils de Zerouya attaqua le premier, et il devint chef. (11:6)
7 Puis David s’installa dans la forteresse. C’est pourquoi on appela cette forteresse la Cité de David. (11:7)
8 Il se mit à bâtir la ville tout autour, depuis le Remblai jusqu’aux alentours, et Joab reconstruisit le reste de la ville. (11:8)
9 Ainsi David devenait de plus en plus puissant, et Jéhovah des armées était avec lui. (11:9)
10 Or voici les chefs des meilleurs guerriers de David, ceux qui, avec tous les Israélites, soutinrent activement sa royauté et l’aidèrent à devenir roi, comme Jéhovah l’avait annoncé à propos d’Israël. (11:10)
11 Voici la liste des trois meilleurs guerriers de David : Le premier était Jashobéam, le fils d’un Hakmonite. C’était le chef des trois. Un jour, il tua 300 hommes avec sa lance. (11:11)
12 Après lui, il y avait Éléazar fils de Dodo l’Aohite. Il faisait partie des trois meilleurs guerriers. (11:12)
13 C’est lui qui était avec David à Pas-Damim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre les Israélites. Or il y avait là un champ couvert d’orge. Ce jour-​là, les soldats s’étaient enfuis à cause des Philistins. (11:13)
14 Mais lui se mit au milieu du champ et le défendit. Il combattit les Philistins et en tua beaucoup. C’est ainsi que Jéhovah remporta une grande victoire. (11:14)
15 Trois des 30 chefs avaient rejoint David au rocher, à la grotte d’Adoulam, tandis qu’une armée philistine campait dans la vallée des Refaïm. (11:15)
16 David, lui, était dans son refuge, et une garnison philistine se trouvait à Bethléem. (11:16)
17 Un jour, David exprima un souhait en disant : « Ah ! si seulement je pouvais boire de l’eau de la citerne qui est près de la porte de Bethléem ! » (11:17)
18 Alors les trois entrèrent de force dans le camp des Philistins et ils puisèrent de l’eau à la citerne qui est près de la porte de Bethléem. Puis ils apportèrent l’eau à David. Mais David refusa de la boire et la versa par terre devant Jéhovah. (11:18)
19 Il dit : « Par respect pour mon Dieu, je ne peux même pas imaginer boire cette eau ! Ce serait comme si je buvais le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie. Car ils ont risqué leur vie pour me l’apporter ! » Il refusa donc de la boire. Ce sont là les exploits que les trois meilleurs guerriers de David accomplirent. (11:19)
20 Abishaï frère de Joab devint le chef d’un autre groupe de trois guerriers. Un jour, il tua 300 hommes avec sa lance. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David. (11:20)
21 Dans le groupe de trois, c’était lui le plus connu et c’était lui le chef. Pourtant, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David. (11:21)
22 Benaya fils de Joad était un homme courageux. Il accomplit de nombreux exploits à Kabzéel. C’est lui qui tua les deux fils d’Ariel le Moabite. C’est lui aussi qui descendit à l’intérieur d’une citerne pour tuer un lion, un jour où il neigeait. (11:22)
23 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire : il mesurait cinq coudées. Benaya l’affronta avec un bâton ; pourtant l’Égyptien avait une lance aussi grosse que le rouleau d’un métier à tisser. Il lui arracha la lance de la main et le tua avec cette lance. (11:23)
24 Ce sont là les exploits qu’accomplit Benaya fils de Joad. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David. (11:24)
25 Bien qu’il soit plus connu que les Trente, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David. Pourtant, David le nomma chef de ses gardes du corps. (11:25)
26 Les meilleurs guerriers de l’armée furent : Assael frère de Joab, Èlanân fils de Dodo qui était de Bethléem, (11:26)
27 Shamoth de Haror, Hélez le Pelonite, (11:27)
28 Ira fils d’Ikèsh de Tekoa, Abiézèr d’Anatoth, (11:28)
29 Sibekaï le Houshatite, Ilaï l’Aohite, (11:29)
30 Maaraï le Netofathien, Héled fils de Baana le Netofathien, (11:30)
31 Itaï fils de Ribaï qui était de Guibéa-de-Benjamin, Benaya le Piratonite, (11:31)
32 Houraï des oueds de Gaash, Abiel de Beth-Araba, (11:32)
33 Azmaveth de Baourim, Éliaba de Shaalbim, (11:33)
34 les fils de Hashèm le Guizonite, Jonathan fils de Shagué le Hararite, (11:34)
35 Ahiam fils de Sakar le Hararite, Élifal fils d’Our, (11:35)
36 Héfèr le Mekératite, Ahiya le Pelonite, (11:36)
37 Hèzro de Carmel, Naaraï fils d’Ezbaï, (11:37)
38 Joël frère de Nathan, Mibar fils de Hagri, (11:38)
39 Zélek l’Ammonite, Naaraï le Bérothien, qui était le porteur d’armes de Joab fils de Zerouya, (11:39)
40 Ira l’Itrite, Gareb l’Itrite, (11:40)
41 Urie le Hittite, Zabad fils d’Alaï, (11:41)
42 Adina, un chef des Rubénites qui était le fils de Shiza le Rubénite, et 30 avec lui ; (11:42)
43 Hanân fils de Maaka, Josaphat le Mitnite, (11:43)
44 Ozias d’Ashtaroth, Shama et Jéyel les fils de Hotam qui était d’Aroèr, (11:44)
45 Jediael fils de Shimri, et son frère Joa le Tizite, (11:45)
46 Éliel le Maavite, Jeribaï et Joshavia les fils d’Elnaam, Itma le Moabite, (11:46)
47 Éliel, Obed et Jaassiel le Mezobaïte. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis tout Israël se rassembla auprès de David, à Hébron, disant, Voici nous sommes tes os et ta chair : (11:1)
2 Et de plus autrefois, quand Saul était roi, tu étais celui qui faisais sortir et qui ramenais Israël : et le SEIGNEUR, ton Dieu, t’a dit : Tu mèneras mon peuple d’Israël, et tu seras conducteur de mon peuple d’Israël. (11:2)
3 Par conséquent tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant le SEIGNEUR : et ils oignirent David roi sur Israël, selon la parole du SEIGNEUR, prononcée par Samuel. (11:3)
4 ¶ Et David et tout Israël allèrent à Jérusalem, qui est Jebus : là étaient les Jebusites, habitants du pays. (11:4)
5 Et les habitants de Jebus dirent à David : Tu n’entreras pas ici. Néanmoins David prit le château de Sion, qui est la cité de David. (11:5)
6 Et David avait dit : Quiconque frappera le premier les Jebusites, sera chef et capitaine. Ainsi Joab, le fils de Zeruiah, monta le premier, et il fut chef. (11:6)
7 Et David demeura dans le château : Par conséquent on l’appela la cité de David. (11:7)
8 Et il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et tout autour : et Joab répara le reste de la ville. (11:8)
9 Et David devenait de plus en plus grand : car le SEIGNEUR des armées était avec lui. (11:9)
10 ¶ Ce sont ici les chefs des puissants hommes que David vit, et qui l’aidèrent, avec tout Israël, dans son royaume, pour le faire roi, selon la parole du SEIGNEUR concernant Israël. (11:10)
11 Et cela est le nombre des puissants hommes que David avait : Jashobeam, un Hachmonite, le chef des capitaines : il leva sa lance contre trois cents hommes, tués par lui en une seule fois. (11:11)
12 Après lui, il y avait Eleazar, le fils de Dodo, l’Ahohite, qui était l’un des trois puissants hommes. (11:12)
13 Il était avec David à Pasdammin, où les Philistins s’étaient assemblés pour la bataille : où il y avait une portion de champ remplie d’orge : et le peuple fuyait devant les Philistins. (11:13)
14 Et ils se placèrent au milieu de cette parcelle, et la délivrèrent, et tuèrent les Philistins : et le SEIGNEUR les sauva par une grande délivrance. (11:14)
15 ¶ Or trois des trente capitaines descendirent au roc, vers David, dans la caverne d’Adullam, et l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaim. (11:15)
16 Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était à ce moment-là à Bethlehem. (11:16)
17 Et David fit un souhait, et dit : Oh que quelqu’un puisse me donner à boire de l’eau du puits de Bethlehem, qui est près du portail ! (11:17)
18 Et les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits de Bethlehem, qui était près du portail, et la prirent et l’apportèrent à David : mais David ne voulut pas la boire, mais la répandit devant le SEIGNEUR, (11:18)
19 Et il dit, Mon Dieu m’empêche que je fasse une telle chose : boirais-je le sang de ces hommes qui ont mis leurs vies en péril ? Car c’est au péril de leurs vies, qu’ils l’ont apportée. Par conséquent il ne voulut pas la boire. Ces trois puissants hommes firent cet acte-là. (11:19)
20 ¶ Et Abishai, le frère de Joab, était chef des trois : pour avoir levé sa lance contre trois cents hommes, il les tua, et il eut du renom parmi les trois. (11:20)
21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres et fut leur capitaine : toutefois, il n’atteignit pas les trois premiers. (11:21)
22 Benaiah, le fils de Jehoiada, le fils d’un homme vaillant, de Kabzeel, qui avait accompli beaucoup d’exploits : il tua deux hommes forts comme des lions de Moab : il descendit aussi et tua un lion dans une fosse, par un jour de neige. (11:22)
23 Et il frappa un Égyptien, un homme de grande stature de cinq coudées : et il y avait dans la main de l’Égyptien une lance comme une ensouple de tisserand, et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua de sa propre lance. (11:23)
24 Ce sont les choses que fit Benaiah, le fils de Jehoiada, et il eut un nom parmi ces trois puissants hommes. (11:24)
25 Il était le plus honoré parmi les trente, mais il n’atteignit pas les trois premiers : et David l’établit sur sa garde. (11:25)
26 ¶ Et les hommes vaillants de l’armée étaient Asahel, le frère de Joab, Elhanan, le fils de Dodo, de Bethlehem, (11:26)
27 Shammoth, l’Harorite, Helez, le Pelonite, (11:27)
28 Ira, le fils d’Ikkesh, le Tekoite, Abiezer, l’Antothite, (11:28)
29 Sibbecai, le Hushathite, Ilai, l’Ahohite, (11:29)
30 Maharai, le Netophathite : Heled, le fils de Baanah, le Netophathite : (11:30)
31 Ithai, le fils de Ribai, de Gibea, qui appartenaient aux enfants de Benjamin, Benaiah, le Pirathonite, (11:31)
32 Hurai, des torrents de Gaash, Abiel, l’Arbathite, (11:32)
33 Azmaveth, le Baharumite : Eliahba, le Shaalbonite : (11:33)
34 Les fils de Hashem, le Gizonite, Jonathan, le fils de Shage, l’Hararite, (11:34)
35 Ahiam, le fils de Sacar, l’Hararite, Eliphal, le fils d’Ur, (11:35)
36 Hepher, le Mecherathite, Ahijah, le Pelonite, (11:36)
37 Hezro, le Carmelite, Naarai, le fils d’Ezbai, (11:37)
38 Joël, le frère de Nathan, Mibhar, le fils d’Haggeri, (11:38)
39 Zelek, l’Ammonite, Naharai, le Berothite, porteur d’armes de Joab, le fils de Zeruiah, (11:39)
40 Ira, l’Ithrite, Gareb, l’Ithrite, (11:40)
41 Uriah, le Hittite, Zabad, le fils d’Ahlai, (11:41)
42 Adina, le fils de Shiza, le Rubénite, capitaine des Rubénites, et trente avec lui, (11:42)
43 Hanan le fils de Maacah, et Joshaphat, le Mithnite, (11:43)
44 Uzzia, l’Ashterathite, Shama et Jehiel, les fils de Hotham, l’Aroerite, (11:44)
45 Jediael, le fils de Shimri : et Joha son frère, le Tizite, (11:45)
46 Eliel, le Mahavite, et Jeribai et Joshaviah, les fils d’Elnaam, et Ithmah, le Moabite, (11:46)
47 Eliel, et Obed, et Jasiel, le Mesobaite. (11:47) 		1 Chroniques
11:1-47
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 11