Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et David dit : C’est ici la maison de l’Éternel Dieu, et [c’est] ici l’autel pour les holocaustes d’Israël. (22:1) 2 Et David commanda qu’on assemblât les étrangers qui étaient au pays d’Israël, et il prit d’entr’eux des maçons pour tailler des pierres de taille, afin d’en bâtir la maison de Dieu. (22:2) 3 David assembla aussi du fer en abondance, afin d’en faire des clous pour les linteaux des portes, et pour les assemblages ; et une si grande quantité d’airain qu’il était sans poids ; (22:3) 4 Et du bois de cèdre sans nombre ; parce que les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 Car David dit : Salomon mon fils [est] jeune et délicat, et la maison qu’il faut bâtir à l’Éternel doit être magnifique en excellence, en réputation, et en gloire, dans tous les pays ; je lui préparerai donc maintenant [de quoi la bâtir]. Ainsi David prépara, avant sa mort, ces choses en abondance. (22:5) 6 Puis il appela Salomon son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David donc dit à Salomon : Mon fils, j’ai désiré de bâtir une maison au Nom de l’Éternel mon Dieu ; (22:7) 8 Mais la parole de l’Éternel m’a été adressée, en disant : Tu as répandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras point de maison à mon Nom, parce que tu as répandu beaucoup de sang sur la terre devant moi. (22:8) 9 Voici, il va te naître un fils, qui sera homme de paix ; et je le rendrai tranquille par rapport à tous ses ennemis tout autour, c’est pourquoi son nom sera Salomon. Et en son temps je donnerai la paix et le repos à Israël ; (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon Nom ; et il me sera fils, et je lui serai père ; [et j’affermirai] le trône de son règne sur Israël, à jamais. (22:10) 11 Maintenant donc, mon fils ! l’Éternel sera avec toi, et tu prospéreras, et tu bâtiras la maison de l’Éternel ton Dieu, ainsi qu’il a parlé de toi. (22:11) 12 Seulement, que l’Éternel te donne de la sagesse et de l’intelligence, et qu’il t’instruise touchant le gouvernement d’Israël, et comment tu dois garder la Loi de l’Éternel ton Dieu. (22:12) 13 Et tu prospéreras si tu prends garde à faire les statuts et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage ; ne crains point, et ne t’effraie de rien. (22:13) 14 Voici, selon ma petitesse j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, et un million de talents d’argent. Quant à l’airain et au fer, il est sans poids, car il est en grande abondance. J’ai aussi préparé le bois et les pierres ; et tu y ajouteras [ce qu’il faudra]. (22:14) 15 Tu as avec toi beaucoup d’ouvriers, de maçons, de tailleurs de pierres, de charpentiers, et de toute sorte de gens experts en tout ouvrage. (22:15) 16 Il y a de l’or et de l’argent, de l’airain et du fer sans nombre ; applique-toi donc à la faire, et l’Éternel sera avec toi. (22:16) 17 David commanda aussi à tous les principaux d’Israël d’aider Salomon son fils ; et il leur dit : (22:17) 18 L’Éternel votre Dieu n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays a été soumis devant l’Éternel, et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant donc appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Éternel votre Dieu, et mettez-vous à bâtir le Sanctuaire de l’Éternel Dieu, pour amener l’Arche de l’alliance de l’Éternel, et les saints vaisseaux de Dieu dans la maison qui doit être bâtie au Nom de l’Éternel. (22:19) | I. Chroniques 22:1-19 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel. (22:1) 2 And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel ; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God. (22:2) 3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings ; and brass in abundance without weight ; (22:3) 4 Also cedar trees in abundance : for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David. (22:4) 5 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries : I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. (22:5) 6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel. (22:6) 7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God : (22:7) 8 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars : thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. (22:8) 9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest ; and I will give him rest from all his enemies round about : for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. (22:9) 10 He shall build an house for my name ; and he shall be my son, and I will be his father ; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. (22:10) 11 Now, my son, the LORD be with thee ; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. (22:11) 12 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. (22:12) 13 Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel : be strong, and of good courage ; dread not, nor be dismayed. (22:13) 14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver ; and of brass and iron without weight ; for it is in abundance : timber also and stone have I prepared ; and thou mayest add thereto. (22:14) 15 Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work. (22:15) 16 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee. (22:16) 17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying, (22:17) 18 Is not the LORD your God with you ? and hath he not given you rest on every side ? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand ; and the land is subdued before the LORD, and before his people. (22:18) 19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God ; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. (22:19) | I. Chronicles 22:1-19 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et David dit : C’est ici la maison de l’Eternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste en Israël. (22:1) 2 Et David commanda qu’on assemblât les étrangers qui étaient au pays d’Israël, et il en établit des maçons pour tailler des pierres de taille, afin de bâtir la maison de Dieu. (22:2) 3 David prépara aussi du fer en abondance, pour faire des clous pour les linteaux des portes et pour les assemblages, et une si grande abondance d’airain qu’il était sans poids ; (22:3) 4 Et du bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 Car David dit : Salomon mon fils est jeune et tendre, et la maison qu’il faut bâtir à l’Eternel doit être magnifique, excellente, célèbre par tout le pays, et superbe ; je lui préparerai donc maintenant de quoi la bâtir. Ainsi David prépara ces choses en abondance, avant que de mourir. (22:5) 6 Ensuite il appela Salomon son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David donc dit à Salomon : Mon fils, j’avais dessein de bâtir une maison au nom de l’Eternel mon Dieu ; (22:7) 8 Mais la parole de l’Eternel m’a été adressée, et il m’a dit : Tu as répandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres : tu ne bâtiras point de maison à mon nom, car tu as répandu beaucoup de sang sur la terre devant moi. (22:8) 9 Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de paix et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout autour, et son nom sera Salomon, et je donnerai la paix et le repos à Israël, en son temps. (22:9) 10 Il bâtira une maison à mon nom, et il me sera fils, et je lui serai père ; et l’affermirai le trône de son règne sur Israël, à jamais. (22:10) 11 Maintenant donc, mon fils, l’Eternel sera avec toi et tu prospéreras, et tu bâtiras la maison de l’Eternel ton Dieu, ainsi, qu’il a parlé de toi. (22:11) 12 Que l’Eternel seulement te donne de la sagesse et de l’intelligence, et qu’il t’instruise touchant le gouvernement d’Israël, et comment tu dois garder la loi de l’Eternel ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu prends garde à faire les statuts et les ordonnances que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et t’encourage ; ne crains point et ne t’effraie de rien. (22:13) 14 Voici, j’ai préparé, selon ma petitesse, pour la maison de l’Eternel, cent mille talens d’or et un million de talens d’argent ; quant à l’airain et au fer, il est sans poids, tant il est en grande abondance. J’ai aussi préparé le bois et les pierres, et tu y en ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as avec toi un grand nombre d’ouvriers, de maçons, de tailleurs de pierres, de charpentiers et toute sorte de gens experts en toute sorte d’ouvrages. (22:15) 16 Il y a de l’or et de l’argent, de l’airain et du fer sans nombre ; lève-toi et travaille, et l’Eternel sera avec toi. (22:16) 17 David commanda aussi à tous les principaux d’Israël d’aider à Salomon son fils, et il leur dit : (22:17) 18 L’Eternel votre Dieu n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitans du pays, et le pays a été assujetti devant l’Eternel et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant donc, appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Eternel votre Dieu, et mettez-vous à bâtir le sanctuaire de l’Eternel votre Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de l’Eternel, et les saints vaisseaux de Dieu, dans la maison qui doit être bâtie au nom de l’Eternel. (22:19) | I. Chroniques 22:1-19 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et David dit : C’est ici que doit être le Temple de l’Éternel, Dieu, et ici l’autel pour les holocaustes d’Israël. (22:1) 2 Et David dit de ramasser les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël ; et il désigna des tailleurs de pierre pour tailler les carrés de pierres en vue de la bâtisse du Temple de Dieu. (22:2) 3 Et David avait préparé du fer en masse pour les clous des battants des portes et les crampons, et une quantité incalculable d’airain (22:3) 4 et des pièces de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David du bois de cèdre en masse. (22:4) 5 Car David disait : Salomon, mon fils, est enfant et dans l’âge tendre ; or il s’agit de bâtir à l’Éternel un temple majestueux, élevé, qui ait un nom et du lustre en tout pays ; je veux donc faire pour lui les apprêts. C’est pourquoi David fit des préparatifs immenses avant de mourir. (22:5) 6 Et il manda Salomon, son fils, et lui ordonna de construire un Temple à l’Éternel, Dieu d’Israël. (22:6) 7 Et David dit à Salomon : Mon fils, je pensais à élever un Temple au Nom de l’Éternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de l’Éternel m’a été adressée en ces termes : Tu as versé beaucoup de sang et fait de grandes guerres : ce n’est pas à toi à élever un temple à Mon Nom, car tu as fait couler beaucoup de sang sur la terre devant moi. (22:8) 9 Voilà qu’un fils t’est né ; il sera un homme de paix, et je lui assurerai la paix de la part de tous ses ennemis d’alentour, car Salomon (le pacifique) sera son nom, et je doterai Israël de la paix et de la tranquillité pendant sa vie. (22:9) 10 C’est lui qui élèvera un temple à Mon Nom, et il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, et je consoliderai le trône de sa souveraineté sur Israël pour l’éternité. (22:10) 11 Dès lors, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, pour que tu réussisses à élever un temple à l’Éternel, ton Dieu, ainsi qu’il l’a dit de toi. (22:11) 12 Seulement que l’Éternel t’accorde sagesse et intelligence et te prépose sur Israël ! et tu auras à garder la Loi de l’Éternel, ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu seras heureux, si tu veilles à pratiquer les décrets et les lois que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Courage ! et force ! sois sans crainte et sans peur ! (22:13) 14 Et voilà que, par mes pénibles efforts, j’ai préparé en vue du Temple de l’Éternel, en or, cent mille talents, et en argent, un million de talents, et en fer et en airain, une quantité incalculable, car il y en a une masse ; et j’ai aussi préparé du bois et des pierres ; et tu pourras y ajouter. (22:14) 15 Et tu as une multitude d’artisans, des tailleurs de pierre et des ouvriers en pierre et en bois, et toute espèce d’hommes experts en tous métiers ; (22:15) 16 l’or, l’argent, l’airain et le fer ne sauraient être comptés. Debout donc et exécute, et que l’Éternel soit avec toi ! (22:16) 17 Et David enjoignit à tous les princes d’Israël d’aider Salomon, son fils : (22:17) 18 « Est-ce que l’Éternel, votre Dieu, n’est pas avec vous, et ne vous a-t-Il pas mis en paix avec vos alentours ? Car Il a mis en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l’Éternel et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant appliquez vos cœurs et vos âmes à chercher l’Éternel, votre Dieu, et mettez-vous à l’œuvre, et élevez le Sanctuaire de l’Éternel, Dieu, pour installer l’Arche d’alliance de l’Éternel et les saints ustensiles de Dieu dans le Temple élevé au Nom de l’Éternel. » (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 DAVID dit ensuite : C’est ici la maison de Dieu ; et c’est là que sera placé l’autel où Israël lui offrira ses holocaustes. (22:1) 2 Il commanda qu’on assemblât tous les prosélytes qui se trouveraient dans la terre d’Israël ; et il en prit pour tirer les pierres et les marbres des carrières, pour les tailler et pour les polir, afin que l’on commençât à disposer les choses pour la construction du temple. (22:2) 3 David fit aussi provision de fer pour les clous et les pentures des portes, et pour joindre les ais et les pierres ensemble. Il fit de même amasser quantité d’airain, dont le poids était innombrable. (22:3) 4 Ceux de Tyr et de Sidon lui apportèrent aussi des bois de cèdre, dont on ne pouvait estimer la quantité. (22:4) 5 Et David dit : Mon fils Salomon est encore jeune et faible ; et la maison que je désire que l’on bâtisse au Seigneur doit être telle qu’on en parle avec admiration dans tous les pays. Je veux donc lui préparer toutes les choses nécessaires pour cet ouvrage. Et c’est pour cette raison qu’avant sa mort il voulut disposer tout ce qui pouvait contribuer à une si grande entreprise. (22:5) 6 Ensuite il appela Salomon, son fils, et lui ordonna de s’employer à bâtir un temple au Seigneur, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 Il lui dit donc : Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur qui est mon Dieu ; (22:7) 8 mais Dieu me parla et me dit : Vous avez répandu beaucoup de sang, et vous vous êtes trouvé en quantité de batailles. Ainsi vous ne pourrez point bâtir un temple à mon nom, après tant de sang répandu en ma présence. (22:8) 9 Mais vous aurez un fils dont la vie sera tout à fait tranquille : car je le maintiendrai en paix sans qu’il soit inquiété par aucun des ennemis qui vous environnent. C’est pour cette raison qu’il sera appelé Salomon, c’est-à-dire, Pacifique. Je le ferai vivre en repos, et lui donnerai la paix pendant tout son règne. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira un temple à mon nom. Il sera mon fils, et moi je serai son père, et j’affermirai pour jamais le trône de son règne sur tout Israël. (22:10) 11 Que le Seigneur soit donc maintenant avec vous, mon fils, qu’il vous rende heureux ; et édifiez une maison au Seigneur, votre Dieu, comme il a prédit que vous deviez faire. (22:11) 12 Qu’il vous donne aussi la sagesse et le bon sens, afin que vous puissiez conduire Israël, et garder fidèlement la loi du Seigneur, votre Dieu. (22:12) 13 Car vous ne pourrez être heureux qu’en suivant ses ordres, et en observant les lois qu’il a commandé à Moïse d’enseigner à tout Israël. Armez-vous de force ; agissez en homme de coeur ; ne craignez rien ; ne vous étonnez de rien. (22:13) 14 Vous voyez que dans ma pauvreté j’ai préparé de quoi fournir à la dépense du bâtiment de la maison du Seigneur ; savoir, cent mille talents d’or, et un million de talents d’argent, avec une quantité d’airain et de fer, dont on ne peut dire le poids ni le nombre, sans parler du bois et des pierres que j’ai préparées pour les employer à tout ce qui sera nécessaire, et vous y ajouterez encore. (22:14) 15 Vous avez aussi quantité d’ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, des ouvriers qui sont habiles dans les ouvrages de bois, et des gens qui excellent dans toutes sortes d’autres ouvrages, (22:15) 16 soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Mettez-vous donc en état de travailler, et le Seigneur sera avec vous. (22:16) 17 David commanda en même temps à tous les chefs d’Israël d’assister son fils Salomon dans cette entreprise. (22:17) 18 Vous voyez, leur dit-il, que le Seigneur, votre Dieu, est avec vous, et qu’il vous a établis dans une profonde paix de tous côtés, en livrant tous vos ennemis entre vos mains ; et que la terre est assujettie devant le Seigneur et devant son peuple. (22:18) 19 Disposez donc vos coeurs et vos âmes pour chercher le Seigneur, votre Dieu. Levez-vous, et bâtissez un sanctuaire au Seigneur, votre Dieu : afin que l’arche de l’alliance du Seigneur, et les vases qui sont consacrés au Seigneur, soient transportés dans cette maison qu’on va bâtir a son nom. (22:19) | I. Paralipomènes 22:1-19 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et David dit : Ici même [sera] la Maison de l’Eternel Dieu, et ici [sera] l’autel des holocaustes pour Israël. (22:1) 2 Et David dit de rassembler les étrangers qui étaient dans la terre d’Israël, et il établit des tailleurs [de pierre] pour tailler des pierres de taille, pour bâtir la Maison de Dieu. (22:2) 3 Et David avait préparé du fer en abondance pour les clous, pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l’airain en telle abondance qu’il était sans poids, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre, parce que les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 Car David disait : Mon fils Salomon est jeune et [d’âge] tendre, et la Maison à bâtir pour l’Eternel doit s’élever très haut en renom et en gloire dans tous les pays ; je veux donc [en] faire pour lui les préparatifs. Et David fit les préparatifs en abondance avant sa mort. (22:5) 6 Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une Maison pour l’Eternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 Et David dit à Salomon, son fils : J’avais moi-même dans le cœur de bâtir une Maison pour le nom de l’Eternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : Tu as versé beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une Maison pour mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant ma face. (22:8) 9 Voici, il va te naître un fils : lui, il sera homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour ; car son nom sera Salomon (le pacifique), et je mettrai paix et tranquillité sur Israël durant ses jours. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une Maison pour mon nom, et il sera mon fils, et je serai son père ; et j’affermirai le trône de sa royauté sur Israël à perpétuité. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi pour que tu prospères et que tu bâtisses la Maison de l’Eternel, ton Dieu, selon ce qu’il a prononcé à ton égard. (22:11) 12 Seulement que l’Eternel te donne de l’intelligence et du discernement, et qu’il te commande [de régner] sur Israël, pour garder la loi de l’Eternel, ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu prospéreras , si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l’Eternel a commandés à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et sois ferme ; ne crains point et ne te laisse point abattre. (22:13) 14 Et voici, dans mon humiliation , j’ai préparé pour la Maison de l’Eternel de l’or, cents mille talents, de l’argent, un million de talents, et il n’y a pas de poids pour l’airain et pour le fer, car il y en a en abondance. J’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. (22:14) 15 Et tu as avec toi des ouvriers en abondance, des tailleurs de pierres, des maçons et des charpentiers, et toute espèce de gens habiles en toute sorte d’œuvre. (22:15) 16 Quant à l’or, à l’argent, à l’airain et au fer, c’est sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Eternel soit avec toi ! (22:16) 17 Et David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils, [en leur disant] : (22:17) 18 L’Eternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos tout autour ? Car il a livré en ma main les habitants de la terre, et la terre est soumise devant la face de l’Eternel et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant appliquez votre cœur et votre âme à rechercher l’Eternel, votre Dieu, et levez-vous et bâtissez le sanctuaire de l’Eternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Eternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la Maison qui va se bâtir pour le nom de l’Eternel. (22:19) | I Chroniques 22:1-19 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 David dit ensuite : Voici la maison de Dieu, et voilà l’autel des holocaustes d’Israël. (22:1) 2 Il ordonna d’assembler tous les prosélytes de la terre d’Israël, et il en chargea plusieurs de tirer les pierres et les marbres des carrières, de les tailler et de les polir, afin de construire la maison de Dieu. (22:2) 3 David prépara aussi du fer pour les clous et les pentures des portes, et pour fixer les joints. Il amassa également un poids considérable d’airain. (22:3) 4 Les Tyriens et les Sidoniens lui apportèrent aussi des bois de cèdre qu’on ne pouvait estimer. (22:4) 5 Et David dit : Mon fils Salomon est encore jeune et faible ; et la maison que je désire bâtir au Seigneur doit être telle, qu’on en parle dans tous les pays. Je lui préparerai toutes les choses nécessaires. Et pour cette raison, avant sa mort, il fit toutes ces dépenses. (22:5) 6 Ensuite il appela Salomon, et lui ordonna de bâtir un temple au Seigneur Dieu d’Israël. (22:6) 7 Il lui dit donc ; Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur mon Dieu ; (22:7) 8 Mais Dieu me parla et me dit : Vous avez répandu beaucoup de sang, et vous vous êtes trouvé en quantité de batailles. Ainsi vous ne pourrez point bâtir un temple à mon nom, après tant de sang répandu en ma présence. (22:8) 9 Vous aurez un fils dont la vie sera très-paisible ; je le ferai régner en paix, sans qu’il soit troublé par aucun des ennemis qui vous environnent. C’est pourquoi il sera appelé Pacifique. Je lui donnerai la paix et le repos durant tout son règne. (22:9) 10 Il bâtira un temple à mon nom. Il sera mon fils, et je serai son père, et j’affermirai pour jamais son trône sur Israël. (22:10) 11 Que le Seigneur soit donc maintenant avec vous, mon fils, qu’il vous rende heureux ; et édifiez une maison au Seigneur votre Dieu, comme il l’a prédit de vous. (22:11) 12 Qu’il vous donne aussi la sagesse et la prudence, afin que vous puissiez conduire Israël, et garder fidèlement la loi du Seigneur votre Dieu. (22:12) 13 Car vous pourrez être heureux si vous observez ses ordres, et les lois qu’il a commandé à Moïse d’enseigner à Israël. Fortifiez-vous, agissez en homme, ne craignez rien, ne vous étonnez de rien. (22:13) 14 Vous voyez que dans ma pauvreté j’ai préparé de quoi fournir à la dépense de la maison du Seigneur, cent mille talents d’or, et un million de talents d’argent, avec une quantité d’airain et de fer dont on ne peut dire le poids, sans parler du bois et des pierres que j’ai préparés pour les employer à tout ce qui sera nécessaire. (22:14) 15 Vous avez aussi beaucoup d’ouvriers ; des tailleurs de pierre, des maçons, des ouvriers habiles dans les ouvrages de bois, et des gens qui excellent dans toutes sortes d’ouvrages (22:15) 16 D’or ou d’argent, de cuivre ou de fer, dont on ne peut dire le nombre. Levez-vous donc, agissez, et le Seigneur sera avec vous. (22:16) 17 David commanda en même temps à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon. (22:17) 18 Vous voyez, leur dit-il, que le Seigneur votre Dieu est avec vous, qu’il vous a établis dans une profonde paix de tous côtés, en livrant tous vos ennemis entre vos mains et que la terre est soumise devant le Seigneur et devant son peuple. (22:18) 19 Disposez donc vos cœurs et vos âmes pour chercher le Seigneur votre Dieu. Levez-vous, et bâtissez un sanctuaire au Seigneur Dieu, afin que l’arche de l’alliance du Seigneur et les vases qui sont consacrés au Seigneur soient transportés dans cette maison qu’on va bâtir à son nom. (22:19) | I Paralipomènes 22:1-19 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Et David dit : Ici sera la maison de l’Éternel Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël. (22:1) 2 David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 David disait : Mon fils Salomon est jeune et d’un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l’Éternel s’élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays ; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. (22:5) 6 David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard ! (22:11) 12 Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu ! (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point. (22:13) 14 Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’airain et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages. (22:15) 16 L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi ! (22:16) 17 David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils. (22:17) 18 L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Éternel et devant son peuple. (22:18) 19 Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Éternel, votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l’Éternel. (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et David dit : C’est ici la maison de l’Éternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste d’Israël. (22:1) 2 Et David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille, pour bâtir la maison de Dieu. (22:2) 3 Et David prépara du fer en abondance, pour les clous pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l’airain en abondance, sans poids, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens amenèrent à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 Car David dit : Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l’Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays ; ainsi je préparerai pour elle [ce qu’il faut] : et David le prépara en abondance avant sa mort. (22:5) 6 Et il appela Salomon, son fils et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 Et David dit à Salomon : Mon fils, j’ai eu à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu ; (22:7) 8 mais la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi. (22:8) 9 Voici, un fils te naîtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l’entour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël. (22:9) 10 Lui, bâtira une maison à mon nom ; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père ; et j’affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer ; et tu bâtiras la maison de l’Éternel, ton Dieu, selon ce qu’il a prononcé à ton sujet. (22:11) 12 Seulement, que l’Éternel te donne de la sagesse et de l’intelligence, et qu’Il t’établisse sur Israël, et pour garder la loi de l’Éternel ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l’Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme ; ne crains point, et ne t’effraie point. (22:13) 14 Et voici, dans mon affliction, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel de l’or, cent mille talents, et de l’argent, mille milliers de talents, et de l’airain et du fer, sans poids, car il est en abondance ; et j’ai préparé du bois et des pierres ; et tu y ajouteras. (22:14) 15 Et tu as avec toi beaucoup d’ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, et des charpentiers, et toute espèce d’hommes experts en tout ouvrage ; (22:15) 16 l’or, l’argent, et l’airain, et le fer, sont sans nombre : lève-toi, et agis, et l’Éternel sera avec toi. (22:16) 17 Et David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider à Salomon, son fils, [disant] : (22:17) 18 L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos tout à l’entour ? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l’Éternel et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant, appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Éternel, votre Dieu ; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l’Éternel. (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Et David dit : C’est ici la maison de Dieu, et c’est ici l’autel qui doit servir pour les holocaustes d’Israël. (22:1) 2 Et il commanda qu’on assemblât tous les prosélytes qui étaient dans le pays d’Israël ; et il en prit pour tirer les pierres des carrières, pour les tailler et les polir, en vue de la construction du temple. (22:2) 3 Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des portes, et pour les crampons et jointures, et de l’airain en poids innombrable. (22:3) 4 Les Tyriens et les Sidoniens apportèrent aussi à David du bois de cèdre, dont on ne pouvait estimer la quantité. (22:4) 5 Et David dit : Mon fils Salomon est encore jeune et délicat ; et la maison que je désire qu’on bâtisse au Seigneur doit être telle, qu’on en parle avec admiration dans tous les pays. Je veux donc lui préparer toutes les choses nécessaires. Et c’est pour cela qu’avant sa mort il fit tous les préparatifs. (22:5) 6 Ensuite il appela Salomon, et lui ordonna de bâtir un temple au Seigneur Dieu d’Israël. (22:6) 7 Il lui dit donc : Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur mon Dieu ; (22:7) 8 mais Dieu m’a parlé en disant : Vous avez répandu beaucoup de sang, et vous avez fait des guerres nombreuses ; vous ne pourrez pas bâtir un temple à mon nom, après tant de sang répandu en ma présence. (22:8) 9 Vous aurez un fils dont la vie sera tout à fait tranquille, et à qui je donnerai le repos du côté de tous ses ennemis d’alentour. C’est pourquoi il sera appelé Pacifique. Je donnerai la paix et le repos en Israël durant tout son règne. (22:9) 10 C’est lui qui bâtira un temple à mon nom. Il sera mon fils, et moi je serai son Père, et j’affermirai à jamais le trône de son règne sur Israël. (22:10) 11 Que le Seigneur soit donc maintenant avec toi, mon fils, et sois heureux ; et bâtis une maison au Seigneur ton Dieu, comme il l’a prédit de toi. (22:11) 12 Qu’il te donne aussi la sagesse et le sens, afin que tu puisses conduire Israël, et garder la loi du Seigneur ton Dieu. (22:12) 13 Car c’est alors que tu seras heureux, si tu observes les commandements et les lois qu’il a ordonné à Moïse d’enseigner à tout Israël. Sois fort, agis en homme de cœur, et ne crains et ne redoute rien. (22:13) 14 Voici que dans ma pauvreté j’ai préparé de quoi fournir aux dépenses de la maison du Seigneur : Cent mille talents d’or, et un million de talents d’argent, avec une quantité d’airain et de fer, dont on ne peut dire le poids ni le nombre ; en outre, j’ai préparé du bois et des pierres pour tous les besoins. (22:14) 15 Tu as aussi de nombreux ouvriers : des tailleurs de pierres, des maçons, des ouvriers sur bois, et des hommes qui excellent dans toutes sortes d’autres ouvrages, (22:15) 16 soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Lève-toi donc et agis, et le Seigneur sera avec toi. (22:16) 17 David commanda en même temps à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon. (22:17) 18 Vous voyez, leur dit-il, que le Seigneur votre Dieu est avec vous, et qu’il vous a donné du repos de tous côtés, qu’il a livré tous vos ennemis entre vos mains, et que le pays est assujetti devant le Seigneur et devant son peuple. (22:18) 19 Disposez donc vos cœurs et vos âmes, pour chercher le Seigneur votre Dieu. Levez-vous, et bâtissez un sanctuaire au Seigneur Dieu ; afin que l’arche de l’alliance du Seigneur, et les vases qui sont consacrés au Seigneur soient transportés dans cette maison qu’on va bâtir à son nom. (22:19) | I Paralipomènes 22:1-19 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DAVID dit donc : « Voici [à présent] la maison de l’Éternel Elohim, et voici son autel pour holocaustes à l’usage d’Israël ! » (22:1) 2 David ordonna de grouper ensemble les étrangers établis dans le pays d’Israël, et il en fit des carriers pour extraire des pierres de taille en vue de la construction du temple de Dieu. (22:2) 3 David prépara, en outre, du fer en quantité pour les clous, pour les battants des portes et pour les crampons, et une telle provision de cuivre qu’on ne pouvait le peser, (22:3) 4 ainsi que des cèdres sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens en avaient amené en abondance à David. (22:4) 5 C’est que David se disait : « Mon fils Salomon est encore jeune et délicat, et la maison qu’il s’agit d’ériger à l’Éternel doit s’élever majestueusement pour devenir un objet de gloire et d’honneur dans tous les pays ; je veux donc tout préparer pour lui. » Aussi David, avant de mourir, fit-il de grands préparatifs. (22:5) 6 Il fit venir son fils Salomon et lui donna ses instructions pour bâtir un temple au Seigneur, Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit donc à Salomon : « Mon fils, c’était mon désir à moi d’édifier une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole divine s’adressa à moi en ces termes : Tu as versé beaucoup de sang et fait de grandes guerres ; ce n’est donc pas à toi à élever une maison en mon honneur, car tu as fait couler beaucoup de sang devant moi sur la terre. (22:8) 9 Mais un fils te naîtra, qui sera un homme pacifique et qui, grâce à moi, sera en paix avec tous ses ennemis à l’entour. Il s’appellera Salomon, et, sa vie durant, j’assurerai la paix et la tranquillité à Israël. (22:9) 10 C’est lui qui élèvera une maison en mon honneur ; il me sera un fils, je lui serai un père, et j’affermirai à jamais le trône de sa royauté sur Israël. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi ! Puisses-tu réussir à édifier la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a promis à ton égard ! (22:11) 12 Puisse seulement le Seigneur t’inspirer esprit et sagesse en te mettant à la tête d’Israël, afin que tu observes la Loi de l’Éternel, ton Dieu ! (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu t’appliques à observer les lois et les statuts que l’Éternel a donnés à Moïse pour Israël. Sois fort et vaillant, sans peur et sans faiblesse ! (22:13) 14 Vois, à force de dur labeur, j’ai amassé pour la maison de l’Éternel cent mille kikkar d’or, un million de kikkar d’argent, du cuivre et du fer en trop grande quantité pour les peser ; j’ai préparé aussi du bois et des pierres, et tu y ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as à ta disposition un nombre considérable d’ouvriers, des carriers, des maçons, des charpentiers, des gens experts à tous les travaux. (22:15) 16 De l’or, de l’argent, du cuivre, du fer, il y en a à profusion ; va, mets-toi à l’ouvrage, et que le Seigneur soit avec toi ! » (22:16) 17 David recommanda aussi à tous les chefs d’Israël de prêter leur concours à son fils Salomon : (22:17) 18 « L’Éternel, votre Dieu, dit-il, n’est-il pas avec vous ? Ne vous a-t-il pas assuré le repos de toutes parts, en livrant entre mes mains les habitants de ce pays, qui a été soumis à l’Éternel et à son peuple ? (22:18) 19 Appliquez-vous donc, de tout votre cœur et de toute votre âme, à rechercher l’Éternel, votre Dieu. Debout, construisez le sanctuaire de l’Éternel Elohim, afin d’installer l’arche de l’alliance du Seigneur et les vases sacrés de Dieu dans la maison élevée au nom de l’Éternel. (22:19) | I Chroniques 22:1-19 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Et David dit : Ici sera la maison de l’Éternel Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël. (22:1) 2 David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 David disait : Mon fils Salomon est jeune et d’un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l’Éternel s’élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays ; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. (22:5) 6 David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard ! (22:11) 12 Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu ! (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point. (22:13) 14 Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’airain et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages. (22:15) 16 L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi ! (22:16) 17 David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils. (22:17) 18 L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Éternel et devant son peuple. (22:18) 19 Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Éternel, votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l’Éternel. (22:19) | I Chroniques 22:1-19 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Et David dit : “ C’est ici la maison de Yahweh Dieu, et c’est l’autel pour les holocaustes d’Israël. ˮ (22:1) 2 David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il établit des tailleurs de pierre pour couper des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 David prépara aussi du fer en quantité, pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que de l’airain en quantité incalculable, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 David disait : “ Mon fils Salomon est jeune et faible, et la maison qui sera bâtie à Yahweh doit être magnifique à l’excès, afin d’être renommée et glorieuse dans tous les pays ; je veux donc faire pour lui des préparatifs. ˮ Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. (22:5) 6 David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à Yahweh, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à Salomon : “ Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Tu as versé du sang en quantité et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Voici, il te naîtra un fils qui sera un homme tranquille, je lui donnerai du repos devant tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et je donnerai en Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom ; il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père, et j’affermirai pour toujours le trône de sa royauté sur Israël. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que Yahweh soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de Yahweh, ton Dieu, selon ce qu’il a dit de toi. (22:11) 12 Daigne seulement Yahweh t’accorder la prudence et l’intelligence, quand il te donnera autorité sur Israël, afin que tu observes la loi de Yahweh, ton Dieu ! (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu prends soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que Yahweh a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort, et prends courage ; ne crains point et ne t’effraie point. (22:13) 14 Voici que par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de Yahweh cent mille talents d’or, un million de talents d’argent ; quant à l’airain et au fer, on ne saurait les peser, car il y en a en quantité ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as avec toi en multitude des ouvriers, des tailleurs de pierres, des artisans de la pierre et du bois et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages. (22:15) 16 L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre. Lève-toi ! A l’œuvre ! et que Yahweh soit avec toi ! ˮ (22:16) 17 David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils, en disant : (22:17) 18 “ Yahweh, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant Yahweh et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant, appliquez votre cœur et votre âme à chercher Yahweh, votre Dieu ; levez-vous et bâtissez le sanctuaire de Yahweh Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de Yahweh et les saints ustensiles de Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de Yahweh. ˮ (22:19) | I Chroniques 22:1-19 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Puis David dit : « C’est ici la maison de Yahvé Dieu et ce sera l’autel pour les holocaustes d’Israël. » (22:1) 2 David ordonna de rassembler les étrangers qui se trouvaient dans le pays d’Israël, puis il préposa des carriers à la taille des pierres pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 David d’autre part entreposa beaucoup de fer pour les clous des battants de porte et pour les crampons, ainsi que du bronze en quantité impossible à peser, (22:3) 4 et des troncs de cèdre en nombre incalculable, car Sidoniens et Tyriens avaient apporté à David des troncs de cèdre en abondance. (22:4) 5 Puis David dit : « Mon fils Salomon est jeune et faible ; et cette maison qu’il doit bâtir pour Yahvé doit être magnifique, elle doit avoir renom et gloire dans tous les pays. J’en ferai pour lui les préparatifs. » Aussi David, avant de mourir, fit-il de grands préparatifs ; (22:5) 6 puis il appela son fils Salomon et lui ordonna de bâtir une maison pour Yahvé, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à Salomon : « Mon fils, j’ai désiré bâtir une maison pour le nom de Yahvé mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de Yahvé me fut adressée : Tu as versé beaucoup de sang et livré de grandes batailles, tu ne bâtiras pas de maison à mon nom car en ma présence tu as répandu beaucoup de sang à terre. (22:8) 9 Voici qu’un fils t’est né ; lui sera un homme de paix et je le mettrai en paix avec tous ses ennemis alentour, car Salomon sera son nom, et c’est en ses jours que je donnerai à Israël paix et tranquillité. (22:9) 10 Il bâtira une maison à mon nom, il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, j’affermirai le trône de sa royauté sur Israël pour toujours. (22:10) 11 Que Yahvé, ô mon fils, soit maintenant avec toi, et te fasse achever avec succès la construction de la maison de Yahvé ton Dieu, comme il l’a dit de toi. (22:11) 12 Qu’il te donne cependant perspicacité et discernement, qu’il te donne ses ordres sur Israël pour que tu observes la Loi de Yahvé ton Dieu ! (22:12) 13 Tu ne réussiras que si tu observes et mets en pratique les lois et les coutumes que Yahvé a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort et tiens bon ! Ne crains pas, ne tremble pas ! (22:13) 14 Voici que jusque dans ma pauvreté j’ai pu mettre de côté pour la maison de Yahvé 100.000 talents d’or, 1.000.000 de talents d’argent, tant de bronze et de fer qu’on ne peut les peser. J’ai aussi entreposé du bois et des pierres et tu en ajouteras d’autres. (22:14) 15 Il y aura avec toi maints artisans, carriers, sculpteurs et charpentiers, toutes sortes d’experts en tous arts. (22:15) 16 Quant à l’or, à l’argent, au bronze et au fer, on ne saurait les compter. Va ! agis, et que Yahvé soit avec toi. » (22:16) 17 David ordonna alors à tous les officiers d’Israël de prêter main-forte à Salomon, son fils : (22:17) 18 « Yahvé, votre Dieu, n’est-il pas avec vous ? Car il vous a donné partout le repos, puisqu’il a livré entre mes mains les habitants du pays et que le pays a été soumis à Yahvé et à son peuple. (22:18) 19 Donnez maintenant votre cœur et votre âme à la recherche de Yahvé, votre Dieu. Allez, bâtissez le sanctuaire de Yahvé votre Dieu, pour amener à cette maison construite au nom de Yahvé l’arche de l’alliance de Yahvé et les objets sacrés de Dieu. (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Et David dit : Ici sera la maison de l’Eternel Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël. (22:1) 2 David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser, (22:3) 4 et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance. (22:4) 5 David disait : Mon fils Salomon est jeune et d’un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l’Eternel s’élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays ; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. (22:5) 6 David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Eternel, mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de l’Eternel m’a été ainsi adressée : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. (22:9) 10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Eternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard ! (22:11) 12 Veuille seulement l’Eternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Eternel, ton Dieu ! (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point. (22:13) 14 Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Eternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’airain et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. (22:14) 15 Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages. (22:15) 16 L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Eternel soit avec toi ! (22:16) 17 David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils. (22:17) 18 L’Eternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Eternel et devant son peuple. (22:18) 19 Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Eternel, votre Dieu ; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Eternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l’Eternel. (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Puis David dit : “ C’est ici la maison de Jéhovah le [vrai] Dieu, et c’est ici un autel pour holocauste pour Israël. ” (22:1) 2 David dit alors de réunir les résidents étrangers qui étaient au pays d’Israël, puis il les établit comme tailleurs de pierre pour tailler des pierres de taille en vue de bâtir la maison du [vrai] Dieu. (22:2) 3 Et David prépara du fer en quantité pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que du cuivre en quantité impossible à peser, (22:3) 4 et encore des bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient apporté à David des bois de cèdre en quantité. (22:4) 5 Puis David dit : “ Salomon mon fils est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour Jéhovah doit être d’une magnificence incomparable, pour être sans pareille en beauté pour tous les pays. Que je fasse donc des préparatifs pour lui. ” Ainsi David fit des préparatifs en quantité avant sa mort. (22:5) 6 Il appela en outre Salomon son fils pour lui ordonner de bâtir une maison à Jéhovah le Dieu d’Israël. (22:6) 7 Et David dit à Salomon son fils : “ Pour moi, j’ai eu à cœur de bâtir une maison pour le nom de Jéhovah mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole de Jéhovah est venue contre moi, disant : ‘ Tu as répandu le sang en quantité et tu as fait de grandes guerres. Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom, car tu as répandu devant moi beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Écoute ! Il te naît un fils. Il sera un homme de repos et vraiment je lui procurerai le repos du côté de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom ; la paix et le calme, je les accorderai à Israël durant ses jours. (22:9) 10 C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom ; lui deviendra pour moi un fils et je [deviendrai] pour lui un père. Oui, j’établirai solidement le trône de sa royauté sur Israël pour des temps indéfinis. ’ (22:10) 11 “ Maintenant, mon fils, que Jéhovah soit avec toi ; tu devras avoir du succès et bâtir la maison de Jéhovah ton Dieu, comme il l’a dit à ton égard. (22:11) 12 Seulement, que Jéhovah te donne prudence et intelligence, et qu’il te donne ordre au sujet d’Israël, oui pour garder la loi de Jéhovah ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu auras du succès, si tu prends soin d’appliquer les prescriptions et les décisions judiciaires que Jéhovah a ordonnées à Moïse au sujet d’Israël. Sois courageux et fort. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. (22:13) 14 Voici que durant mon affliction j’ai préparé pour la maison de Jéhovah cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; le cuivre et le fer, on ne peut les peser, car il y en a en quantité ; j’ai préparé des bois et des pierres, mais tu y ajouteras [encore]. (22:14) 15 Avec toi il y a en grand nombre des gens qui font le travail, des tailleurs de pierre, des ouvriers sur pierre et sur bois, et tous hommes habiles en toutes sortes de travaux. (22:15) 16 L’or, l’argent, le cuivre et le fer, on ne peut les compter. Lève-toi et agis, et que Jéhovah soit avec toi. ” (22:16) 17 Puis David ordonna à tous les princes d’Israël d’aider Salomon son fils : (22:17) 18 “ Jéhovah votre Dieu n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas procuré le repos de tous côtés ? En effet, il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays a été soumis devant Jéhovah et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant, appliquez votre cœur et votre âme à chercher Jéhovah votre Dieu, et levez-vous et bâtissez le sanctuaire de Jéhovah le [vrai] Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de Jéhovah et les ustensiles sacrés du [vrai] Dieu à la maison bâtie pour le nom de Jéhovah. ” (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 David dit : « C’est ici que sera la maison de l’Eternel Dieu, c’est ici que sera l’autel des holocaustes pour Israël. » (22:1) 2 Il fit rassembler les étrangers qui se trouvaient dans le pays d’Israël et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu. (22:2) 3 Il prépara aussi beaucoup de fer pour les clous des battants des portes et pour les crochets, du bronze en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser (22:3) 4 et une quantité incalculable de cèdre. En effet, les Sidoniens et les Tyriens avaient amené beaucoup de cèdre à David. (22:4) 5 David se disait : « Mon fils Salomon est jeune et faible, et la maison qu’il s’agit de construire pour l’Eternel doit élever bien haut son nom et sa gloire dans tous les pays. C’est pourquoi je veux faire des préparatifs pour lui. » Ainsi, David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. (22:5) 6 David appela son fils Salomon et lui ordonna de construire une maison pour l’Eternel, le Dieu d’Israël. (22:6) 7 Il dit à Salomon : « Mon fils, j’avais l’intention de construire une maison pour l’Eternel, mon Dieu, (22:7) 8 mais la parole de l’Eternel m’a été adressée : ‘Tu as versé beaucoup de sang et tu as mené de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versé beaucoup de sang devant moi sur la terre. (22:8) 9 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilà son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillité sur Israël pendant sa vie. (22:9) 10 Ce sera lui qui construira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.’ (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi, afin que tu connaisses le succès et construises la maison de l’Eternel, ton Dieu, conformément à ce qu’il a déclaré à ton sujet ! (22:11) 12 Que l’Eternel veuille seulement t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, en te plaçant à la tête d’Israël, afin que tu respectes la loi de l’Eternel, ton Dieu ! (22:12) 13 C’est alors que tu connaîtras le succès, si tu veilles à mettre en pratique les prescriptions et les règles que l’Eternel a données à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, n’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer ! (22:13) 14 Par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Eternel 3000 tonnes d’or, 30’000 tonnes d’argent et une quantité de bronze et de fer qu’il n’est pas possible de peser, tant il y en a. J’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu pourras encore en ajouter. (22:14) 15 Tu disposes d’un grand nombre d’ouvriers, de tailleurs de pierres, de charpentiers et d’hommes habiles pour toutes sortes de travaux. (22:15) 16 L’or, l’argent, le bronze et le fer sont en quantité incalculable. Lève-toi et agis, et que l’Eternel soit avec toi ! » (22:16) 17 David ordonna à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon : (22:17) 18 « L’Eternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? En effet, il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est soumis devant l’Eternel et devant son peuple. (22:18) 19 Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Eternel, votre Dieu. Levez-vous et construisez le sanctuaire de l’Eternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera construite pour le nom de l’Eternel. » (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Puis David dit : « C’est ici que sera la maison de Jéhovah le vrai Dieu, et c’est ici que sera l’autel où Israël offrira les holocaustes. » (22:1) 2 David ordonna alors de réunir les résidents étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il les établit comme tailleurs de pierre pour extraire et tailler des pierres en vue de la construction du temple du vrai Dieu. (22:2) 3 David prépara aussi du fer en grande quantité pour les clous des battants des portes et pour les fixations, ainsi que du cuivre en si grande quantité qu’il était impossible de le peser, (22:3) 4 et aussi des troncs de cèdre en nombre incalculable. En effet, les Sidoniens et les Tyriens apportèrent à David de grandes quantités de bois de cèdre. (22:4) 5 Et David dit : « Mon fils Salomon est jeune et sans expérience, et la maison qui sera construite pour Jéhovah doit être splendide, pour qu’elle soit célèbre et qu’on parle de sa beauté dans tous les pays. Je vais donc faire des préparatifs pour lui. » Ainsi, avant de mourir, David prépara des matériaux en grande quantité. (22:5) 6 De plus, il convoqua son fils Salomon et lui ordonna de construire un temple pour Jéhovah le Dieu d’Israël. (22:6) 7 David dit à son fils Salomon : « Moi, j’ai souhaité construire une maison pour le nom de Jéhovah mon Dieu. (22:7) 8 Mais Jéhovah m’a dit : “Tu as fait couler beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres. Ce n’est pas toi qui construiras la maison pour mon nom, car sous mes yeux, tu as fait couler beaucoup de sang sur la terre. (22:8) 9 Écoute ! Tu vas avoir un fils. Ce sera un homme de paix et je lui procurerai le repos en le sauvant de tous les ennemis des alentours. C’est pourquoi il s’appellera Salomon, et j’accorderai la paix et le calme à Israël pendant son règne. (22:9) 10 C’est lui qui construira une maison pour mon nom. Lui il deviendra mon fils, et moi je deviendrai son père. J’établirai solidement son pouvoir royal sur Israël pour toujours.” (22:10) 11 « Maintenant, mon fils, que Jéhovah soit avec toi. Je te souhaite de réussir ta mission ; construis la maison de Jéhovah ton Dieu, comme il l’a annoncé à ton sujet. (22:11) 12 Quand Jéhovah te confiera l’autorité sur Israël, qu’il te donne de la prudence et de l’intelligence afin que tu obéisses à la loi de Jéhovah ton Dieu. (22:12) 13 Si tu respectes soigneusement les lois et les règles que Moïse a données à Israël sur l’ordre de Jéhovah, alors tu réussiras. Sois courageux et fort. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. (22:13) 14 Je me suis donné beaucoup de mal à préparer pour la maison de Jéhovah 100 000 talents d’or et 1 000 000 de talents d’argent, et du cuivre et du fer en si grandes quantités qu’il est impossible de les peser. J’ai aussi préparé du bois et des pierres, mais toi, tu y ajouteras encore. (22:14) 15 À ton service, tu as un grand nombre d’ouvriers : des tailleurs de pierre, des maçons, des menuisiers, et des ouvriers habiles dans toutes sortes de métiers. (22:15) 16 L’or, l’argent, le cuivre et le fer sont en telles quantités qu’on ne peut pas les mesurer. Maintenant donc, mets-toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi. » (22:16) 17 Puis David ordonna à tous les princes d’Israël d’aider son fils Salomon : (22:17) 18 « Jéhovah votre Dieu n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas procuré le repos de tous les côtés ? En effet, il m’a donné le pouvoir sur les habitants du pays, et le pays est soumis à Jéhovah et à son peuple. (22:18) 19 Maintenant, soyez déterminés à rechercher Jéhovah votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme. Et commencez à construire le sanctuaire de Jéhovah le vrai Dieu, pour qu’on puisse apporter l’arche de l’Alliance de Jéhovah et les ustensiles sacrés du vrai Dieu dans la maison qui sera construite pour le nom de Jéhovah. » (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 ¶ Puis David dit : C’est ici la maison du SEIGNEUR Dieu, et c’est ici l’autel des offrandes consumées pour Israël. (22:1) 2 Et David commanda de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler les pierres de taille, pour bâtir la maison de Dieu. (22:2) 3 Et David prépara du fer en abondance, pour les clous des battants des portes, et pour les assemblages, et du cuivre jaune en abondance, d’un poids incalculable, (22:3) 4 Et des bois de cèdre en abondance : car les Sidoniens et ceux de Tyr avaient amené à David beaucoup de bois de cèdre. (22:4) 5 Et David disait, Salomon, mon fils est jeune et pas mûr, et la maison qu’il faut bâtir pour le SEIGNEUR doit être extraordinairement splendide, en renom et en gloire de part en part tous les pays : par conséquent je ferai maintenant les préparatifs pour elle. Ainsi David prépara abondamment avant sa mort. (22:5) 6 ¶ Puis il appela Salomon, son fils, et le chargea de bâtir une maison au SEIGNEUR Dieu d’Israël. (22:6) 7 Et David dit à Salomon : Mon fils, quant à moi, c’était dans ma pensée de bâtir une maison au nom du SEIGNEUR mon Dieu. (22:7) 8 Mais la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres : tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, parce que tu as versé beaucoup de sang sur la terre à ma vue. (22:8) 9 Voici, un fils te naîtra, lequel sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon, et je donnerai paix et tranquillité à Israël durant ses jours. (22:9) 10 Il bâtira une maison pour mon nom : et il sera mon fils, et je serai son père : et j’affermirai le trône de son royaume sur Israël, à toujours. (22:10) 11 Maintenant, mon fils, que le SEIGNEUR soit avec toi, et que tu prospères, et que tu bâtisses la maison du SEIGNEUR ton Dieu, ainsi qu’il l’a dit de toi. (22:11) 12 Seulement que le SEIGNEUR te donne sagesse et compréhension, et qu’il te donne charge concernant Israël, afin que tu puisses garder la loi du SEIGNEUR ton Dieu. (22:12) 13 Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les jugements que le SEIGNEUR commanda à Moïse concernant Israël. Sois fort et prends courage : ne crains pas, et ne sois pas atterré. (22:13) 14 Or, voici, en mon affliction j’ai préparé pour la maison du SEIGNEUR cent mille talents d’or et un million de talents d’argent : et du cuivre jaune et du fer, sans poids, car il y en a en abondance : j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu peux en ajouter. (22:14) 15 De plus, il y a avec toi des ouvriers en abondance, des tailleurs de pierres, et des maçons, et des charpentiers, et toutes sortes d’hommes talentueux en tout genre d’ouvrage. (22:15) 16 De l’or, de l’argent, du cuivre jaune, et du fer, il y en a sans nombre : lève-toi donc et au travail, et que le SEIGNEUR soit avec toi. (22:16) 17 ¶ David commanda aussi à tous les princes d’Israël d’aider Salomon, son fils, disant, (22:17) 18 Le SEIGNEUR votre Dieu n’est-il pas avec vous ? Et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est assujetti devant le SEIGNEUR et devant son peuple. (22:18) 19 Maintenant appliquez votre cœur et votre âme à rechercher le SEIGNEUR, votre Dieu : levez-vous donc, et bâtissez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et les saints ustensiles de Dieu, dans la maison qui doit être bâtie au nom du SEIGNEUR. (22:19) | 1 Chroniques 22:1-19 |