Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et quant aux départements des portiers ; il y eut pour les Corites, Mésélémia fils de Coré, d’entre les enfants d’Asaph. (26:1) 2 Et les enfants de Mésélémia furent, Zacharie le premier-né ; Jédihaël le second ; Zébadia le troisième ; Jathniël le quatrième, (26:2) 3 Hélam le cinquième, Johanum le sixième ; Eliehohenaï le septième. (26:3) 4 Et les enfants de Hobed-Edom furent, Sémahja le premierné, Jéhozabad le second, Joah le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième, (26:4) 5 Hammiel le sixième, Issacar le septième, Pehulletaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Et à Sémahja son fils naquirent des enfants, qui eurent le commandement sur la maison de leur père, parce qu’ils étaient hommes forts et vaillants. (26:6) 7 Les enfants donc de Sémahja furent, Hothni, et Réphaël, Hobed, et Elzabad, ses frères, hommes vaillants, Elihu et Sémacia. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des enfants d’Hobed-Edom, eux et leurs fils, et leurs frères, hommes vaillants, et forts pour le service ; ils étaient soixante-deux d’Hobed-Edom. (26:8) 9 Et les enfants de Mésélémia avec ses frères étaient dix-huit, vaillants hommes. (26:9) 10 Et les enfants de Hoza, d’entre les enfants de Mérari, furent Simri le Chef ; car quoiqu’il ne fût pas l’aîné, néanmoins son père l’établit pour Chef. (26:10) 11 Hilkija était le second, Tebalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les enfants et frères de Hoza furent treize. (26:11) 12 On fit à ceux-là les départements des portiers, en sorte que les charges furent distribuées aux Chefs de famille, en égalant les uns aux autres, afin qu’ils servissent dans la maison de l’Éternel. (26:12) 13 Car ils jetèrent les sorts autant pour le plus petit que pour le plus grand, selon leurs familles, pour chaque porte. (26:13) 14 Et ainsi le sort [pour la porte] vers l’Orient échut à Sélémia. Puis on jeta le sort pour Zacharie son fils, sage conseiller, et son sort échut [pour la porte] vers le Septentrion. (26:14) 15 Le sort d’Hobed-Edom échut [pour la porte] vers le Midi, et la maison des assemblées échut à ses fils. (26:15) 16 A Suppim et à Hosa [pour la porte] vers l’Occident, auprès de la porte de Salleketh, au chemin montant ; une garde [étant] vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait vers l’Orient, six Lévites ; vers le Septentrion, quatre par jour ; vers le Midi, quatre aussi par jour ; et vers [la maison] des assemblées deux de chaque côté. (26:17) 18 A Parbar vers l’Occident, il y en avait quatre au chemin, [et] deux à Parbar. (26:18) 19 Ce sont là les départements des portiers pour les enfants des Corites, et pour les enfants de Mérari. (26:19) 20 Ceux-ci aussi étaient Lévites ; Ahija commis sur les trésors de la maison de Dieu, et sur les trésors des choses consacrées. (26:20) 21 Des enfants de Lahdan, qui étaient d’entre les enfants des Guersonites ; du côté de Lahdan, d’entre les Chefs des pères appartenant à Lahdan Guersonite, Jéhiëli. (26:21) 22 D’entre les enfants de Jéhiëli, Zétham, et Joël son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Éternel. (26:22) 23 Pour les Hamramites, Jitsharites, Hébronites, et Hoziëlites. (26:23) 24 Et Sébuël fils de Guersom, fils de Moïse, était commis sur les autres trésors. (26:24) 25 Et quant à ses frères du côté d’Elihézer, dont Réhabia fut fils, qui eut pour fils Ésaïe, qui eut pour fils Joram, qui eut pour fils Zicri, qui eut pour fils Sélomith. (26:25) 26 Ce Sélomith et ses frères furent commis sur les trésors des choses saintes que le Roi David, les Chefs des pères, les Gouverneurs de milliers, et de centaines ; et les Capitaines de l’armée avaient consacrées ; (26:26) 27 Qu’ils avaient, dis-je, consacrées des batailles et des dépouilles, pour le bâtiment de la maison de l’Éternel. (26:27) 28 Et tout ce qu’avait consacré Samuël le voyant, et Saül fils de Kis, et Abner fils de Ner, et Joab fils de Tséruïa ; tout ce, enfin, qu’on consacrait, était mis entre les mains de Sélomith et de ses frères. (26:28) 29 D’entre les Jitsharites, Kénania et ses fils [étaient employés] aux affaires de dehors sur Israël, pour être prévôts et juges. (26:29) 30 Quant aux Hébronites, Hasabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, [présidaient] sur le gouvernement d’Israël au deçà du Jourdain, vers l’Occident, pour tout ce qui concernait l’Éternel, et pour le service du Roi. (26:30) 31 Quant aux Hébronites, selon leurs générations dans les familles des pères, Jérija fut le Chef des Hébronites. On en fit la recherche en la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux à Jahzer de Galaad des hommes forts et vaillants. (26:31) 32 Les frères donc de [Jérija], hommes vaillants, furent deux mille sept cents, issus des Chefs des pères ; et le Roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites, et sur la demi-Tribu de Manassé, pour tout ce qui concernait Dieu, et pour les affaires du Roi. (26:32) | I. Chroniques 26:1-32 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Concerning the divisions of the porters : Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. (26:1) 2 And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, (26:2) 3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. (26:3) 4 Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth. (26:4) 5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth : for God blessed him. (26:5) 6 Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father : for they were mighty men of valour. (26:6) 7 The sons of Shemaiah ; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah. (26:7) 8 All these of the sons of Obededom : they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom. (26:8) 9 And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen. (26:9) 10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons ; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief ; ) (26:10) 11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth : all the sons and brethren of Hosah were thirteen. (26:11) 12 Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD. (26:12) 13 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate. (26:13) 14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counseller, they cast lots ; and his lot came out northward. (26:14) 15 To Obededom southward ; and to his sons the house of Asuppim. (26:15) 16 To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward. (26:16) 17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two. (26:17) 18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar. (26:18) 19 These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari. (26:19) 20 And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things. (26:20) 21 As concerning the sons of Laadan ; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli. (26:21) 22 The sons of Jehieli ; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD. (26:22) 23 Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites : (26:23) 24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures. (26:24) 25 And his brethren by Eliezer ; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son. (26:25) 26 Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated. (26:26) 27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. (26:27) 28 And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated ; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren. (26:28) 29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges. (26:29) 30 And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king. (26:30) 31 Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead. (26:31) 32 And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king. (26:32) | I. Chronicles 26:1-32 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Pour ce qui est des départements des portiers, pour les Corites, il y eut Mescélemja, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Et les fils de Mescélemja furent, Zacharie le premier-né, Jédihaël le second, Zébadja le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Hélam le cinquième, Johanan le sixième, Eljéhohénaï le septième. (26:3) 4 Et les fils de Hobed-Edom furent Scémahja le premier-né, Jéhozabad le second, Joab le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième, (26:4) 5 Hammiel le sixième, Issacar le septième, Péhullétaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Et il naquit à Scémahja son fils, des fils qui eurent le commandement sur la maison de leur père, parce qu’ils étaient hommes forts et vaillans. (26:6) 7 Les fils de Scémahja furent donc, Hothni et Réphaël, Hobed et Elzabad, ses frères, hommes vaillans, Elihu et Scémacja. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des descendans d’Hobeb-Edom, eux et leurs fils et leurs frères, hommes vaillans et forts pour le service ; ils étaient soixante-deux descendans d’Hobed-Edom. (26:8) 9 Et les fils de Mescélemja avec ses frères étaient dix-huit, vaillans hommes. (26:9) 10 Et les fils d’Hoza, d’entre les fils de Mérari, furent Scimri le chef ; (car bien qu’il ne fût pas l’aîné, néanmoins son père l’établit pour le chef). (26:10) 11 Hilkija était le second, Tébalja le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et frères de Hoza furent treize. (26:11) 12 On leur fit les départements des portiers, de sorte que les charges furent distribuées aux chefs de famille, en égalant les uns aux autres, afin qu’ils servissent dans la maison de l’Eternel. (26:12) 13 Car ils jetèrent le sort, autant pour le plus petit que pour le plus grand, selon leurs familles, pour chaque porte. (26:13) 14 Et ainsi le sort pour la porte vers l’Orient échut à Scélemja. Puis on jeta le sort pour Zacharie son fils, qui était un sage conseiller, et son sort échut pour la porte vers le septentrion. (26:14) 15 Le sort d’Hobed-Edom échut pour la porte vers le midi, et la maison des assemblées échut à ses fils. (26:15) 16 Le sort échut à Sçuppim et à Hoza pour la porte vers l’Occident, auprès de la porte de Sçalléketh, au chemin montant ; une garde étant vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait vers l’Orient six Lévites ; vers le septentrion, quatre par jour ; vers le midi, quatre aussi par jour ; et vers la maison des assemblées, deux en chaque lieu. (26:17) 18 A Parbar vers l’Occident, il y en avait quatre au chemin et deux à Parbar. (26:18) 19 Ce sont là les départements des portiers pour les enfans des Corites, et pour les enfans de Mérari. (26:19) 20 Ceux-ci aussi étaient Lévites : Ahija, commis sur les trésors de la maison de Dieu, et sur les trésors des choses consacrées. (26:20) 21 Des fils de Lahdan, qui étaient d’entre les fils des Guersçonites, du côté de Lahdan, d’entre les chefs des pères appartenant à Lahdan, Guersçonite, Jéhiéli. (26:21) 22 D’entre les fils de Jéhiéli, Zétham et Joël son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Eternel. (26:22) 23 Pour les Hamramites, Jitsharites, Hébronites et Hoziélites : (26:23) 24 Scébuel, fils de Guersçon, fils de Moïse, était commis sur les autres trésors. (26:24) 25 Et à l’égard de ses frères, du côté d’Elihézer, dont Réhabja fut fils, qui eut pour fils Esaïe, qui eut pour fils Joram, et qui eut pour fils Zicri, qui eut pour fils Scélomith ; (26:25) 26 Ce Scélomith et ses frères furent commis sur les trésors des choses saintes, que le roi David, les chefs des pères, les gouverneurs de milliers et de centaines, les capitaines de l’armée avaient consacrées ; (26:26) 27 Qu’ils avaient consacrées des combats et des dépouilles, pour le bâtiment de la maison de l’Eternel ; (26:27) 28 Et tout ce qu’avait consacré Samuel, le Voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tséruja ; tout ce qu’on consacrait était mis entre les mains de Scélomith et de ses frères. (26:28) 29 D’entre les Jitsharites, Kénanja et ses fils étaient employés à l’œuvre de dehors sur Israël, pour être prévôts et juges. (26:29) 30 A l’égard des Hébronites, Hasçabja et ses frères, hommes vaillans, au nombre de mille sept cents, présidaient sur le gouvernement d’Israël, au deçà du Jourdain, vers l’Occident, pour tout ce qui regardait l’Eternel, et pour le service du roi. (26:30) 31 Pour ce qui est des Hébronites, selon leurs générations dans les familles des pères, Jérija fut le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on en fit la revue, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillans. (26:31) 32 Ses frères donc, qui étaient hommes vaillans, furent deux mille sept cents, sortis des chefs des pères ; et le roi David les établit sur les Rubénites, les Gadites, et la moitié de la tribu de Manassé, pour toutes les affaires de Dieu, et pour celles du roi. (26:32) | I. Chroniques 26:1-32 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Quant aux classes des portiers, des Coraïtes : Méselmia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph ; (26:1) 2 et les fils de Méselmia : Zacharie, le premier-né, Jediaël, le second, Zebadia, le troisième, Jathniel, le quatrième, (26:2) 3 Eilam, le cinquième, Jochanan, le sixième, Elioeinaï, le septième ; (26:3) 4 et les fils d’Obed-Edom : Semaïa, le premier-né, Jozabad, le second, Joah, le troisième, et Sachar, le quatrième, et Nethaneël, le cinquième, (26:4) 5 Ammiel, le sixième, Issaschar, le septième, Pehultaï, le huitième, car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Et à Semaïa, son fils, naquirent aussi des fils, princes dans la maison de leur père car c’étaient des hommes vaillants ; (26:6) 7 fils de Semaïa : Othni et Rephaël et Obed, Edom, son frère, hommes vaillants, Elihu et Semachia. (26:7) 8 Tous ils étaient fils d’Obd-Edom ; eux et leurs fils et frères étaient des hommes énergiques pour le service, soixante-deux issus d’Obed-Edom. (26:8) 9 Et les fils et frères de Méselmia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Et les fils de Hosa, des fils de Merari : Simri le chef (non qu’il fût le premier-né, mais son père l’avait fait chef), (26:10) 11 Hilkia, le second, Tebalia, le troisième, Zacharie, le quatrième ; tous les fils et frères de Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 A ces classes de portiers, c’est-à-dire, aux chefs de ces hommes échut conjointement avec leurs frères la garde de service dans le Temple de l’Éternel. (26:12) 13 Et ils tirèrent au sort, petits et grands, selon leurs maisons patriarcales, chacune des portes. (26:13) 14 Et le côté du Levant échut a Sélémia ; et pour Zacharie, son fils, prudent conseiller, ils tirèrent aussi au sort, et il eut pour lot le Septentrion, (26:14) 15 le Midi fut pour Obed-Edom et pour ses fils, près des magasins, (26:15) 16 pour Suppim et Hosa le Couchant, à la porte Sallécheth, où la voie monte, une garde étant à l’opposite de l’autre. (26:16) 17 L’Orient était gardé par six Lévites, le Nord journellement par quatre, le Midi journellement par quatre et les magasins par deux alternativement ; (26:17) 18 au portique ouvert du couchant quatre sur la rue, deux près du portique. (26:18) 19 Telles sont les classes des portiers pris dans les fils des Coraïtes et dans les fils des Merarites. (26:19) 20 Et parmi les Lévites, Ahia était préposé sur les trésors de la Maison de Dieu et sur les trésors des objets consacrés. (26:20) 21 Les fils de Laëdan, des fils des Gersonites de Laëdan, patriarches [de la race de] Laëdan, le Gersonite Jehièli ; (26:21) 22 les fils de Jehièli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés sur les trésors du Temple de l’Éternel. (26:22) 23 Des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites, des Azzièlites. (26:23) 24 Et Sebuel, fils de Gersom, fils de Moïse, était surintendant des trésors. (26:24) 25 Et ses frères par Éliézer : lequel eut pour fils Rehabia, dont le fils fut Ésaïe qui eut pour fils Joram, dont le fils fut Sichri qui eut pour fils Salomith : (26:25) 26 ce Salomith et ses frères avaient l’intendance de tous les trésors des objets consacrés qu’avaient consacrés le roi David et les patriarches, les chefs de mille et de cent et les généraux de l’armée ; (26:26) 27 c’est à la suite des guerres et sur le butin qu’ils les avaient consacrés comme réserve pour le Temple de l’Éternel ; (26:27) 28 et tout ce qui avait été consacré par Samuel, le Voyant, et par Saül, fils de Kis, et par Abner, fils de Ner, et par Joab, fils de Tseruïa, tous les objets consacrés étaient commis à Salomith et ses frères. (26:28) 29 Parmi les Jitseharites Chenania et ses fils étaient pour les affaires extérieures, préposés sur Israël comme Secrétaires et Juges. (26:29) 30 Parmi les Hébronites Hasabia et ses frères, hommes de ressource, au nombre de mille sept cents, avaient l’intendance d’Israël en deçà du Jourdain au couchant pour toutes les affaires de l’Éternel et le service du roi. (26:30) 31 Parmi les Hébronites était Jeria le chef des Hébronites selon leurs familles et maisons patriarcales. (Dans la quarantième année du règne de David recherche en fut faite, et il se trouva parmi eux de vaillants héros à Jaëzer en Galaad). (26:31) 32 Et ses frères, hommes de ressource, étaient au nombre de deux mille sept cents, patriarches. Et le roi David les préposa sur les Rubénites et les Gadites et la demi-Tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 CEUX qui gardaient les portes furent ainsi distribués. Dans la maison de Coré, on choisit Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph, ou Abiasaph. (26:1) 2 Les enfants de Mésélémia furent Zacharie, son ainé ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanaël, le quatrième ; (26:2) 3 Élam, le cinquième ; Johanan, le sixième ; Élioënaï, le septième. (26:3) 4 Les enfants d’Obédédom furent Séméias, l’aîné ; Jozabad, le second ; Joaha, le troisième ; Sachar, le quatrième ; Nathanaël, le cinquième ; (26:4) 5 Ammiel, le sixième ; Issachar, le septième ; et Phollathi, le huitième : parce que le Seigneur le bénit. (26:5) 6 Séméi, ou Séméias, son fils, eut aussi plusieurs enfants qui furent tous chefs d’autant de familles, parce qu’ils étaient des hommes forts et robustes. (26:6) 7 Les fils de Séméi furent donc Othni, Raphaël, Obed, Elzabad, et ses frères qui étaient des hommes très-forts, comme encore Éliu et Samachias. (26:7) 8 Ils étaient tous de la maison d’Obédédom, eux, leurs fils et leurs frères, ayant tous beaucoup de force pour s’acquitter de leur emploi. Ils étaient donc soixante-deux de la maison d’Obédédom. (26:8) 9 Les enfants de Mésélémia et leurs frères, qui faisaient le nombre de dix-huit, étaient aussi très-robustes, (26:9) 10 Mais d’Hosa qui descendait de Mérari, sont venus Semri, qui était le chef : car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné le premier lieu. (26:10) 11 Helcias était le second ; Tabélias, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Ces enfants d’Hosa joints avec ses frères faisaient le nombre de treize. (26:11) 12 Voilà quelle était la distribution des portiers, en sorte que les capitaines des gardes servaient toujours dans la maison du Seigneur, de même que leurs frères. (26:12) 13 On jeta donc au sort avec une égalité entière chaque famille, soit grands ou petits, pour connaître ceux qui seraient de garde à chaque porte. (26:13) 14 Celle d’orient échut à Sélémias, ou Mésélémia. Zacharie, son fils, qui était un homme très-sage et fort habile, eut celle du septentrion. (26:14) 15 Obédédom avec ses fils fut chargé de celle du midi, où était aussi le conseil des anciens. (26:15) 16 Séphim et Hosa furent placés à l’occident près de la porte qui conduit au chemin par où l’on monte. Et ces corps de garde se répondaient l’un à l’autre. (26:16) 17 La porte d’orient était gardée par six Lévites ; et celle du septentrion par quatre, que l’on changeait tous les jours. Il y en avait aussi quatre par jour pour celle du midi ; et là où se tenait le conseil, ils servaient deux à deux. (26:17) 18 Il y en avait aussi quatre au logis des portiers à l’occident, sur le chemin ; deux à chaque chambre. (26:18) 19 Voilà de quelle manière on partagea les fonctions des portiers, qui étaient tous descendus de Coré et de Mérari. (26:19) 20 Achias avait la garde des trésors de la maison de Dieu, et des vases sacrés. (26:20) 21 Les fils de Lédan sont fils de Gerson ; et de Lédan viennent ces chefs de famille, Lédan, Gersonni et Jéhiéli. (26:21) 22 Les fils de Jéhiéli, Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur, (26:22) 23 avec ceux de la famille d’Amram, d’Isaar, d’Hébron et d’Ozihel. (26:23) 24 Subaël, qui descendait de Gersom, fils de Moïse, était un des trésoriers ; (26:24) 25 Eliézer, son proche parent, eut pour fils Rahabia, qui fut père d’Isaïe ; et Isaïe le fut de Joram ; Joram, de Zechri ; et Zechri, de Sélémith. (26:25) 26 Sélémith et ses frères étaient encore officiers du trésor des choses saintes, que le roi David, les princes des familles, les tribuns, les centeniers, et les chefs de l’armée avaient consacrées à Dieu, (26:26) 27 c’est-à-dire, des dépouilles remportées dans les guerres et dans les combats, qu’ils avaient consacrées pour la construction du temple du Seigneur, et pour faire tous les vaisseaux, et les autres choses qui y servaient. (26:27) 28 Toutes ces choses avaient été consacrées par le prophète Samuel, par Saül, fils de Cis, par Abner, fils de Ner, et par Joab, fils de Sarvia. Or tous ceux qui offraient quelques présents les mettaient entre les mains de Sélémith et de ses frères. (26:28) 29 Ceux de la famille d’Isaar avaient à leur tête Chonénias et ses enfants ; et ils avaient soin des choses de dehors qui regardaient Israël ; c’est-à-dire, de les instruire, et de juger leurs différends. (26:29) 30 Hasabias de la famille d’Hébron, et ses frères qui étaient tous des hommes très-forts,au nombre de mille sept cents, gouvernaient les Israélites qui étaient au deçà du Jourdain vers l’occident, soit dans les chosesqui regardaientle service du Seigneur, ou dans celles qui regardaient le service du roi. (26:30) 31 Jéria fut aussi l’un des chefs de la postérité d’Hébron, divisée selon ses diverses familles en diverses branches : la quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva (26:31) 32 qu’eux et leurs frères, qui étaient tous gens de coeur, et dans la force de leur age, faisaient le nombre de deux mille sept cents chefs de famille. Or David les établit sur la tribu de Ruben, sur celle de Gad, et sur la demi-tribu de Manassé, pour présider dans toutes les choses qui regardaient le culte de Dieu et le service du roi. (26:32) | I. Paralipomènes 26:1-32 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 [Voici] ce qui concerne les divisions des portiers, pour les Corites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph ; (26:1) 2 et Meschélémia avait pour fils Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Johanan le sixième, Elioénaï le septième. (26:3) 4 Et Obed-Edom avait pour fils Schémaïa, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, et Sçacar le quatrième, et Nethanéel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péoulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Et à Schémaïa, son fils, il naquit des fils qui eurent le gouvernement de la maison de leur père, car c’étaient des hommes puissants. (26:6) 7 Fils de Schémaïa : Othni, et Raphaël, Obed [et] Elzabad, ses frères, hommes vaillants, Elihou et Sémakia. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Edom ; eux, et leurs fils, et leurs frères, étaient des hommes vaillants, pleins de force pour le service : soixante-deux [descendants] d’Obed-Edom. (26:8) 9 Et Meschélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, [au nombre de] dix-huit. (26:9) 10 Et Hosa, d’entre les fils de Merari, avait pour fils Schimri, le chef (car, bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père le mit pour chef), (26:10) 11 Hilkia le second, Tébalia le troisième, [et] Zacharie le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. (26:11) 12 A ces divisions de portiers [échurent] les gardes, par têtes d’hommes, tout comme à leurs frères, pour le service de la Maison de l’Eternel. (26:12) 13 Et ils tirèrent au sort , le petit comme le grand, selon leurs maisons paternelles, pour chaque porte. (26:13) 14 Et le sort échut à Schélémia du côté du levant. Et ils tirèrent au sort pour Zacharie, son fils, conseiller de sens, et le lot qui sortit pour lui fut le côté du nord. (26:14) 15 A Obed-Edom [échut] le côté du midi, et à ses fils la maison des magasins. (26:15) 16 Schouppim et Hosa eurent le couchant, avec la porte de Schalléketh, sur la route montante, une garde vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Du côté du levant il y avait six Lévites, du côté du nord quatre par jour, du côté du midi quatre par jour, et deux à chaque magasin ; (26:17) 18 du côté du faubourg, au couchant, quatre vers la route, et deux vers le faubourg. (26:18) 19 Ce sont là les divisions des portiers, d’entre les fils des Corites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 Et parmi les Lévites, Akhija fut préposé sur les trésors de la Maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes. (26:20) 21 Les fils de Laédan, les fils des Guerschonites par Laédan, les chefs des pères [de la famille] de Laédan, le Guerschonite : Jékiéli ; (26:21) 22 les fils de Jékiéli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés sur les trésors de la Maison de l’Eternel. (26:22) 23 Parmi les Amramites, pour les Itsarites, pour les Hébronites, pour les Ouziélites, (26:23) 24 Schebouel, fils de Guerschom, fils de Moïse, était le conducteur [des préposés] des trésors. (26:24) 25 Et ses frères par Eliézer : son fils Rékabia, dont le fils fut Esaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith ; (26:25) 26 ce Schelomith et ses frères furent préposés à tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, et les commandants de milliers et de centaines, et les commandants de l’armée avaient sanctifiées ; (26:26) 27 c’est sur les guerres et sur le butin qu’ils les avaient sanctifiées pour l’entretien de la Maison de l’Eternel. (26:27) 28 Et tout ce qu’avaient sanctifié Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tsérouïa, et quiconque avait sanctifié, tout [fut mis] entre les mains de Schelomith et de ses frères. (26:28) 29 D’entre les Itsarites, Kénania et ses fils furent [attachés] à l’œuvre extérieure, préposés sur Israël comme contrôleurs et comme juges. (26:29) 30 D’entre les Hébronites, Hasçabia et ses frères, dix-sept cents hommes vaillants, furent préposés à la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, au couchant, pour toute l’œuvre de l’Eternel et pour le service du roi. (26:30) 31 D’entre les Hébronites (quant aux Hébronites, on en fit la recherche selon leurs générations, selon [leurs] pères, dans la quarantième année du règne de David, et il se trouva parmi eux des hommes forts et vaillants, à Jahzer de Galaad), (26:31) 32 Jéria, le chef, et ses frères, étaient des hommes vaillants, deux mille sept cents chefs des pères. Et le roi David les mit en charge sur les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | I Chroniques 26:1-32 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Ceux qui gardaient les portes furent ainsi divisés : Dans la maison de Coré, Mesélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Mesélémia ; Zacharie, l’aîné ; Jadihel, le second : Zabadias, le troisième ; Jathanaël, le quatrième ; (26:2) 3 Élam, le cinquième ; Johanan, le sixième ; Élioénaï le septième. (26:3) 4 Fils d’Obédédom : Séméias, l’aîné ; Jozabad, le second : Joaha, le troisième ; Sachar, le quatrième ; Nathanaël le cinquième ; (26:4) 5 Ammiel, le sixième ; Issachar, le septième, et Phollathi le huitième, parce que le Seigneur le bénit. (26:5) 6 Séméi, son fils, eut plusieurs fils, tous chefs de familles parce qu’ils étaient des hommes très-forts : (26:6) 7 Fils de Séméi : Othni, Raphaël, Obed, Elzabad, ses frères, hommes très-forts, ainsi qu’Éliu et Samachias. (26:7) 8 Ils étaient tous de la maison d’Obédédom, eux, leurs fils et leurs frères, ayant tous beaucoup de force pour s’acquitter de leur emploi : soixante-deux de la maison d’Obédédom. (26:8) 9 Les enfants de Mesélémia et leurs frères, au nombre de dix-huit, étaient aussi très-robustes. (26:9) 10 Mais d’Hosa, descendant de Mérari, sont venus Semri, qui était le chef, car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné la première place ; (26:10) 11 Helcias était le second, Thabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Ces enfants d’Hosa, avec ses frères, étaient au nombre de treize. (26:11) 12 Voilà quelle était la division des portiers, en sorte que les chefs de familles, comme leurs frères, servaient toujours dans la maison du Seigneur. (26:12) 13 On tira donc au sort avec une égalité entière chaque famille, grands ou petits, pour la garde de chaque porte. (26:13) 14 La porte orientale échut à Sélémias. Zacharie, son fils, homme très-sage et fort habile, eut celle du septentrion. (26:14) 15 Obédédom avec ses fils fut chargé de celle du midi, où se tenait le conseil des anciens. (26:15) 16 Séphim et Hosa furent placés à l’occident, près de la porte qui conduit au chemin par où l’on monte. Une garde répondait à l’autre. (26:16) 17 La porte d’orient était gardée par six lévites ; et celle du septentrion par quatre, que l’on changeait tous les jours. Il y en avait aussi quatre par jour pour celle du midi, et là où se tenait le conseil ils servaient deux à deux. (26:17) 18 Il y en avait aussi quatre aux logements des portiers à l’occident, sur le chemin : deux à chaque chambre. (26:18) 19 Voilà de quelle manière on divisa les fonctions des portiers, tous descendus de Coré et de Mérari. (26:19) 20 Achias avait la garde des trésors de la maison de Dieu et des vases sacrés. (26:20) 21 Les fils de Lédan, fils de Gersonni : de Lédan viennent ces chefs de familles : Lédan, Gersonni et Jehièli. (26:21) 22 Les fils de Jehièli, Zathan et Joël son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur, (26:22) 23 Avec ceux de la famille d’Amram, d’Isaar, d’Hébron et d’Ozihel. (26:23) 24 Subaël, qui descendait de Gersom, fils de Moïse, était un des trésoriers ; (26:24) 25 Éliézer, son proche parent, eut pour fils Rahabia, qui fut père d’Isaïe ; et Isaïe le fut de Joram ; Joram, de Zéchri ; et Zéchri, de Sélémith. (26:25) 26 Sélémith et ses frères étaient intendants du trésor des choses saintes, que le roi David, les princes des familles, les tribuns, les centeniers et les chefs de l’armée avaient consacrées, (26:26) 27 Des dépouilles remportées dans les guerres et les combats, qu’ils avaient consacrées pour la restauration du temple du Seigneur et pour faire tous les vases et les autres choses qui y servaient. (26:27) 28 Le prophète Samuel y consacra toutes ces choses, aussi bien que Saül, fils de Cis, Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Sarvia. Or tous ceux qui offraient quelques présents les mettaient entre les mains de Sélémith et de ses frères. (26:28) 29 Ceux de la famille d’Isaar avaient à leur tête Chonénias et ses enfants, et ils avaient soin des choses du dehors qui regardaient Israël, c’est-à-dire de les instruire et de juger leurs différends. (26:29) 30 Hasabias, de la famille d’Hébron, et ses frères, tous hommes très-forts, au nombre de mille sept cents, gouvernaient les Israélites au delà du Jourdain, vers l’occident, soit dans les choses concernant le service du Seigneur, soit dans celles qui regardaient le service du roi. (26:30) 31 Jeria fut un des chefs de la postérité d’Hébron, divisée selon ses diverses familles en diverses branches. La quarantième année du règne de David on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva (26:31) 32 Qu’eux et leurs frères, tous hommes courageux et dans la force de l’âge, s’élevaient au nombre de deux mille sept cents chefs de familles. Or David les établit sur la tribu de Ruben, sur celle de Gad et sur la demi-tribu de Manassé, pour présider à toutes les choses relatives au culte de Dieu et au service du roi. (26:32) | I Paralipomènes 26:1-32 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Élam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième. (26:3) 4 Fils d’Obed-Édom : Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 À Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes ; (26:6) 7 fils de Schemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semaeja. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Édom ; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d’Obed-Édom. (26:8) 9 Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né, (26:10) 11 Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 À ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Éternel. (26:12) 13 Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles. (26:13) 14 Le sort échut à Schélémia pour le côté de l’orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort. (26:14) 15 Le côté du midi échut à Obed-Édom, et la maison des magasins à ses fils. (26:15) 16 Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait à l’orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes ; (26:17) 18 du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg. (26:18) 19 Ce sont là les classes des portiers, d’entre les fils des Koréites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes. (26:20) 21 Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli, (26:21) 22 et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites, (26:23) 24 c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. (26:24) 25 Parmi ses frères issus d’Éliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Ésaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith, (26:25) 26 c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée : (26:26) 27 c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel. (26:27) 28 Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme magistrats et juges en Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi. (26:30) 31 En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. (26:31) 32 Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Les classes des portiers. Des Corites : Meshélémia, fils de Koré, des fils d’Asaph. (26:1) 2 Et Meshélémia avait des fils : Zacharie, le premier-né ; Jediaël, le second ; Zebadia, le troisième ; Jathniel, le quatrième ; (26:2) 3 Élam, le cinquième ; Jokhanan, le sixième ; Élioénaï, le septième. (26:3) 4 — Et les fils d’Obed-Édom : Shemahia, le premier-né ; Jozabad, le second ; Joakh, le troisième ; et Sacar, le quatrième ; et Nethaneël, le cinquième ; (26:4) 5 Ammiel, le sixième ; Issacar, le septième ; Peülthaï, le huitième, car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 — Et à Shemahia, son fils, naquirent des fils qui gouvernèrent dans la maison de leur père, car ils étaient hommes forts et vaillants. (26:6) 7 Les fils de Shemahia : Othni, et Rephaël, et Obed, Elzabad, [et] ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semakia. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Édom ; eux, et leurs fils, et leurs frères, hommes vaillants et forts pour le service, soixante-deux, d’Obed-Édom. (26:8) 9 — Et Meshélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, dix-huit. (26:9) 10 — Et Hosa, d’entre les fils de Merari, avait des fils : Shimri, le chef ; bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père l’établit pour chef ; (26:10) 11 Hilkija, le second ; Tebalia, le troisième ; Zacharie, le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. (26:11) 12 À ceux-là furent les départements des portiers, aux chefs des hommes [qui vaquaient] à leurs charges avec leurs frères, pour faire le service dans la maison de l’Éternel. (26:12) 13 Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte. (26:13) 14 Et le sort qui échut à Shélémia fut le levant ; et on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort qui lui échut fut le nord ; (26:14) 15 à Obed-Édom [échut] le midi ; et à ses fils, la maison des approvisionnements ; (26:15) 16 à Shuppim et à Hosa, le couchant, avec la porte de Shalléketh, au chemin qui monte, une garde vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Au levant, il y avait six Lévites ; au nord, quatre par jour ; au midi, quatre par jour ; et aux approvisionnements, deux [et] deux ; (26:17) 18 à Parbar, vers le couchant, quatre au chemin, deux à Parbar. (26:18) 19 — Ce sont là les départements des portiers, d’entre les fils des Corites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 Et les Lévites : Akhija était [commis] sur les trésors de la maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes. (26:20) 21 Les fils de Lahdan, les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan, le Guershonite : Jekhiéli ; (26:21) 22 les fils de Jekhiéli : Zétham et Joël, son frère, [commis] sur les trésors de la maison de l’Éternel. (26:22) 23 Des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites, des Uziélites…. (26:23) 24 Et Shebuel, fils de Guershom, fils de Moïse, était surintendant des trésors. (26:24) 25 Et ses frères, d’Éliézer : Rekhabia, son fils, et Ésaïe, son fils, et Joram, son fils, et Zicri, son fils, et Shelomith, son fils. (26:25) 26 Ce Shelomith et ses frères furent [commis] sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée, avaient consacrées, (26:26) 27 qu’ils avaient consacrées, des guerres et du butin, pour l’entretien de la maison de l’Éternel ; (26:27) 28 et tout ce qu’avaient consacré Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tseruïa : tout ce qui était consacré était [mis] sous la main de Shelomith et de ses frères. (26:28) 29 D’entre les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient [établis] sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants et juges. (26:29) 30 D’entre les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, [au nombre de] mille sept cents, pour l’administration d’Israël, en deçà du Jourdain, vers le couchant, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi. (26:30) 31 D’entre les Hébronites, Jerija fut le chef ; (on rechercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, en la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants) ; (26:31) 32 et ses frères, hommes vaillants, étaient deux mille sept cents, des chefs des pères ; et le roi David les établit sur les Rubénites et sur les Gadites et sur la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Classes des portiers. Des fils de Coré : Mésélemia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Mésélémia : Zacharie l’aîné, Jadihel le second, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Johanan le sixième, Elioénaï le septième. (26:3) 4 Fils d’Obédédom : Séméias l’aîné, Jozabad le second, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issachar le septième, et Phollathi le huitième ; car le Seigneur l’avait béni. (26:5) 6 A Séméi, son fils, naquirent des fils, qui furent chefs de leurs familles, car ils étaient des hommes très forts. (26:6) 7 Fils de Séméi : Othni, Raphaël, et Obed, Elzabad, ses frères, hommes très forts pour le service, et Eliu, et Samachias. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obédédom ; eux, leurs fils et leurs frères étaient pleins de force pour leur service : soixante-deux de la maison d’Obédédom. (26:8) 9 Les fils de Mésélémia et leurs frères, très forts aussi, étaient dix-huit. (26:9) 10 D’Hosa, qui descendait de Mérari, est venu Semri, qui était le chef ; car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné le premier rang. (26:10) 11 Helcias était le second, Tabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères d’Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 Voilà quelle était la distribution des portiers, en sorte que les chefs des gardes, comme leurs frères, servaient toujours dans la maison du Seigneur. (26:12) 13 On tira donc au sort pour chaque porte, avec une égalité entière, grands ou petits, selon leurs familles. (26:13) 14 La porte d’orient échut à Sélémias. Zacharie, son fils, homme très sage et habile, eut celle du septentrion. (26:14) 15 Obédédom, avec ses fils, fut chargé de celle du midi où était aussi le conseil des anciens. (26:15) 16 Séphim et Hosa furent placés à l’occident, près de la porte qui conduit au chemin de la montée. Une garde était vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait à l’orient six lévites, et au septentrion quatre par jour. Il y en avait aussi quatre par jour au midi ; et là où se tenait le conseil, ils servaient deux à deux. (26:17) 18 Il y en avait aussi quatre aux cellules des portiers à l’occident, sur le chemin ; deux par cellule. (26:18) 19 Telles sont les classes des portiers, fils de Coré et de Mérari. (26:19) 20 Achias avait la garde des trésors de la maison de Dieu et des vases sacrés. (26:20) 21 Fils de Lédan, fils de Gersonni. De Lédan viennent les chefs de familles Lédan, Gersonni et Jéhiéli. (26:21) 22 Fils de Jéhiéli : Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur, (26:22) 23 avec ceux de la famille d’Amram, d’Isaar, d’Hébron et d’Ozihel. (26:23) 24 Subaël, fils de Gersom, fils de Moïse, était préposé aux trésors. (26:24) 25 Son frère Eliézer eut pour fils Rahabia, qui fut père d’Isaïe, et Isaïe le fut de Joram, Joram de Zéchri, et Zéchri de Sélémith. (26:25) 26 Sélémith et ses frères étaient chargés des trésors du sanctuaire, que le roi David, les princes des familles, les tribuns, les centurions et les chefs de l’armée avaient consacrés, (26:26) 27 c’est-à-dire des dépouilles remportées dans les guerres et les combats, qu’ils avaient consacrées pour la restauration du temple du Seigneur et pour son mobilier. (26:27) 28 Le prophète Samuel consacra donc toutes ces choses, ainsi que Saül, fils de Cis, Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Sarvia. Tous ceux qui offraient des présents les mettaient entre les mains de Sélémith et de ses frères. (26:28) 29 Ceux de la famille d’Isaar avaient à leur tête Chonénias et ses fils ; et ils étaient chargés des affaires extérieures, c’est-à-dire d’instruire et de juger Israël. (26:29) 30 Hasabias, de la famille d’Hébron, et ses frères, hommes très forts, au nombre de mille sept cents, gouvernaient les Israélites au delà du Jourdain vers l’occident, pour toutes les affaires du Seigneur et pour le service du roi. (26:30) 31 Jéria fut un des chefs de la postérité d’Hébron, selon ses familles et ses branches. La quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva (26:31) 32 qu’eux et leurs frères, tous gens de cœur et à la force de l’âge, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de famille. Or David les établit sur la tribu de Ruben, sur celle de Gad et sur le demi-tribu de Manassé, pour tout ce qui regardait le service de Dieu et du roi. (26:32) | I Paralipomènes 26:1-32 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 EN ce qui concerne les subdivisions des portiers, les Korahites étaient représentés par Mechélémiahou, fils de Korê, des enfants d’Assaph. (26:1) 2 Mechélémiahou avait pour fils Zekhariahou, l’aîné, Yediaël, le second, Zebadiahou, le troisième, Yatniël, le quatrième, (26:2) 3 Elam, le cinquième, Johanan, le sixième, Elyehoênaï, le septième. (26:3) 4 Obed-Edom avait pour fils Chemaeya, rainé, Yozabad, le second, Yoah, le troisième, Sakhar, le quatrième, Netanel, le cinquième, (26:4) 5 Ammiël, le sixième, Issachar, le septième, Peoultaï, le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 A son fils Chemaeya il naquit des fils, qui eurent la direction de leur maison paternelle, car c’étaient des gens vaillants. (26:6) 7 Les fils de Chemaeya furent : Otni, Raphaël, Obed, Elzabad [et] ses frères des hommes vaillants — Elihou et Semakhiahou. (26:7) 8 Tous ceux-ci, de la progéniture d’Obed-Edom, eux, leurs fils et leurs frères étaient des hommes vaillants, pleins d’énergie pour le service ; ils étaient soixante-deux [se rattachant] à Obed-Edom. (26:8) 9 Mechélémiahou avait des fils et des frères — hommes vaillants — au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Hossa, descendant de Merari, avait des fils, dont Chimri était le chef ; car à défaut d’un fils aîné son père l’avait établi chef. (26:10) 11 Hilkiyahou était le second, Tebaliahou le troisième, Zekhariahou le quatrième : fils et frères de Hossa étaient ensemble treize. (26:11) 12 A ces sections de portiers, à ces chefs de groupes d’hommes incombait la tâche de faire le service dans le temple de l’Éternel, concurremment avec leurs frères. (26:12) 13 On désigna, par la voie du sort, petits et grands, d’après leurs familles, pour la garde de chacune des portes. (26:13) 14 Le sort attribua à Chélémiahou le côté Est ; quant à son fils Zekhariahou, conseiller avisé, on consulta le sort, qui le désigna pour le côté Nord. (26:14) 15 Obed-Edom eut la garde du côté Sud, ses fils celle du dépôt des magasins. (26:15) 16 Chouppim et Hossa eurent le côté Ouest, ainsi que la porte de Challékhet, sur la chaussée montante : un poste faisait face à l’autre. (26:16) 17 Six Lévites étaient postés du côté de l’Est, quatre par jour du côté du Nord, quatre par jour du côté du Midi ; les magasins étaient gardés par deux groupes de deux. (26:17) 18 Quant au Parbar à l’Ouest, quatre gardaient la chaussée montante et deux le Parbar. (26:18) 19 Telles étaient les subdivisions des portiers, pour les Korahites et les Merarites. (26:19) 20 Quant aux Lévites, leurs frères, préposés aux trésors du temple de Dieu et aux trésors des choses saintes, (26:20) 21 [c’étaient] les fils de Laedân, descendants de Gerson par Laedân, les chefs de famille de Laedân, le Gersonite, les Yehiêlites . (26:21) 22 Les descendants de Yehiël, Zêtam et Joël étaient commis à la garde des trésors du temple de l’Éternel. (26:22) 23 En ce qui concerne les descendants d’Amram, Yiçhar, Hébron et Ouzziel, (26:23) 24 Chebouël, fils de Gerson, fils de Moïse, était intendant des trésors. (26:24) 25 Et ses frères, par Eliézer, étaient Rehabiahou, fils de ce dernier, Isaïe, son fils, Joram, son fils, Zikhri, son fils, et Chelomit, son fils. (26:25) 26 Ce Chelomit et ses frères étaient préposés à tous les trésors d’objets saints qu’avaient consacrés le roi David, les chefs des familles, chiliarques et centurions, les chefs de l’armée. (26:26) 27 C’est sur le butin de guerre qu’ils les avaient consacrés en vue d’édifier le temple de l’Éternel. (26:27) 28 De même, tout ce qu’avaient consacré Samuel, le voyant, Saül, fils de Kich, Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Cerouya, en un mot, tous les consécrateurs, était confié à la garde de Chelomit et de ses frères. (26:28) 29 Dans la famille de Yiçhar, Kenaniahou et ses fils étaient préposés à la besogne extérieure en Israël, comme prévôts et comme juges. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Hachabiahou et ses frères, tous hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, étaient chargés des affaires d’Israël en deçà du Jourdain, à l’Ouest, en tout ce qui avait trait au service de l’Éternel et au service du roi. (26:30) 31 De ces Hébronites Yeriya était le chef, eu égard à la généalogie par familles de Hébron (ce fut dans la quarantième année du règne de David qu’on fit des recherches sur eux : il se trouva parmi eux des hommes vaillants à Yazer en Galaad). (26:31) 32 Et ses frères étaient des hommes de courage, au nombre de deux mille sept cents chefs de famille. Le roi David les mit à la tête des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, [pour veiller] à tous les intérêts de Dieu et aux intérêts du roi. (26:32) | I Chroniques 26:1-32 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Élam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième. (26:3) 4 Fils d’Obed-Édom : Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 À Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes ; (26:6) 7 fils de Schemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semaeja. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Édom ; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d’Obed-Édom. (26:8) 9 Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né, (26:10) 11 Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 À ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Éternel. (26:12) 13 Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles. (26:13) 14 Le sort échut à Schélémia pour le côté de l’orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort. (26:14) 15 Le côté du midi échut à Obed-Édom, et la maison des magasins à ses fils. (26:15) 16 Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait à l’orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes ; (26:17) 18 du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg. (26:18) 19 Ce sont là les classes des portiers, d’entre les fils des Koréites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes. (26:20) 21 Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli, (26:21) 22 et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites, (26:23) 24 c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. (26:24) 25 Parmi ses frères issus d’Éliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Ésaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith, (26:25) 26 c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée : (26:26) 27 c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel. (26:27) 28 Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme magistrats et juges en Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi. (26:30) 31 En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. (26:31) 32 Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | I Chroniques 26:1-32 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Voici les classes des portiers : Des Coréïtes : Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. — (26:1) 2 Fils de Mésélémia : Zacharias, le premier-né ; Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Johanan le sixième, Elioénaï le septième. — (26:3) 4 Fils d’Obédédom : Séméïas, le premier-né ; Jozabad le deuxième, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issachar le septième, Phollathi le huitième ; car Dieu avait béni Obédédom. — (26:5) 6 A Séméïas, son fils, naquirent des fils qui furent chefs dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes. (26:6) 7 Fils de Séméïas : Othni, Raphaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Eliu et Samachias. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obédédom ; eux, leurs fils et leurs frères, hommes braves et forts pour le service, étaient au nombre de soixante-deux, issus d’Obédédom. (26:8) 9 Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils : Semri, le chef : il n’était pas le premier-né, mais son père l’avait établi chef ; (26:10) 11 Helcias le second, Tabélias le troisième, Zacharias le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 Ces classes de portiers, les chefs de ces hommes, avaient, à côté de leurs frères, des fonctions pour le service de la maison de Yahweh. (26:12) 13 Ils tirèrent les sorts pour chaque porte, petits et grands, selon leurs familles. (26:13) 14 Le sort pour le côté de l’orient échut à Sélémias. On tira au sort pour Zacharias, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut. (26:14) 15 Le côté du midi échut à Obédédom, et la maison des magasins à ses fils. (26:15) 16 A Séphim et à Hosa échut le côté de l’occident, près de la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était en face de l’autre. (26:16) 17 Il y avait à l’orient six lévites, au septentrion quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins, deux à deux ; (26:17) 18 du côté des dépendances, à l’occident, quatre vers le chemin, deux aux dépendances. — (26:18) 19 Telles sont les classes des portiers, d’entre les fils des Coréïtes et les fils de Mérari. (26:19) 20 Les lévites, leurs frères, avaient l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses consacrées. (26:20) 21 Parmi les fils de Lédan, savoir les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, c’était Jéhiel ; (26:21) 22 les fils de Jéhiel, Zathan et Joël, son frère, avaient l’intendance des trésors de la maison de Yahweh. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Isaarites, les Hébronites et les Ozihélites, (26:23) 24 c’était Subuël, fils de Gersom, fils de Moïse, qui était l’intendant en chef des trésors. (26:24) 25 Parmi ses frères issus d’Eliézer, dont le fils fut Rahabia, dont le fils fut Isaïas, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zéchri, dont le fils fut Sélémith, (26:25) 26 c’étaient Sélémith et ses frères qui avaient l’intendance de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, avec les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l’armée : (26:26) 27 ils les avaient consacrées sur le butin pris à la guerre, pour l’entretien de la maison de Yahweh. (26:27) 28 Tout ce qu’avaient consacré Samuel, le voyant, Saül, fils de Cis, Abner, fils de Ner, Joab, fils de Sarvia, ou tout autre, était sous la main de Sélémith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Isaarites, Chonénias et ses fils étaient employés pour les affaires extérieures en Israël, comme scribes et comme magistrats. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Hasabias et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de Yahweh et le service du roi. (26:30) 31 Pour les Hébronites, Jéria était le chef, — Pour les Hébronites, selon leurs généalogies, par familles, on fit des recherches, la quarantième année du règne de David, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jazer en Galaad, — (26:31) 32 et ses frères, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de famille. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et les affaires du roi. (26:32) | I Chroniques 26:1-32 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Quant aux classes de portiers : Pour les Coréites : Meshélémyahu, fils de Qoré, l’un des fils d’Ebyasaph. (26:1) 2 Meshélémyahu eut des fils : Zekaryahu le premier, Yediael le second, Zebadyahu le troisième, Yatniel le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Yehohanân le sixième, Elyehoénaï le septième. (26:3) 4 Obed-Edom eut des fils : Shemaya l’aîné, Yehozabad le second, Yoah le troisième, Sakar le quatrième, Netanéel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issachar le septième, Péulletaï le huitième ; Dieu en effet l’avait béni. (26:5) 6 A son fils Shemaya naquirent des fils qui eurent autorité sur leurs familles, car ce furent des preux valeureux. (26:6) 7 Fils de Shemaya : Otni, Rephaël, Obed, Elzabad, et ses frères les vaillants Elihu et Semakyahu. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient fils d’Obed-Edom. Eux, leurs fils et leurs frères eurent dans leur service une haute valeur. Pour Obed-Edom, 62. (26:8) 9 Meshélémyahu eut des fils et des frères : dix-huit hommes vaillants. (26:9) 10 Hosa, l’un des fils de Merari, eut des fils. Shimri était le premier, car, sans qu’il fût l’aîné, son père l’avait mis en tête. (26:10) 11 Hilqiyya était le second, Tebalyahu le troisième, Zekaryahu le quatrième. Treize en tout, fils et frères de Hosa. (26:11) 12 Ceux-ci eurent leurs classes de portiers. Les chefs de ces preux avaient des charges correspondant à celles de leurs frères au service du Temple de Yahvé. (26:12) 13 Pour chaque porte, on tira au sort par famille, qu’elle soit petite ou grande. (26:13) 14 Pour l’est, le sort tomba sur Shélèmyahu, dont le fils Zekaryahu donnait des conseils avisés. On tira les sorts et le nord échut à ce dernier. (26:14) 15 Obed-Edom eut le sud et ses fils les magasins. (26:15) 16 Shuppim et Hosa eurent l’ouest avec la porte du Tronc abattu sur la chaussée supérieure. Règles correspondant aux charges : (26:16) 17 six par jour à l’est, quatre par jour au nord, quatre par jour au sud, deux par deux aux magasins ; (26:17) 18 pour le Parbar à l’ouest : quatre pour la chaussée, deux pour le Parbar. (26:18) 19 Telles étaient les classes de portiers chez les Coréites et les Merarites. (26:19) 20 Les lévites, leurs frères, étaient responsables des trésors du Temple de Dieu, et affectés aux trésors des offrandes consacrées. (26:20) 21 Les fils de Ladân, fils de Gershôn par Ladân, avaient les Yéhiélites pour chefs des familles de Ladân le Gershonite. (26:21) 22 Les Yéhiélites, Zétam et Yoël son frère, furent responsables des trésors du Temple de Yahvé. (26:22) 23 Quant aux Amramites, Yiçharites, Hébronites et Uzziélites : (26:23) 24 Shebuel, fils de Gershom, fils de Moïse, était chef responsable des trésors. (26:24) 25 Ses frères par Eliézer : Rehabyahu son fils, Yeshayahu son fils, Yoram son fils, Zikri son fils et Shelomit son fils. (26:25) 26 Ce Shelomit et ses frères furent responsables de tous les trésors des offrandes consacrées par le roi David et par les chefs de familles, à titre d’officiers de milliers, de centaines et de corps (26:26) 27 (ils les avaient consacrées sur le butin de guerre pour enrichir le Temple de Yahvé), (26:27) 28 ainsi que de tout ce qu’avait consacré Samuel le voyant, Saül fils de Qish, Abner fils de Ner et Joab fils de Ceruya. Tout ce que l’on consacrait fut sous la responsabilité de Shelomit et de ses frères. (26:28) 29 Pour les Yiçharites : Kenanyahu et ses fils, affectés aux affaires profanes en Israël à titre de scribes et de juges. (26:29) 30 Pour les Hébronites : Hashabyahu et ses frères, 1.700 guerriers responsables de la surveillance d’Israël à l’ouest du Jourdain, pour toutes les affaires de Yahvé et le service du roi. (26:30) 31 Pour les Hébronites : Yeriyya le chef. En l’an 40 du règne de David, on fit des recherches sur les parentés des familles Hébronites, et l’on trouva parmi eux de vaillants preux à Yazèr, en Galaad. (26:31) 32 Quant aux frères de Yeriyya, 1.700 guerriers chefs de familles, le roi David les nomma inspecteurs des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en toute affaire divine et royale. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième. (26:3) 4 Fils d’Obed-Edom : Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes ; (26:6) 7 fils de Schemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Elihu et Semaeja. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Edom ; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante-deux d’Obed-Edom. (26:8) 9 Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. (26:9) 10 Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne soit pas le premier-né, (26:10) 11 Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. (26:11) 12 A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Eternel. (26:12) 13 Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles. (26:13) 14 Le sort échut à Schélémia pour le côté de l’orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort. (26:14) 15 Le côté du midi échut à Obed-Edom, et la maison des magasins à ses fils. (26:15) 16 Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était vis-à-vis de l’autre. (26:16) 17 Il y avait à l’orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes ; (26:17) 18 du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg. (26:18) 19 Ce sont là les classes des portiers, d’entre les fils des Koréites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes. (26:20) 21 Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli, (26:21) 22 et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Eternel. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites, (26:23) 24 c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors. (26:24) 25 Parmi ses frères issus d’Eliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Esaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith, (26:25) 26 c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée : (26:26) 27 c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Eternel. (26:27) 28 Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme magistrats et juges en Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Eternel et pour le service du roi. (26:30) 31 En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. (26:31) 32 Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Pour les divisions des portiers : Parmi les Qorahites, Meshélémia le fils de Qoré d’entre les fils d’Asaph. (26:1) 2 Meshélémia eut des fils : Zekaria le premier-né, Yediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Yathniël le quatrième, (26:2) 3 Élam le cinquième, Yehohanân le sixième, Élyehoénaï le septième. (26:3) 4 Obed-Édom eut des fils : Shemaïa le premier-né, Yehozabad le deuxième, Yoah le troisième, Sakar le quatrième, Nethanel le cinquième, (26:4) 5 Ammiël le sixième, Issakar le septième, Péoulletaï le huitième ; car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Et à Shemaïa son fils il naquit des fils qui furent des chefs de la maison de leur père, car c’étaient des hommes forts et capables. (26:6) 7 Les fils de Shemaïa : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad, dont les frères étaient des hommes capables, Élihou et Semakia. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient d’entre les fils d’Obed-Édom, eux, leurs fils et leurs frères, hommes capables ayant la force [requise] pour le service, [au nombre de] soixante-deux appartenant à Obed-Édom. (26:8) 9 Meshélémia eut des fils et des frères, hommes capables [au nombre de] dix-huit. (26:9) 10 Hosa, d’entre les fils de Merari, eut des fils. Shimri était le chef, car il n’était pas le premier-né, mais son père l’avait établi comme chef ; (26:10) 11 Hilqia le second, Tebalia le troisième, Zekaria le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. (26:11) 12 Parmi ces divisions des portiers, les chefs avaient des fonctions exactement comme leurs frères, pour servir dans la maison de Jéhovah. (26:12) 13 On jeta donc les sorts, pour le petit comme pour le grand, selon leurs maisons paternelles, pour les diverses portes. (26:13) 14 Alors le sort à l’est tomba pour Shélémia. Pour Zekaria son fils, conseiller avisé, on jeta les sorts ; son sort alors sortit au nord. (26:14) 15 Obed-Édom eut le sien au sud, et ses fils eurent les magasins. (26:15) 16 Shouppim et Hosa eurent le leur à l’ouest, à proximité de la Porte de Shalléketh, près de la grande route qui monte, groupe de garde correspondant à groupe de garde ; (26:16) 17 à l’est il y avait six Lévites ; au nord pour un jour, quatre ; au sud pour un jour, quatre ; et pour les magasins, deux par deux ; (26:17) 18 pour le portique à l’ouest, quatre près de la grande route, deux au portique. (26:18) 19 C’étaient là les divisions des portiers, d’entre les fils des Qorahites et d’entre les fils de Merari. (26:19) 20 Pour ce qui est des Lévites, Ahiya était [préposé] aux trésors de la maison du [vrai] Dieu et aux trésors des choses sanctifiées. (26:20) 21 Les fils de Ladân, les fils du Guershonite appartenant à Ladân ; les chefs des maisons paternelles appartenant à Ladân le Guershonite : Yehiéli. (26:21) 22 Les fils de Yehiéli, Zétham et Yoël son frère, étaient [préposés] aux trésors de la maison de Jéhovah. (26:22) 23 Pour les Amramites, pour les Yitseharites, pour les Hébronites, pour les Ouzziélites, (26:23) 24 oui Shebouël le fils de Guershom le fils de Moïse était guide [préposé] aux réserves. (26:24) 25 Pour ce qui est de ses frères — d’Éliézer il y avait Rehabia son fils, Yeshaïa son fils, Yoram son fils, Zikri son fils et Shelomoth son fils. (26:25) 26 Ce Shelomoth et ses frères étaient [préposés] à tous les trésors des choses sanctifiées qu’avaient sanctifiées David le roi, les chefs des maisons paternelles, les chefs des milliers et des centaines et les chefs de l’armée. (26:26) 27 Sur les guerres et sur le butin ils avaient sanctifié [des choses] pour entretenir la maison de Jéhovah. (26:27) 28 Et aussi tout ce qu’avaient sanctifié Samuel le voyant, Saül le fils de Qish, Abner le fils de Ner et Yoab le fils de Tserouïa. Ce que quiconque sanctifiait était sous la responsabilité de Shelomith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Yitseharites, Kenania et ses fils étaient [affectés] aux affaires extérieures comme préposés et comme juges sur Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes capables [au nombre de] mille sept cents, étaient [préposés] à l’administration d’Israël, dans la région du Jourdain, à l’ouest, pour tout le travail de Jéhovah et pour le service du roi. (26:30) 31 Parmi les Hébronites, Yeriya était le chef des Hébronites, selon ses générations, selon [les] ancêtres. Dans la quarantième année du règne de David, on les rechercha et on trouva alors parmi eux des hommes forts et vaillants, à Yazer en Guiléad. (26:31) 32 Et ses frères, hommes capables, étaient [au nombre de] deux mille sept cents, des chefs des maisons paternelles. David le roi les préposa donc sur les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires du [vrai] Dieu et [toutes] les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Voici les classes des portiers. Pour les Koréites : Meshélémia, fils de Koré, un des descendants d’Asaph. (26:1) 2 Fils de Meshélémia : Zacharie l’aîné, Jediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième. (26:3) 4 Quant à Obed-Edom, il eut pour fils : Shemaeja l’aîné, Jozabad le deuxième, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième. En effet, Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Son fils Shemaeja eut des fils qui occupèrent des positions dominantes dans leur famille, car ils étaient de vaillants guerriers. (26:6) 7 Voici les fils de Shemaeja : Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères Elihu et Semaeja, qui étaient des hommes vaillants. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des descendants d’Obed-Edom. Eux, leurs fils et leurs pères étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service. Ils étaient 62 pour Obed-Edom. (26:8) 9 Les fils et les frères de Meshélémia, des hommes vaillants, étaient au nombre de 18. (26:9) 10 Parmi les fils de Merari, Hosa avait pour fils : Shimri, le chef, qui avait été désigné chef par son père alors qu’il n’était pas l’aîné, (26:10) 11 Hilkija le deuxième, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Les fils et les frères de Hosa étaient 13 au total. (26:11) 12 C’est à ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, que fut confiée la tâche de faire le service dans la maison de l’Eternel. (26:12) 13 Petits et grands, ils tirèrent chaque porte au sort en fonction de leur famille. (26:13) 14 Le sort tomba sur Shélémia pour le côté est. On tira au sort pour son fils Zacharie, qui était un sage conseiller, et le côté nord lui fut attribué par le sort. (26:14) 15 Le côté sud fut attribué à Obed-Edom, et l’entrepôt à ses fils. (26:15) 16 Le côté ouest fut attribué à Shuppim et à Hosa, avec la porte Shalléketh, sur le chemin montant : les deux gardes se faisaient face. (26:16) 17 Il y avait 6 Lévites à l’est, au nord 4 par jour, au sud 4 par jour, et 4 aux entrepôts, à deux endroits différents ; (26:17) 18 pour l’annexe située à l’ouest, il y en avait 4 vers le chemin, 2 vers l’annexe. (26:18) 19 Voilà quelles étaient les classes des portiers, parmi les descendants des Koréites et de Merari. (26:19) 20 D’autres Lévites, parmi lesquels Achija, étaient responsables des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes. (26:20) 21 Parmi les descendants de Laedan, qui étaient issus des Guershonites par Laedan et qui étaient chefs de famille de Laedan le Guershonite, c’étaient Jehiéli (26:21) 22 et ses fils, Zétham et son frère Joël, qui étaient chargés des trésors de la maison de l’Eternel. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites, (26:23) 24 c’était Shebuel, un descendant de Guershom, le fils de Moïse, qui était le chef des trésors. (26:24) 25 Les membres de sa parenté issus d’Eliézer étaient le fils de celui-ci, Rechabia, lui-même père d’Esaïe, père de Joram, père de Zicri, père de Shelomith. (26:25) 26 C’étaient ce Shelomith et ses frères qui étaient responsables de tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l’armée. (26:26) 27 C’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Eternel. (26:27) 28 Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, et par qui que ce soit était sous la responsabilité de Shelomith et de ses frères. (26:28) 29 Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures au temple comme officiers et juges d’Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, soit 1700 hommes vaillants, étaient chargés de surveiller la région d’Israël située de l’autre côté du Jourdain, à l’ouest, pour toutes les affaires de l’Eternel et pour le service du roi. (26:30) 31 En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d’après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. (26:31) 32 Les membres de la parenté de Jerija, des hommes vaillants, comptaient 2700 chefs de famille. Le roi David les établit responsables des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour celles du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Voici les divisions des portiers : Parmi les Coréites, Meshélémia fils de Koré qui descendait d’Assaf. (26:1) 2 Meshélémia eut des fils : Zacharie le premier-né, Jediael le deuxième, Zebadia le troisième, Jatniel le quatrième, (26:2) 3 Élam le cinquième, Jehoanân le sixième, Éliehoénaï le septième. (26:3) 4 Obed-Édom eut des fils : Shemaya le premier-né, Jehozabad le deuxième, Joa le troisième, Sakar le quatrième, Netanel le cinquième, (26:4) 5 Amiel le sixième, Issachar le septième, Péouletaï le huitième ; car Dieu avait béni Obed-Édom. (26:5) 6 Et son fils Shemaya eut des fils qui furent des chefs de leur groupe de familles, car c’étaient des hommes forts et capables. (26:6) 7 Les fils de Shemaya : Otni, Refael, Obed et Elzabad, ainsi que ses frères Élihou et Semakia, qui étaient eux aussi des hommes capables. (26:7) 8 Tous ceux-là descendaient d’Obed-Édom. Eux, leurs fils et leurs frères étaient des hommes capables et aptes au service : 62 descendants d’Obed-Édom. (26:8) 9 Meshélémia eut des fils et des frères : 18 hommes capables. (26:9) 10 Hossa, qui descendait de Merari, eut des fils. Shimri était le chef, car bien qu’il ne soit pas le premier-né, son père l’avait établi comme chef. (26:10) 11 Hilkia était le deuxième, Tebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hossa étaient 13. (26:11) 12 Parmi ces divisions de portiers, les chefs avaient des tâches à effectuer, comme leurs frères, pour servir dans la maison de Jéhovah. (26:12) 13 On procéda par tirage au sort afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands. (26:13) 14 Le sort désigna Shélémia pour l’est. Pour son fils Zacharie, conseiller plein de sagesse, on procéda par tirage au sort, et le sort lui attribua le nord. (26:14) 15 Le sort désigna Obed-Édom pour le sud, et on attribua les entrepôts à ses fils. (26:15) 16 Le sort désigna Shoupim et Hossa pour l’ouest, à proximité de la porte de Shaléketh, près de la grande route qui monte, groupe de garde correspondant à groupe de garde. (26:16) 17 Il y avait six Lévites à l’est ; il y en avait quatre au nord pour chaque jour ; quatre au sud pour chaque jour ; et aux entrepôts, il y avait deux gardes en poste près de deux autres. (26:17) 18 Pour le portique à l’ouest, ils étaient quatre près de la grande route et deux au portique. (26:18) 19 C’étaient là les divisions des portiers, qui descendaient des Coréites et des Merarites. (26:19) 20 Pour ce qui est des Lévites, Ahiya s’occupait des salles du trésor de la maison du vrai Dieu et des salles où étaient déposées les choses réservées pour le culte. (26:20) 21 Les fils de Ladân : les fils des Guershonites qui descendaient de Ladân, les chefs des groupes de familles qui descendaient de Ladân le Guershonite, Jehiéli (26:21) 22 et les fils de Jehiéli, Zétam et son frère Joël. Ils s’occupaient des salles du trésor de la maison de Jéhovah. (26:22) 23 Parmi les Amramites, les Izeharites, les Hébronites et les Ouziélites, (26:23) 24 Shebouel fils de Guershom, lui-même fils de Moïse, était un chef qui s’occupait des entrepôts. (26:24) 25 Pour ce qui est de ses frères, qui descendaient d’Éliézèr, il y avait son fils Rehabia, son fils Jeshaya, son fils Joram, son fils Zikri et son fils Shelomoth. (26:25) 26 Ce Shelomoth et ses frères s’occupaient de toutes les salles où étaient déposées les choses réservées pour le culte. Il y avait celles qui avaient été réservées pour le culte par le roi David, les chefs de groupe de familles, les chefs de mille, les chefs de cent et les chefs de l’armée. (26:26) 27 Ils avaient réservé pour le culte une partie du butin qu’ils avaient pris lors des guerres, afin d’entretenir la maison de Jéhovah. (26:27) 28 Il y avait aussi tout ce que Samuel, le voyant, Saül fils de Kish, Abner fils de Nèr et Joab fils de Zerouya avaient réservé pour le culte. Tout ce que quelqu’un réservait pour le culte était confié à Shelomith et à ses frères. (26:28) 29 Parmi les Izeharites, Kenania et ses fils furent affectés aux tâches administratives profanes, comme administrateurs et comme juges sur Israël. (26:29) 30 Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, 1 700 hommes capables, étaient chargés d’administrer Israël dans la région qui se trouvait à l’ouest du Jourdain ; ils géraient tout le travail au service de Jéhovah et au service du roi. (26:30) 31 Parmi les Hébronites, Jeriya était le chef des Hébronites, selon les enregistrements généalogiques. Dans la 40e année du règne de David, on fit des recherches et on trouva parmi eux des hommes forts et capables, à Jazèr dans le territoire de Galaad. (26:31) 32 Et ses frères étaient 2 700. C’étaient des hommes capables, des chefs de groupe de familles. Le roi David les préposa donc sur les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires concernant le vrai Dieu et toutes les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Concernant les divisions des portiers : des Korhites, était Meshelemiah, le fils de Kore, des fils d’Asaph. (26:1) 2 Et les fils de Meshelemiah étaient Zechariah, le premier-né, Jediael le second, Zebadiah le troisième, Jathniel le quatrième, (26:2) 3 Elam le cinquième, Jehohanan le sixième, Elioenai le septième. (26:3) 4 En plus les fils d’Obed-edom étaient Shemaiah, le premier-né, Jehozabad le second, Joah le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième, (26:4) 5 Ammiel le sixième, Issachar le septième, Peulthai le huitième : car Dieu l’avait béni. (26:5) 6 Aussi à Shemaiah, son fils, naquirent des fils, qui régnèrent de part en part la maison de leur père : car ils étaient de puissants hommes de valeur. (26:6) 7 Les fils de Shemaiah, Othni, et Rephael, et Obed, Elzabad, dont ses frères étaient des hommes robustes, Elihu et Shemachiah. (26:7) 8 Tous ceux-là étaient des fils d’Obededom : eux, leurs fils et leurs frères, hommes capables, pleins de vigueur pour le service, étaient soixante-deux d’Obededom. (26:8) 9 Et Meshelemiah avait des fils et des frères, hommes robustes, dix-huit. (26:9) 10 Et Hosah, des enfants de Merari, avait des fils : Simri, le chef (car bien qu’il ne soit pas le premier-né, cependant son père l’établit pour chef) : (26:10) 11 Hilkiah le second, Tebaliah le troisième, Zechariah le quatrième : tous les fils et les frères de Hosah étaient treize. (26:11) 12 Parmi ceux-ci étaient les départements des portiers, c’est-à-dire parmi les chefs des hommes, conformément à leurs frères, pour servir dans la maison du SEIGNEUR. (26:12) 13 ¶ Et ils tirèrent au sort, aussi bien le petit que le grand, selon la maison de leurs pères, pour chaque portail. (26:13) 14 Et le sort côté est tomba sur Shelemiah. Puis ils tirèrent au sort pour Zechariah, son fils, un sage conseiller, et son sort échut du côté du Nord. (26:14) 15 À Obededom, le côté sud, et à ses fils, la maison des Asuppim. (26:15) 16 À Shuppim et à Hosah le sort échut le côté ouest, avec le portail de Shallecheth, par la chaussée montante, une garde face à l’autre. (26:16) 17 Vers l’Est étaient six Lévites, vers le Nord quatre par jour : vers le Sud quatre par jour, et vers Asuppim deux et deux : (26:17) 18 À Parbar, vers l’Ouest, quatre vers le chemin, et deux à Parbar. (26:18) 19 Ce sont les départements des portiers, parmi les fils de Kore, et parmi les fils de Merari. (26:19) 20 ¶ Et des Lévites, Ahijah était commis sur les trésors de la maison de Dieu, et sur les trésors des choses dédiées. (26:20) 21 Quant aux fils de Laadan, les fils du Gershonite, Laadan, chefs des pères, c’est-à-dire de Laadan, le Gershonite, il y avait Jehieli. (26:21) 22 Les fils de Jehieli, Zetham et Joël, son frère, lesquels étaient commis sur les trésors de la maison du SEIGNEUR. (26:22) 23 Des Amramites, et des Izharites, les Hébronites et les Uzzielites, (26:23) 24 Et Shebuel, le fils de Gershom, fils de Moïse, était surintendant des trésors. (26:24) 25 Et ses frères du côté d’Eliezer, Rehabiah son fils, et Jeshaiah son fils, et Joram son fils, et Zichri son fils, et Shelomith son fils. (26:25) 26 Lequel Shelomith et ses frères étaient commis sur les trésors des choses dédiées que le roi David, et les chefs des pères, les capitaines de milliers et de centaines, et les capitaines de l’armée avaient dédiées. (26:26) 27 Qu’ils avaient dédié du butin gagné dans les batailles, pour l’entretien de la maison du SEIGNEUR. (26:27) 28 Et tout ce qu’avaient dédié Samuel, le voyant, et Saul, le fils de Kish, et Abner, le fils de Ner, et Joab, le fils de Zeruiah, et toute chose que quiconque avait dédiée, étaient sous la main de Shelomith et de ses frères. (26:28) 29 ¶ Des Izharites, Chenaniah et ses fils étaient pour les affaires extérieure, préposés sur Israël, comme officiers et juges. (26:29) 30 Et des Hébronites, Hashabiah, et ses frères, hommes de valeur, au nombre de mille sept cents, étaient officiers parmi ceux d’Israël, de ce côte du Jourdain, vers l’Ouest, pour toutes les affaires du SEIGNEUR et pour le service du roi. (26:30) 31 Parmi les Hébronites, était Jerijah le chef, c’est-à-dire parmi les Hébronites, selon les générations de son père. En la quarantième année du règne de David, on fit une recherche, et il se trouva parmi eux de puissants hommes de valeur à Jazer de Gilead. (26:31) 32 Et les frères de Jerijah, hommes de valeur, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs des pères, que le roi David établit sur les Rubénites, sur les Gadites : et sur la demi-tribu de Manasseh, pour tout ce qui concernait Dieu et pour les affaires du roi. (26:32) | 1 Chroniques 26:1-32 |