1 Rois 1 : 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	29 Alors le Roi jura et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toute angoisse, est vivant ; (1:29)	I. Rois 1:29-29
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	29 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, (1:29)	I. Kings 1:29-29
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	29 Alors le roi jura, et dit : L’Eternel, qui m’a délivré de toute affliction, est vivant, (1:29)	I. Rois 1:29-29
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	29 Et le Roi prononça le serment en ces termes : Par la vie de l’Éternel qui a délivré mon âme de toutes les détresses ! (1:29)	1 Rois 1:29-29
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	29 le roi lui jura, et lui dit : Vive le Seigneur qui a délivré mon âme de toute sorte de périls ! (1:29)	III. Rois 1:29-29
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	29 Et le roi jura, et dit : L’Eternel, qui a racheté mon âme de toute détresse, est vivant, (1:29)	I Rois 1:29-29
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	29 Le roi lui jura et lui dit : Vive le Seigneur, qui a délivré mon âme de toute sorte de périls ! (1:29)	III Rois 1:29-29
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	29 Et le roi jura, et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant ! (1:29)	1 Rois 1:29-29
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	29 Et le roi jura, et dit : L’Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, (1:29)	1 Rois 1:29-29
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	29 le roi lui jura, et lui dit : Vive le Seigneur, qui a délivré mon âme de toute angoisse ! (1:29)	III Rois 1:29-29
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	29 Et le roi jura en ces termes : « Par le Dieu vivant, qui a sauvé ma vie de tout danger ! (1:29)	I Rois 1:29-29
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	29 Et le roi jura, et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant ! (1:29)	I Rois 1:29-29
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	29 Et le roi fit ce serment : “ Vive Yahweh qui m’a délivré de toutes les adversités ! (1:29)	I Rois 1:29-29
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	29 Alors le roi lui fit ce serment : « Par Yahvé vivant, qui m’a délivré de toutes les angoisses, (1:29)	1 Rois 1:29-29
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	29 Et le roi jura, et dit : L’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant ! (1:29)	1 Rois 1:29-29
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	29 Alors le roi jura et dit : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a racheté mon âme de toute détresse, (1:29)	1 Rois 1:29-29
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	29 Le roi prêta alors ce serment : « L’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant ! (1:29)	1 Rois 1:29-29
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	29 Et le roi fit ce serment : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui m’a délivré de tous les dangers, (1:29)	1 Rois 1:29-29
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	29 Et le roi jura, et dit : De même que le SEIGNEUR est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse (1:29)	1 Rois 1:29-29