Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence ; mais encore supportez-moi. (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai unis à un seul mari, pour vous présenter à Christ [comme] une vierge chaste. (11:2)
3 Mais je crains, que comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées aussi ne se corrompent, [en se détournant] de la simplicité qui est en Christ. (11:3)
4 Car si quelqu’un venait qui vous prêchât un autre Jésus que nous n’avons prêché ; ou si vous receviez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez reçu, feriez-vous bien de l’endurer ? (11:4)
5 Mais j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres. (11:5)
6 Que si je suis comme quelqu’un du vulgaire par rapport au langage, je ne [le suis] pourtant pas en connaissance ; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous. (11:6)
7 Ai-je commis une faute en ce que je me suis abaissé moimême, afin que vous fussiez élevés, parce que sans rien prendre je vous ai annoncé l’Évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m’entretenir pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque j’étais avec vous, et que j’ai été en nécessité, je ne me suis point relâché du travail afin de n’être à charge à personne ; car les frères qui étaient venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait ; et je me suis gardé de vous être à charge en aucune chose, et je m’en garderai encore. (11:9)
10 La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime point ? Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui cherchent l’occasion ; afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient aussi trouvés tout tels que nous sommes. (11:12)
13 Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ. (11:13)
14 Et cela n’est pas étonnant : car satan lui-même se déguise en Ange de lumière. (11:14)
15 Ce n’est donc pas un grand sujet d’étonnement si ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice ; [mais] leur fin sera conforme à leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore, afin que personne ne pense que je sois imprudent ; ou bien supportez-moi comme un imprudent, afin que je me glorifie aussi un peu. (11:16)
17 Ce que je vais dire, en rapportant les sujets que j’aurais de me glorifier, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. (11:17)
18 Puis [donc] que plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai moi aussi. (11:18)
19 Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages. (11:19)
20 Même si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous mange, si quelqu’un prend [votre bien], si quelqu’un s’élève [sur vous], si quelqu’un vous frappe au visage, vous le souffrez. (11:20)
21 Je le dis avec honte, même comme si nous avions été sans aucune force ; mais si en quelque chose quelqu’un ose [se glorifier] (je parle en imprudent) j’ai la même hardiesse. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? Je le suis aussi. Sont-ils de la semence d’Abraham ? Je le suis aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un imprudent) je le suis plus qu’eux ; en travaux davantage, en blessures plus qu’eux, en prison davantage, en morts plusieurs fois. (11:23)
24 J’ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un. (11:24)
25 J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit en la profonde mer. (11:25)
26 En voyages souvent, en périls des fleuves, en périls des brigands, en périls de [ma] nation, en périls des Gentils, en périls dans les villes, en périls dans les déserts, en périls en mer, en périls parmi de faux frères ; (11:26)
27 En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité. (11:27)
28 Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c’est le soin que j’ai de toutes les Églises. (11:28)
29 Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n’en sois aussi brûlé ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai des choses qui sont de mon infirmité. (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. (11:31)
32 A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre ; (11:32)
33 Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j’échappai de ses mains. (11:33) 		II. Corinthiens
11:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Would to God ye could bear with me a little in my folly : and indeed bear with me. (11:1)
2 For I am jealous over you with godly jealousy : for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. (11:2)
3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. (11:3)
4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him. (11:4)
5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. (11:5)
6 But though I be rude in speech, yet not in knowledge ; but we have been throughly made manifest among you in all things. (11:6)
7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely ? (11:7)
8 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. (11:8)
9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man : for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied : and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. (11:9)
10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. (11:10)
11 Wherefore ? because I love you not ? God knoweth. (11:11)
12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion ; that wherein they glory, they may be found even as we. (11:12)
13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (11:13)
14 And no marvel ; for Satan himself is transformed into an angel of light. (11:14)
15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness ; whose end shall be according to their works. (11:15)
16 I say again, Let no man think me a fool ; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. (11:16)
17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. (11:17)
18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (11:18)
19 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. (11:19)
20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. (11:20)
21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. (11:21)
22 Are they Hebrews ? so am I. Are they Israelites ? so am I. Are they the seed of Abraham ? so am I. (11:22)
23 Are they ministers of Christ ? (I speak as a fool) I am more ; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. (11:23)
24 Of the Jews five times received I forty stripes save one. (11:24)
25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep ; (11:25)
26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren ; (11:26)
27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (11:27)
28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. (11:28)
29 Who is weak, and I am not weak ? who is offended, and I burn not ? (11:29)
30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. (11:30)
31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (11:31)
32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me : (11:32)
33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. (11:33) 		II. Corinthians
11:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence ! mais, je vous prie, supportez-moi. (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai engagés à un seul Epoux, pour vous présenter à Christ comme une vierge chaste. (11:2)
3 Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ. (11:3)
4 Car s’il venait quelqu’un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien ; (11:4)
5 Mais j’estime que je n’ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres. (11:5)
6 Que si je suis comme un homme du commun à l’égard du langage, je ne le suis pas à l’égard de la connaissance ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses. (11:6)
7 Ai-je donc mal fait de m’abaisser moi-même, afin que vous fussiez élevés, vous ayant annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé les autres Eglises, en recevant d elles de quoi m’entretenir, pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous, je n’ai été à charge à personne ; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait ; et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce fût, et je m’en garderai encore. (11:9)
10 J’atteste la vérité de Christ, laquelle est en moi, que ce sujet que j’ai de me glorifier dans toute l’Achaïe, ne me sera point ôté. (11:10)
11 Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais ce que j’en fais, et que je ferai encore, c’est afin d’ôter tout prétexte à ceux qui ne cherchent que des prétextes, et afin qu’il se trouve qu’ils n’ont aucun avantage sur nous dans les choses dont ils se vantent. (11:12)
13 Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et il ne faut pas s’en étonner, car Satan même se déguise en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas surprenant si ses ministres se déguisent aussi en ministres de la justice, mais leur fin sera telle que leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore : Que personne ne me regarde comme un imprudent ; sinon supportez mon imprudence, afin que je me glorifie aussi un peu. (11:16)
17 Ce que je dis dans cette confiance avec laquelle je me glorifie, je ne frais pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. (11:17)
18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. (11:18)
19 Car vous souffrez sans peine les imprudents, parce que vous êtes sages. (11:19)
20 Même, si quelqu’un vous assujettit, si quelqu’un vous mange, si quelqu’un prend ce qui est à vous, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le souffrez. (11:20)
21 J’ai honte de le dire, on nous regarde comme si nous n’avions aucun pouvoir ; mais de quelque chose que quelqu’un ose se vanter (je parle en imprudent), j’ose aussi m’en vanter. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? je le suis aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? j’en suis aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu’eux ; j’ai souffert plus de travaux qu’eux, plus de blessures, plus de prisons ; j’ai été plusieurs fois en danger de mort ; (11:23)
24 J’ai reçu des Juifs cinq fois quarante coups de fouet moins un ; (11:24)
25 J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit dans le profond de la mer ; (11:25)
26 J’ai été souvent en voyage ; j’ai été eu danger sur les rivières, en danger de la part des voleurs, en danger parmi ceux de ma nation, en danger parmi les Gentils, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les faux frères ; (11:26)
27 Dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité. (11:27)
28 Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Eglises. (11:28)
29 Quelqu’un est-il affligé, que je n’en sois aussi affligé ? Quelqu’un est-il scandalisé, que je n’en sois aussi comme brûlé ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui regarde mes afflictions. (11:30)
31 Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. (11:31)
32 A Damas, celui qui en était gouverneur pour le roi Arétas, faisait faire la garde dans la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ; (11:32)
33 Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33) 		II. Corinthiens
11:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PLUT à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence ! et supportez-la, je vous prie. (11:1)
2 Car j’ai pour vous un amour de jalousie, et d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai fiancés à cet unique époux, qui est Jésus-Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure. (11:2)
3 Mais j’appréhende qu’ainsi que le serpent séduisit Ève par ses artifices, vos esprits aussi ne se corrompent, et ne dégénèrent de la simplicité chrétienne. (11:3)
4 Car si celui qui vient vous prêcher, vous annonçait un autre Jésus-Christ que celui que nous vous avons annoncé ; ou s’il vous faisait recevoir un autre esprit que celui que vous avez reçu ; ou s’il vous prêchait un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous auriez raison de le souffrir ! (11:4)
5 Mais je ne pense pas avoir été inférieur en rien aux plus grands d’entre les apôtres. (11:5)
6 Si je suis grossier et peu instruit pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais nous nous sommes fait assez connaître parmi vous en toutes choses. (11:6)
7 Est-ce que j’ai fait une faute, lorsque afin de vous élever je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé les autres Églises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque je demeurais parmi vous, et que j’étais dans la nécessité, je n’ai été a charge à personne ; mais nos frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé aux besoins que je pouvais avoir ; et j’ai pris garde à ne vous être à charge en quoi que ce soit, comme je ferai encore à l’avenir. (11:9)
10 Je vous assure par la vérité de Jésus-Christ qui est en moi, qu’on ne me ravira point cette gloire dans toute l’Achaïe. (11:10)
11 Et pourquoi ? Est-ce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais je fais cela, et je le ferai encore, afin de retrancher une occasion de se glorifier à ceux qui la cherchent, en voulant paraître tout à fait semblables à nous, pour trouver en cela un sujet de gloire. (11:12)
13 Car ces personnes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Jésus-Christ. (11:13)
14 Et l’on ne doit pas s’en étonner, puisque Satan même se transforme en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se transforment en ministres de la justice ; mais leur fin sera conforme à leurs oeuvres. (11:15)
16 Je vous le dis encore une fois (que personne ne me juge imprudent ; ou au moins souffrez-moi comme imprudent, et permettez-moi de me glorifier un peu) : (11:16)
17 Croyez, si vous voulez, que ce que je dis, je ne le dis pas selon Dieu, mais que je fais paraître de l’imprudence dans ce que je prends pour un sujet de me glorifier. (11:17)
18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je puis bien aussi me glorifier comme eux. (11:18)
19 Car étant sages comme vous êtes, vous souffrez sans peine les imprudents. (11:19)
20 Vous souffrez même qu’on vous asservisse, qu’on vous mange, qu’on prenne votre bien, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 C’est à ma confusion que je le dis, puisque nous passons pour avoir été trop faibles en ce point. Mais puisqu’il y en a qui sont si hardis à parler d’eux-mêmes, je veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu’eux. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? Je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? Je le sui aussi. Sont-ils de la race d’Abraham ? J’en suis aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Jésus-Christ ? Quand je devrais passer pour imprudent, j’ose dire que je le suis encore plus qu’eux. J’ai plus souffert de travaux, plus reçu de coups, plus enduré de prisons ; je me suis souvent vu tout près de la mort. (11:23)
24 J’ai reçu des Juifs cinq différentes fois, trente-neuf coups de fouet. (11:24)
25 J’ai été battu de verges par trois fois, j’ai été lapidé une fois, j’ai fait naufrage trois fois, j’ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. (11:25)
26 J’ai été souvent dans les voyages, dans les périls sur les fleuves, dans les périls des voleurs, dans les périls de la part de ceux de ma nation, dans les périls de la part des païens, dans les périls au milieu des villes, dans les périls au milieu des déserts, dans les périls sur mer, dans les périls entre les faux frères. (11:26)
27 J’ai souffert toutes sortes de travaux et de fatigues, de fréquentes veilles, la faim, la soif, beaucoup de jeûnes, le froid et la nudité. (11:27)
28 Outre ces maux qui ne sont qu’extérieurs, le soin que j’ai de toutes les Églises m’attire une foule d’affaires dont je suis assiégé tous les jours. (11:28)
29 Qui est faible sans que je m’affaiblisse avec lui ? Qui est scandalisé sans que je brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier de quelque chose, je me glorifierai des souffrances qui me font paraître faible. (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens point. (11:31)
32 Étant à Damas, celui qui était gouverneur de la province pour le roi Arétas, faisait faire garde dans la ville pour m’arrêter prisonnier ; (11:32)
33 mais on me descendit dans une corbeille, par une fenêtre, le long de la muraille ; et je me sauvai ainsi de ses mains. (11:33) 		II. Corinthiens
11:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Puissiez-vous tolérer en moi un peu de déraison ; mais, au fait, vous me tolérez, (11:1)
2 car j’ai pour vous une jalousie semblable à celle de Dieu ; je vous ai en effet fiancés à un seul mari, qui est Christ, pour lui présenter une vierge chaste ; (11:2)
3 mais je crains que, de même que le serpent trompa Ève par son astuce, vos pensées ne soient corrompues et détournées de la fidélité et de la chasteté qui sont dues à Christ ; (11:3)
4 car si le premier venu prêche un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accepté, vous vous y prêtez admirablement. (11:4)
5 Or j’estime que je n’ai été inférieur en rien aux, apôtres de la plus haute volée, (11:5)
6 mais, quoique je sois étranger à l’éloquence, je ne le suis pas à la connaissance, au contraire nous l’avons mise en évidence parmi vous en tous points sur toutes choses. (11:6)
7 Ou bien ai-je commis un péché, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai gratuitement annoncé l’évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres églises en recevant d’elles un salaire pour vous servir, et pendant ma présence parmi vous, quoique dans le dénuement, je n’ai été à charge à personne, (11:8)
9 car ce sont les frères venus de Macédoine qui ont subvenu à mon dénuement, et sous tous les rapports je me suis gardé et je me garderai de vous être à charge. (11:9)
10 Une vérité dont Christ m’assure, c’est que ce motif de m’enorgueillir ne me sera point interdit dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Est-ce que je ne vous aime point ? Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais ce que je fais, je continuerai de le faire, pour ôter ce prétexte à ceux qui veulent un prétexte, afin que ce soit sur ce dont ils s’enorgueillissent qu’on les juge, comme nous-mêmes. (11:12)
13 Ces gens-là, en effet, sont de faux apôtres, des ouvriers mensongers, déguisés en apôtres de Christ ; (11:13)
14 et cela n’a rien d’étonnant ; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière ; (11:14)
15 il n’y a donc rien d’étrange à ce que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice, eux dont la fin sera conforme à leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète : que personne ne s’imagine que j’ai perdu la raison, ou bien, s’il en est autrement, acceptez-moi néanmoins comme dépourvu de raison, afin que moi aussi je m’enorgueillisse un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, quand je parle de m’enorgueillir, je ne le dis pas selon le seigneur, mais comme dans un état de déraison : (11:17)
18 puisque plusieurs s’enorgueillissent selon la chair, moi aussi je m’enorgueillirai ; (11:18)
19 car vous tolérez volontiers ceux qui manquent de raison, vous qui êtes raisonnables ! (11:19)
20 En effet, si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un vous domine, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le tolérez. (11:20)
21 Je dis à notre honte que, pour nous, nous avons été faibles ; toutefois tout ce que quelqu’un ose (je parle avec déraison) moi je l’ose aussi. (11:21)
22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont la postérité d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Ils sont ministres de Christ (je parle en insensé) ? Moi je le suis plus encore, par des travaux plus grands, par des emprisonnements plus nombreux, par des souffrances excessives, par de fréquents dangers de mort, (11:23)
24 (j’ai reçu cinq fois des Juifs quarante coups, moins un ; (11:24)
25 j’ai été trois fois battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme), (11:25)
26 par de fréquents voyages, par des périls sur les fleuves, par des périls venus des brigands, par des périls venus de ma nation, par des périls venus des païens, par des périls dans les villes, par des périls dans les déserts, par des périls en mer, par des périls au milieu des faux frères, (11:26)
27 par le travail et la fatigue, par de fréquentes veilles, par la faim et la soif, par de fréquents jeûnes, par le froid et la nudité. (11:27)
28 Sans parler du reste, ma préoccupation journalière c’est le soin qu’il faut prendre de toutes les églises : (11:28)
29 Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui succombe à la tentation, que ce ne soit moi qui me consume ? (11:29)
30 S’il faut s’enorgueillir, je m’enorgueillirai de ce qui fait ma faiblesse. (11:30)
31 Dieu, qui est aussi le Père du seigneur Jésus, sait, Lui qui est béni à jamais, que je ne mens point. (11:31)
32 A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, afin de se saisir de moi, (11:32)
33 et je fus dévalé par une fenêtre dans une manne le long du mur, et j’échappai à ses mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Il serait bon que vous supportassiez quelque peu mon imprudence, et aussi me supportez-vous ; (11:1)
2 car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul mari pour vous présenter au Christ [comme] une vierge pure. (11:2)
3 Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, de même vos pensées ne dégénèrent de la simplicité qui convient à l’égard du Christ. (11:3)
4 Car si celui qui vient [à vous] prêche un autre Jésus, que nous n’avons pas prêché ; ou si vous recevez un autre Esprit, que vous n’avez pas reçu ; ou une autre bonne nouvelle, que vous n’avez pas [non plus] reçue, vous le supportez bien. (11:4)
5 Car j’estime n’avoir été inférieur en rien aux Envoyés par excellence ; (11:5)
6 et si même [je suis] un homme du commun pour le langage, cependant [je ne le suis] pas pour la connaissance. Mais de toute façon nous avons été manifestés en toute chose auprès de vous. (11:6)
7 Ai-je fait un péché en m’humiliant afin que vous fussiez élevés, parce que c’est gratuitement que je vous ai annoncé la bonne nouvelle de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres assemblées, en recevant une solde pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque j’étais auprès de vous et dans le besoin, je ne fus à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine comblèrent mes besoins, et en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. (11:9)
10 La vérité de Christ est en moi, que ce sujet de gloire ne me sera pas interdit dans les régions de l’Achaïe ! (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, afin de retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce dont ils se glorifient, ils ne soient pas trouvés autres que nous ; (11:12)
13 car de tels hommes sont de faux Envoyés, des ouvriers trompeurs, qui se transfigurent en Envoyés de Christ. (11:13)
14 Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transfigure en ange de lumière ; (11:14)
15 il n’est donc pas extraordinaire que ses serviteurs aussi se transfigurent en serviteurs de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore, que personne ne pense que je sois imprudent ; sinon, recevez-moi, même comme imprudent, afin que moi aussi je me glorifie quelque peu. — (11:16)
17 Ce que je dis, en ce sujet que j’ai de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. (11:17)
18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. (11:18)
19 Car, tout prudents que vous êtes, vous supportez volontiers les imprudents. (11:19)
20 Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous déchire au visage, vous le supportez. (11:20)
21 Je le dis avec honte ; [c’est] comme si nous avions été sans force. Mais en quoi que ce soit que quelqu’un ait de la hardiesse (je parle avec imprudence), moi aussi j’ai de la hardiesse. (11:21)
22 Sont-ils hébreux ? moi aussi. Sont-ils israélites ? moi aussi. Sont-ils la postérité d’Abraham ? moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ; (11:23)
24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante [coups] moins un ; (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans la haute mer. (11:25)
26 Souvent en voyages, en périls sur les fleuves, en périls de la part des brigands, en périls de la part de ceux de ma race, en périls de la part des nations, en périls dans la ville, en périls dans le désert, en périls sur la mer, en périls parmi les faux-frères, (11:26)
27 en travail et en peine, souvent en veilles, dans la faim et dans la soif, souvent en jeûnes, dans le froid et la nudité. (11:27)
28 Outre les choses de dehors, l’assaut qui m’est livré chaque jour, c’est le souci de toutes les assemblées. (11:28)
29 Qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? Qui est scandalisé, que je ne sois aussi brûlé ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est dans ce qui est de mon infirmité que je me glorifierai. (11:30)
31 Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est béni pour les siècles, sait que je ne mens point ! (11:31)
32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas gardait la ville des Damascéniens, voulant me saisir ; (11:32)
33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une nasse, le long du mur, et j’échappai de ses mains. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence. Oui, supportez-la ; (11:1)
2 Car je vous aime pour Dieu d’un amour de jalousie ; je vous ai fiancés à cet unique Époux, Jésus-Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais je crains que, comme Ève fut séduite par les artifices du serpent, vos esprits de même ne se corrompent et ne dégénèrent de la simplicité qui est en Jésus-Christ. (11:3)
4 Car si celui qui vous vient prêcher vous annonçait un autre Christ que celui que nous vous avons annoncé, ou s’il vous faisait recevoir un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou s’il vous prêchait un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, pourriez-vous le souffrir ? (11:4)
5 Mais je ne pense pas avoir moins fait que les grands apôtres. (11:5)
6 Si je suis inhabile pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais en toutes choses nous nous sommes assez fait connaître à vous. (11:6)
7 Ai-je donc fait une faute, lorsqu’afin de vous élever, je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque je demeurais parmi vous, et que j’étais dans la nécessité, je n’ai été à charge à personne ; mais nos frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins, et j’ai fait en sorte de ne vous être à charge en quoi que ce soit, comme je le ferai encore à l’avenir. (11:9)
10 Je vous assure, par la vérité de Jésus-Christ qui est en moi, qu’on ne me ravira point cette gloire dans toute l’Achaïe. (11:10)
11 Et pourquoi ? Est-ce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais je fais cela, et je le ferai, afin de retrancher une occasion de se glorifier à ceux qui la cherchent, voulant paraître semblables à nous pour trouver un sujet de gloire. (11:12)
13 Ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Jésus-Christ ; (11:13)
14 Ce qui ne doit pas étonner, car satan lui-même se transforme en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres se transforment aussi en ministres de justice ; mais leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore une fois (que personne ne me juge imprudent, ou au moins supportez-moi comme tel, et permettez-moi de me glorifier un peu), (11:16)
17 Et dans cette pensée de gloire supposez, si vous voulez, que ce que je dis, je ne le dis pas selon Dieu, mais que c’est une folie : (11:17)
18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. (11:18)
19 Car, étant sages comme vous l’êtes, vous supportez volontiers les imprudents. (11:19)
20 Vous souffrez même qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on prenne votre bien, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 C’est à ma confusion que je le dis, car je reconnais qu’en ce point nous avons été trop faibles. Mais pour ce qui est des autres avantages qu’ils osent s’attribuer à eux-mêmes, je veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu’eux. (11:21)
22 Ils sont Hébreux, et moi aussi. Ils sont Israélites, et moi aussi. Ils sont de la race d’Abraham, et moi aussi. (11:22)
23 Ils sont ministres de Jésus-Christ. Quand je devrais passer pour imprudent, j’ose dire que je le suis encore plus qu’eux. J’ai essuyé plus de travaux, enduré plus de prisons ; j’ai reçu des coups sans nombre ; je me suis vu fréquemment exposé à divers genres de mort. (11:23)
24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un. (11:24)
25 J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. (11:25)
26 J’ai été souvent en voyage, dans des périls sur les fleuves, périls des voleurs, périls de la part de ceux de ma nation, périls de la part des païens, périls au milieu des villes, périls au milieu des déserts, périls sur mer, périls de la part des faux frères ; (11:26)
27 Dans les travaux et les chagrins, dans les veilles nombreuses, dans la faim et la soif, dans beaucoup de jeûnes, dans le froid et la nudité : (11:27)
28 Outre ces maux, qui ne sont qu’extérieurs, les soins qui me pressent chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises. (11:28)
29 Qui est faible sans que je sois faible avec lui ? Qui est scandalisé sans que je brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de ce qui a rapport à ma faiblesse que je me glorifierai. (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens point. (11:31)
32 A Damas, celui qui était gouverneur de la province au nom du roi Arétas, faisait garder les portes de la ville pour me saisir. (11:32)
33 Mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Plût à Dieu que vous supportiez un peu de déraison de ma part ! Mais, oui, vous me supportez. (11:1)
2 J’ai conçu pour vous une sainte jalousie. Je vous ai fiancés à un seul époux, comme une vierge pure, pour vous présenter à Christ ; (11:2)
3 mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l’astuce du serpent, vos esprits n’aient été viciés, et n’aient perdu leur candeur pour Jésus. (11:3)
4 Ah ! si l’on venait vous prêcher réellement un Jésus que nous n’eussions pas prêché, ou si vous receviez réellement un esprit que vous n’eussiez pas reçu, ou un évangile que vous n’eussiez pas embrassé, vous auriez raison de vous laisser faire ; mais il n’en est rien, (11:4)
5 car j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces éminents apôtres. (11:5)
6 Si je suis étranger à l’art de la parole, je ne le suis pas à la science : nous l’avons bien fait voir sous tous les rapports, en toutes choses. (11:6)
7 Ou bien, ai-je commis un péché, parce qu’en m’abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres églises en recevant d’elles une paie pour pouvoir vous servir, (11:8)
9 et pendant que j’étais chez vous et que je me trouvais dans le besoin, je n’ai été à charge à personne. Des frères venus de Macédoine pourvurent à ce qui me manquait : sous tous les rapports, je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. (11:9)
10 Aussi vrai que la vérité de Christ est en moi, je vous proteste que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Et pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Ah ! Dieu le sait. (11:11)
12 Mais je le fais, et je le ferai, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin que l’on connaisse ce désintéressement dont ils se vantent, comme on connaît le nôtre. (11:12)
13 Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux qui se déguisent en apôtres de Christ ; (11:13)
14 et il ne faut pas s’en étonner : Satan se déguise bien en ange de lumière. (11:14)
15 Ce n’est pas merveille donc, si ses ministres se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera digne de leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète : qu’on ne croie pas que j’aie perdu la raison, tout au moins, acceptez-moi comme si je l’avais perdue, afin que je me glorifie aussi un peu. (11:16)
17 Ce que je vais dire, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme si j’étais en état de déraison. (11:17)
18 Puisque tant de gens se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. (11:18)
19 Vous supportez volontiers les insensés, vous, si raisonnables ; (11:19)
20 vous supportez bien qu’on vous traite comme des esclaves, qu’on vous dévore, qu’on vous pille, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous manque en face. (11:20)
21 Ah ! pour nous (je le dis à notre honte), nous avons été faible ! Pourtant, qu’on ose se vanter de quoi que ce soit (je parle en insensé), moi aussi, je l’ose. Ils sont Hébreux ; moi aussi, je le suis. (11:21)
22 Ils sont Israélites ; moi aussi, je le suis. Ils sont de la postérité d’Abraham ; moi aussi, j’en suis. (11:22)
23 Ils sont ministres de Christ (ah ! je vais parler comme un homme qui ne se possède pas), je le suis plus qu’eux : je le suis plus par les travaux, infiniment plus par les coups, excessivement plus par les emprisonnements : souvent j’ai vu la mort de près. (11:23)
24 J’ai reçu des Juifs, par cinq fois, quarante coups de fouet moins un ; (11:24)
25 j’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. (11:25)
26 Souvent, dans mes voyages, j’ai été en danger sur les fleuves, en danger des voleurs, en danger de la part de ceux de ma nation, en danger de la part des Gentils, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur mer, en danger parmi les faux frères. (11:26)
27 J’ai enduré les labeurs et les peines, les veilles fréquemment, la faim et la soif, les jeûnes fréquemment, le froid et la nudité. (11:27)
28 Sans parler de tant d’autres choses, j’ai tout un courant d’affaires qui m’assiègent chaque jour, le souci de toutes les églises. (11:28)
29 Qui est faible, que je n’en souffre ? Qui trébuche, que je n’en aie la fièvre ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai de ma faiblesse ! (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, m’est témoin que je ne mens point : (11:31)
32 à Damas, le gouverneur du roi Aretas faisait garder la ville pour m’arrêter ; (11:32)
33 mais on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long de la muraille ; et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi. (11:1)
2 Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste. (11:2)
3 Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues [et détournées] de la simplicité quant au Christ. (11:3)
4 Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n’avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n’avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n’avez pas reçu, vous pourriez bien [le] supporter. (11:4)
5 Car j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres. (11:5)
6 Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance ; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous. (11:6)
7 Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; (11:8)
9 (car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins) ; et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai. (11:9)
10 Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous. (11:12)
13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ; (11:13)
14 et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière : (11:14)
15 ce n’est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore : que personne ne me tienne pour un insensé ; ou bien, s’il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance [dont j’use] en me glorifiant. (11:17)
18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes. (11:19)
20 Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un prend votre bien, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. (11:20)
21 Je le dis pour ce qui regarde le déshonneur, comme si nous, nous avions été faibles ; mais dans ce en quoi quelqu’un pourrait être osé (je parle en insensé), moi aussi je suis osé. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? — moi aussi. Sont-ils Israélites ? — moi aussi. Sont-ils la semence d’Abraham ? — moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens,) — moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent, (11:23)
24 (cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante [coups] moins un ; (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer) ; (11:25)
26 en voyages souvent, dans les périls sur les fleuves, dans les périls de la part des brigands, dans les périls de la part de mes compatriotes, dans les périls de la part des nations, dans les périls à la ville, dans les périls au désert, dans les périls en mer, dans les périls parmi de faux frères, (11:26)
27 en peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité : (11:27)
28 outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. (11:28)
29 Qui est faible, que je ne sois faible aussi ? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité. (11:30)
31 Le Dieu et Père du seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point. (11:31)
32 À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ; (11:32)
33 et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains. (11:33) 		Corinthiens II
11:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ah ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Eh bien, supportez-moi. (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; en effet, je vous ai fiancés à un unique époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais je crains que, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos esprits ne se corrompent, et ne se détournent de la simplicité qui est dans le Christ. (11:3)
4 Car si quelqu’un venait vous prêcher un autre Christ que celui que nous vous avons prêché, ou si vous receviez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez accueilli, vous le supporteriez fort bien. (11:4)
5 J’estime cependant que je n’ai rien fait de moins que ces grands apôtres. (11:5)
6 Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses. (11:6)
7 Est-ce que j’ai fait une faute, en m’humiliant moi-même, afin que vous fussiez élevés, lorsque je vous prechais gratuitement l’Evangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé les autres églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. (11:8)
9 Et quand j’étais parmi vous, et que je me trouvais dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont supplée à ce qui me manquait ; et en toutes choses je me suis gardé avec soin de vous être à charge, et je m’en garderai encore. (11:9)
10 J’en atteste la vérité du Christ qui est en moi : cette gloire ne me sera pas ravie dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter une occasion à ceux qui cherchent une occasion, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. (11:12)
13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. (11:13)
14 Et cela n’est pas étonnant, car satan lui-même se transforme en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres se transforment en ministres de justice ; mais leur fin sera conforme à leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète : que personne ne pense que je suis insensé, ou du moins recevez-moi comme un insensé, afin que je me glorifie aussi un peu ; (11:16)
17 ce que je dis sur ce sujet de ma gloire, je ne le dis pas selon Dieu, mais comme un insensé. (11:17)
18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me gloiriferai moi aussi. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les insensés, étant vous-mêmes sages. (11:19)
20 Vous souffrez, en effet, qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on prenne votre bien, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 Je le dis à ma honte, comme si nous avions été faibles sur ce point. Mais ce que peut oser quelqu’un (je parle en insensé), je l’ose moi aussi. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. sont-ils de la race d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres du Christ ? (Je parle bien peu en sage.) Je le suis plus encore : j’ai souffert plus de travaux, plus de prisons, des coups sans mesure ; j’ai été souvent en danger de mort. (11:23)
24 J’ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups de fouet moins un ; (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges, j’ai été lapidé une fois, j’ai fait trois fois naufrage, j’ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. (11:25)
26 J’ai été souvent en voyage, dans des périls sur les fleuves, des périls provenant des voleurs, des périls de la part de ma nation, des périls de la part des païens, des périls dans les villes, de périls dans le désert, des périls sur mer, des périls parmi les faux frères ; (11:26)
27 dans le travail et la fatigue, dans des veilles nombrueses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité. (11:27)
28 Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin de toutes les églises. (11:28)
29 Qui est faible sans que je sois faible ? qui est scandalisé, sans que je brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de ce qui fait ma faiblesse que je me gloiriferai. (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens pas. (11:31)
32 A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damacéniens, pour se saisir de moi ; (11:32)
33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d’une muraille ; et c’est ainsi que j’échappai de ses mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ah ! que je voudrais vous voir supporter un moment mes « folies » ; mais, oui, vous me supportez, (11:1)
2 parce que je vous aime avec jalousie, avec une sainte jalousie ; et je vous ai fiancés à un seul époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais j’ai bien peur que, semblables à Ève séduite par les ruses du serpent, vos pensées ne soient corrompues et n’aient perdu leur candeur pour Christ. (11:3)
4 Si, en effet, on vient vous prêcher un autre Jésus que le nôtre, si on vous fait accepter un Esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accueilli, vous supportez cela parfaitement ! (11:4)
5 Je crois, cependant, que je ne suis nullement au-dessous de ces archi apôtres ! (11:5)
6 Si je parle comme un homme du peuple, je ne suis pas sans instruction ; et je vous l’ai bien montré en tout et pour tout. (11:6)
7 Ai-je fait une faute en m’humiliant moi-même pour vous élever, je veux dire en vous annonçant l’Évangile de Dieu gratis ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Églises, j’ai accepté d’elles un salaire pour pouvoir vous servir (11:8)
9 et quand j’étais chez vous, m’étant trouvé dans la gêne, je ne vous en ai pas importunés ; ce sont les frères venus de Macédoine qui m’ont donné ce qui me manquait. Je me suis gardé jusqu’au bout de vous être à charge, et je m’en garderai à l’avenir. (11:9)
10 Je prends Christ à témoin que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les pays d’Achaïe ! (11:10)
11 Pourquoi ? parce que je ne vous aime pas ? Ah ! Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais j’agis et j’agirai toujours ainsi pour ôter tout prétexte à ceux qui ne veulent qu’un prétexte pour se dire mes égaux dans ce détail auquel ils tiennent tant ! (11:12)
13 Ces hommes-là ce sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, ils se déguisent en apôtres de Christ ; (11:13)
14 ce n’est pas étonnant ; Satan se déguise bien en ange de lumière, (11:14)
15 il n’est donc pas surprenant que ses ministres se déguisent en ministres de justice ; leur fin sera digne de leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète, personne ne doit me croire « fou » ; ou bien, convenons-en, je suis « un fou », alors laissez-moi chanter un peu ma gloire. (11:16)
17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, je parlerai comme « un fou » ; (11:17)
18 j’ai la prétention de chanter ma gloire ; il y en a tant qui chantent la leur, chantons aussi la nôtre ! (11:18)
19 Vous qui êtes si sages, vous savez être indulgents pour les fous ; (11:19)
20 vous avez une étonnante patience avec ces gens qui vous asservissent, qui vous mangent, qui vous pillent, qui vous regardent de haut en bas, qui vous frappent au visage ! (11:20)
21 Je suis honteux de le dire, mais nous nous sommes montrés bien faibles. Si ces gens-là se mettent en avant, moi, dans « ma folie », je le fais comme eux ; (11:21)
22 ils sont Hébreux ? moi aussi je le suis ; ils sont Israélites ? moi aussi je le suis ; ils sont de la race d’Abraham ? moi aussi j’en suis. (11:22)
23 Ils sont ministres de Christ ? (ici « ma folie » dépasse toute mesure), je suis bien plus ; oui, bien plus qu’eux par mes immenses travaux, par les innombrables coups que j’ai reçus, par mes emprisonnements multipliés, par les mille morts que j’ai souffertes. (11:23)
24 Cinq fois les Juifs m’ont appliqué leurs « quarante coups moins un » ; (11:24)
25 trois fois j’ai été bâtonné, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé toute une nuit et un jour dans l’abîme ; (11:25)
26 et les voyages sans nombre, et les dangers en passant les fleuves, et les dangers du côté des voleurs, et les dangers du côté des Juifs, et les dangers du côté des païens, et les dangers dans les villes, et les dangers dans la solitude, et les dangers sur mer, et les dangers chez les faux frères, (11:26)
27 et les labeurs, et les fatigues, et les veilles répétées, et la faim, et la soif, et les jeûnes prolongés, et le froid, et le dénûment ! (11:27)
28 Et, sans parler du reste, mes préoccupations quotidiennes ! le souci de toutes les Églises ! (11:28)
29 Qui vient à faiblir que je n’en souffre ? Qui vient à tomber sans que j’en aie la fièvre ! (11:29)
30 S’il faut me vanter, c’est de mes souffrances que je me vanterai : (11:30)
31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus (Béni soit-il à jamais ! ) sait que je ne mens pas. (11:31)
32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville pour m’arrêter, (11:32)
33 et c’est par une fenêtre, dans un panier, qu’on me fit descendre le long des murailles, et c’est ainsi que je parvins à m’échapper. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous, me supportez ! (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ. (11:3)
4 Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. (11:4)
5 Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence. (11:5)
6 Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses. (11:6)
7 Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; (11:8)
9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. (11:9)
10 Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ?... Parce que je ne vous aime pas ?... Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. (11:12)
13 Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie. (11:17)
18 Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages. (11:19)
20 Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. (11:20)
21 J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, — je parle en insensé, — moi aussi, je l’ose ! (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? — Je parle en homme qui extravague. — Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort, (11:23)
24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. (11:25)
26 Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. (11:26)
27 J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. (11:27)
28 Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises. (11:28)
29 Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai ! (11:30)
31 Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point !... (11:31)
32 À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ; (11:32)
33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, vous me supportez. (11:1)
2 J’ai conçu pour vous une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un époux unique, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l’astuce du serpent, ainsi vos pensées ne se corrompent et ne perdent leur simplicité à l’égard du Christ. (11:3)
4 Car si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. (11:4)
5 Certes, j’estime que je ne suis inférieur en rien à ces apôtres par excellence ! (11:5)
6 Si je suis étranger à l’art de la parole, je ne le suis point à la science ; à tous égards et en tout, nous l’avons fait voir parmi vous. (11:6)
7 Ou bien ai-je commis une faute, parce qu’en m’abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour pouvoir vous servir. (11:8)
9 Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne : des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai. (11:9)
10 Aussi vrai que la vérité du Christ est en moi, je proteste que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Ah ! Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter ce prétexte à ceux qui en cherchent un, afin d’être reconnus semblables à nous dans la conduite dont ils se vantent. (11:12)
13 Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ. (11:13)
14 Et ne vous en étonnez pas ; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; si non, acceptez-moi comme tel, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (11:16)
17 Ce que je vais dire, avec cette assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme si j’étais en état de folie. (11:17)
18 Puisque tant de gens se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. (11:18)
19 Et vous qui êtes sensés, vous supportez volontiers les insensés. (11:19)
20 Vous supportez bien qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on vous pille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 Je le dis à ma honte, nous avons été bien faibles ! Cependant, de quoi que ce soit qu’on ose se vanter, — je parle en insensé, moi aussi je l’ose. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi, je le suis. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres du Christ ? — Ah ! je vais parler en homme hors de sens : — je le suis plus qu’eux : bien plus qu’eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements ; souvent j’ai vu de près la mort ; (11:23)
24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un ; (11:24)
25 trois fois, j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. (11:25)
26 Et mes voyages sans nombre, les périls sur les fleuves, les périls de la part des brigands, les périls de la part de ceux de ma nation, les périls de la part des Gentils, les périls dans les villes, les périls dans les déserts, les périls sur la mer, les périls de la part des faux frères, (11:26)
27 les labeurs et les peines, les nombreuses veilles, la faim, la soif, les jeûnes multipliés, le froid, la nudité ! (11:27)
28 Et sans parler de tant d’autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises ? (11:28)
29 Qui est faible que je ne sois faible aussi ? Qui vient à tomber sans qu’un feu me dévore ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai. (11:30)
31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. (11:31)
32 A Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour se saisir de moi ; (11:32)
33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33) 		II Corinthiens
11:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Oh ! si vous pouviez supporter que je fasse un peu l’insensé ! Mais, bien sûr, vous me supportez. (11:1)
2 J’éprouve à votre égard en effet une jalousie divine ; car je vous ai fiancés à un époux unique, comme une vierge pure à présenter au Christ. (11:2)
3 Mais j’ai bien peur qu’à l’exemple d’Eve, que le serpent a dupée par son astuce, vos pensées ne se corrompent en s’écartant de la simplicité envers le Christ. (11:3)
4 Si le premier venu en effet prêche un autre Jésus que celui que nous avons prêché, s’il s’agit de recevoir un Esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Evangile différent de celui que vous avez accueilli, vous le supportez fort bien. (11:4)
5 J’estime pourtant ne le céder en rien à ces « archiapôtres. » (11:5)
6 Si je ne suis qu’un profane pour la parole, pour la science, c’est autre chose ; en tout et devant tous, nous vous l’avons montré. (11:6)
7 Ou bien, aurais-je commis une faute en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu m’abaissant moi-même pour vous élever, vous ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Eglises, recevant d’elles un salaire pour vous servir. (11:8)
9 Et quand, une fois chez vous, je me suis vu dans le besoin, je n’ai été à charge à personne : ce sont les frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. De toutes manières je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. (11:9)
10 Aussi sûrement que la vérité du Christ est en moi, ce titre de gloire ne me sera pas enlevé dans les régions de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Et ce que je fais, je le ferai encore, afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un, pour être trouvés nos pareils sur le point où ils se glorifient. (11:12)
13 Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ. (11:13)
14 Et rien d’étonnant : Satan lui-même se déguise bien en ange de lumière. (11:14)
15 Rien donc de surprenant si ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Mais leur fin sera conforme à leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète, qu’on ne me prenne pas pour un insensé ; ou bien alors, acceptez-moi au moins comme tel, que je puisse à mon tour me glorifier un peu. (11:16)
17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans l’assurance d’avoir de quoi me glorifier. (11:17)
18 Puisque tant d’autres se glorifient selon la chair, je vais, moi aussi, me glorifier. (11:18)
19 Vous supportez si volontiers les insensés, vous qui êtes sensés ! (11:19)
20 Oui, vous supportez qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on vous pille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 Je le dis à votre honte ; c’est à croire que nous nous sommes montré faible. . . Mais ce dont on se prévaut - c’est en insensé que je parle -, je puis m’en prévaloir, moi aussi. (11:21)
22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont postérité d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Ils sont ministres du Christ ? (Je vais dire une folie !) Moi, plus qu’eux. Bien plus par les travaux, bien plus par les emprisonnements, infiniment plus par les coups. Souvent j’ai été à la mort. (11:23)
24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs les 39 coups de fouet ; (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges ; une fois lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage. Il m’est arrivé de passer un jour et une nuit dans l’abîme ! (11:25)
26 Voyages sans nombre, dangers des rivières, dangers des brigands, dangers de mes compatriotes, dangers des païens, dangers de la ville, dangers du désert, dangers de la mer, dangers des faux frères ! (11:26)
27 Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité ! (11:27)
28 Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Eglises ! (11:28)
29 Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, qu’un feu ne me brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de mes faiblesses que je me glorifierai. (11:30)
31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas. (11:31)
32 A Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m’appréhender, (11:32)
33 et c’est par une fenêtre, dans un panier, qu’on me laissa glisser le long de la muraille, et ainsi j’échappai à ses mains. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, supportez-moi ! (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ. (11:3)
4 Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. (11:4)
5 Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence. (11:5)
6 Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses. (11:6)
7 Ou bien, ai-je commis un péché en m’abaissant moi-même afin que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l’Evangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Eglises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à la charge de personne ; (11:8)
9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai. (11:9)
10 Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? … Parce que je ne vous aime pas ? … Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais j’agis et j’agirai de la sorte pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. (11:12)
13 Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie. (11:17)
18 Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages. (11:19)
20 Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. (11:20)
21 J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un – je parle en insensé – moi aussi, je l’ose ! (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? – Je parle en termes extravagants. – Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort, (11:23)
24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. (11:25)
26 Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. (11:26)
27 J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. (11:27)
28 Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. (11:28)
29 Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai ! (11:30)
31 Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point ! (11:31)
32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ; (11:32)
33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Je voudrais que vous supportiez de moi un peu de folie. Mais oui, vous me supportez. (11:1)
2 Car je suis jaloux à votre sujet d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais j’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence ne se corrompe loin de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ. (11:3)
4 Et en effet, si quelqu’un vient prêcher un Jésus autre que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un esprit autre que celui que vous avez reçu, ou une bonne nouvelle autre que celle que vous avez acceptée — vous supportez aisément [un tel homme]. (11:4)
5 Car j’estime que je ne me suis montré inférieur en rien à vos super -apôtres. (11:5)
6 Mais même si je suis inexpérimenté quant à la parole, je ne le suis certainement pas quant à la connaissance ; mais à tous égards nous vous [l’]avons manifesté en toutes choses. (11:6)
7 Ou bien ai-​je commis un péché en m’abaissant pour que vous soyez élevés, parce que, sans qu’il [vous] en coûte rien, je vous ai annoncé volontiers la bonne nouvelle de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres congrégations en acceptant [d’elles] de quoi vivre afin de vous servir ; (11:8)
9 et pourtant, quand j’étais présent parmi vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je ne suis devenu un fardeau pour personne, car les frères qui sont venus de Macédoine ont amplement pourvu à ce qui me manquait. Oui, je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit et je continuerai à m’en garder. (11:9)
10 Car c’est une vérité de Christ dans mon cas : on ne m’empêchera pas de me glorifier à ce propos dans les régions d’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait [que si]. (11:11)
12 Or ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher le prétexte à ceux qui veulent un prétexte pour être trouvés nos égaux dans la fonction dont ils se glorifient. (11:12)
13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et rien d’étonnant, car Satan lui-​même se transforme toujours en ange de lumière. (11:14)
15 Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice. Mais leur fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis de nouveau : que personne ne pense que je suis déraisonnable. Cependant, si [vous le pensez] vraiment, acceptez-​moi même si [j’apparais] comme [un homme] déraisonnable, pour que je puisse moi aussi me glorifier un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, je le dis, non d’après l’exemple du Seigneur, mais comme en état de folie, dans cette assurance [qu’a l’homme qui] se glorifie. (11:17)
18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me glorifierai moi aussi. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les gens déraisonnables, vous qui êtes raisonnables. (11:19)
20 Oui, vous supportez quiconque vous réduit en esclavage, quiconque dévore [tout ce que vous avez], quiconque prend [tout ce que vous avez], quiconque s’élève au-dessus de [vous], quiconque vous frappe au visage. (11:20)
21 Je le dis à [notre] déshonneur, comme si notre position avait été faible. Mais si quelqu’un d’autre montre de la hardiesse en quelque chose — je tiens des propos déraisonnables — moi aussi je montre de la hardiesse en cela. (11:21)
22 Sont-​ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-​ils Israélites ? Moi aussi. Sont-​ils la semence d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Sont-​ils ministres de Christ ? — je réponds comme un fou — je le suis de façon plus remarquable : dans les labeurs bien plus, dans les prisons bien plus, sous les coups à l’excès, voyant souvent la mort de près. (11:23)
24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, (11:24)
25 trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans l’abîme ; (11:25)
26 voyages souvent, dangers des fleuves, dangers des brigands, dangers venant [des gens de ma propre] race, dangers des nations, dangers dans la ville, dangers dans le désert, dangers en mer, dangers parmi les faux frères, (11:26)
27 labeur et peine, nuits sans sommeil souvent, faim et soif, abstinence de nourriture bien des fois, froid et nudité. (11:27)
28 Outre ces choses extérieures, il y a ce qui m’assaille de jour en jour, l’inquiétude pour toutes les congrégations. (11:28)
29 Qui est faible sans que je sois faible ? Qui trébuche sans que je m’enflamme ? (11:29)
30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai des choses ayant trait à ma faiblesse. (11:30)
31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus — oui Celui qu’on doit louer pour toujours — sait que je ne mens pas. (11:31)
32 À Damas, le gouverneur d’Arétas le roi gardait la ville des Damascéniens pour se saisir de moi, (11:32)
33 mais par une fenêtre de la muraille, on m’a fait descendre dans un panier d’osier et j’ai échappé à ses mains. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, supportez-moi ! (11:1)
2 En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ. (11:3)
4 En effet, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou un autre évangile que celui que vous avez accepté, vous le supportez très bien. (11:4)
5 Or j’estime n’avoir été en rien inférieur à ces super-apôtres. (11:5)
6 Si je suis incompétent du point de vue de l’éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance, et nous l’avons clairement démontré parmi vous à tout point de vue et en toute occasion. (11:6)
7 Ou bien ai-je commis un péché en m’abaissant moi-même pour que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l’Evangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres Eglises en recevant d’elles un salaire pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à la charge de personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai encore. (11:9)
10 Par la vérité de Christ qui est en moi, j’affirme que personne ne m’enlèvera ce sujet de fierté dans les régions de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait ! (11:11)
12 Mais j’agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion à ceux qui en cherchent une de se montrer nos égaux sur un point dont ils se vantent. (11:12)
13 Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et ce n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière. (11:14)
15 Il n’est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes. (11:15)
16 Je le répète, que personne ne me prenne pour un homme dépourvu de bon sens. Ou alors, acceptez-moi comme fou afin que moi aussi, je puisse me vanter un peu. (11:16)
17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par folie, avec l’assurance d’avoir des raisons de me vanter. (11:17)
18 Puisque beaucoup se vantent selon des critères purement humains, je me vanterai aussi. (11:18)
19 En effet, vous supportez volontiers les hommes dépourvus de bon sens, vous qui êtes raisonnables : (11:19)
20 vous supportez qu’on fasse de vous des esclaves, qu’on vous exploite, qu’on vous dépouille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage. (11:20)
21 J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse pour cela. Cependant, tout ce qu’on peut oser dire –je parle comme un fou– moi aussi, j’ose le dire ! (11:21)
22 Sont-ils hébreux ? Moi aussi. Sont-ils israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Ils sont serviteurs de Christ ? –Je parle comme un fou.– Je le suis plus encore : j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort. (11:23)
24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs les quarante coups moins un, (11:24)
25 trois fois j’ai été fouetté, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer. (11:25)
26 Fréquemment en voyage, j’ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères. (11:26)
27 J’ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement. (11:27)
28 Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises. (11:28)
29 Qui est faible sans que je sois faible ? Qui vient à tomber sans que je brûle ? (11:29)
30 S’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai ! (11:30)
31 Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas. (11:31)
32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens parce qu’il voulait m’arrêter. (11:32)
33 Cependant, on m’a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je voudrais que vous supportiez de ma part un peu de folie. Et effectivement, vous me supportez ! (11:1)
2 Car je suis jaloux pour vous d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, et je veux vous présenter au Christ comme une vierge pure. (11:2)
3 Mais j’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence se corrompe et s’écarte de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ. (11:3)
4 Et en effet, si quelqu’un vient prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché — ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou une autre bonne nouvelle que celle que vous avez acceptée —, vous supportez sans problème un tel homme. (11:4)
5 Pourtant, j’estime que je ne me suis montré inférieur en rien à vos super-apôtres. (11:5)
6 Même si je ne m’exprime pas très bien, je ne manque certainement pas de connaissance ; d’ailleurs, nous vous l’avons montré de bien des manières et en toutes choses. (11:6)
7 J’ai été heureux de vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu sans qu’il vous en coûte rien. Ai-​je commis un péché en m’abaissant ainsi pour que vous soyez élevés ? (11:7)
8 J’ai démuni d’autres assemblées en acceptant d’elles de quoi vivre afin de vous servir. (11:8)
9 Pourtant, quand j’étais parmi vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été un fardeau pour personne, car les frères qui sont venus de Macédoine ont largement pourvu à mes besoins. Oui, j’ai veillé à ne pas être un fardeau pour vous en quoi que ce soit et je continuerai d’y veiller. (11:9)
10 Aussi vrai que la vérité de Christ est en moi, je continuerai de le dire avec fierté dans les régions d’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait que si. (11:11)
12 Mais ce que je fais, je continuerai de le faire, afin que ceux qui cherchent un prétexte pour être considérés comme nos égaux dans les choses dont ils se vantent ne puissent pas avoir un tel prétexte. (11:12)
13 Car ces hommes sont de faux apôtres, des individus qui trompent les autres et qui se déguisent en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et il n’y a rien d’étonnant à cela, car Satan lui-​même se déguise tout le temps en ange de lumière. (11:14)
15 Ce n’est donc pas extraordinaire si ses serviteurs aussi se déguisent tout le temps en serviteurs de la justice. Mais ils auront la fin qu’ils méritent, selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le répète : que personne ne pense que je suis déraisonnable. Et même si vous le pensez, acceptez-​moi comme quelqu’un de déraisonnable pour que je puisse moi aussi me vanter un peu. (11:16)
17 Ce que je dis maintenant, je ne le dis pas comme l’aurait fait le Seigneur, mais comme le ferait une personne déraisonnable, qui serait trop sûre d’elle et se vanterait. (11:17)
18 Puisque beaucoup se vantent pour des raisons humaines, je vais me vanter moi aussi. (11:18)
19 Vous êtes tellement « raisonnables » que vous supportez volontiers les gens déraisonnables. (11:19)
20 Oui, vous supportez quiconque vous réduit en esclavage, quiconque prend, et même dévore, tout ce que vous possédez, quiconque s’élève au-dessus de vous ou vous frappe au visage. (11:20)
21 Nous avons honte de le dire, car cela peut donner l’impression que nous nous sommes montrés faibles. Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux. (11:21)
22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont la descendance d’Abraham ? Moi aussi. (11:22)
23 Ils sont ministres de Christ ? Comme un fou, je réponds que je le suis de façon plus remarquable : j’ai travaillé plus qu’eux, j’ai été jeté en prison plus souvent qu’eux, j’ai reçu un nombre incalculable de coups et, bien des fois, j’ai frôlé la mort. (11:23)
24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs 40 coups moins un, (11:24)
25 trois fois j’ai été battu à coups de baguettes, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, je suis resté une nuit et un jour en pleine mer ; (11:25)
26 souvent en voyage, en danger à cause des fleuves, en danger à cause des voleurs, en danger à cause des gens de mon peuple, en danger à cause des nations, en danger dans la ville, en danger dans le désert, en danger en mer, en danger parmi les faux frères ; (11:26)
27 j’ai connu le travail pénible et les efforts, beaucoup de nuits sans sommeil, la faim et la soif, l’absence fréquente de nourriture, le froid et le manque de vêtements. (11:27)
28 En plus de ces choses extérieures, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, mon inquiétude pour toutes les assemblées. (11:28)
29 Qui est faible sans que je sois faible ? Qui trébuche sans que je m’enflamme de colère ? (11:29)
30 Si je dois me vanter, je me vanterai des choses qui montrent que je suis faible. (11:30)
31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, Celui qu’on doit louer pour toujours, sait que je ne mens pas. (11:31)
32 À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascènes pour m’arrêter, (11:32)
33 mais on m’a fait descendre dans un panier par une fenêtre de la muraille, et je lui ai échappé. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Plût à Dieu que vous me supportiez un peu dans ma folie : et en effet supportez-moi. (11:1)
2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie selon Dieu : car je vous ai fiancés à un seul mari, pour que je puisse vous présenter comme une vierge chaste à Christ. (11:2)
3 Mais je crains, qu’en quelque sorte, comme le serpent dupa Ève au moyen de sa sournoiserie, qu’ainsi vos intelligences ne soient corrompues abandonnant la simplicité qui est en Christ. (11:3)
4 Car si celui qui vient prêche un autre Jésus, que nous n’avons pas prêché, ou si vous recevez un autre esprit, lequel vous n’avez pas reçu, ou un autre évangile, lequel vous n’avez pas accepté, il se pourrait bien que vous le supportiez. (11:4)
5 Car je suppose que je n’étais pas une bouffée derrière les apôtres les plus prééminents. (11:5)
6 Mais bien que je sois fruste quant au langage, cependant pas quant à la connaissance ; mais nous avons été pleinement rendus manifestes parmi vous en toutes choses. (11:6)
7 Ai-je commis une offense en m’abaissant moi-même, afin que vous puissiez être exaltés, parce que je vous ai prêché gratuitement l’évangile de Dieu ? (11:7)
8 J’ai dépouillé d’autres églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. (11:8)
9 Et lorsque j’étais en votre présence et dans le besoin, je n’ai été à la charge d’aucun homme : car ce qui me manquait les frères qui vinrent de Macédoine, ont suppléé : et en toutes choses je me suis gardé d’être une charge envers vous, et je m’en garderai. (11:9)
10 Comme la vérité de Christ est en moi, aucun homme ne m’empêchera cette vantardise dans les régions de l’Achaïe. (11:10)
11 Pourquoi ? parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. (11:11)
12 Mais ce que je fais, cela je le ferai, afin que je puisse retrancher l’occasion à ceux qui désirent une occasion ; afin qu’en quoi ils se glorifient, ils puissent être trouvés tels que nous. (11:12)
13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs se transformant en apôtres de Christ. (11:13)
14 Et ne vous émerveillez pas ; car Satan lui-même est transformé en un ange de lumière. (11:14)
15 Par conséquent ce n’est pas grand-chose si ses ministres aussi se transforment en ministres de droiture ; desquels la fin sera selon leurs œuvres. (11:15)
16 Je le dis encore, Qu’aucun homme ne me considère comme un insensé, malgré tout recevez-moi, comme un insensé, afin que je puisse me vanter un peu. (11:16)
17 Ce que je dis, je ne le dis pas d’après le Seigneur, mais comme si c’était insensé avec cette assurance de vantardise. (11:17)
18 Puisque beaucoup se glorifient suivant la chair, je me glorifierai aussi. (11:18)
19 Car vous supportez volontiers les insensés, puisque vous, vous-mêmes êtes sages. (11:19)
20 Car vous supportez, si un homme vous asservit, si un homme vous dévore, si un homme prend avantage de vous, si un homme s’élève, si un homme vous frappe au visage. (11:20)
21 Je parle concernant l’outrage, comme si nous avions été faibles. En quoi que ce soit que quelqu’un soit hardi (je parle en insensé) je suis hardi aussi. (11:21)
22 Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? je le suis aussi. Sont-ils la semence d’Abraham ? j’en suis aussi. (11:22)
23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un insensé), je le suis bien plus encore ; dans les labeurs surabondamment, sous les coups outre mesure, plus fréquemment en prison, souvent en danger de mort. (11:23)
24 Des Juifs j’ai reçu cinq fois quarante coups moins un. (11:24)
25 Trois fois j’ai été battu avec des bâtons, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans les profondeurs de la mer ; (11:25)
26 En voyages souvent, en périls sur les eaux, en périls des brigands, en périls parmi mes compatriotes, en périls parmi les païens, en périls dans la ville, en périls dans le désert, en périls en mer, en périls parmi les faux frères ; (11:26)
27 Dans la fatigue et dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité. (11:27)
28 Outre ces choses qui sont externes, ce qui me heurte chaque jour, le souci de toutes les églises. (11:28)
29 Qui est faible, et je ne suis pas faible ? Qui est offensé, et je ne brûle pas ? (11:29)
30 Si je dois me glorifier, je me glorifierai des choses qui concernent mes infirmités. (11:30)
31 Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, lequel est béni à toujours, sait que je ne mens pas. (11:31)
32 À Damas le gouverneur sous le roi Aretas gardait la ville des Damascéniens, par une garnison, désirant m’appréhender : (11:32)
33 Et à travers une fenêtre je fus descendu de la muraille dans un panier, et j’échappai de ses mains. (11:33) 		2 Corinthiens
11:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Corinthiens 11