2 Corinthiens 5 : 11 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	11 Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous sollicitons les hommes à la foi, et nous sommes manifestés à Dieu, et je m’attends aussi que nous sommes manifestés en vos consciences. (5:11)	II. Corinthiens 5:11-11
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	11 Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men ; but we are made manifest unto God ; and I trust also are made manifest in your consciences. (5:11)	II. Corinthians 5:11-11
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	11 Sachant donc quelle est la crainte qu’on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d’en persuader les hommes ; et Dieu nous connaît, et je crois que vous nous connaissez aussi dans vos consciences. (5:11)	II. Corinthiens 5:11-11
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	11 Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes de notre innocence : mais Dieu connaît qui nous sommes ; et je veux croire que nous sommes aussi connus de vous dans le secret de votre conscience. (5:11)	II. Corinthiens 5:11-11
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	11 Sachant donc quelle est la crainte qu’on doit avoir du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes, mais aux yeux de Dieu nous apparaissons tels que nous sommes ; j’espère toutefois que, tels aussi, nous apparaissons dans vos consciences. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	11 Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j’espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	11 Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes ; mais nous sommes connus de Dieu, et j’espère que nous sommes aussi connus de vous dans le secret de vos consciences. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	11 Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes que tels sont nos sentiments ; quant à Dieu, il connaît le fond de notre cœur, et nous espérons que dans votre conscience, vous le connaissez aussi. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	11 Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous avons été manifestés à Dieu, et j’espère aussi que nous avons été manifestés dans vos consciences. (5:11)	Corinthiens II 5:11-11
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	11 Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes ; mais nous sommes connus de Dieu, et j’espère que nous sommes aussi connus dans vos consicences. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	11 Sachant ainsi qu’il faut craindre le Seigneur, nous cherchons à en persuader les hommes ; quant à Dieu, il nous connaît bien, et j’espère que, au fond de vos consciences, vous nous connaissez bien aussi. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	11 Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	11 Étant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; quant à Dieu, il nous connaît intimement, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (5:11)	II Corinthiens 5:11-11
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	11 Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les hommes. Quant à Dieu, nous sommes à découvert devant lui, et j’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	11 Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	11 Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous continuons à persuader les hommes, mais nous avons été manifestés à Dieu. Cependant, j’espère que nous avons aussi été manifestés à vos consciences. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	11 Ainsi donc, puisque nous savons ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaît, et j’espère que dans votre conscience vous nous connaissez aussi. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	11 Ainsi, sachant que nous devons craindre le Seigneur, nous continuons à persuader les hommes. Nous sommes bien connus de Dieu, et j’espère que nous sommes également bien connus de vos consciences. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	11 Connaissant donc la terreur du Seigneur, nous persuadons les hommes ; mais nous sommes rendus manifestes à Dieu ; et j’ai confiance aussi que nous sommes rendus manifestes dans vos consciences. (5:11)	2 Corinthiens 5:11-11