Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n’ayez point reçu la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 Car il dit : je t’ai exaucé au temps favorable et t’ai secouru au jour du salut ; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] ministère ne soit point blâmé. (6:3) 4 Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses, (6:4) 5 En blessures, en prisons, en troubles, en travaux, (6:5) 6 En veilles, en jeûnes, en pureté ; par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère, (6:6) 7 Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l’on porte à la main droite et à la main gauche. (6:7) 8 Parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation. (6:8) 9 Comme séducteurs, et toutefois étant véritables ; comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, et toutefois non mis à mort ; (6:9) 10 Comme attristés, et toutefois toujours joyeux ; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et toutefois possédant toutes choses. (6:10) 11 Ô Corinthiens ! Notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles. (6:12) 13 Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard]. (6:13) 14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles ; car quelle participation y a-t-il de la justice avec l’iniquité ? Et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres ? (6:14) 15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? (6:15) 16 Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur ; et ne touchez à aucune chose souillée et je vous recevrai ; (6:17) 18 Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant. (6:18) | II. Corinthiens 6:1-18 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (6:1) 2 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee : behold, now is the accepted time ; behold, now is the day of salvation.) (6:2) 3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed : (6:3) 4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (6:4) 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings ; (6:5) 6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (6:6) 7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, (6:7) 8 By honour and dishonour, by evil report and good report : as deceivers, and yet true ; (6:8) 9 As unknown, and yet well known ; as dying, and, behold, we live ; as chastened, and not killed ; (6:9) 10 As sorrowful, yet alway rejoicing ; as poor, yet making many rich ; as having nothing, and yet possessing all things. (6:10) 11 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. (6:11) 12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (6:12) 13 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. (6:13) 14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers : for what fellowship hath righteousness with unrighteousness ? and what communion hath light with darkness ? (6:14) 15 And what concord hath Christ with Belial ? or what part hath he that believeth with an infidel ? (6:15) 16 And what agreement hath the temple of God with idols ? for ye are the temple of the living God ; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them ; and I will be their God, and they shall be my people. (6:16) 17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing ; and I will receive you. (6:17) 18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. (6:18) | II. Corinthians 6:1-18 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu. (6:1) 2 Car il dit : Je t’ai exaucé dans le temps favorable, et je t’ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable ; voici maintenant ce jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé. (6:3) 4 Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande patience dans les afflictions, dans les douleurs, dans les maux extrêmes ; (6:4) 5 Dans les blessures, dans les prisons, au milieu des séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 Par la pureté, par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère ; (6:6) 7 Par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, que l’on tient de la droite et de la gauche ; (6:7) 8 Parmi l’honneur et l’ignominie ; parmi la mauvaise et la bonne réputation ; (6:8) 9 étant regardés comme des séducteurs, quoique nous soyons véridiques ; comme des inconnus, quoique nous soyons connus ; comme mourants, et cependant nous vivons encore ; comme châtiés, mais nous n’en mourons pas ; (6:9) 10 Comme affligés, et cependant toujours dans la joie ; comme pauvres, et cependant enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses. (6:10) 11 O Corinthiens ! notre bouche s’est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies pour nous. (6:12) 13 Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfans), élargissez aussi votre cœur. (6:13) 14 Ne vous unissez point avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou qu’est-ce que le fidèle a de commun avec l’infidèle ? (6:15) 16 Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à celui qui est impur, et je vous recevrai ; (6:17) 18 Je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | II. Corinthiens 6:1-18 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ÉTANT donc les coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons de ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu. (6:1) 2 Car il dit lui-même : Je vous ai exaucé au temps favorable, et je vous ai aidé au jour du salut. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Et nous prenons garde aussi nous-mêmes de ne donner à personne aucun sujet de scandale, afin que notre ministère ne soit point déshonoré. (6:3) 4 Mais agissant en toutes choses comme des ministres de Dieu, nous nous rendons recommandables par une grande patience dans les maux, dans les nécessités pressantes, et dans les extrêmes afflictions ; (6:4) 5 dans les plaies, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la science, par une douceur persévérante, par la bonté, par les fruits du Saint-Esprit, par une charité sincère ; (6:6) 7 par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite et à gauche ; (6:7) 8 parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, quoique sincères et véritables ; comme inconnus, quoique très-connus ; (6:8) 9 comme toujours mourants, et vivants néanmoins ; comme châtiés, mais non jusqu’à être tués ; (6:9) 10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10) 11 Ô Corinthiens ! ma bouche s’ouvre, et mon coeur s’étend par l’affection que je vous porte. (6:11) 12 Mes entrailles ne sont point resserrées pour vous, mais les vôtres le sont pour moi. (6:12) 13 Rendez-moi donc amour pour amour. Je vous parle comme à mes enfants ; étendez aussi pour moi votre coeur. (6:13) 14 Ne vous attachez point à un même joug avec les infidèles : car quelle union peut-il y avoir entre la justice et l’iniquité ? quel commerce entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord entre Jésus-Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ? (6:15) 16 Quel rapport entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu dit lui-même : J’habiterai en eux, et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu de ces personnes, dit le Seigneur ; séparez vous d’eux, et ne touchez point à ce qui est impur ; (6:17) 18 et je vous recevrai : je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | II. Corinthiens 6:1-18 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 1 Mais, puisque nous sommes ses coopérateurs, nous vous exhortons aussi à ne pas recevoir inutilement la grâce de Dieu, (6:1) 2 (car il est dit : « Au temps favorable Je t’ai exaucé, et au jour du salut Je t’ai secouru ; » voici, c’est maintenant le temps particulièrement favorable ; voici, c’est maintenant le jour du salut), (6:2) 3 nous qui ne donnons prise sur aucun point, afin que le ministère ne soit pas critiqué, (6:3) 4 mais qui nous rendons recommandables à tous égards, comme il convient à des serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience au milieu des tribulations, au milieu des calamités, au milieu des détresses, (6:4) 5 au milieu des coups, au milieu des prisons, au milieu des troubles, au milieu des fatigues, au milieu des veilles, au milieu des jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bienveillance, par un esprit saint, par une charité sincère, (6:6) 7 par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu ; employant les armes offensives et défensives de la justice, (6:7) 8 tirant parti de la gloire et de l’infamie, de la mauvaise et de la bonne renommée ; tenus pour fourbes, quoiqu’étant véridiques ; (6:8) 9 tenus pour inconnus, quoiqu’étant bien connus ; tenus pour mourants, et voici, nous vivons ; tenus pour châtiés, quoique n’étant point mis à mort ; (6:9) 10 tenus pour désolés, mais étant toujours joyeux ; tenus pour pauvres, mais rendant riches bien des hommes ; tenus, pour ne rien avoir, quoique possédant toutes choses. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi ; (6:11) 12 vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous, tandis que vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles ; (6:12) 13 mais rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants) en vous élargissant aussi. (6:13) 14 Ne portez pas, en vous unissant aux infidèles, un joug étranger ; car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’impiété, ou quelle communauté entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Mais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle ? (6:15) 16 Mais enfin quel accord y a-t-il entre le sanctuaire de Dieu et les idoles ? Car c’est nous qui sommes le sanctuaire du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J’habiterai et Je marcherai parmi eux, et Je serai leur Dieu, et eux seront Mon peuple ; (6:16) 17 c’est pourquoi sortez du milieu d’eux et tenez-vous à part, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et c’est Moi qui vous accueillerai, (6:17) 18 et Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour Moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. » (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Or, coopérant [avec] lui, nous vous exhortons aussi à n’avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 Car il dit : « Au temps agréé je t’ai exaucé, et au jour du salut je t’ai secouru. » (Esa. 49:8.) Voici maintenant un temps tout à fait agréé ; voici maintenant un jour de salut. (6:2) 3 Nous ne donnons en quoi que ce soit aucun sujet d’achoppement, afin que le ministère ne soit pas blâmé ; (6:3) 4 mais en toute chose nous nous rendons nous-mêmes recommandables comme serviteurs de Dieu : dans une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses, (6:4) 5 dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, (6:5) 6 dans la pureté, dans la connaissance, dans la longanimité, dans la bonté, dans l’Esprit saint, dans un amour sans hypocrisie, (6:6) 7 dans la parole de la vérité, dans la puissance de Dieu ; au moyen des armes de la justice, celles de la droite et de la gauche ; (6:7) 8 à travers la gloire et l’ignominie ; à travers la mauvaise et la bonne réputation ; comme séducteurs et véridiques ; (6:8) 9 comme inconnus, et bien connus ; comme mourant, et voici que nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant beaucoup de gens ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi ; (6:11) 12 vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles ; (6:12) 13 et en retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez-vous aussi. (6:13) 14 Ne vous mettez pas sous un même joug avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? et quelle communication entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 et quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’incrédule ? (6:15) 16 et quelle convenance a le temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J’habiterai parmi eux et j’y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (Lév. 26:11, 12.) (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai. (Esa. 52:11.) (6:17) 18 Et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. » (Jér. 31:9.) (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Étant donc les coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir sa grâce en vain. (6:1) 2 Car il dit lui-même : Je vous ai exaucé au temps favorable, et je vous ai aidé au jour de salut. Voici maintenant un temps favorable ; voici maintenant un jour de salut. (6:2) 3 Ne donnons à personne aucun scandale, afin que notre ministère ne soit point décrié. (6:3) 4 Mais en toutes choses montrons-nous tels que doivent être les ministres de Dieu, par une grande patience dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses ; (6:4) 5 Sous les coups, dans les prisons, au milieu des séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 Par la pureté, par la science, par la longanimité, par la douceur, par les fruits du Saint-Esprit, par une charité sincère ; (6:6) 7 Par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite et à gauche ; (6:7) 8 Dans l’honneur et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, quoique sincères ; comme inconnus, quoique très-connus ; (6:8) 9 Comme mourants, et vivants néanmoins ; comme châtiés, mais non jusqu’à la mort ; (6:9) 10 Comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10) 11 Pour vous, ô Corinthiens, notre bouche est ouverte, notre cœur s’est dilaté. (6:11) 12 Vous n’y êtes point à l’étroit ; c’est vous qui avez le cœur rétréci. (6:12) 13 Mais afin que vous usiez de retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez aussi votre cœur. (6:13) 14 N’ayez point de liaison avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? Quel rapport de la lumière aux ténèbres ? (6:14) 15 Quelle alliance entre Jésus-Christ et Bélial ? Quelle société entre le fidèle et l’infidèle ? (6:15) 16 Quelle convenance entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu dit : J’habiterai en eux, et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi retirez-vous du milieu d’eux, et séparez-vous, dit le Seigneur ; et ne touchez point à ce qui est impur. (6:17) 18 Alors je vous recevrai, et je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Puisque nous faisons l’œuvre avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain, (6:1) 2 car il dit : « Je t’ai exaucé au temps favorable ; je t’ai porté secours au jour du salut. » Voici, c’est aujourd’hui « le temps particulièrement favorable ; » voici, c’est aujourd’hui « le jour du salut. » (6:2) 3 Nous faisons cette œuvre, en ne donnant aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit l’objet d’aucun blâme. (6:3) 4 Nous nous rendons recommandables sous tous les rapports, comme le doivent des ministres de Dieu, par une grande patience dans les afflictions, dans les nécessités, dans les extrêmes misères, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, (6:5) 6 par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu ; maniant de la droite et de la gauche les armes de la justice, (6:7) 8 tirant parti de la gloire et de l’ignominie, de la bonne et de la mauvaise réputation ; tenus pour imposteurs, bien que véridiques ; (6:8) 9 pour inconnus, quoique bien connus ; pour mourants, et voilà que nous vivons ; pour châtiés, et pourtant nous ne sommes pas mis à mort ; (6:9) 10 pour tristes, nous qui sommes toujours joyeux ; pour pauvres, nous qui en enrichissons bon nombre ; pour n’ayant rien, nous qui avons tout. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s’est élargi : (6:11) 12 vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous, tandis que nous sommes à l’étroit dans votre affection. (6:12) 13 Rendez-nous la pareille ; je vous parle comme à mes enfants ; vous aussi, élargissez vos cœurs. (6:13) 14 Ne vous unissez point aux infidèles, car quelle parenté ya-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou, qu’a de commun la lumière avec les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou, quel rapport y a-t-il entre le fidèle et l’infidèle ? (6:15) 16 Quelle compatibilité y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : « J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux et séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. Ne touchez point à ce qui est impur, et moi je vous adopterai : (6:17) 18 je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. » (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Or, travaillant à cette même œuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain ; (6:1) 2 (car il dit : « Au temps agréé je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru » [Ésaïe 49 :8]. Voici, c’est maintenant le temps agréable ; voici, c’est maintenant le jour du salut) (6:2) 3 — ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé, (6:3) 4 mais en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, sous les coups, (6:4) 5 dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, (6:5) 6 dans les jeûnes, par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie, (6:6) 7 par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche, (6:7) 8 dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée ; comme séducteurs, et véritables ; (6:8) 9 comme inconnus, et bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant toutes choses. (6:10) 11 Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi : (6:11) 12 vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ; (6:12) 13 et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi. (6:13) 14 Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ? (6:15) 16 et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : « J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple » [Lévitique 26 :11-12]. (6:16) 17 « C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai » [voir Ésaïe 52 :11] ; (6:17) 18 « et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, [le] Tout-puissant ». (6:18) | Corinthiens II 6:1-18 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Étant les coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu. (6:1) 2 Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, et au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Ne donnons à persone aucun scandale, afin que notre ministère ne soit pas décrié ; (6:3) 4 mais montrons-nous en toutes choses comme des ministres de Dieu, par une grande patience dans les tribulations, dans les détresses, dans les angoisses, (6:4) 5 dans les coups, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, (6:5) 6 par la chasteté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par les fruits de l’Esprit-Saint, par une charité sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice à droite et à gauche, (6:7) 8 dans la gloire et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, et pourtant véridiques ; comme inconnus, et pourtant bien connus ; (6:8) 9 comme mourants, et voici que nous vivons ; come châtiés, mais non mis à mort ; (6:9) 10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant beaucoup d’autres ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ; notre cœur s’est dilaté. (6:11) 12 Vous n’êtes pas à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies. (6:12) 13 Pour me rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), dilatez-vous, vous aussi. (6:13) 14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles ; car quelle union y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle association entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l’infidèle ? (6:15) 16 quel rapport entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu le dit : J’habiterai au milieu d’eux, et je marcherai parmi eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi sortez du milieu d’eux et séparez-vous-en, dit le Seigneur, et ne touchez point à ce qui est impur ; (6:17) 18 et je vous recevrai, je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 1 Nous sommes ses collaborateurs ; aussi vous exhortons-nous à ne pas recevoir inutilement cette grâce de Dieu ; (6:1) 2 (car il dit : « Au temps favorable, je t’ai exaucé, Au jour du salut, je t’ai secouru » ; eh bien, le voici ce temps particulièrement « favorable », le voici ce « jour du salut. ») (6:2) 3 Nous tâchons de ne jamais scandaliser personne et de ne donner aucune prise à la critique dans notre ministère ; (6:3) 4 au contraire nous nous faisons respecter comme ministres de Dieu par une grande patience dans les afflictions, dans les détresses, dans les angoisses, (6:4) 5 sous les coups, dans les cachots, dans les émeutes, dans les fatigues, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, la science, la bienveillance, la douceur, un esprit saint, un amour sincère, (6:6) 7 une prédication véridique, une puissance de Dieu ! nous servant des armes offensives et défensives de la justice ; (6:7) 8 tantôt honorés, tantôt vilipendés ; tantôt diffamés, tantôt considérés ; tenus pour imposteurs bien que véridiques ; (6:8) 9 pour obscurs quoique bien connus ; pour mourants et voilà que nous vivons ; pour gens que Dieu châtie et pourtant nous ne mourons pas ; (6:9) 10 pour tristes, nous qui sommes toujours dans la joie ; pour pauvres, nous qui enrichissons les autres ; pour dénués de tout, nous qui possédons tout ! (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi ; (6:11) 12 vous tenez une grande place dans ce cœur, et vous ne nous en faites aucune dans le vôtre ! (6:12) 13 Ah ! rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants), faites-nous une large place ! (6:13) 14 (Ne marchez pas de concert avec les incrédules ; la justice peut-elle s’accorder avec l’iniquité ? la lumière s’entendre avec les ténèbres ? (6:14) 15 le Christ peut-il s’unir à Bélial ? le croyant partager avec l’incrédule ? (6:15) 16 un temple de Dieu peut-il frayer avec des idoles ? car nous sommes, nous, un temple du Dieu vivant, selon cette parole de Dieu : « J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. » (6:16) 17 C’est pourquoi « Sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur Et moi je vous recevrai. (6:17) 18 Je serai donc pour vous un Père Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant. » (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. (6:3) 4 Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; (6:7) 8 au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ; (6:8) 9 comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies. (6:12) 13 Rendez-nous la pareille, – je vous parle comme à mes enfants, – élargissez-vous aussi ! (6:13) 14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? (6:15) 16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, Sortez du milieu d’eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai. (6:17) 18 Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant. (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Or donc, étant ses coopérateurs, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 Car il dit : “ Au temps favorable, je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai porté secours. ˮ Voici maintenant le temps favorable, voici le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas un objet de blâme. (6:3) 4 Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, au travers des émeutes, dans les travaux, les veilles, les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit-Saint, par une charité sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; (6:7) 8 parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation ; traités d’imposteurs, et pourtant véridiques ; d’inconnus, et pourtant bien connus ; (6:8) 9 regardés comme mourants, et voici que nous vivons ; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux ; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre ; comme n’ayant rien, nous qui possédons tout. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes point à l’étroit dans nos entrailles, mais les vôtres se sont rétrécies. (6:12) 13 Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — vous aussi, élargissez vos cœurs. (6:13) 14 Ne vous attachez pas à un même joug, avec les infidèles. Car quelle société y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’a de commun la lumière avec les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? (6:15) 16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et des idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit : “ J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai ; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple. ˮ (6:16) 17 “ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas à ce qui est impur et moi je vous accueillerai. (6:17) 18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. ˮ (6:18) | II Corinthiens 6:1-18 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Et puisque nous sommes ses coopérateurs, nous vous exhortons encore à ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu. (6:1) 2 Il dit en effet : Au moment favorable, je t’ai exaucé ; au jour du salut, je t’ai secouru. Le voici maintenant le moment favorable, le voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons à personne aucun sujet de scandale, pour que le ministère ne soit pas décrié. (6:3) 4 Au contraire, nous nous recommandons en tout comme des ministres de Dieu : par une grande constance dans les tribulations, dans les détresses, dans les angoisses, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, dans les désordres, dans les fatigues, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la science, par la patience, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sans feinte, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu ; par les armes offensives et défensives de la justice ; (6:7) 8 dans l’honneur et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; tenus pour imposteurs et pourtant véridiques ; (6:8) 9 pour gens obscurs, nous pourtant si connus ; pour gens qui vont mourir, et nous voilà vivants ; pour gens qu’on châtie, mais sans les mettre à mort ; (6:9) 10 pour tristes, nous qui sommes toujours joyeux ; pour pauvres, nous qui faisons tant de riches ; pour gens qui n’ont rien, nous qui possédons tout. (6:10) 11 Nous vous avons parlé en toute liberté, Corinthiens ; notre cœur s’est grand ouvert. (6:11) 12 Vous n’êtes pas à l’étroit chez nous ; c’est dans vos cœurs que vous êtes à l’étroit. (6:12) 13 Payez-nous donc de retour ; je vous parle comme à mes enfants, ouvrez tout grand votre cœur, vous aussi. (6:13) 14 Ne formez pas d’attelage disparate avec des infidèles. Quel rapport en effet entre la justice et l’impiété ? Quelle union entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quelle entente entre le Christ et Béliar ? Quelle association entre le fidèle et l’infidèle ? (6:15) 16 Quel accord entre le temple de Dieu et les idoles ? Or c’est nous qui sommes le temple du Dieu vivant, ainsi que Dieu l’a dit : J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (6:16) 17 Sortez donc du milieu de ces gens-là et tenez-vous à l’écart, dit le Seigneur. Ne touchez rien d’impur, et moi, je vous accueillerai. (6:17) 18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne voulons scandaliser personne en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. (6:3) 4 Mais nous nous rendons recommandables à tous égards, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit saint, par un amour sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; (6:7) 8 au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ; (6:8) 9 comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi ; (6:11) 12 vous n’y êtes point à l’étroit, mais c’est votre cœur qui s’est rétréci pour nous. (6:12) 13 Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur ! (6:13) 14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? (6:15) 16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, Sortez du milieu d’eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai. (6:17) 18 Je serai pour vous un Père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but. (6:1) 2 Car il dit : “ En un temps agréé je t’ai entendu, et en un jour de salut je t’ai secouru. ” Voyez ! C’est maintenant le temps particulièrement agréé. Voyez ! C’est maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; (6:3) 4 mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses, par les tribulations, par les détresses, par les difficultés, (6:4) 5 par les coups reçus, par les prisons, par les désordres, par les labeurs, par les nuits sans sommeil, par les moments sans nourriture, (6:5) 6 par la pureté, par la connaissance, par la patience, par la bonté, par de l’esprit saint, par un amour sans hypocrisie, (6:6) 7 par la parole véridique, par la puissance de Dieu ; grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche, (6:7) 8 grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs et pourtant véridiques, (6:8) 9 comme inconnus et pourtant reconnus, comme mourants et pourtant, voyez, nous vivons, comme étant disciplinés et pourtant non livrés à la mort, (6:9) 10 comme affligés mais nous réjouissant toujours, comme pauvres mais faisant bien des riches, comme n’ayant rien et pourtant possédant toutes choses. (6:10) 11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres tendres affections. (6:12) 13 En échange donc et pour salaire — je parle comme à des enfants —, vous aussi, élargissez-vous. (6:13) 14 Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? (6:14) 15 En outre, quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part un fidèle a-t-il avec un non-croyant ? (6:15) 16 Et quel accord le temple de Dieu a-t-il avec les idoles ? Car nous sommes un temple d’un Dieu vivant ; comme Dieu a dit : “ Je résiderai parmi eux et je marcherai parmi [eux], et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. ” (6:16) 17 “ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ” ; “ et je vous accueillerai. ” (6:17) 18 “ Et je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit Jéhovah le Tout-Puissant. ” (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat. (6:1) 2 En effet, il dit : Au moment favorable je t’ai exaucé, le jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut. (6:2) 3 En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche. (6:3) 4 Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses, (6:4) 5 sous les coups, dans les prisons, les émeutes, les travaux pénibles, les privations de sommeil et de nourriture. (6:5) 6 Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l’Esprit saint, par un amour sincère, (6:6) 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice, (6:7) 8 que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d’une mauvaise ou d’une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité ; (6:8) 9 comme des inconnus, quoique bien connus ; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort ; (6:9) 10 comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup ; comme n’ayant rien, alors que nous possédons tout. (6:10) 11 Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur. (6:11) 12 Vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est votre cœur qui s’est rétréci. (6:12) 13 Rendez-nous la pareille –je vous parle comme à mes enfants– ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur ! (6:13) 14 Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal ? Ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ? (6:14) 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable ? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l’incroyant ? (6:15) 16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai. (6:17) 18 Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous recommandons aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but. (6:1) 2 Car il dit : « Dans une période où j’accordais ma faveur, je t’ai entendu, et dans un jour de salut, je t’ai secouru. » Voyez ! C’est maintenant la période particulièrement favorable. Voyez ! C’est maintenant le jour du salut. (6:2) 3 Nous ne donnons à personne et d’aucune façon des raisons de trébucher, afin que notre ministère ne soit pas critiqué ; (6:3) 4 mais sous tous les rapports, nous nous recommandons comme ministres de Dieu, par de l’endurance dans bien des épreuves, par les malheurs, les moments de détresse, les difficultés, (6:4) 5 les coups reçus, les emprisonnements, les émeutes, les travaux pénibles, les nuits sans sommeil, les moments sans nourriture, (6:5) 6 par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par de l’esprit saint, par un amour sans hypocrisie, (6:6) 7 par des paroles véridiques, par la puissance de Dieu, grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche, (6:7) 8 dans la gloire et le mépris, que nous ayons mauvaise ou bonne réputation. Nous sommes considérés comme des trompeurs et pourtant nous disons la vérité, (6:8) 9 comme étant inconnus et pourtant nous sommes reconnus, comme des mourants et pourtant nous sommes bien vivants, comme étant punis et pourtant non livrés à la mort, (6:9) 10 comme affligés mais nous réjouissant toujours, comme pauvres mais rendant riches bien des gens, comme n’ayant rien et pourtant possédant tout. (6:10) 11 Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, et nous avons ouvert tout grand notre cœur. (6:11) 12 Nous ne limitons pas notre affection pour vous, mais vous, vous limitez votre tendre affection pour nous. (6:12) 13 Alors, en réponse à notre affection — je vous parle comme à mes enfants — vous aussi, ouvrez tout grand votre cœur. (6:13) 14 Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants. Car quels rapports la justice entretient-elle avec le mépris de la loi ? Ou qu’est-ce que la lumière partage avec les ténèbres ? (6:14) 15 Ou bien quelle harmonie peut-il y avoir entre Christ et Bélial ? Ou encore qu’est-ce qu’un croyant a en commun avec quelqu’un qui n’est pas croyant ? (6:15) 16 Et qu’est-ce que le temple de Dieu a à voir avec les idoles ? Car nous sommes un temple d’un Dieu vivant ; comme Dieu l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai parmi eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. » (6:16) 17 « C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et ne touchez plus la chose impure » ; « et je vous accueillerai. » (6:17) 18 « Et je deviendrai pour vous un père, et vous deviendrez pour moi des fils et des filles, dit Jéhovah, le Tout-Puissant. » (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Nous donc, en tant qu’ouvriers avec lui, nous vous implorons aussi que vous ne receviez pas la grâce de Dieu en vain. (6:1) 2 (Car il dit, Je t’ai entendu au moment acceptable, et au jour du salut je t’ai secouru : voici, c’est maintenant le moment acceptable ; voici, maintenant est le jour du salut). (6:2) 3 Ne voulant pas offenser en aucune façon, afin que le ministère ne soit pas blâmé : (6:3) 4 Mais en toutes choses nous recommandant nous-mêmes comme les ministres de Dieu, avec beaucoup de patience, dans les afflictions, dans les besoins, dans les détresses, (6:4) 5 Sous les coups, en prisons, dans les émeutes, dans les labeurs, dans les veilles, dans les jeûnes ; (6:5) 6 Par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la gentillesse, par l’Esprit Saint, par un réel amour, (6:6) 7 Par la parole de vérité, par le pouvoir de Dieu, par l’armure de droiture à la main droite et à la gauche, (6:7) 8 Par l’honneur et le déshonneur, par la mauvaise réputation et la bonne réputation : comme trompeurs, et cependant véritables ; (6:8) 9 Comme des inconnus, et cependant bien connus ; comme mourants, et, voici, nous vivons ; comme châtiés, et pas tués ; (6:9) 10 Comme attristés, nous réjouissant toujours ; comme pauvres, cependant rendant riches beaucoup ; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses. (6:10) 11 Ô vous Corinthiens, notre bouche est ouverte à vous, notre cœur s’est élargi. (6:11) 12 Vous n’êtes pas confinés en nous, mais vous êtes confinés dans vos propres entrailles. (6:12) 13 Maintenant, rendez-nous la pareille (je parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi. (6:13) 14 Ne vous mettez pas sous un même joug avec les incroyants : car quelle association a la droiture avec l’injustice ? et quelle communion a la lumière avec l’obscurité ? (6:14) 15 Et quelle harmonie a Christ avec Belial ? ou quelle part a celui qui croit avec un infidèle ? (6:15) 16 Et quelle conformité a le temple de Dieu avec les idoles ? car vous êtes le temple du Dieu vivant ; comme Dieu a dit, Je demeurerai en eux, et marcherai parmi eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (6:16) 17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure ; et je vous recevrai, (6:17) 18 Et vous serai un Père, et vous serez mes fils et filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. (6:18) | 2 Corinthiens 6:1-18 |