2 Corinthiens 7 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous ; car il nous a raconté votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi ; de sorte que je m’en suis extrêmement réjoui. (7:7)	II. Corinthiens 7:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me ; so that I rejoiced the more. (7:7)	II. Corinthians 7:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Et non-seulement par son arrivée, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre zèle pour moi ; en sorte que ma joie en a été augmentée. (7:7)	II. Corinthiens 7:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 et non-seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu’il a lui-même reçue de vous ; m’ayant rapporté l’extrême désir que vous avez de me revoir, la douleur que vous avez ressentie, et l’ardente affection que vous me portez : ce qui m’a été un plus grand sujet de joie. (7:7)	II. Corinthiens 7:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu’il ressentait lui-même à votre sujet, en nous racontant votre vive impatience, votre chagrin, votre zèle pour moi, en sorte que j’en ai éprouvé encore plus de joie. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 et non seulement par son arrivée, mais aussi par la consolation dont il a été consolé à votre sujet, nous apprenant votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que j’ai eu plus de joie ; (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Et non-seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant rapporté votre désir, vos larmes, votre zèle pour moi, de sorte que ma joie en a été plus grande. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu’il avait lui-même éprouvée à votre sujet : il nous a dit vos regrets, votre désolation, votre dévouement pour moi, ce qui a redoublé ma joie en l’entendant. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d’autant plus réjoui. (7:7)	Corinthiens II 7:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu’il a reçue de vous ; car il m’a raconté votre désir, vos pleurs, votre zèle pour moi, de sorte que ma joie a été plus grande. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	7 par son arrivée et surtout par le bien qu’il avait reçu de vous ; car il nous a parlé de votre ardeur, de votre chagrin, de votre zèle pour moi ; et j’en ai eu une immense joie. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même avait éprouvée à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre amour jaloux pour moi, de sorte que ma joie en a été plus grande. (7:7)	II Corinthiens 7:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que vous-mêmes lui aviez donnée. Il nous a fait part de votre ardent désir, de votre désolation, de votre zèle pour moi, si bien qu’en moi la joie a prévalu. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 non seulement par sa présence cependant, mais aussi par la consolation dont il avait été consolé à votre sujet, car il nous a de nouveau fait part de votre ardent désir, de votre deuil, de votre zèle pour moi ; si bien que je me suis réjoui davantage encore. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 et non seulement par son arrivée, mais encore par le réconfort qu’il avait reçu de vous. Il nous a raconté votre vive affection, vos larmes, votre zèle pour moi, de sorte que ma joie a été d’autant plus grande. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 non seulement par sa présence mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, car il nous a fait part de votre vif désir de me revoir, de votre profond chagrin et de votre intérêt sincère pour moi ; et cela m’a donné encore plus de joie. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Et non par sa venue seulement, mais aussi par la consolation avec laquelle il fut réconforté par vous, lorsqu’il nous a raconté votre ardent désir, votre chagrin, votre fervente intention envers moi ; de sorte que je me suis réjoui davantage. (7:7)	2 Corinthiens 7:7-7