2 Samuel 2 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Et Joab dit : Dieu est vivant, que si tu avais parlé ainsi, le peuple se serait retiré dès le matin chacun arrière de son frère. (2:27)	II. Samuel 2:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. (2:27)	II. Samuel 2:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Et Joab dit : Dieu est vivant, que si tu eusses ainsi parlé dès le matin, le peuple se serait déjà retiré, chacun loin de son frère. (2:27)	II. Samuël 2:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Et Joab dit : Par la vie de Dieu ! si tu n’avais pas parlé, c’est demain seulement que le peuple aurait été ramené de la poursuite de ses frères. (2:27)	2 Samuel 2:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 Joab lui répondit : Vive le Seigneur ! si vous l’eussiez plus tôt dit, le peuple se fût retiré dès le matin, et il eût cessé de poursuivre ses frères. (2:27)	II. Rois 2:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Et Joab dit : Dieu est vivant, que si tu n’eusses parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère. (2:27)	II Samuel 2:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Joab lui répondit : Vive le Seigneur ! si vous eussiez parlé plus tôt, le peuple se serait retiré dès le matin, et aurait cessé de poursuivre ses frères. (2:27)	II Rois 2:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. (2:27)	2 Samuel 2:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Et Joab dit : Dieu est vivant, que, si tu n’avais parlé, dès le matin [déjà] le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère ! (2:27)	2 Samuel 2:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Joab lui répondit : Vive le Seigneur, si vous eussiez parlé, le peuple se serait retiré dès le matin, et il eût cessé de poursuivre ses frères. (2:27)	II Rois 2:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Par le Dieu vivant ! répondit Joab, si tu n’avais parlé, ils se seraient, dès le matin, séparés les uns des autres. » (2:27)	II Samuel 2:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. (2:27)	II Samuel 2:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Joab répondit : “ Aussi vrai que Dieu est vivant ! si tu n’avais pas parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant demain matin de poursuivre chacun son frère. ˮ (2:27)	II Samuel 2:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Joab répondit : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, si tu n’avais pas parlé, ce n’est qu’au matin que ces gens auraient renoncé à poursuivre chacun son frère. » (2:27)	2 Samuel 2:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’avais parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. (2:27)	2 Samuel 2:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Alors Yoab dit : “ Aussi certain que le [vrai] Dieu est vivant, si tu n’avais pas parlé, alors c’est seulement au matin qu’on aurait retiré le peuple, chacun de derrière son frère. ” (2:27)	2 Samuel 2:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Joab répondit : « Dieu est vivant ! Si tu n’avais pas parlé, l’armée n’aurait pas cessé de poursuivre ses frères avant le matin. » (2:27)	2 Samuel 2:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Joab lui répondit : « Aussi certain que le vrai Dieu est vivant, si tu n’avais rien dit, mes soldats auraient continué de poursuivre leurs frères jusqu’au matin. » (2:27)	2 Samuel 2:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Et Joab dit : Comme Dieu est vivant, si tu avais ainsi parlé, sûrement dès le matin, le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère. (2:27)	2 Samuel 2:27-27