Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Après cela David prononça à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour que l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit donc : L’Éternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la corne de mon salut ; il est ma haute retraite et mon refuge ; mon Sauveur, tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Je crierai à l’Éternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les angoisses de la mort m’avaient environné ; les torrents des méchants m’avaient troublé ; (22:5)
6 Les cordeaux du sépulcre m’avaient entouré ; les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Quand j’ai été dans l’adversité j’ai crié à l’Éternel ; j’ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés. (22:9)
10 Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds. (22:10)
11 Et il était monté sur un Chérubin, et volait ; et il parut sur les ailes du vent. (22:11)
12 Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle ; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l’air. (22:12)
13 Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui. (22:13)
14 L’Éternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix. (22:14)
15 Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il [fit briller] l’éclair ; et les mit en déroute. (22:15)
16 Alors le fond de la mer parut, [et] les fondements de la terre habitable furent découverts par l’Éternel qui les tançait, [et] par le souffle du vent de ses narines. (22:16)
17 Il étendit [la main] d’en haut, [et] m’enleva, [et] me tira des grosses eaux. (22:17)
18 Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. (22:20)
21 L’Éternel m’a rendu selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Parce que j’ai tenu le chemin de l’Éternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. (22:22)
23 Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances. (22:23)
24 Et j’ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité. (22:24)
25 L’Éternel donc m’a rendu selon ma justice, [et] selon ma pureté, qui a été devant ses yeux. (22:25)
26 Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité ; et envers l’homme intègre tu te montres intègre. (22:26)
27 Envers celui qui est pur tu te montres pur ; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. (22:27)
28 Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies. (22:28)
29 Tu es même ma lampe, ô Éternel ! et l’Éternel fera reluire mes ténèbres. (22:29)
30 Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille. (22:30)
31 La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l’Éternel [est] affinée ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. (22:31)
32 Car qui est [Dieu] Fort, sinon l’Éternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d’intégrité. (22:33)
34 Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés. (22:34)
35 C’est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras. (22:35)
36 Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir plus grand. (22:36)
37 Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n’ont point glissé. (22:37)
38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés ; et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les aie consumés. (22:38)
39 Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés ; mais ils sont tombés sous mes pieds. (22:39)
40 Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. (22:40)
41 Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. (22:41)
42 Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur ; [ils criaient] à l’Éternel, mais il ne leur a point répondu. (22:42)
43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, [et] je les ai foulés comme la boue des rues. (22:43)
44 Et tu m’as délivré des dissensions des peuples, tu m’as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m’a été assujetti. (22:44)
45 Les étrangers m’ont menti ; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants. (22:45)
46 Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. (22:46)
47 L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; c’est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté. (22:47)
48 Le [Dieu] Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples. (22:48)
49 C’est lui aussi qui me retire d’entre mes ennemis. Tu m’enlèves d’entre ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme outrageux. (22:49)
50 C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom. (22:50)
51 C’est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais. (22:51) 		II. Samuel
22:1-51
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul : (22:1)
2 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer ; (22:2)
3 The God of my rock ; in him will I trust : he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour ; thou savest me from violence. (22:3)
4 I will call on the LORD, who is worthy to be praised : so shall I be saved from mine enemies. (22:4)
5 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid ; (22:5)
6 The sorrows of hell compassed me about ; the snares of death prevented me ; (22:6)
7 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God : and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. (22:7)
8 Then the earth shook and trembled ; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. (22:8)
9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured : coals were kindled by it. (22:9)
10 He bowed the heavens also, and came down ; and darkness was under his feet. (22:10)
11 And he rode upon a cherub, and did fly : and he was seen upon the wings of the wind. (22:11)
12 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies. (22:12)
13 Through the brightness before him were coals of fire kindled. (22:13)
14 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. (22:14)
15 And he sent out arrows, and scattered them ; lightning, and discomfited them. (22:15)
16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. (22:16)
17 He sent from above, he took me ; he drew me out of many waters ; (22:17)
18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me : for they were too strong for me. (22:18)
19 They prevented me in the day of my calamity : but the LORD was my stay. (22:19)
20 He brought me forth also into a large place : he delivered me, because he delighted in me. (22:20)
21 The LORD rewarded me according to my righteousness : according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. (22:21)
22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. (22:22)
23 For all his judgments were before me : and as for his statutes, I did not depart from them. (22:23)
24 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. (22:24)
25 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness ; according to my cleanness in his eye sight. (22:25)
26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. (22:26)
27 With the pure thou wilt shew thyself pure ; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. (22:27)
28 And the afflicted people thou wilt save : but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. (22:28)
29 For thou art my lamp, O LORD : and the LORD will lighten my darkness. (22:29)
30 For by thee I have run through a troop : by my God have I leaped over a wall. (22:30)
31 As for God, his way is perfect ; the word of the LORD is tried : he is a buckler to all them that trust in him. (22:31)
32 For who is God, save the LORD ? and who is a rock, save our God ? (22:32)
33 God is my strength and power : and he maketh my way perfect. (22:33)
34 He maketh my feet like hinds’ feet : and setteth me upon my high places. (22:34)
35 He teacheth my hands to war ; so that a bow of steel is broken by mine arms. (22:35)
36 Thou hast also given me the shield of thy salvation : and thy gentleness hath made me great. (22:36)
37 Thou hast enlarged my steps under me ; so that my feet did not slip. (22:37)
38 I have pursued mine enemies, and destroyed them ; and turned not again until I had consumed them. (22:38)
39 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise : yea, they are fallen under my feet. (22:39)
40 For thou hast girded me with strength to battle : them that rose up against me hast thou subdued under me. (22:40)
41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. (22:41)
42 They looked, but there was none to save ; even unto the LORD, but he answered them not. (22:42)
43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. (22:43)
44 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen : a people which I knew not shall serve me. (22:44)
45 Strangers shall submit themselves unto me : as soon as they hear, they shall be obedient unto me. (22:45)
46 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. (22:46)
47 The LORD liveth ; and blessed be my rock ; and exalted be the God of the rock of my salvation. (22:47)
48 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me. (22:48)
49 And that bringeth me forth from mine enemies : thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me : thou hast delivered me from the violent man. (22:49)
50 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. (22:50)
51 He is the tower of salvation for his king : and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. (22:51) 		II. Samuel
22:1-51
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après cela, David prononça à l’Eternel les paroles de ce cantique, au jour que l’Eternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et même de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit donc : L’Eternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la force de mon salut ; il est ma haute retraite et mon asile. Mon Sauveur, tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Je crierai à l’Eternel qui est digne de louange, et je serai délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les angoisses de la mort m’avaient environné, et les torrens des méchans m’avaient effrayé. (22:5)
6 Les liens du sépulcre m’avaient environné ; les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Quand j’étais dans l’adversité je criai à l’Eternel ; je criai à mon Dieu, et il entendit ma voix de son palais ; et mes cris parvinrent jusqu’à ses oreilles. (22:7)
8 Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondemens des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était en colère. (22:8)
9 Une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, et des charbons en étaient allumés. (22:9)
10 Il abaissa donc les cieux, et il descendit, ayant une épaisse obscurité sous ses pieds. (22:10)
11 Il était monté sur un chérubin, il volait et était porté sur les ailes du vent. (22:11)
12 Et il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d’eaux, les nuées qui sont dans les airs. (22:12)
13 La splendeur qui était devant lui allumait des charbons de feu. (22:13)
14 L’Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix. (22:14)
15 Il tira des flèches, et il écarta mes ennemis ; il fit briller l’éclair, et il les mit en déroute. (22:15)
16 Alors on vit le fond de la mer, et les fondemens de la terre habitable furent découverts par l’Eternel qui les menaçait, et par le souffle du vent de sa colère. (22:16)
17 Il étendit sa main d’en haut, et il m’enleva, et me tira des grosses eaux. (22:17)
18 Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, quoiqu’ils fussent plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient prévenu au jour de ma calamité, mais l’Eternel fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. (22:20)
21 L’Eternel m’a rendu selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 Car j’ai suivi les voies de l’Eternel, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu. (22:22)
23 J’ai eu devant les yeux tous ses statuts, et je ne me suis détourné d’aucune de ses ordonnances. (22:23)
24 J’ai vécu dans l’intégrité devant lui, et je me suis gardé de l’iniquité. (22:24)
25 L’Eternel m’a donc rendu selon ma justice, et selon ma pureté qu’il a connue. (22:25)
26 Tu es bon avec celui qui est bon ; tu es parfaitement juste avec l’homme qui vit dans l’intégrité. (22:26)
27 Tu es pur avec celui qui est pur, mais tu luttes fortement contre le pervers. (22:27)
28 Car tu sauves le peuple affligé, et tu abaisses les yeux des superbes. (22:28)
29 Tu es même ma lampe, ô Eternel, et l’Eternel éclairera mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me jetterai sur toute une troupe, et avec mon Dieu je franchirai la muraille. (22:30)
31 La voie du Dieu fort est parfaite, la parole de l’Eternel est purifiée par le feu ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. (22:31)
32 Car qui est un Dieu fort, sinon l’Eternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 Le Dieu fort, qui est ma force, est la véritable force, et il a aplani mon chemin parfaitement. (22:33)
34 Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés. (22:34)
35 C’est lui qui dresse tellement mes mains au combat, que mes bras ont rompu un arc d’airain. (22:35)
36 Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand. (22:36)
37 Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point glissé. (22:37)
38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés ; et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les eusse consumés. (22:38)
39 Je les ai consumés, et je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds. (22:39)
40 Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. (22:40)
41 Tu as fait aussi que mes ennemis et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. (22:41)
42 Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient à l’Eternel, mais il ne leur répondait point. (22:42)
43 Et je les ai brisés comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, et les ai foulés comme la boue des rues. (22:43)
44 Et tu m’as délivré des oppositions de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point m’a été soumis. (22:44)
45 Les étrangers m’ont menti ; ayant entendu parler de moi, ils se sont rendus obéissants. (22:45)
46 Les étrangers se sont écoulés, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. (22:46)
47 L’Eternel est vivant, et mon rocher est béni ; c’est pourquoi, que Dieu, qui est le rocher de ma délivrance, soit exalté. (22:47)
48 Le Dieu fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples. (22:48)
49 C’est lui aussi qui me retire d’entre les mains de mes ennemis ; tu me mets au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi, ô Eternel, je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton nom. (22:50)
51 C’est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à David son oint, et à sa postérité à jamais. (22:51) 		II. Samuël
22:1-51
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül (22:1)
2 et il dit :Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur, (22:2)
3 ô Dieu, mon rocher, où je vais m’abriter ! mon bouclier, corne de mon salut, mon boulevard et mon refuge, mon Sauveur, de la violence tu me sauves ! (22:3)
4 Loué soit l’Éternel, me suis-je écrié, et de mes ennemis j’ai été délivré. (22:4)
5 Car les vagues de la mort m’enserraient, et les torrents de l’adversité m’épouvantaient, (22:5)
6 les chaînes des Enfers m’enlaçaient et j’étais pris dans les rêts de la mort. (22:6)
7 Dans mon angoisse j’invoquai l’Éternel et à mon Dieu j’adressai mon appel, et de son palais Il entendit ma voix, et mes cris [vinrent] à ses oreilles. (22:7)
8 Alors la terre oscilla et trembla, les fondements des Cieux s’ébranlèrent et tremblèrent, parce qu’il était courroucé. (22:8)
9 Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents, (22:9)
10 et Il inclina le Ciel et Il descendit, et l’obscurité était sous ses pieds. (22:10)
11 Et Il était monté sur le Chérubin et volait Et Il se montra sur les ailes du vent, (22:11)
12 et autour de Lui Il fit sa tente des ténèbres, des amas d’eau et des sombres nuées. (22:12)
13 De la splendeur qui le précède, jaillirent les charbons ardents. (22:13)
14 L’Éternel tonna du ciel et le Très-Haut émit sa voix, (22:14)
15 et Il lança ses flèches et Il les dissipa, la foudre, et Il les défit. (22:15)
16 Et l’on vit paraître les vallées de la mer, et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de l’Éternel, au souffle du vent de ses narines. (22:16)
17 Il tendit [sa main] d’en haut et me prit et Il me retira des grandes eaux. (22:17)
18 Il me sauva de mes puissants ennemis, de mes adversaires qui l’emportaient sur moi. (22:18)
19 Ils m’attaquaient au jour du malheur, mais l’Éternel fut un soutien pour moi. (22:19)
20 Il m’amena au large, Il me dégagea parce qu’il m’était propice. (22:20)
21 L’Éternel me traita selon ma justice, et me rendit selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 car je gardais les voies de l’Éternel, et n’étais point rebelle à mon Dieu. (22:22)
23 Car j’avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m’écartais pas de ses commandements ; (22:23)
24 j’étais sans reproche envers Lui, et je prenais garde de me rendre coupable. (22:24)
25 Aussi l’Éternel me rendit selon ma justice, selon ma pureté dont Il était témoin. (22:25)
26 A celui qui t’aime, tu donnes ton amour, tu te montres juste pour l’homme juste, (22:26)
27 tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide. (22:27)
28 Et tu es en aide au peuple qui souffre, et tes yeux sont sur les superbes pour les humilier. (22:28)
29 Oui, tu as été mon flambeau, Éternel, et l’Éternel éclaira mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi j’affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles. (22:30)
31 Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l’Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame. (22:31)
32 Car qui est-ce qui est Dieu hors l’Éternel ? et qui est un rocher sinon notre Dieu, (22:32)
33 ce Dieu qui fut ma forte citadelle et guida le juste dans Sa voie ? (22:33)
34 Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m’établit sur mes hauteurs. (22:34)
35 Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me donnas le bouclier de ton secours, et en m’exauçant tu m’agrandis. (22:36)
37 Sous mes pieds tu donnas de l’espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants. (22:37)
38 Je poursuivis mes ennemis et les anéantis, et je ne revins pas qu’ils ne fussent détruits ; (22:38)
39 je les achevai, et les écrasai, et ils n’ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous moi. (22:40)
41 Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j’anéantis ceux qui me haïssaient. (22:41)
42 Ils regardèrent autour d’eux ; il n’y eut point de sauveur, vers l’Éternel, Il ne leur répondit pas. (22:42)
43 Je les pulvérisai comme la poudre de la terre, comme la boue des rues les foulai, les broyai. (22:43)
44 Tu me délivras des attaques de mon peuple, et me gardas pour chef des nations ; des peuples à moi inconnus me sont asservis ; (22:44)
45 les enfants de l’étranger devinrent mes flatteurs ; sur ma renommée ils se soumirent. (22:45)
46 Les enfants de l’étranger sont en décadence, et quittent alarmés leurs châteaux. (22:46)
47 Vive l’Éternel ! béni soit mon rocher ! qu’il soit exalté le Dieu, mon rocher, mon sauveur, (22:47)
48 le Dieu qui m’accorda la vengeance et m’assujettit les peuples, (22:48)
49 qui me délivra de mes ennemis, m’éleva au-dessus de mes adversaires et me fit échapper à l’homme violent ! (22:49)
50 Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton Nom, (22:50)
51 ô toi, qui accordes un grand salut à ton Roi, et fais miséricorde à ton Oint, à David et à sa race éternellement. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID prononça ce cantique à la louange du seigneur, après que le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, ainsi que de la main de Saül ; (22:1)
2 et il dit : Je vous aimerai, Seigneur ! qui êtes ma force : le Seigneur est mon rocher, il est ma force, il est mon Sauveur. (22:2)
3 Mon Dieu est mon soutien, j’espérerai en lui : il est mon bouclier, il est l’appui de mon salut : c’est lui qui m’élève au-dessus de mes ennemis, il est mon refuge : mon Sauveur ! vous me délivrerez de l’iniquité. (22:3)
4 J’invoquerai le Seigneur qui est digne de toute louange, et il me délivrera de mes ennemis. (22:4)
5 Car les flots de la mort m’ont assiégé ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté. (22:5)
6 Les liens de l’enfer m’ont environné ; les filets de la mort m’ont enveloppé. (22:6)
7 J’invoquerai le Seigneur dans mon affliction, et je crierai vers mon Dieu ; et il entendra ma voix de son temple, et mes cris viendront jusqu’à ses oreilles. (22:7)
8 La terre s’est émue, et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés ; parce que le Seigneur était en colère contre eux. (22:8)
9 La fumée de ses narines s’est élevée en haut ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et des charbons en ont été allumés. (22:9)
10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds. (22:10)
11 Il a monté sur les chérubins, et il a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. (22:11)
12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. (22:12)
13 Devant lui brille une lumière qui allume des charbons de feu. (22:13)
14 Le Seigneur a tonné du ciel ; le Très-Haut a fait retentir sa voix. (22:14)
15 Il a tiré ses flèches, et les a dispersés ; il a lancé ses foudres, et les a consumés. (22:15)
16 La mer s’est ouverte jusqu’au fond des abîmes, et les fondements du monde ont été découverts par les menaces du Seigneur, et par le souffle impétueux de sa colère. (22:16)
17 Il a étendu sa main du haut du ciel ; il m’a pris, et m’a retiré du milieu des eaux. (22:17)
18 Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient, et qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu. (22:20)
21 Le Seigneur me rendra selon ma justice ; et il me traitera selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu. (22:22)
23 J’ai eu toutes ses ordonnances devant mes yeux, et je ne me suis point détourné de ses préceptes. (22:23)
24 Je serai parfait en demeurant avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. (22:24)
25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures à ses yeux. (22:25)
26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. (22:26)
27 Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants. (22:27)
28 Vous sauverez le peuple pauvre ; et d’un clin d’oeil vous humilierez les superbes. (22:28)
29 Seigneur ! vous êtes ma lampe : c’est vous, Seigneur ! qui éclairez mes ténèbres. (22:29)
30 Je cours avec vous tout prêt a combattre ; le secours de mon Dieu me fait franchir la muraille. (22:30)
31 La voie de Dieu est irrépréhensible ; la parole du Seigneur est pure comme l’or qui a passé par le feu. Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. (22:31)
32 Y a-t-il un autre Dieu que le Seigneur ? v a-t-il un autre fort que notre Dieu ? (22:32)
33 ce Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a aplani la voie parfaite où je marche ; (22:33)
34 qui a rendu mes pieds aussi vites que ceux des biches, et qui m’a établi dans les lieux hauts où je suis ; (22:34)
35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain. (22:35)
36 Vous m’avez couvert de votre protection, comme d’un bouclier ; votre droite m’a soutenu, et vous m’avez fait grand par votre bonté. (22:36)
37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point chancelé. (22:37)
38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les réduirai en poudre ; je ne retournerai point que je ne les aie détruits. (22:38)
39 Je les détruirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds. (22:39)
40 Vous m’avez revêtu de force pour combattre ; vous avez fait plier sous moi ceux qui s’opposaient à moi. (22:40)
41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient ; et je les exterminerai. (22:41)
42 Ils crieront, et nul ne viendra à leur secours ; ils crieront au Seigneur, et il ne les exaucera point. (22:42)
43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai aux pieds comme la boue des rues. (22:43)
44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations : un peuple que j’ignore me servira. (22:44)
45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront quand ils entendront ma voix. (22:45)
46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans les lieux où ils se seront cachés. (22:46)
47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ! que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve, soit glorifié ! (22:47)
48 vous, ô Dieu ! qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; (22:48)
49 qui me délivrez de mes ennemis, qui me mettez au-dessus de ceux qui me résistent, et qui me sauverez de l’homme injuste. (22:49)
50 Je vous en rendrai, Seigneur ! des actions de grâces au milieu des nations, et je chanterai des cantiques en l'honneur de votre nom ; (22:50)
51 vous qui signalez votre grandeur en sauvant le roi que vous avez choisi, qui faites miséricorde à David, votre oint, et qui la ferez à sa race éternellement. (22:51) 		II. Rois
22:1-51
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique, au jour que l’Eternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül. Il dit donc : (22:1)
2 Eternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur, à moi ! (22:2)
3 Mon Dieu, ma roche où je me réfugie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon asile ! Mon Sauveur, qui me sauves de la violence ! (22:3)
4 J’invoque l’Eternel, objet de mes louanges, et je suis sauvé de mes ennemis. (22:4)
5 Car les vagues de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; (22:5)
6 les liens du séjour des morts m’avaient enveloppé, les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Dans mon angoisse, j’invoquai l’Eternel, j’invoquai mon Dieu, et de son palais il entendit ma voix, et mon cri [parvint] à ses oreilles. (22:7)
8 La terre frémit et trembla ; les fondements des cieux furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Il montait une fumée de ses narines, et le feu qui sortait de sa bouche dévorait ; les charbons ardents qui en jaillissaient, brûlaient. (22:9)
10 Il abaissa les cieux et descendit : et sous ses pieds était l’obscurité. (22:10)
11 Et il s’avança porté sur un chérubin et volait, et il apparut sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, un amas d’eau, de noirs nuages. (22:12)
13 De l’éclat qui était devant lui, des charbons de feu [jaillissaient et] brûlaient. (22:13)
14 L’Eternel tonna des cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix. (22:14)
15 Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair et les mit en déroute. (22:15)
16 Et les lits de la mer apparurent, les fondements du monde furent mis à découvert, au grondement de l’Eternel, au souffle du vent de ses narines. (22:16)
17 Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux. (22:17)
18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Eternel fut pour moi un soutien. (22:19)
20 Il me fit sortir au large. Il me délivra parce qu’il met son plaisir en moi. (22:20)
21 L’Eternel m’a traité selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies de l’Eternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ; (22:22)
23 car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ; (22:23)
24 et je me montre parfait avec lui, et je me garde de mon iniquité. (22:24)
25 Aussi l’Eternel me rend-il selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Envers celui qui aime, tu montres de l’amour ; envers l’homme parfait, tu te montres parfait ; (22:26)
27 envers celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers, tu agis suivant sa ruse. (22:27)
28 Et tu sauves le peuple humilié, et tes yeux sont sur les [hommes] hautains, que tu abaisses. (22:28)
29 Car c’est toi qui es ma lampe, ô Eternel ! l’Eternel fait resplendir mes ténèbres. (22:29)
30 Car avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis une muraille. (22:30)
31 La voie de Dieu est parfaite, la parole de l’Eternel est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu si ce n’est l’Eternel, et qui est un Rocher si ce n’est notre Dieu, (22:32)
33 le Dieu qui est mon fort rempart et qui a parfaitement aplani ma voie ? (22:33)
34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauts-lieux. (22:34)
35 Il dresse mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain. (22:35)
36 Et tu me donnes le bouclier de ton salut, et ta bonté m’agrandit. (22:36)
37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis et je les détruis, et je ne reviens pas que je ne les aie consumés. (22:38)
39 Je les consume et je les écrase, et ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Et tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et ceux qui me haïssent, je les anéantis. (22:41)
42 Ils regardent... et point de sauveur ! [Ils crient] vers l’Eternel, et il ne leur répond pas. (22:42)
43 Et je les pulvérise comme la poussière de la terre, je les broie et je les foule comme la boue des rues. (22:43)
44 Et tu me délivres des débats de mon peuple, tu me gardes pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. (22:44)
45 Les fils de l’étranger dissimulent devant moi ; dès que leur oreille a entendu, ils se rendent obéissants envers moi. (22:45)
46 Les fils de l’étranger tombent sans force, et se ceignent pour fuir de leurs retranchements. (22:46)
47 L’Eternel est vivant, et mon Rocher béni ! Qu’il soit exalté, (22:47)
48 le Dieu, Rocher de mon salut, le Dieu qui m’accorde des vengeances, (22:48)
49 et qui abaisse les peuples sous moi, et qui me tire d’entre mes ennemis. Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent ! (22:49)
50 Aussi te louerai-je, ô Eternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom ! (22:50)
51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, et il fait grâce à son oint, à David et à sa postérité, pour toujours. (22:51) 		II Samuel
22:1-51
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or David prononça à la louange du Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur l’eut délivré de la main de Saül, (22:1)
2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher ; il est ma force, il est mon Sauveur. (22:2)
3 Dieu est mon soutien, j’espèrerai en lui ; il est mon boucher, et l’appui de mon salut ; il est ma gloire et mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité. (22:3)
4 J’invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Les douleurs de la mort m’ont assiégé ; les torrents de Bélial m’ont rempli d’épouvante. (22:5)
6 Les liens du tombeau m’ont environné ; j’ai été enveloppé par les filets de la mort. (22:6)
7 Dans mon affliction, j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront jusqu’à ses oreilles. (22:7)
8 La terre s’est émue et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre elles. (22:8)
9 La fumée a monté de ses narines ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et il a allumé des charbons ardents. (22:9)
10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds. (22:10)
11 Il est monté sur les chérubins, et il a pris son vol ; il s’est élancé sur les ailes des vents. (22:11)
12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. (22:12)
13 Aux éclairs qui brillaient en sa présence, des charbons de feu se sont allumés. (22:13)
14 Le Seigneur tonnera du haut du ciel ; le Très-Haut fera retentir sa voix. (22:14)
15 Il a lancé ses flèches, et il les a dispersés ; sa foudre, et il les a consumés. (22:15)
16 Alors la mer s’est ouverte jusqu’au fond des abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à la menace du Seigneur, au souffle véhément de sa colère. (22:16)
17 Du haut du ciel il a étendu sa main ; il m’a pris, et m’a retiré du milieu des eaux. (22:17)
18 Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. (22:19)
20 Il m’a conduit dans un chemin spacieux ; il m’a délivré, parce que j’ai été l’objet de ses complaisances. (22:20)
21 Le Seigneur me rendra selon ma justice ; et il me traitera selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu. (22:22)
23 Ses jugements ont toujours été devant mes yeux, et je ne me suis point écarté de ses préceptes. (22:23)
24 Je serai parfait en demeurant avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. (22:24)
25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux. (22:25)
26 Vous serez Saint avec celui qui est saint, et parfait avec celui qui est fort. (22:26)
27 Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants. (22:27)
28 Vous sauverez la foule des pauvres, et d’un clin d’oeil vous humilierez les superbes. (22:28)
29 Seigneur, vous êtes le flambeau qui m’éclaire ; c’est vous, Seigneur, qui illuminerez mes ténèbres. (22:29)
30 Avec vous je courrai, prêt au combat ; avec l’aide de mon Dieu, je franchirai la muraille. (22:30)
31 La voie de Dieu est sans tache ; la parole du Seigneur est pure comme l’or éprouvé par le feu ; il est le boucher de ceux qui espèrent en lui. (22:31)
32 Qui est Dieu, sinon le Seigneur ? Qui est le fort, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 C’est le Dieu qui m’a revêtu de force, qui a aplani pour moi la voie parfaite. (22:33)
34 Qui a donné à mes pieds l’agilité des cerfs, qui m’a établi sur les lieux élevés. (22:34)
35 Qui instruit mes mains au combat, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain. (22:35)
36 Vous m’avez couvert de votre protection comme d’un bouclier, et votre miséricorde a multiplié ma vie. (22:36)
37 Vous élargirez le chemin sous mes pas, et mes pieds n’auront point à chanceler. (22:37)
38 Je poursuivrai mes ennemis et les réduirai en poudre ; je ne me retournerai pas que je ne les aie détruits. (22:38)
39 Je les détruirai et les briserai, et ils ne se relèveront pas ; ils tomberont sous mes pieds. (22:39)
40 Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui s’opposaient à moi. (22:40)
41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient ; et je les exterminerai. (22:41)
42 Ils crieront, et nul ne viendra à leur secours ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera pas. (22:42)
43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les foulerai aux pieds comme la boue des rues, et je les écraserai. (22:43)
44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations : un peuple que j’ignore me servira. (22:44)
45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront quand ils entendront ma voix. (22:45)
46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans les lieux où ils seront cachés. (22:46)
47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié. (22:47)
48 C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; (22:48)
49 Qui me délivrez de mes ennemis, qui me mettez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste. (22:49)
50 C’est pourquoi je vous rendrai, Seigneur, des actions de grâces au milieu des nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de votre nom ; (22:50)
51 Vous qui signalez votre grandeur en sauvant le roi que vous avez choisi, qui faites miséricorde à David, votre christ, et qui la ferez à sa race dans toute l’éternité. (22:51) 		II Rois
22:1-51
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; (22:5)
6 Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai invoqué mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. (22:9)
10 Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. (22:10)
11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages. (22:12)
13 De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu. (22:13)
14 L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix ; (22:14)
15 Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. (22:15)
16 Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. (22:16)
17 Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; (22:17)
18 Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. (22:20)
21 L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)
24 J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. (22:24)
25 Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, (22:26)
27 Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. (22:27)
28 Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. (22:28)
29 Oui, tu es ma lumière, ô Éternel ! L’Éternel éclaire mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. (22:30)
31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. (22:33)
34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. (22:34)
35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. (22:36)
37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. (22:38)
39 Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent. (22:41)
42 Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas ! (22:42)
43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)
44 Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. (22:44)
45 Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre. (22:45)
46 Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. (22:46)
47 Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, (22:47)
48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples, (22:48)
49 Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. (22:50)
51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Et il dit : L’Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence ! (22:3)
4 Je crierai à l’Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis. (22:4)
5 Car les vagues de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont fait peur ; (22:5)
6 Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris : (22:6)
7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, et j’ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est [parvenu] à ses oreilles. (22:7)
8 Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés. (22:9)
10 Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. (22:10)
11 Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent. (22:11)
12 Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air. (22:12)
13 De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu. (22:13)
14 L’Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix. (22:14)
15 Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute. (22:15)
16 Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines. (22:16)
17 D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ; (22:17)
18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui. (22:19)
20 Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. (22:20)
21 L’Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ; (22:22)
23 Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ; (22:23)
24 Et j’ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité. (22:24)
25 Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; (22:26)
27 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. (22:27)
28 Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses. (22:28)
29 Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l’Éternel fait resplendir mes ténèbres. (22:29)
30 Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille. (22:30)
31 Quant à Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, hormis l’Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ? (22:32)
33 Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie. (22:33)
34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés. (22:34)
35 Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d’airain. (22:35)
36 Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi. (22:36)
37 Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé. (22:37)
38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés. (22:38)
39 Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds. (22:39)
40 Et tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. (22:40)
41 Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits. (22:41)
42 Ils regardaient, et il n’y avait point de sauveur ; [ils regardaient] vers l’Éternel, et il ne leur a pas répondu. (22:42)
43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés. (22:43)
44 Et tu m’as délivré des débats de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira. (22:44)
45 Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi. (22:45)
46 Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés. (22:46)
47 L’Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, (22:47)
48 Le Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi, (22:48)
49 Et qui m’a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m’as élevé au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom. (22:50)
51 [C’est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon Sauveur. (22:2)
3 C’est mon Dieu fort, j’espérerai en lui ; il est mon bouclier et mon salut ; il m’élève en haut, il est mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité. (22:3)
4 J’invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Les douleurs de la mort m’ont entouré ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté. (22:5)
6 Les liens de l’enfer m’ont environné, les filets de la mort m’ont enveloppé. (22:6)
7 Dans ma tribulation j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront à ses oreilles. (22:7)
8 La terre s’est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux. (22:8)
9 La fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés. (22:9)
10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; une épaisse nuée était sous ses pieds. (22:10)
11 Il est monté sur les chérubins et a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. (22:11)
12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. (22:12)
13 L’éclat qui brille devant lui a allumé des charbons de feu. (22:13)
14 Le Seigneur a tonné du ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix. (22:14)
15 Il a lancé des flèches, et il a dispersé mes ennemis ; ses foudres, et il les a consumés. (22:15)
16 La mer s’est ouverte jusqu’aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes de sa colère. (22:16)
17 Il a étendu sa main des hauteurs du ciel ; il m’a saisi, et m’a retiré du milieu des eaux. (22:17)
18 Il m’a délivré d’un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu. (22:20)
21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes. (22:23)
24 Je serai parfait avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. (22:24)
25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux. (22:25)
26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. (22:26)
27 Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants. (22:27)
28 Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes. (22:28)
29 Seigneur, vous êtes ma lampe, c’est vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres. (22:29)
30 Par vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille. (22:30)
31 La voie de Dieu est irrépréhensible ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. (22:31)
32 Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 C’est lui qui m’a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche ; (22:33)
34 qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ; (22:34)
35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain. (22:35)
36 Vous m’avez donné le bouclier de votre protection, et votre bonté m’a grandi. (22:36)
37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point chancelé. (22:37)
38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai ; je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis. (22:38)
39 Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds. (22:39)
40 Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient. (22:40)
41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai. (22:41)
42 Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera point. (22:42)
43 Je les broierai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. (22:43)
44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j’ignore me sera asservi. (22:44)
45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront en entendant ma voix. (22:45)
46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées. (22:46)
47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié. (22:47)
48 C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; (22:48)
49 qui me délivrez de mes ennemis, qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste. (22:49)
50 C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de votre nom ; (22:50)
51 Vous qui accordez de grandes délivrances à votre roi, qui faites miséricorde à David votre oint, et à sa race à tout jamais. (22:51) 		II Rois
22:1-51
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DAVID prononça en l’honneur de l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi ; (22:2)
3 Mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier et mon puissant sauveur, mon rempart et mon refuge ; mon protecteur, qui m’assistes contre la violence ! (22:3)
4 Gloire m’écrié-je à l’Éternel, qui me délivre de mes ennemis ! (22:4)
5 Déjà m’enveloppaient les flots mortels ; les torrents de la perdition me faisaient frémir ; (22:5)
6 J’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort. (22:6)
7 Dans ma détresse j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu, et de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles. (22:7)
8 Soudain la terre oscille et tremble, les fondements du ciel sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu. (22:8)
9 Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux ; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles. (22:9)
10 Il incline les cieux et descend ; sous ses pieds, une brume épaisse. (22:10)
11 Porté sur les chérubins, il vole, il apparaît sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il déploie autour de lui les ténèbres comme une tente, des eaux agglomérées, d’opaques nuages. (22:12)
13 Le seul reflet de sa face allume des flammes ardentes. (22:13)
14 Il tonne du haut des cieux, l’Éternel ! Le Dieu suprême fait entendre sa voix. (22:14)
15 Il lance ses flèches, ils se dispersent ; l’éclair, il les frappe de stupeur. (22:15)
16 Le lit de l’océan s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à la voix impérieuse de l’Éternel, au souffle du vent de sa colère. (22:16)
17 Il étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux ; (22:17)
18 Il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi. (22:18)
19 Ils étaient à l’affût de mes malheurs ; mais l’Éternel a été mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime. (22:20)
21 Le Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains. (22:21)
22 C’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses lois me sont présentes ; ses statuts, je ne m’en écarte point. (22:23)
24 Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes. (22:24)
25 Oui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon ma pureté, dont ses yeux sont témoins. (22:25)
26 Tu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal, (22:26)
27 Sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers ! (22:27)
28 Tu viens en aide à un peuple humilié, et sous ton regard tu fais ployer les superbes. (22:28)
29 Oui, tu es mon flambeau, Seigneur ! L’Éternel illumine mes ténèbres. (22:29)
30 Soutenu par toi, j’attaque un bataillon ; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart. (22:30)
31 Dieu puissant ! Parfaite est sa voie ; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui. (22:31)
32 Qui est Dieu, hormis l’Éternel ? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 Ce Dieu est mon rempart invincible ; il dégage complètement ma carrière. (22:33)
34 Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs. (22:34)
35 Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta bienveillance fait ma supériorité. (22:36)
37 Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis, je les extermine ; point de relâche que je ne les aie détruits. (22:38)
39 Je les détruis, je les abats, ils ne se relèveront plus ; ils gisent désormais à mes pieds ! (22:39)
40 C’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs ; (22:40)
41 Mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, pour que j’en fasse justice. (22:41)
42 Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel… point de réponse ! (22:42)
43 Je les écrase comme la poussière de la terre ; comme la fange des rues je les broie et pulvérise. (22:43)
44 Tu me fais triompher des factions de mon peuple ; tu me réserves pour commander à des nations, des peuplades inconnues deviennent mes tributaires, (22:44)
45 les fils d’un sol étranger me rendent hommage ; au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi. (22:45)
46 Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites. (22:46)
47 Vivant est le Seigneur, et béni mon Rocher ! Glorifié, le Dieu puissant qui me protège ! (22:47)
48 O Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds ; (22:48)
49 Qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs et échapper aux hommes de violence. (22:49)
50 Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire ; (22:50)
51 Donjon du salut pour ton roi, bienfaiteur de ton oint David et de sa postérité à jamais ! (22:51) 		II Samuel
22:1-51
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; (22:5)
6 Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai invoqué mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. (22:9)
10 Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. (22:10)
11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages. (22:12)
13 De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu. (22:13)
14 L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix ; (22:14)
15 Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. (22:15)
16 Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. (22:16)
17 Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; (22:17)
18 Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. (22:20)
21 L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)
24 J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. (22:24)
25 Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, (22:26)
27 Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. (22:27)
28 Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. (22:28)
29 Oui, tu es ma lumière, ô Éternel ! L’Éternel éclaire mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. (22:30)
31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. (22:33)
34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. (22:34)
35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. (22:36)
37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. (22:38)
39 Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent. (22:41)
42 Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas ! (22:42)
43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)
44 Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. (22:44)
45 Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre. (22:45)
46 Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. (22:46)
47 Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, (22:47)
48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples, (22:48)
49 Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. (22:50)
51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours. (22:51) 		II Samuel
22:1-51
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, (22:2)
3 Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m’as sauvé de la violence. (22:3)
4 J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les vagues de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient. (22:5)
6 Les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. (22:6)
7 Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. (22:7)
8 La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s’agitèrent ; ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ; (22:8)
9 une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. (22:9)
10 Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. (22:10)
11 Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages. (22:12)
13 De l’éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu. (22:13)
14 Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix. (22:14)
15 Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit. (22:15)
16 Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu ; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines. (22:16)
17 Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux ; (22:17)
18 il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. (22:20)
21 Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. (22:22)
23 Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois. (22:23)
24 J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. (22:24)
25 Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l’homme droit, tu te montres droit ; (22:26)
27 avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement. (22:27)
28 Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux. (22:28)
29 Car tu es ma lumière, ô Yahweh ; Yahweh éclaire mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles. (22:30)
31 Dieu !... Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 Dieu est ma forte citadelle, il conduit l’homme intègre dans sa voie, (22:33)
34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs. (22:34)
35 Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir. (22:36)
37 Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis et je les détruis ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. (22:38)
39 Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine. (22:41)
42 Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! (22:42)
43 Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule. (22:43)
44 Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. (22:44)
45 Les fils de l’étranger me flattent, dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent. (22:45)
46 Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. (22:46)
47 Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu’il soit exalté ! (22:47)
48 Dieu, qui m’accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds, (22:48)
49 qui me fait échapper à mes ennemis ; toi qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme de violence. (22:49)
50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom. (22:50)
51 Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours. (22:51) 		II Samuel
22:1-51
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 David adressa à Yahvé les paroles de ce cantique, quand Yahvé l’eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : Yahvé est mon roc et ma forteresse, et mon libérateur, (22:2)
3 c’est mon Dieu. Je m’abrite en lui, mon rocher, mon bouclier et ma corne de salut, ma citadelle et mon refuge. Mon sauveur, tu m’as sauvé de la violence. (22:3)
4 Il est digne de louanges, j’invoque Yahvé et je suis sauvé de mes ennemis. (22:4)
5 Les flots de la Mort m’enveloppaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient ; (22:5)
6 les filets du shéol me cernaient, les pièges de la mort m’attendaient. (22:6)
7 Dans mon angoisse j’invoquai Yahvé et vers mon Dieu je lançai mon cri ; il entendit de son temple ma voix et mon cri parvint à ses oreilles. (22:7)
8 Et la terre s’ébranla et chancela, les assises des cieux frémirent (sous sa colère elles furent ébranlées) ; (22:8)
9 une fumée monta à ses narines, et de sa bouche un feu dévorait (des braises s’y enflammèrent). (22:9)
10 Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds ; (22:10)
11 il chevaucha un chérubin et vola, il plana sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il fit des ténèbres son entourage, sa tente, ténèbre d’eau, nuée sur nuée ; (22:12)
13 un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu. (22:13)
14 Yahvé tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix ; (22:14)
15 il décocha des flèches et les dispersa il fit briller l’éclair et les chassa. (22:15)
16 Et le lit des mers apparut, les assises du monde se découvrirent, au grondement de la menace de Yahvé, au vent du souffle de ses narines. (22:16)
17 Il envoie d’en haut et me prend, il me retire des grandes eaux, (22:17)
18 il me délivre d’un puissant ennemi, d’adversaires plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’attendaient au jour de mon malheur, mais Yahvé fut pour moi un appui ; (22:19)
20 il m’a dégagé, mis au large, il m’a sauvé, car il m’aime. (22:20)
21 Yahvé me rend selon ma justice, selon la pureté de mes mains il me rétribue, (22:21)
22 car j’ai gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu. (22:22)
23 Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés ; (22:23)
24 mais je suis irréprochable avec lui, je me garde contre le péché. (22:24)
25 Et Yahvé me rétribue selon ma justice, ma pureté qu’il voit de ses yeux. (22:25)
26 Tu es fidèle avec le fidèle, sans reproche avec l’irréprochable, (22:26)
27 pur avec qui est pur mais rusant avec le fourbe, (22:27)
28 toi qui sauves le peuple des humbles et rabaisses les yeux hautains. (22:28)
29 C’est toi, Yahvé, ma lampe, mon Dieu éclaire ma ténèbre ; (22:29)
30 avec toi je force l’enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille. (22:30)
31 Dieu, sa voie est sans reproche, et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s’abrite en lui. (22:31)
32 Qui donc est Dieu, hors Yahvé, qui est Rocher, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma voie irréprochable, (22:33)
34 qui égale mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs, (22:34)
35 qui instruit mes mains au combat, mes bras à bander l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me donnes ton bouclier de salut et tu ne cesses de m’exaucer, (22:36)
37 tu élargis mes pas sous moi et mes chevilles n’ont point fléchi. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis et les extermine et je ne reviens pas qu’ils ne soient achevés ; (22:38)
39 je les frappe, ils ne peuvent se relever, ils tombent, ils sont sous mes pieds. (22:39)
40 Tu m’as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs ; (22:40)
41 mes ennemis, tu me fais voir leur dos, et ceux qui me haïssent, je les extermine. (22:41)
42 Ils crient, et pas de sauveur, vers Yahvé, mais pas de réponse ; (22:42)
43 je les broie comme la poussière des places, je les foule comme la boue des ruelles. (22:43)
44 Tu me délivres des querelles des peuples, tu me mets à la tête des nations ; le peuple que j’ignorais m’est asservi, (22:44)
45 les fils d’étrangers me font leur cour, ils sont tout oreille et m’obéissent, (22:45)
46 les fils d’étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits. (22:46)
47 Vive Yahvé, et béni soit mon Rocher, exalté, le Dieu de mon salut, (22:47)
48 le Dieu qui me donne les vengeances et broie les peuples sous moi, (22:48)
49 qui me soustrait à mes ennemis. Tu m’exaltes par-dessus mes agresseurs, tu me libères de l’homme de violence. (22:49)
50 Aussi je te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom. (22:50)
51 Il multiplie pour son roi les délivrances et montre de l’amour pour son oint, pour David et sa descendance à jamais. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Eternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. (22:1)
2 Il dit : L’Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Je m’écrie : Loué soit l’Eternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; (22:5)
6 Les liens du séjour des morts m’avaient enlacé, Les filets de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Eternel, J’ai invoqué mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. (22:9)
10 Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. (22:10)
11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages. (22:12)
13 De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu. (22:13)
14 L’Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix ; (22:14)
15 Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. (22:15)
16 Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines. (22:16)
17 Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; (22:17)
18 Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Eternel fut mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. (22:20)
21 L’Eternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; (22:21)
22 Car j’ai observé les voies de l’Eternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)
24 J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. (22:24)
25 Aussi l’Eternel m’a-t-il rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon ta droiture, (22:26)
27 Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. (22:27)
28 Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux. (22:28)
29 Oui, tu es ma lumière, ô Eternel ! L’Eternel éclaire mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. (22:30)
31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Eternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, si ce n’est l’Eternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? (22:32)
33 C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. (22:33)
34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. (22:34)
35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. (22:35)
36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. (22:36)
37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir vaincus. (22:38)
39 Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent. (22:41)
42 Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Eternel, et il ne leur répond pas ! (22:42)
43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)
44 Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. (22:44)
45 Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre. (22:45)
46 Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. (22:46)
47 L’Eternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, (22:47)
48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples, (22:48)
49 Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. (22:50)
51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et David se mit à dire à Jéhovah les paroles de ce chant, le jour où Jéhovah l’eut délivré de la paume de tous ses ennemis et de la paume de Saül ; (22:1)
2 il dit alors : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. (22:2)
3 Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui, mon bouclier et ma corne de salut, ma hauteur sûre, mon lieu où je peux fuir, mon Sauveur ; tu me sauves de la violence. (22:3)
4 Celui qu’on doit louer, Jéhovah, je l’invoquerai, et de mes ennemis je serai sauvé. (22:4)
5 Car des vagues déferlantes mortelles m’avaient encerclé ; des flots torrentiels de vauriens m’épouvantaient. (22:5)
6 Les cordes du shéol m’avaient entouré ; les pièges de la mort s’étaient dressés devant moi. (22:6)
7 Dans ma détresse j’invoquais Jéhovah, et j’appelais mon Dieu. Alors, de son temple, il a entendu ma voix, [il avait] dans ses oreilles mon appel au secours. (22:7)
8 Et la terre se mit à osciller et à trembler ; les fondations des cieux s’agitèrent ; elles oscillaient parce qu’il avait été irrité. (22:8)
9 Une fumée monta à ses narines, et de sa bouche un feu dévorait ; des braises s’enflammaient, [jaillissant] de lui. (22:9)
10 Alors il inclina les cieux et descendit ; une obscurité épaisse était sous ses pieds. (22:10)
11 Il venait monté sur un chérubin, il venait en volant ; il était visible sur les ailes d’un esprit. (22:11)
12 Alors il mit autour de lui des ténèbres pour huttes, des eaux sombres, d’épais nuages. (22:12)
13 Par la clarté qui était devant lui s’enflammaient des braises ardentes. (22:13)
14 Du ciel Jéhovah se mit à tonner, le Très-Haut lui-​même se mit à faire entendre sa voix. (22:14)
15 Il envoyait des flèches pour les disperser ; l’éclair, pour jeter la confusion chez eux. (22:15)
16 Et les lits de la mer devinrent visibles, les fondations du sol productif se découvrirent, à la réprimande de Jéhovah, au vent du souffle de ses narines. (22:16)
17 Il envoyait d’en haut, il me prenait, il me tirait des grandes eaux. (22:17)
18 Il me délivrait de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’affrontaient au jour de mon désastre, mais Jéhovah est devenu mon appui. (22:19)
20 Alors il m’a fait sortir dans un vaste espace ; il me délivrait, car il avait pris plaisir en moi. (22:20)
21 Jéhovah me rétribue selon ma justice ; selon la pureté de mes mains il me rend. (22:21)
22 Car j’ai gardé les voies de Jéhovah, et je ne me suis pas éloigné méchamment de mon Dieu. (22:22)
23 Car toutes ses décisions judiciaires sont devant moi ; quant à ses ordonnances, je ne m’en écarterai pas. (22:23)
24 Je me montrerai intègre envers lui ; oui, je me garderai de [toute] faute chez moi. (22:24)
25 Et que Jéhovah me rende selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. (22:25)
26 Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle ; avec l’homme fort [qui est] intègre, tu te montreras intègre ; (22:26)
27 avec qui se garde pur tu te montreras pur, et avec le tortueux tu agiras comme si tu étais stupide. (22:27)
28 Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour [les] abaisser. (22:28)
29 Car tu es ma lampe, ô Jéhovah, et c’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. (22:29)
30 Car grâce à toi je peux courir contre une bande de maraudeurs ; grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille. (22:30)
31 Quant au [vrai] Dieu, parfaite est sa voie ; la parole de Jéhovah est affinée. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu en dehors de Jéhovah, et qui est un rocher en dehors de notre Dieu ? (22:32)
33 Le [vrai] Dieu est ma puissante forteresse, et il fera que ma voie soit parfaite, (22:33)
34 lui qui rend mes pieds pareils à ceux des biches ; sur des lieux [qui] pour moi [sont] hauts, il me fait tenir debout. (22:34)
35 Il enseigne à mes mains la guerre, et mes bras ont plié un arc de cuivre. (22:35)
36 Tu me donneras ton bouclier de salut, et c’est ton humilité qui me grandit. (22:36)
37 Tu ménageras un ample espace pour mes pas sous moi, et mes chevilles ne vacilleront nullement. (22:37)
38 Oui, je poursuivrai mes ennemis, afin de les anéantir, et je ne reviendrai pas qu’ils ne soient exterminés. (22:38)
39 Je les exterminerai, je les briserai, pour qu’ils ne se relèvent pas ; et ils tomberont sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me ceindras d’énergie vitale pour le combat ; tu feras s’écrouler sous moi ceux qui se dressent contre moi. (22:40)
41 Quant à mes ennemis, tu me livreras à coup sûr [leur] nuque ; ceux qui me haïssent intensément — je les réduirai également au silence. (22:41)
42 Ils crient au secours, mais il n’y a pas de sauveur ; vers Jéhovah, mais il ne leur répond nullement. (22:42)
43 Je les broierai tout fin comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues je les pulvériserai ; je les aplatirai. (22:43)
44 Tu me feras échapper aux critiques de mon peuple. Tu me protégeras pour être le chef des nations ; un peuple que je n’ai pas connu — ils me serviront. (22:44)
45 Des étrangers viendront me flatter servilement ; des oreilles se montreront obéissantes afin de m’entendre. (22:45)
46 Des étrangers dépériront, ils sortiront en tremblant de leurs remparts. (22:46)
47 Jéhovah est vivant ; et béni soit mon Rocher ; et qu’il s’élève, le Dieu du rocher de mon salut. (22:47)
48 C’est le [vrai] Dieu qui me donne des actes de vengeance, qui abat les peuples sous moi (22:48)
49 et qui me fait sortir d’entre mes ennemis. Tu m’élèveras au-dessus de ceux qui se dressent contre moi ; tu me délivreras de l’homme aux actes de violence. (22:49)
50 C’est pourquoi je te remercierai, ô Jéhovah, parmi les nations ; et pour ton nom j’exécuterai des mélodies : (22:50)
51 Celui qui accomplit pour son roi de grands actes de salut et qui use de bonté de cœur envers son oint, envers David et envers sa semence pour des temps indéfinis. ” (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 David adressa les paroles de ce chant à l’Eternel après qu’il l’eut délivré de tous ses ennemis et de Saül. (22:1)
2 Il dit : « L’Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. (22:2)
3 Dieu est mon rocher où je trouve un abri, mon bouclier et la force qui me sauve, mon rempart et mon refuge. Mon Sauveur, tu me garantis de la violence. (22:3)
4 Loué soit l’Eternel ! Je crie à lui et je suis délivré de mes ennemis. (22:4)
5 Oui, les flots de la mort m’avaient enserré, et les torrents dévastateurs m’avaient épouvanté. (22:5)
6 Les liens du séjour des morts m’avaient entouré, les pièges de la mort m’avaient surpris. (22:6)
7 Dans ma détresse, j’ai fait appel à l’Eternel, j’ai appelé mon Dieu ; de son palais, il a entendu ma voix, mon cri est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 La terre a été ébranlée, elle a tremblé, les fondements du ciel ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu’il était irrité. (22:8)
9 Une fumée s’élevait de ses narines et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés. (22:9)
10 Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds. (22:10)
11 Il était monté sur un chérubin et il volait, il apparaissait monté sur les ailes du vent. (22:11)
12 Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, c’était un amas d’eau, de sombres nuages. (22:12)
13 Une lumière éclatante le précédait, d’où provenaient tout brûlants des charbons de feu. (22:13)
14 L’Eternel a tonné du haut du ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix. (22:14)
15 Il a lancé des flèches et dispersé mes ennemis, il a lancé des éclairs et les a mis en déroute. (22:15)
16 Le fond de la mer est apparu, les fondements du monde ont été découverts à la menace de l’Eternel, au souffle de ses narines. (22:16)
17 Il est intervenu d’en haut, il m’a pris, il m’a retiré des grandes eaux. (22:17)
18 Il m’a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient surpris lorsque j’étais dans la détresse, mais l’Eternel a été mon appui. (22:19)
20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. (22:20)
21 L’Eternel m’a récompensé de ma justice, il m’a traité conformément à la pureté de mes mains, (22:21)
22 car j’ai suivi les voies de l’Eternel et je n’ai pas été coupable envers mon Dieu. (22:22)
23 Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. (22:23)
24 J’ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché. (22:24)
25 Alors l’Eternel m’a traité conformément à ma justice, à la pureté qu’il a vue chez moi. (22:25)
26 Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l’homme intègre tu agis avec intégrité, (22:26)
27 avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l’homme faux tu te montres habile. (22:27)
28 Tu sauves le peuple qui s’humilie, et tu abaisses ton regard sur les orgueilleux. (22:28)
29 Oui, tu es ma lumière, Eternel ! L’Eternel éclaire mes ténèbres. (22:29)
30 Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille. (22:30)
31 Les voies de Dieu sont droites, la parole de l’Eternel est pure ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Qui est Dieu en dehors de l’Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 C’est Dieu qui est ma puissante forteresse et qui me conduit dans une voie droite. (22:33)
34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs. (22:34)
35 Il exerce mes mains au combat et mes bras tendent l’arc en bronze. (22:35)
36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, et je deviens grand par ta bonté. (22:36)
37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne trébuchent pas. (22:37)
38 Je poursuis mes ennemis et je les détruis, je ne reviens pas avant de les avoir exterminés. (22:38)
39 Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus, ils tombent sous mes pieds. (22:39)
40 Tu me donnes de la force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. (22:40)
41 Tu mets mes ennemis en fuite devant moi, et je réduis au silence ceux qui me détestent. (22:41)
42 Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Eternel, et il ne leur répond pas ! (22:42)
43 Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussière de la terre, je les écrase, je les piétine comme la boue des rues. (22:43)
44 Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me gardes à la tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est soumis. (22:44)
45 Les étrangers me flattent, ils m’obéissent au premier ordre. (22:45)
46 Les étrangers perdent courage, ils sortent en tremblant de leurs forteresses. (22:46)
47 L’Eternel est vivant ! Béni soit mon rocher ! Que l’on dise la grandeur de Dieu, le rocher de mon salut ! (22:47)
48 C’est le Dieu qui m’accorde la vengeance, qui m’asservit les peuples, (22:48)
49 qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Eternel, et je chanterai à la gloire de ton nom. (22:50)
51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, il agit avec bonté envers celui qu’il a désigné par onction, envers David et sa descendance, pour toujours. » (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah avait délivré David de tous ses ennemis et de Saül. Alors David adressa à Jéhovah les paroles de ce chant : (22:1)
2 « Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et celui qui me sauve. (22:2)
3 Mon Dieu est mon roc, en qui je me réfugie, mon bouclier et ma corne de salut, mon refuge sûr, le lieu vers lequel je peux fuir, mon Sauveur. C’est toi qui me sauves des hommes violents. (22:3)
4 Je prie Jéhovah, qui mérite la louange, et je serai sauvé de mes ennemis. (22:4)
5 Les vagues de la mort s’abattaient tout autour de moi ; des flots torrentiels de vauriens me terrifiaient. (22:5)
6 Les cordes de la Tombe m’entouraient ; les pièges de la mort se dressaient devant moi. (22:6)
7 Dans ma détresse j’ai prié Jéhovah, j’appelais sans cesse mon Dieu. Alors, de son temple, il a entendu ma voix, et mon appel au secours est parvenu à ses oreilles. (22:7)
8 La terre s’est mise à se balancer et à trembler ; les fondations du ciel ont frémiet se sont balancées parce qu’il avait été irrité. (22:8)
9 Une fumée est montée de ses narines, et un feu dévorant est sorti de sa bouche ; des braises rougeoyantes ont jailli de lui. (22:9)
10 Quand il est descendu, il a fait se courber le ciel ; une obscurité épaisse était sous ses pieds. (22:10)
11 Monté sur un chérubin, il est venu en volant ; on l’a vu arriver sur les ailes d’un esprit. (22:11)
12 Alors, pour s’abriter, il s’est enveloppé d’obscurité, d’eaux sombres et d’épais nuages. (22:12)
13 De la clarté qui était devant lui jaillissaient des braises ardentes. (22:13)
14 Alors, du ciel, Jéhovah s’est mis à gronder comme le tonnerre ; le Très-Haut a fait entendre sa voix. (22:14)
15 Il a tiré ses flèches, qui ont dispersé mes ennemis, des éclairs, qui ont jeté la confusion parmi eux. (22:15)
16 Le fond de la mer est devenu visible ; par la réprimande de Jéhovah, par le vent du souffle de ses narines, les fondations du sol ont été mises à découvert. (22:16)
17 D’en haut, il a tendu la main ; il m’a saisi et m’a tiré des eaux profondes. (22:17)
18 Il m’a sauvé de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient, qui étaient plus forts que moi. (22:18)
19 Ils se sont dressés contre moi quand j’étais dans la détresse, mais Jéhovah a été mon soutien. (22:19)
20 Il m’a fait aller en lieu sûr ; il m’a sauvé parce qu’il m’aimait. (22:20)
21 Jéhovah me récompense selon ma justice ; il me rend selon l’innocence de mes mains. (22:21)
22 Car j’ai toujours obéi à Jéhovah, et je n’ai pas commis le péché d’abandonner mon Dieu. (22:22)
23 Je garde présentes à l’esprit toutes ses règles ; je ne m’écarterai pas de ses décrets. (22:23)
24 Je resterai intègre devant lui, je veillerai à ne pas commettre de faute. (22:24)
25 Que Jéhovah me récompense selon ma justice, selon mon innocence devant lui. (22:25)
26 Avec l’homme fidèle, tu te montres fidèle ; avec l’homme intègre, tu te montres intègre ; (22:26)
27 avec l’homme pur, tu te montres pur ; mais avec l’homme tortueux, tu te montres astucieux. (22:27)
28 Car tu sauves ceux qui sont humbles ; mais ton regard condamne les orgueilleux, et tu les humilies. (22:28)
29 Car tu es ma lampe, ô Jéhovah ; c’est Jéhovah qui illumine mes ténèbres. (22:29)
30 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards ; grâce à la puissance de Dieu, je peux escalader une muraille. (22:30)
31 La manière d’agir du vrai Dieu est parfaite ; la parole de Jéhovah est affinée. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, en dehors de Jéhovah ? Et qui est un rocher, à part notre Dieu ? (22:32)
33 Le vrai Dieu est pour moi une forteresse puissante, et il rendra droit mon sentier. (22:33)
34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux de la biche ; il me fait tenir debout sur les hauteurs. (22:34)
35 Il exerce mes mains à la guerre ; mes bras savent tendre l’arc en cuivre. (22:35)
36 Tu me donnes ton bouclier pour qu’il me protège, et ton humilité me grandit. (22:36)
37 Tu élargis le sentier pour mes pas ; mes pieds ne glisseront pas. (22:37)
38 Je poursuivrai mes ennemis et je les exterminerai, je ne reviendrai pas avant qu’ils soient anéantis. (22:38)
39 Je les anéantirai et je les écraserai, si bien qu’ils ne se relèveront pas ; ils tomberont à mes pieds. (22:39)
40 Tu me donneras de la force pour la bataille ; tu feras tomber mes adversaires sous mes pieds. (22:40)
41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi ; je mettrai à mort ceux qui me haïssent. (22:41)
42 Ils crient au secours, mais il n’y a personne pour les sauver ; ils appellent même Jéhovah à l’aide, mais il ne leur répond pas. (22:42)
43 Je les réduirai en poussière ; je les pulvériserai et les piétinerai comme la boue des rues. (22:43)
44 Tu me sauveras des critiques de mon peuple. Tu me protégeras pour que je sois le chef des nations ; et un peuple que je ne connaissais pas me servira. (22:44)
45 Des étrangers viendront me flatter ; ils m’obéiront à cause de ce qu’ils entendent dire à mon propos. (22:45)
46 Des étrangers perdront courage, ils sortiront de leurs forteresses en tremblant. (22:46)
47 Jéhovah est vivant ! Que mon Rocher soit loué ! Que Dieu, le Rocher qui me sauve, soit glorifié ! (22:47)
48 Le vrai Dieu exécute la vengeance pour moi, il soumet les peuples à mon pouvoir ; (22:48)
49 il me sauve de mes ennemis. Tu m’élèves bien au-dessus de ceux qui m’attaquent ; tu me sauves de l’homme violent. (22:49)
50 C’est pourquoi je te remercierai parmi les nations, ô Jéhovah, et je chanterai des louanges pour ton nom : (22:50)
51 il accomplit de grands actes pour sauver son roi ; il fait preuve d’amour fidèle envers son oint, envers David et sa descendance pour toujours. » (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et David dit au SEIGNEUR les paroles de ce cantique, au jour où le SEIGNEUR l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saul : (22:1)
2 Et il dit : Le Seigneur est mon roc, et ma forteresse et mon libérateur : (22:2)
3 Le Dieu de mon roc : en lui me confierai-je : il est mon écu, et la corne de mon salut, ma haute tour et mon refuge, mon sauveur : tu me sauves de la violence. (22:3)
4 Je crierai au SEIGNEUR, qui est digne d’être loué : ainsi je serai sauvé de mes ennemis. (22:4)
5 Lorsque les vagues de la mort m’ont encerclé, les torrents d’hommes impies m’ont fait peur : (22:5)
6 Les douleurs de l’enfer m’ont encerclé : les pièges de la mort m’ont devancé : (22:6)
7 Dans ma détresse, j’appelai le SEIGNEUR, et je criai à mon Dieu : et de son temple, il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. (22:7)
8 Alors la terre fut secouée et trembla, les fondements du ciel se remuèrent et furent secoués, parce qu’il était en colère. (22:8)
9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés. (22:9)
10 Il abaissa aussi les cieux, et descendit : et une l’obscurité était sous ses pieds. (22:10)
11 Et il était monté sur un chérubin et volait : et on le voyait sur les ailes du vent. (22:11)
12 Et il mit autour de lui l’obscurité pour pavillons, des eaux sombres, et des nuages épais des ciels. (22:12)
13 Au travers de la brillance devant lui étaient des charbons de feu embrasés. (22:13)
14 Le SEIGNEUR tonna du ciel, et le plus Haut fit retentir sa voix. (22:14)
15 Et il lança des flèches, et les dispersa : des éclairs, et les mit en déroute. (22:15)
16 Et les cours de la mer apparurent, les fondements du monde furent découverts, à la menace du SEIGNEUR au souffle de l’haleine de ses narines. (22:16)
17 Il envoya d’en haut, il me prit : il me tira des grandes eaux. (22:17)
18 Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient : car ils étaient plus puissants que moi. (22:18)
19 Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité, mais le SEIGNEUR fut mon appui. (22:19)
20 Il m’emmena dans un endroit spacieux : il me délivra, parce qu’il prit plaisir en moi. (22:20)
21 Le SEIGNEUR m’a rétribué selon ma droiture : il m’a récompensé selon la pureté de mes mains : (22:21)
22 Car j’ai gardé les chemins du SEIGNEUR, et ne me suis pas détourné perfidement de mon Dieu. (22:22)
23 Car tous ses jugements étaient devant moi : et quant à ses statuts, je n’en déviai pas. (22:23)
24 J’ai été aussi intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité. (22:24)
25 Par conséquent le SEIGNEUR m’a récompensé selon ma droiture, selon ma pureté à ses yeux. (22:25)
26 Avec celui qui est miséricordieux, tu te montres miséricordieux, et avec l’homme intègre tu te montres intègre. (22:26)
27 Avec l’homme pur, tu te montreras pur : et avec l’obstiné tu te montreras désagréable. (22:27)
28 Et le peuple affligé tu sauveras : mais tes yeux sont sur les hautains, afin que tu puisses les abaisser. (22:28)
29 Car tu es ma lampe, ô SEIGNEUR : et le SEIGNEUR fera reluire mon obscurité. (22:29)
30 Car par toi j’ai couru à travers une troupe : par mon Dieu j’ai franchi une muraille. (22:30)
31 Quant à Dieu, son chemin est parfait : la parole du SEIGNEUR est éprouvée : il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. (22:31)
32 Car qui est Dieu, sinon le SEIGNEUR ? Et qui est un roc, sinon notre Dieu ? (22:32)
33 Dieu est ma vigueur et puissance, et il rend parfait mon chemin. (22:33)
34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m’établit sur mes lieux élevés : (22:34)
35 Il instruit mes mains à la guerre, de sorte qu’un arc d’acier est rompu avec mes bras. (22:35)
36 Tu m’as aussi donné l’écu de ton salut : et ta douceur m’a rendu grand. (22:36)
37 Tu as agrandi mes pas sous moi, de sorte que mes pieds n’ont pas glissé. (22:37)
38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits : et je ne m’en suis pas retourné jusqu’à ce que je les aie anéantis. (22:38)
39 Je les ai anéantis, et je les ai blessés, si bien qu’ils ne pouvaient plus se relever : oui, ils sont tombés sous mes pieds. (22:39)
40 Car tu m’as ceint de vigueur pour la bataille : tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. (22:40)
41 Tu m’as aussi donné la nuque de mes ennemis, tellement afin que je puisse détruire ceux qui me haïssent. (22:41)
42 Ils regardent, mais il n’y en avait aucun pour les sauver : même vers le SEIGNEUR, mais il ne leur a pas répondu. (22:42)
43 Puis je les ai broyés menu comme la poussière de la terre, je les ai piétinés comme la boue des rues et les ai répandus au loin. (22:43)
44 Tu m’as aussi délivré des dissensions de mon peuple, tu m’as gardé pour être à la tête des païens : un peuple que je ne connaissais pas me servira. (22:44)
45 Les étrangers se soumettront à moi : dès qu’ils entendront, ils m’obéiront. (22:45)
46 Les étrangers déclineront, et ils seront effrayés hors de leurs lieux cachés. (22:46)
47 Le SEIGNEUR est vivant, et béni soit mon roc : et que soit exalté le Dieu du roc de mon salut. (22:47)
48 C’est Dieu qui me donne vengeance, et qui amène les peuples sous moi, (22:48)
49 Et qui me retire d’entre mes ennemis : tu m’as aussi élevé au-dessus de ceux qui se sont dressés contre moi tu m’as délivré de l’homme violent. (22:49)
50 Par conséquent, je te remercierai ô SEIGNEUR, parmi les païens, et je chanterai des louanges à ton nom. (22:50)
51 Il est la tour de salut pour son roi : et montre miséricorde à son oint, à David, et à sa semence à tout jamais. (22:51) 		2 Samuel
22:1-51
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 22