2 Samuel 22 : 23 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	23 Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances. (22:23)	II. Samuel 22:23-23
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	23 For all his judgments were before me : and as for his statutes, I did not depart from them. (22:23)	II. Samuel 22:23-23
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	23 J’ai eu devant les yeux tous ses statuts, et je ne me suis détourné d’aucune de ses ordonnances. (22:23)	II. Samuël 22:23-23
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	23 Car j’avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m’écartais pas de ses commandements ; (22:23)	2 Samuel 22:23-23
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	23 J’ai eu toutes ses ordonnances devant mes yeux, et je ne me suis point détourné de ses préceptes. (22:23)	II. Rois 22:23-23
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	23 car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ; (22:23)	II Samuel 22:23-23
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	23 Ses jugements ont toujours été devant mes yeux, et je ne me suis point écarté de ses préceptes. (22:23)	II Rois 22:23-23
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)	2 Samuel 22:23-23
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	23 Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ; (22:23)	2 Samuel 22:23-23
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes. (22:23)	II Rois 22:23-23
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	23 Toutes ses lois me sont présentes ; ses statuts, je ne m’en écarte point. (22:23)	II Samuel 22:23-23
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)	II Samuel 22:23-23
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	23 Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois. (22:23)	II Samuel 22:23-23
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	23 Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés ; (22:23)	2 Samuel 22:23-23
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. (22:23)	2 Samuel 22:23-23
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	23 Car toutes ses décisions judiciaires sont devant moi ; quant à ses ordonnances, je ne m’en écarterai pas. (22:23)	2 Samuel 22:23-23
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	23 Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. (22:23)	2 Samuel 22:23-23
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	23 Je garde présentes à l’esprit toutes ses règles ; je ne m’écarterai pas de ses décrets. (22:23)	2 Samuel 22:23-23
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	23 Car tous ses jugements étaient devant moi : et quant à ses statuts, je n’en déviai pas. (22:23)	2 Samuel 22:23-23