Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
20 Pour lequel je suis ambassadeur [quoique] chargé de chaînes, afin, [dis-je], que je parle librement, ainsi qu’il faut que je parle. (6:20) Éphésiens
6:20-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
20 For which I am an ambassador in bonds : that therein I may speak boldly, as I ought to speak. (6:20) Ephesians
6:20-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
20 Pour lequel je fais la fonction d’ambassadeur dans les chaînes, afin, dis-je, que j’en parle avec hardiesse, comme je dois en parler. (6:20) Ephésiens
6:20-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
20 dont j’exerce la légation et l’ambassade, même dans les chaînes ; et que j’en parle avec la liberté et la hardiesse que je dois. (6:20) Ephésiens
6:20-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je l’expose avec la liberté avec laquelle je dois parler. (6:20) Ephésiens
6:20-20
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
20 pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je parle en elle avec assurance comme il faut que je parle. (6:20) Éphésiens
6:20-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
20 Pour lequel je remplis la fonction d’ambassadeur, quoique chargé de chaînes, et que j’en parle avec la liberté convenable. (6:20) Éphésiens
6:20-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
20 pour le quel je fais les fonctions d’ambassadeur, lié d’une chaîne, afin, dis je, que je l’annonce hardiment, comme j’en dois parler. (6:20) Éphésiens
6:20-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
20 pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j’use de hardiesse en lui, comme je dois parler. (6:20) Éphésiens
6:20-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle courageusement, comme je le dois. (6:20) Ephésiens
6:20-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
20 (moi, son ambassadeur, et qui suis aux fers) ; oui, que j’en parle avec assurance, comme je le dois. (6:20) Éphésiens
6:20-20
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler. (6:20) Éphésiens
6:20-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
20 à l’égard duquel je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes, et afin que j’en parle avec assurance comme il convient. (6:20) Ephésiens
6:20-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
20 dont je suis l’ambassadeur dans mes chaînes ; obtenez-moi la hardiesse d’en parler comme je le dois. (6:20) Éphésiens
6:20-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler. (6:20) Ephésiens
6:20-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
20 pour laquelle je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes ; afin que je puisse, en ce qui la concerne, parler avec hardiesse comme je dois parler. (6:20) Éphésiens
6:20-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
20 C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j’en parle avec assurance comme je dois le faire. (6:20) Ephésiens
6:20-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
20 pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, et afin que je puisse en parler avec courage, comme je le dois. (6:20) Éphésiens
6:20-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
20 Pour lequel je suis un ambassadeur enchaîné : qu’en cela je puisse parler hardiment, comme je dois parler. (6:20) Éphésiens
6:20-20