Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Voici, l’Éternel s’en va rendre le pays vide, et l’épuiser ; et il en renversera le dessus, et dispersera ses habitants. (24:1)
2 Et tel sera le Sacrificateur que le peuple ; tel le maître que son serviteur ; telle la dame que sa servante ; tel le vendeur que l’acheteur ; tel celui qui prête que celui qui emprunte ; tel le créancier, que le débiteur. (24:2)
3 Le pays sera entièrement vidé, et entièrement pillé ; car l’Éternel a prononcé cet arrêt. (24:3)
4 La terre mène deuil, elle est déchue ; le pays habité est devenu languissant, il est déchu ; les plus distingués du peuple de la terre sont languissants. (24:4)
5 Le pays a été profané par ses habitants, qui marchent sur lui ; parce qu’ils ont transgressé les lois, ils ont changé les ordonnances, et ont enfreint l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi l’exécration du serment a dévoré le pays, et ses habitants ont été mis en désolation ; à cause de cela les habitants du pays sont brûlés, et peu de gens sont demeurés de reste. (24:6)
7 Le vin excellent a mené deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 La joie des tambours a cessé ; le bruit de ceux qui s’égayent est fini ; la joie de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boira plus de vin avec des chansons ; la cervoise sera amère à ceux qui la boivent. (24:9)
10 La ville défigurée a été ruinée, toute maison est fermée, tellement que personne n’y entre. (24:10)
11 La clameur est dans les places à cause que le vin [a manqué], toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée. (24:11)
12 La désolation est demeurée dans la ville, et la porte est frappée d’une ruine éclatante. (24:12)
13 Car il arrivera au milieu de la terre, et parmi les peuples, comme quand on secoue l’olivier, et [comme] quand on grappille après avoir achevé de vendanger. (24:13)
14 Ceux-ci élèveront leur voix, ils se réjouiront avec chant de triomphe, et s’égayeront de devers la mer, à cause de la majesté de l’Éternel. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez l’Éternel dans les vallées, le Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, dans les Iles de la mer. (24:15)
16 Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques [qui portaient] que le Juste était plein de noblesse ; mais j’ai dit : Maigreur sur moi ! Maigreur sur moi ! Malheur à moi ! les perfides ont agi perfidement ; et ils ont imité la mauvaise foi des perfides. (24:16)
17 La frayeur, la fosse, et le piège sont sur toi, habitant du pays. (24:17)
18 Et il arrivera que celui qui s’enfuira à cause du bruit de la frayeur, tombera dans la fosse ; et celui qui sera remonté hors de la fosse, sera attrapé au filet ; car les bondes d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent. (24:18)
19 La terre s’est entièrement brisée, la terre s’est entièrement écrasée, la terre s’est entièrement remuée de sa place. (24:19)
20 La terre chancellera entièrement comme un homme ivre, et sera transportée comme une loge, et son forfait s’appesantira sur elle, tellement qu’elle tombera, et ne se relèvera plus. (24:20)
21 Et il arrivera en ce jour-là, que l’Éternel visitera dans un lieu élevé l’armée superbe, et les Rois de la terre, sur la terre. (24:21)
22 Et ils seront assemblés en troupe comme des prisonniers dans une fosse ; et ils seront enfermés dans une prison, et après plusieurs jours ils seront visités. (24:22)
23 La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion, et à Jérusalem ; et ce ne sera que gloire en la présence de ses Anciens. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. (24:1)
2 And it shall be, as with the people, so with the priest ; as with the servant, so with his master ; as with the maid, so with her mistress ; as with the buyer, so with the seller ; as with the lender, so with the borrower ; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. (24:2)
3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled : for the LORD hath spoken this word. (24:3)
4 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. (24:4)
5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof ; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. (24:5)
6 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate : therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. (24:6)
7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. (24:7)
8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. (24:8)
9 They shall not drink wine with a song ; strong drink shall be bitter to them that drink it. (24:9)
10 The city of confusion is broken down : every house is shut up, that no man may come in. (24:10)
11 There is a crying for wine in the streets ; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. (24:11)
12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. (24:12)
13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. (24:13)
14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. (24:14)
15 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. (24:15)
16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me ! the treacherous dealers have dealt treacherously ; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. (24:16)
17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. (24:17)
18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit ; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare : for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. (24:18)
19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. (24:19)
20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage ; and the transgression thereof shall be heavy upon it ; and it shall fall, and not rise again. (24:20)
21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. (24:21)
22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. (24:22)
23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. (24:23) 		Isaiah
24:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Voici, l’Eternel s’en va rendre le pays vide et l’épuiser, il le fera changer e face, et il dispersera ses habitans. (24:1)
2 Et tel sera le sacrificateur que le peuple, tel le maître que son serviteur, telle la dame que sa servante, tel le vendeur que l’acheteur, tel celui qui prête que celui qui emprunte, tel le créancier que celui duquel on exige. (24:2)
3 Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’Eternel a prononcé cet arrêt-là. (24:3)
4 La terre est dans le deuil, elle est déchue, le monde est languissant, il est déchu ; les plus considérables du peuple de ce pays sont languissants. (24:4)
5 Le pays a été profané par ses habitans, parce qu’ils ont transgressé les lois ; ils ont changé les ordonnances, et ont violé l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi l’imprécation du serment a dévoré le pays, et ses habitans ont été mis en désolation ; à cause de cela les habitans du pays sont consumés, et peu de gens y sont demeurés de reste. (24:6)
7 Le vin excellent pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 La joie des tambours a cessé, le bruit de ceux qui se réjouissent est fini, la joie de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boira plus de vin avec des chansons, la cervoise sera amère à ceux qui la boivent. (24:9)
10 La ville de confusion a été ruinée ; toute maison est fermée, tellement que nul n’y entre. (24:10)
11 Il y aura des cris dans les places, parce que le vin manquera ; toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée. (24:11)
12 Il ne reste dans la ville qu’une solitude, et la porte est frappée d’une ruine éclatante. (24:12)
13 Car il arrivera au milieu du pays, et parmi les peuples, comme quand on secoue l’olivier et quand on grappille, après avoir achevé de vendanger. (24:13)
14 Ceux-là élèveront leurs voix, et se réjouiront avec un chant de triomphe, et ils pousseront des cris de joie de devers la mer, à cause de la majesté de l’Eternel. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez l’Eternel dans les vallées, et le nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de la mer. (24:15)
16 Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques qui annonçaient la gloire du juste ; mais j’ai dit : Je suis exténué, je suis exténué ; malheur à moi ! les prévaricateurs ont prévariqué ; ils ont prévariqué, comme les prévaricateurs ont accoutumé de faire. (24:16)
17 La frayeur, la fosse, et le piége sont sur toi, habitant du pays. (24:17)
18 Et il arrivera que celui qui s’enfuira, à cause du bruit de la frayeur, tombera dans la fosse, et celui qui sera remonté hors de la fosse sera pris dans le piége ; car les bondes d’en haut sont ouvertes, et les fondemens de la terre tremblent. (24:18)
19 Le pays est entièrement froissé, le pays est entièrement écrasé, le pays est entièrement remué de sa place. (24:19)
20 Le pays chancellera entièrement comme un homme ivre, et sera transporté comme une loge, et son péché s’appesantira sur lui, tellement qu’il tombera et qu’il ne s’en relèvera pas. (24:20)
21 Et il arrivera en ce jour-là que l’Eternel visitera dans un lieu élevé l’armée superbe, et les rois de la terre, sur la terre. (24:21)
22 Et ils seront assemblés en troupe, comme des prisonniers dans une fosse, et ils seront enfermés étroitement dans une prison, et après plusieurs jours ils seront visités. (24:22)
23 La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l’Eternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et qu’il sera glorieux en la présence de ses anciens. (24:23) 		Esaïe
24:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Voici, l’Eternel vide le pays et le dévaste, et il en bouleverse la surface et en disperse les habitants. (24:1)
2 Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du maître comme du serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l’acheteur, du prêteur comme de l’emprunteur, du créancier comme du débiteur. (24:2)
3 Le pays sera vidé, et il sera mis au pillage, car l’Eternel a prononcé cette parole. (24:3)
4 Le pays gémit et languit, le monde est dans la langueur et dans le deuil, les sommités du peuple du pays languissent. (24:4)
5 Or le pays était profané par ses habitants ; car ils violaient les lois, transgressaient les ordonnances, rompaient l’alliance éternelle. (24:5)
6 Aussi, la malédiction dévore le pays et les habitants en portent la peine ; c’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, et il n’en survit qu’un petit nombre. (24:6)
7 Le moût est triste, et la vigne dépérit ; tous ceux qui avaient le cœur joyeux, soupirent. (24:7)
8 Les joies des cymbales ont cessé, et le bruit de la gaieté a fini, les joies de la harpe ont cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant, la cervoise est amère aux buveurs. (24:9)
10 La ville en ruine est une cité déserte ; toute maison est fermée, on n’y entre plus. (24:10)
11 Sur le vin on se lamente dans les rues, toute joie est disparue, et la gaieté du pays est bannie. (24:11)
12 Ce qui reste dans la ville, c’est la désolation, et les portes brisées sont en ruines. (24:12)
13 Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme à l’abattis des olives, comme au grappillage quand la vendange est finie. (24:13)
14 Les autres élèvent leurs voix, poussent des cris d’allégresse ; depuis la mer ils célèbrent la majesté de l’Eternel. (24:14)
15 Aussi glorifiez l’Eternel dans l’orient, dans les îles de la mer le nom de l’Eternel, Dieu d’Israël. (24:15)
16 Des bouts de la terre nous entendons des chants : « Gloire au juste ! » Mais moi je dis : Ruine sur moi ! ruine sur moi ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards enlèvent du pillage. (24:16)
17 Effroi, et fosse, et filet devant toi, habitant du pays ! (24:17)
18 Qui fuit l’effroi, tombe dans la fosse, et qui se tire de la fosse, se prend au filet, car les écluses des lieux très-hauts s’ouvrent, et les fondements de la terre branlent. (24:18)
19 La terre se brise, la terre se rompt, la terre est ébranlée. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre, elle se balance comme un hamac, et son péché pèse sur elle, et elle tombe pour ne pas se relever. (24:20)
21 Et en ce même jour, l’Eternel châtiera l’armée des lieux très-hauts dans les lieux très-hauts, et les rois de la terre sur la terre, (24:21)
22 et ils seront réunis captifs dans la prison, et enfermés dans le cachot, et après un long temps ils seront châtiés. (24:22)
23 Alors la lune sera honteuse et le soleil confus ; car l’Eternel des armées règne sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens resplendira la gloire. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI le temps où le Seigneur rendra déserte la terre de Juda ; il la dépouillera, il lui fera changer de face dans ses ruines, et il en dispersera tous les habitants. (24:1)
2 Alors le prêtre sera comme le peuple ; le maître comme l’esclave ; la maîtresse comme la servante ; celui qui vend comme celui qui achète ; celui qui emprunte comme celui qui prête ; et celui qui doit comme celui qui redemande ce qu’il a prêté. (24:2)
3 Il n’y aura que renversement dans la terre, et elle sera exposée à toutes sortes de pillages : car c’est le Seigneur qui a parlé. (24:3)
4 La terre est dans les larmes ; elle fond, elle tombe dans la défaillance : le monde périt, tout ce qu’il y a de grand parmi le peuple est dans l’abaissement. (24:4)
5 La terre est infectée par la corruption de ceux qui l’habitent, parce qu’ils ont violé les lois, qu’ils ont change les ordonnances, et qu’ils ont rompu l’alliance qui devait durer éternellement. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévorera la terre ; ceux qui l’habitent s’abandonneront au péché, ceux qui la cultivent seront insensés, et il n’y demeurera que très-peu d’hommes. (24:6)
7 Le vin pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient la joie dans le coeur sont dans les larmes. (24:7)
8 Le bruit des tambours a cessé, les cris de réjouissance ne s’entendent plus, la harpe a fait taire ses accords si doux. (24:8)
9 Ils ne boiront plus le vin en chantant des airs ; toutes les liqueurs agréables deviendront amères à ceux qui boiront. (24:9)
10 Cette ville de faste est détruite, toutes les maisons en sont fermées, et personne n’y entre plus. (24:10)
11 Les cris retentiront dans les rues, parce qu’il ne se trouvera plus de vin ; tous les divertissements seront en oubli ; toute la joie de la terre en sera bannie. (24:11)
12 La ville ne sera plus qu’un désert ; toutes les portes en seront détruites. (24:12)
13 Et ce qui restera au milieu de la terre, au milieu de tant de peuples, sera comme quelques olives qui demeurent sur un arbre après qu’on l’a dépouillé de tous ses fruits, ou comme quelques raisins qu’on trouve sur un cep après qu’on a fait la vendange. (24:13)
14 Ceux-là élèveront leur voix, et ils chanteront des cantiques de louanges : ils jetteront de grands cris de dessus la mer, lorsque le Seigneur sera entré dans sa gloire. (24:14)
15 C’est pourquoi rendez gloire au Seigneur par une doctrine pure ; célébrez le nom du Seigneur, du Dieu d’Israël, dans les îles de la mer. (24:15)
16 Nous avons entendu des extrémités du monde les louanges dont on relève la gloire du juste. Et j’ai dit alors : Mon secret est pour moi, mon secret est pour moi. Malheur à moi ! ils ont violé la loi, et le mépris qu’ils en ont fait, est monté jusqu’à son comble. (24:16)
17 Habitants de la terre, l’effroi, la fosse et le piège vous sont réservés. (24:17)
18 Celui que l’effroi aura fait fuir, tombera dans la fosse : celui qui sera sauvé de la fosse, sera pris au piège ; parce que les cieux s’ouvriront pour faire pleuvoir comme au temps du déluge, et que les fondements de la terre seront ébranlés. (24:18)
19 La terre souffrira des élancements qui la déchireront, des renversements qui la briseront, des secousses qui l’ébranleront. (24:19)
20 Elle sera agitée, et elle chancellera comme un homme ivre ; elle sera transportée comme une tente dressée pour une nuit : elle sera accablée par le poids de son iniquité, et elle tombera sans que jamais elle s’en relève. (24:20)
21 En ce temps-là le Seigneur visitera les armées d’en haut qui sont sur les cieux, et les rois du monde qui sont sur la terre. (24:21)
22 Et les ayant ramassés et liés ensemble comme un faisceau de bois, il les jettera dans le lac où il les tiendra en prison, et il les visitera longtemps après. (24:22)
23 La lune rougira, et le soleil sera tout obscurci, lorsque le Seigneur des armées fera éclater son règne sur la montagne de Sion et dans Jérusalem, et qu’il sera couvert de gloire devant les anciens de son peuple. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici, l’Eternel va vider la terre et l’épuiser ; il en bouleversera la face, et il en dispersera les habitants. (24:1)
2 Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du seigneur comme de son esclave, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l’acheteur, de celui qui prête comme de celui qui emprunte, du créancier comme de son débiteur. (24:2)
3 La terre sera vidée, vidée et entièrement pillée ; car l’Eternel a dit cette parole. (24:3)
4 La terre est en deuil et se flétrit, le monde languit et se flétrit, les sommités du peuple de la terre languissent. (24:4)
5 La terre a été profanée sous ses habitants : car ils ont transgressé les lois, ils ont glissé sur le statut, ils ont enfreint l’alliance Eternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi l’imprécation a dévoré la terre, et ses habitants en ont porté la peine ; c’est pourquoi les habitants de la terre ont été consumés et il n’est resté que très peu d’hommes. (24:6)
7 Le moût est en deuil, la vigne languit, tous ceux qui étaient joyeux de cœur gémissent. (24:7)
8 L’allégresse des tambourins a cessé, le tumulte des troupes joyeuses a manqué, l’allégresse de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant ; la boisson enivrante est amère à ceux qui en boivent. (24:9)
10 Elle est brisée, la cité déserte ; chaque maison est fermée, on n’y entre plus ; (24:10)
11 dans les rues il y a lamentation sur le vin, tout [soleil de] joie s’est couché, l’allégresse de la terre s’en est allée en exil ; ce qui reste dans la ville, (24:11)
12 c’est la désolation, et la porte tombe en débris sous les coups. (24:12)
13 Car il en est au milieu de la terre, parmi les peuples, comme quand on bat l’olivier, comme un grappillage quand la vendange est finie. (24:13)
14 Ceux-là élèvent leur voix, ils chantent de joie ; à cause de la majesté de l’Eternel, ils poussent des cris de la mer. (24:14)
15 Ainsi donc glorifiez l’Eternel dans les [contrées] lumineuses , et sur les rivages de la mer le nom de l’Eternel, Dieu d’Israël. (24:15)
16 De l’extrémité de la terre nous entendons des chants : Splendeur aux justes ! Mais je dis : Misère à moi, misère à moi, malheur à moi ! les perfides agissent perfidement, oui, les perfides redoublent de perfidie ! (24:16)
17 Pour toi, habitant de la terre ! l’alarme, et la fosse, et le filet. (24:17)
18 Et il arrivera que celui qui fuit au bruit de l’alarme tombera dans la fosse, et celui qui remonte du fond de la fosse sera pris dans le filet ; car les bondes du lieu haut se sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent. (24:18)
19 La terre est entièrement rompue, la terre est entièrement brisée, la terre est entièrement ébranlée. (24:19)
20 La terre chancelle, chancelle comme un homme ivre ; elle se meut de çà et de là comme une hutte ; son crime pèse sur elle : elle tombe, et elle ne se relève plus. (24:20)
21 Et il arrivera qu’en ce jour-là l’Eternel visitera en haut l’armée d’en haut, et les rois de la terre sur la terre ; et ils seront rassemblés captifs dans le cachot souterrain ; ils seront enfermés en prison ; et après un grand nombre de jours il seront visités. (24:21)
22 Alors la lune rougira et la lumière du soleil sera honteuse : (24:22)
23 car l’Eternel des armées règne sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens il y gloire. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur rendra déserte toute la terre ; il la dépouillera, il en rendra la face triste, et il en dispersera les habitants. (24:1)
2 Alors le prêtre sera comme le peuple, le seigneur comme l’esclave, la maîtresse comme la servante ; celui qui vend, comme celui qui achète ; celui qui emprunte, comme celui qui prête ; et celui qui doit, comme celui qui réclame ce qu’il a prêté. (24:2)
3 La terre sera désolée d’une désolation profonde ; elle sera exposée au pillage ; car c’est le Seigneur qui a parlé. (24:3)
4 La terre est dans le deuil, elle pleure, elle tombe en défaillance : le monde succombe ; ce qu’il y a de grand parmi les peuples est dans l’abaissement. (24:4)
5 La terre est infectée par la corruption de ceux qui l’habitent, parce qu’ils ont violé les lois, ils ont changé le droit, ils ont rompu une alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévorera la terre, ceux qui l’habitent s’abandonneront au péché, ceux qui la cultivent deviendront insensés, il y restera peu d’hommes. (24:6)
7 Le vin pleure, la vigne languit, les gémissements ont succédé à l’allégresse. (24:7)
8 Le bruit joyeux des tambours a cessé, les cris de réjouissance ne s’entendent plus, la harpe laisse taire ses doux accords. (24:8)
9 On ne boira plus de vin en chantant ; toutes les liqueurs agréables deviendront amères à ceux qui boiront. (24:9)
10 Cette ville de la vanité est détruite, toutes les maisons en sont fermées, personne n’y entre. (24:10)
11 Les cris retentiront dans les rues parce qu’il n’y aura plus de vin ; tous les divertissements auront cessé, toute joie sera bannie de la terre. (24:11)
12 La ville a été réduite en solitude ; les portes en seront détruites. (24:12)
13 Et ce qui en restera au milieu de la terre, au milieu de tant de peuples, sera comme de rares olives qui restent sur l’arbre après qu’on l’a dépouillé de ses fruits, ou comme de rares raisins après la vendange. (24:13)
14 Ceux-là élèveront la voix et chanteront des cantiques de louanges ; ils jetteront de grands cris sur la mer, lorsque le Seigneur sera entré dans sa gloire. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez le Seigneur par une doctrine pure ; célébrez le nom du Seigneur Dieu d’Israël dans les îles de la mer. (24:15)
16 Nous avons entendu des extrémités du monde les louanges de la gloire du Juste. Et j’ai dit : Mon secret est à moi, mon secret est à moi. Malheur à moi ! ils ont violé la loi, et la prévarication est montée à son comble. (24:16)
17 Habitants de la terre, l’effroi, les embûches et le piége vous sont réservés. (24:17)
18 Celui que l’effroi aura fait fuir tombera dans la fosse ; celui qui aura évité la fosse sera pris au piége ; parce que les cieux s’ouvriront pour faire pleuvoir comme au temps du déluge, et que les fondements de la terre seront ébranlés. (24:18)
19 La terre sera déchirée, elle sera brisée, elle sera ébranlée. (24:19)
20 Elle sera agitée et chancellera comme un homme ivre ; elle sera transportée comme une tente dressée pour une nuit ; elle sera accablée du poids de son iniquité, et elle tombera sans jamais se relever. (24:20)
21 En ce temps-là le Seigneur visitera les armées des cieux, et les rois du monde sur la terre. (24:21)
22 Ils seront tous liés en un faisceau et jetés dans le lac ; ils seront enfermés en prison, et il les visitera longtemps après. (24:22)
23 La lune rougira, et le soleil sera obscurci, lorsque le Seigneur des armées aura établi son règne sur la montagne de Sion et dans Jérusalem, et qu’il aura signalé sa gloire devant les anciens de son peuple. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, il en bouleverse la face et en disperse les habitants. (24:1)
2 Et il en est du sacrificateur comme du peuple, du maître comme du serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l’acheteur, du prêteur comme de l’emprunteur, du créancier comme du débiteur. (24:2)
3 Le pays est dévasté, livré au pillage ; car l’Éternel l’a décrété. (24:3)
4 Le pays est triste, épuisé ; les habitants sont abattus, languissants ; les chefs du peuple sont sans force. (24:4)
5 Le pays était profané par ses habitants ; car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, ils rompaient l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; c’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, et il n’en reste qu’un petit nombre. (24:6)
7 Le moût est triste, la vigne est flétrie ; tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, la joie de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant ; les liqueurs fortes sont amères au buveur. (24:9)
10 La ville déserte est en ruines ; toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus. (24:10)
11 On crie dans les rues, parce que le vin manque ; toute réjouissance a disparu, l’allégresse est bannie du pays. (24:11)
12 La dévastation est restée dans la ville, et les portes abattues sont en ruines. (24:12)
13 Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme quand on secoue l’olivier, comme quand on grappille après la vendange. (24:13)
14 Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel. (24:14)
15 Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! (24:15)
16 De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage. (24:16)
17 La terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant du pays ! (24:17)
18 Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; car les écluses d’en haut s’ouvrent, et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre est déchirée, la terre se brise, la terre chancelle. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre, elle vacille comme une cabane ; son péché pèse sur elle, elle tombe, et ne se relève plus. (24:20)
21 En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, et sur la terre les rois de la terre. (24:21)
22 Ils seront assemblés captifs dans une prison, ils seront enfermés dans des cachots, et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés. (24:22)
23 La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion ; car l’Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, resplendissant de gloire en présence de ses anciens. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Voici, l’Éternel rend le pays vide et le dévaste ; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants. (24:1)
2 Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur ; comme du serviteur, ainsi de son maître ; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse ; comme de l’acheteur, ainsi du vendeur ; comme du prêteur, ainsi de l’emprunteur ; de celui qui prête à usure, comme de celui à qui est fait un prêt à usure. (24:2)
3 Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’Éternel a dit cette parole. (24:3)
4 Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils languissent, — le peuple haut élevé du pays. (24:4)
5 Et le pays est souillé sous ceux qui l’habitent ; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l’habitent subissent la peine de leur culpabilité ; c’est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d’hommes. (24:6)
7 Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent ; (24:7)
8 la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé ; (24:8)
9 ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent. (24:9)
10 La cité de désolation est ruinée ; toute maison est fermée, de sorte que personne n’y entre. (24:10)
11 Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l’allégresse est bannie du pays ; (24:11)
12 la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, — une ruine. (24:12)
13 Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, — comme quand on secoue l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée. (24:13)
14 Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez l’Éternel dans les pays de l’aurore, — le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident. (24:15)
16 Du bout du pays nous avons entendu des chants : Gloire au juste ! Et j’ai dit : Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie. (24:16)
17 La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays. (24:17)
18 Et il arrivera que celui qui s’enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège ; car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée ; (24:19)
20 la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre ; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit ; sa transgression pèse sur elle : elle tombera et ne se relèvera pas. (24:20)
21 Et il arrivera, en ce jour-là, que l’Éternel visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre. (24:21)
22 Et ils seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison ; et après beaucoup de jours ils seront visités. (24:22)
23 Et la lune rougira, et le soleil aura honte ; car l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici que le Seigneur dévastera la terre ; il la dépouillera, il en affligera la face, et il en dispersera les habitants. (24:1)
2 Alors le prêtre sera comme le peuple, le maître comme son esclave, la maîtresse comme sa servante, celui qui vend comme celui qui achète, celui qui emprunte comme celui qui prête, et celui qui doit comme celui qui redemande ce qu’il a prêté. (24:2)
3 La terre sera entièrement dévastée et livrée au pillage ; car c’est le Seigneur qui l’a décrété. (24:3)
4 La terre est dans les larmes, elle fond, elle tombe en défaillance ; le monde périt, la grandeur du peuple de la terre est abaissée. (24:4)
5 La terre a été infectée par ses habitants, car ils ont violé les lois, ils ont changé le droit, ils ont rompu l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévorera la terre, ses habitants s’abandonneront au péché, ceux qui la cultivent seront insensés, et il n’y demeurera que très peu d’hommes. (24:6)
7 La vendange pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux sont dans les larmes. (24:7)
8 La joie des tambourins a cessé, les cris de réjouissance ont pris fin, la harpe a fait taire ses doux accords. (24:8)
9 On ne boira plus le vin en chantant ; les liqueurs seront amères aux buveurs. (24:9)
10 La ville de vanité est détruite, toutes les maisons sont fermées, personne n’y entre plus. (24:10)
11 On criera dans les rues, parce que le vin manque ; toute joie a cessé, l’allégresse de la terre a été bannie. (24:11)
12 La solitude est restée dans la ville et la calamité pressera ses portes. (24:12)
13 Et il en sera au milieu de la terre, au milieu des peuples, comme lorsqu’on secoue quelques olives qui sont restées sur un olivier, et comme quelques raisins après qu’on a fini la vendange. (24:13)
14 Ceux-là élèveront leur voix, et ils chanteront des cantiques de louange : lorsque le Seigneur aura été glorifié, ils pousseront des cris du côté de la mer. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez le Seigneur par vos doctrines ; célébrez le nom du Seigneur, du Dieu d’Israël, dans les îles de la mer. (24:15)
16 Des extrémités de la terre nous avons entendu des louanges, la gloire du Juste. Et j’ai dit : Mon secret est à moi, mon secret est à moi. Malheur à moi ! Les prévaricateurs ont prévariqué, ils ont prévariqué comme des transgresseurs. (24:16)
17 L’effroi, la fosse et le filet sont sur toi, habitant de la terre. (24:17)
18 Et voici, celui qui fuira devant l’effroi tombera dans la fosse, et celui qui sera sauvé de la fosse sera saisi par le filet ; car les cataractes d’en haut s’ouvriront, et les fondements de la terre seront ébranlés. (24:18)
19 La terre sera déchirée par des déchirements, des renversements la briseront, des secousses l’ébranleront ; (24:19)
20 elle sera agitée et chancellera comme un homme ivre ; elle sera enlevée comme une tente dressée pour une nuit ; son iniquité l’écrasera, et elle tombera et ne se relèvera plus. (24:20)
21 En ce jour-là le Seigneur visitera l’armée d’en haut qui est dans le ciel, et les rois du monde qui sont sur la terre ; (24:21)
22 et ils seront assemblés et liés comme un faisceau, puis jetés dans l’abîme, où Dieu les tiendra en prison, et il les visitera longtemps après. (24:22)
23 La lune rougira, et le soleil sera obscurci, lorsque le Seigneur des armées aura établi son règne sur la montagne de Sion et dans Jérusalem, et qu’il aura signalé sa gloire devant ses anciens. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI, l’Éternel fait le vide et la solitude sur la terre, il en bouleverse la face et en disperse les habitants. (24:1)
2 Un même sort atteint peuple et prêtre, esclave et maître, servante et maîtresse, acheteur et vendeur, prêteur et emprunteur, créancier et débiteur. (24:2)
3 Elle est vidée à fond, la terre, complètement dépouillée : c’est l’Éternel qui a rendu cet arrêt. (24:3)
4 La terre est attristée et flétrie, le monde est désolé et languissant, l’élite de la population est abattue. (24:4)
5 C’est que la terre a été souillée par ses habitants : ils ont transgressé les lois, violé les statuts, rompu le pacte antique. (24:5)
6 Aussi une malédiction dévore la terre, et ceux qui la peuplent, subissent le châtiment ; les habitants de la terre sont consumés, et de rares mortels échappent. (24:6)
7 Le vin est en deuil, la vigne est contristée, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 Adieu les gais tambourins, adieu la joie bruyante de ceux qui s’amusaient, adieu le plaisir de la harpe ! (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant, les liqueurs fortes ont un goût amer pour les buveurs. (24:9)
10 Elle est brisée la cité promise au désordre, toute demeure est close, rendue inaccessible. (24:10)
11 Les cris, au sujet du vin, retentissent dans les rues, tout plaisir est voilé de tristesse, la gaieté est bannie de la terre. (24:11)
12 Dans la ville, il ne reste que désolation, les portes sont fracassées et réduites en ruine. (24:12)
13 Aussi il en sera de la terre, au sein des nations, comme des oliviers, après la récolte, comme des grappes oubliées, après vendanges faites. (24:13)
14 Ceux-là élèveront la voix pour chanter, et, du côté de l’Ouest, éclateront en cris de joie devant la grandeur de l’Éternel. (24:14)
15 Oui, rendez hommage à l’Éternel dans les régions lumineuses, et, sur les côtes de la mer, proclamez le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël. (24:15)
16 Du bout de la terre nous entendons des cantiques : « Gloire au juste ! » Mais moi je dis : « La misère est mon lot, la misère est mon lot ! Malheur à moi ! Les violents exercent leurs violences, ils poussent au comble leurs violences. (24:16)
17 Épouvante, fosse et piège vous menacent, habitants de la terre. (24:17)
18 Quiconque prend la fuite devant les cris, de l’épouvante tombe dans la fosse, et, s’il remonte du fond de la fosse, il est pris dans le filet : les écluses s’ouvrent dans les hauteurs célestes et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre éclate en se brisant, la terre tombe en pièces, la terre vacille étrangement. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre, elle est secouée comme une hutte ; elle est écrasée sous le poids de son iniquité, elle tombe et ne peut plus se relever. (24:20)
21 En ce jour, l’Éternel châtiera les milices du ciel au ciel et les rois de la terre sur la terre. (24:21)
22 Ceux-ci seront réunis en tas comme des prisonniers au bord d’une fosse, ils seront enfermés dans la geôle ; seulement, après de longs jours, on pensera à eux. (24:22)
23 Et la lune sera couverte de honte, le soleil de confusion, car l’Éternel-Cebaot régnera alors sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et sa gloire brillera aux yeux de ses anciens. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, il en bouleverse la face et en disperse les habitants. (24:1)
2 Et il en est du sacrificateur comme du peuple, du maître comme du serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l’acheteur, du prêteur comme de l’emprunteur, du créancier comme du débiteur. (24:2)
3 Le pays est dévasté, livré au pillage ; car l’Éternel l’a décrété. (24:3)
4 Le pays est triste, épuisé ; les habitants sont abattus, languissants ; les chefs du peuple sont sans force. (24:4)
5 Le pays était profané par ses habitants ; car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, ils rompaient l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; c’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, et il n’en reste qu’un petit nombre. (24:6)
7 Le moût est triste, la vigne est flétrie ; tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, la joie de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant ; les liqueurs fortes sont amères au buveur. (24:9)
10 La ville déserte est en ruines ; toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus. (24:10)
11 On crie dans les rues, parce que le vin manque ; toute réjouissance a disparu, l’allégresse est bannie du pays. (24:11)
12 La dévastation est restée dans la ville, et les portes abattues sont en ruines. (24:12)
13 Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme quand on secoue l’olivier, comme quand on grappille après la vendange. (24:13)
14 Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel. (24:14)
15 Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! (24:15)
16 De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage. (24:16)
17 La terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant du pays ! (24:17)
18 Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; car les écluses d’en haut s’ouvrent, et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre est déchirée, la terre se brise, la terre chancelle. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre, elle vacille comme une cabane ; son péché pèse sur elle, elle tombe, et ne se relève plus. (24:20)
21 En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, et sur la terre les rois de la terre. (24:21)
22 Ils seront assemblés captifs dans une prison, ils seront enfermés dans des cachots, et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés. (24:22)
23 La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion ; car l’Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, resplendissant de gloire en présence de ses anciens. (24:23) 		Ésaïe
24:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici que Yahweh va dévaster la terre entière et la dépeupler ; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants. (24:1)
2 Et il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l’acheteur, de l’emprunteur comme du prêteur, du débiteur comme du créancier. (24:2)
3 La terre sera dévastée et livrée au pillage, car Yahweh a prononcé cette parole. (24:3)
4 La terre est en deuil, épuisée ; le monde est languissant et épuisé ; l’élite des habitants de la terre languit. (24:4)
5 La terre a été profanée sous ses habitants ; car ils ont transgressé les lois, violé le commandement, rompu l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévore la terre ; et ses habitants portent leur peine. C’est pourquoi les habitants de la terre sont consumés ; et ce qui reste de mortels est en petit nombre. (24:6)
7 Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit ; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent. (24:7)
8 Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin au bruit des chansons ; la liqueur enivrante est amère au buveur. (24:9)
10 Elle est renversée, la ville de confusion ; toute maison est fermée, on ne peut y entrer. (24:10)
11 On pousse des clameurs dans les rues, faute de vin ; toute allégresse a disparu, la joie est bannie de la terre. (24:11)
12 Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines. (24:12)
13 Car il en sera au milieu de la terre, parmi les peuples, comme quand on abat des olives, comme quand on grappille après la vendange. (24:13)
14 Ceux-là élèvent leur voix, ils chantent ; ils acclament de la mer la majesté de Yahweh : (24:14)
15 “ Louez Yahweh dans les régions de l’aurore, le nom de Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les îles du couchant. ˮ — (24:15)
16 De l’extrémité de la terre nous entendons des cantiques : “ Gloire au juste ! — ˮ Mais j’ai dit : “ Je suis perdu ! Je suis perdu, malheur à moi ! ˮ Les pillards pillent, les pillards pillent sans mesure ! (24:16)
17 Épouvante, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre. (24:17)
18 Celui qui fuira devant le cri d’épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera du milieu de la fosse sera pris au filet. Car les écluses d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre se brise avec violence ; la terre éclate avec fracas ; la terre s’ébranle avec force. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre ; elle vacille comme un hamac ; son iniquité pèse sur elle ; elle s’écroule pour ne plus se relever. (24:20)
21 En ce jour-là, Yahweh visitera, dans les hauteurs l’armée d’en haut, et sur la terre les rois de la terre. (24:21)
22 Et ils seront réunis captifs dans l’abîme, et ils seront emprisonnés dans la prison ; après un grand nombre de jours, ils seront visités. (24:22)
23 Et la lune rougira et le soleil pâlira, parce que Yahweh des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens éclatera la gloire. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici que Yahvé dévaste la terre et la ravage, il en bouleverse la face et en disperse les habitants. (24:1)
2 Il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de l’esclave, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l’acheteur, du prêteur comme de l’emprunteur, du débiteur comme du créancier. (24:2)
3 Dévastée, dévastée sera la terre, elle sera pillée, pillée, car Yahvé a prononcé cette parole. (24:3)
4 La terre est en deuil, elle dépérit, le monde s’étiole, il dépérit, l’élite du peuple de la terre s’étiole. (24:4)
5 La terre est profanée sous les pieds de ses habitants, car ils ont transgressé les lois, violé le décret, rompu l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction a dévoré la terre, et ses habitants en subissent la peine ; c’est pourquoi les habitants de la terre ont été consumés, il ne reste que peu d’hommes. (24:6)
7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne s’étiole, ils gémissent, ceux qui avaient le cœur en fête. (24:7)
8 Le son allègre des tambourins s’est tu, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son allègre du kinnor s’est tu. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant, la boisson est amère à ceux qui la boivent. (24:9)
10 Elle est en ruines, la cité du néant, toute maison est fermée, on ne peut entrer. (24:10)
11 On crie dans les rues pour avoir du vin, toute joie a disparu : l’allégresse du pays a été bannie. (24:11)
12 Dans la ville, ce n’est que décombres, la porte s’est effondrée en ruines. (24:12)
13 Car il en est au milieu de la terre, parmi les peuples, comme au gaulage de l’olivier, comme pour les grappillons quand est finie la vendange. (24:13)
14 Mais ceux-ci élèvent la voix, ils crient de joie, en l’honneur de Yahvé ils clament depuis l’occident. (24:14)
15 « Oui, à l’orient, glorifiez Yahvé, dans les îles de la mer, le nom de Yahvé, le Dieu d’Israël. » (24:15)
16 Des confins de la terre nous avons entendu des Isaïe Psaumes, « gloire au Juste. » Mais j’ai dit : « Quelle épreuve pour moi ! quelle épreuve pour moi ! malheur à moi ! » Les traîtres ont trahi, les traîtres ont tramé la trahison ! (24:16)
17 Frayeur, fosse, filet pour toi, habitant de la terre. (24:17)
18 Et celui qui fuira devant le cri de frayeur tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris dans le filet. Oui, les vannes d’en haut se sont ouvertes, les fondements de la terre ont tremblé. (24:18)
19 Un brisement, la terre s’est brisée, un sursaut, la terre a sursauté, un vacillement, la terre a vacillé. (24:19)
20 La terre va chanceler, chanceler comme l’ivrogne, elle sera ébranlée comme une hutte, son crime pèsera sur elle, elle tombera et ne se relèvera plus. (24:20)
21 Et il arrivera, en ce jour-là, que Yahvé visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre. (24:21)
22 Ils seront rassemblés, troupe de prisonniers conduits à la fosse, ils seront enfermés dans la prison ; après de nombreux jours, ils seront visités. (24:22)
23 La lune sera confuse, le soleil aura honte, car Yahvé Sabaot est roi sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et la Gloire resplendit devant les anciens. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici, l’Eternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants. (24:1)
2 Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur. (24:2)
3 Le pays est dévasté, livré au pillage ; Car l’Eternel l’a décrété. (24:3)
4 Le pays est triste, épuisé ; Les habitants sont abattus, languissants ; Les chefs du peuple sont sans force. (24:4)
5 Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’alliance éternelle. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre. (24:6)
7 Le moût est triste, la vigne est flétrie ; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant ; Les liqueurs fortes sont amères au buveur. (24:9)
10 La ville déserte est en ruines ; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus. (24:10)
11 On crie dans les rues, parce que le vin manque ; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays. (24:11)
12 La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines. (24:12)
13 Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’olivier, Comme quand on grappille après la vendange. (24:13)
14 Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Eternel. (24:14)
15 Glorifiez donc l’Eternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Eternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! (24:15)
16 De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage. (24:16)
17 La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays ! (24:17)
18 Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car les écluses d’en haut s’ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés. (24:18)
19 La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle. (24:19)
20 La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane ; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus. (24:20)
21 En ce temps-là, l’Eternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, Et sur la terre les rois de la terre. (24:21)
22 Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés. (24:22)
23 La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion ; Car l’Eternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens. (24:23) 		Esaïe
24:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Voyez ! Jéhovah vide le pays et le réduit en solitude, il en a tordu la face et en a dispersé les habitants. (24:1)
2 Oui, il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt. (24:2)
3 À coup sûr le pays sera vidé, à coup sûr il sera pillé, car Jéhovah lui-​même a prononcé cette parole. (24:3)
4 Le pays s’est mis en deuil, il a dépéri. Le sol productif s’est flétri, il a dépéri. Ceux qui sont élevés parmi le peuple du pays se sont flétris. (24:4)
5 Le pays a été profané sous ses habitants, car ils ont tourné les lois, altéré la prescription, rompu l’alliance de durée indéfinie. (24:5)
6 C’est pourquoi l’imprécation a dévoré le pays, et ceux qui l’habitent sont tenus pour coupables. C’est pourquoi les habitants du pays ont diminué en nombre, et il n’est resté que très peu de mortels. (24:6)
7 Le vin nouveau s’est mis en deuil, la vigne s’est flétrie, tous ceux qui avaient le cœur joyeux se sont mis à soupirer. (24:7)
8 L’allégresse des tambourins a cessé, le vacarme des gens en liesse a pris fin, l’allégresse de la harpe a cessé. (24:8)
9 On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent. (24:9)
10 La ville désertée a été démolie ; toutes les maisons ont été fermées, on n’y entre plus. (24:10)
11 Il y a une clameur dans les rues [parce que] le vin [manque]. Toute joie a disparu ; l’allégresse du pays s’est évanouie. (24:11)
12 Dans la ville, on a [tout] laissé [dans] un état stupéfiant ; la porte a été écrasée [et réduite] en un tas de décombres. (24:12)
13 Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples ; ce sera comme le gaulage de l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée. (24:13)
14 Eux, ils élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie. Dans la supériorité de Jéhovah, oui ils pousseront des cris stridents depuis la mer. (24:14)
15 C’est pourquoi, dans la région de la lumière, ils glorifieront vraiment Jéhovah, dans les îles de la mer, le nom de Jéhovah, le Dieu d’Israël. (24:15)
16 De l’extrémité du pays nous avons entendu des mélodies : “ Parure pour le Juste ! ” Mais je dis : “ Pour moi c’est la maigreur, pour moi c’est la maigreur ! Malheur à moi ! Les traîtres ont trahi. De trahison les traîtres ont trahi. ” (24:16)
17 Effroi, trou et piège sont sur toi, habitant du pays ! (24:17)
18 Oui, voici ce qui arrivera : qui fuira au bruit de la chose redoutée tombera dans le trou, et qui remontera du fond du trou sera pris dans le piège. Car les écluses [d’]en haut seront bel et bien ouvertes et les fondements du pays trembleront. (24:18)
19 Le pays s’est entièrement brisé en morceaux ; le pays a été entièrement ébranlé de secousses ; le pays a entièrement chancelé. (24:19)
20 Le pays vacille entièrement, comme un homme ivre, et il s’est balancé comme une cabane de guet. Et sa transgression s’est mise à peser sur lui, et à coup sûr il tombera, si bien qu’il ne se relèvera plus. (24:20)
21 Oui, il arrivera en ce jour-​là que Jéhovah s’occupera de l’armée de la hauteur, dans la hauteur, et des rois du sol, sur le sol. (24:21)
22 À coup sûr, ils seront réunis, comme on réunit des prisonniers dans la fosse, et ils seront enfermés dans le cachot ; et, après une abondance de jours, on s’occupera d’eux. (24:22)
23 La pleine lune est devenue confuse et le [soleil] brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici que l’Eternel saccage la terre et y sème la dévastation ; il bouleverse sa surface et disperse ses habitants. (24:1)
2 Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple, le maître et l’esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et l’acheteur, le prêteur et l’emprunteur, le créancier et le débiteur. (24:2)
3 La terre est entièrement saccagée, livrée au pillage. Oui, l’Eternel l’a décrété. (24:3)
4 La terre est en deuil, elle est épuisée. Le monde, épuisé, dépérit. Les grands des peuples de la terre dépérissent. (24:4)
5 La terre avait été souillée par ses habitants parce qu’ils enfreignaient les lois, modifiaient les prescriptions, violaient l’alliance éternelle. (24:5)
6 Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes. Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis et il ne reste qu’un petit nombre d’hommes. (24:6)
7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit. Tous ceux qui avaient le cœur joyeux gémissent. (24:7)
8 La joie des tambourins a cessé, le tapage des amusements a pris fin, la musique jubilatoire de la harpe a cessé. (24:8)
9 On ne boit plus de vin en chantant, les liqueurs fortes paraissent amères aux buveurs. (24:9)
10 La ville du chaos n’est plus que décombres. Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus. (24:10)
11 On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute réjouissance a disparu, l’allégresse est bannie du pays. (24:11)
12 Il ne reste dans la ville que des ruines et les portes sont abattues, démolies. (24:12)
13 Sur la terre, au milieu des peuples, c’est comme lorsqu’on secoue l’olivier, comme lorsqu’on grappille des raisins après la vendange. (24:13)
14 Les survivants se mettent à pousser des cris de joie ; de l’ouest, ils célèbrent la majesté de l’Eternel. (24:14)
15 Donnez donc gloire à l’Eternel dans les endroits où brille la lumière, au nom de l’Eternel, du Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! (24:15)
16 Du bout de la terre nous entendons chanter : « Gloire au juste ! » mais moi, je dis : « Je suis perdu ! Je suis perdu ! Malheur à moi ! » Les traîtres trahissent, les traîtres s’acharnent à trahir. (24:16)
17 La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de la terre ! (24:17)
18 Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car les écluses d’en haut sont ouvertes et les fondations de la terre sont ébranlées. (24:18)
19 La terre est déchirée, la terre se brise, la terre tremble. (24:19)
20 La terre tremble comme un homme ivre, elle branle comme une cabane. Sa révolte pèse sur elle, elle s’écroule et ne se relève plus. (24:20)
21 Ce jour-là, l’Eternel interviendra dans le ciel contre les puissances célestes et sur la terre contre les rois de la terre. (24:21)
22 Ils seront rassemblés dans une prison, enfermés dans des cachots et, après un grand nombre de jours, ils devront rendre des comptes. (24:22)
23 La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion, car l’Eternel, le maître de l’univers, régnera sur le mont Sion et à Jérusalem, resplendissant de gloire devant ses anciens. (24:23) 		Esaïe
24:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Regardez ! Jéhovah vide le pays et le rend désert. Il le met sens dessus dessous et disperse ses habitants. (24:1)
2 Il arrivera la même chose à tous : à l’homme du peuple et au prêtre, au serviteur et à son maître, à la servante et à sa maîtresse, à l’acheteur et au vendeur, au prêteur et à l’emprunteur, au créancier et au débiteur. (24:2)
3 Le pays sera complètement vidé ; il sera entièrement pillé, car c’est Jéhovah qui a prononcé cette parole. (24:3)
4 Le pays est en deuil, il se flétrit. Le sol productif dépérit, il s’épuise. Les nobles du pays dépérissent. (24:4)
5 Le pays a été profané par ses habitants, car ils ont contourné les lois, modifié les commandementset rompu l’alliance permanente. (24:5)
6 C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants sont tenus pour coupables. C’est pourquoi la population du pays a diminué, et il ne reste que très peu d’hommes. (24:6)
7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne se flétrit, et tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. (24:7)
8 Le son joyeux des tambourins a cessé, le vacarme des fêtards a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé. (24:8)
9 On boit le vin sans aucun chant, et l’alcool a un goût amer pour ceux qui le boivent. (24:9)
10 La ville désertée est démolie ; toutes les maisons sont fermées, et personne ne peut y entrer. (24:10)
11 On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute gaieté a disparu ; la joie du pays s’est évanouie. (24:11)
12 De la ville, il ne reste que des ruines ; la porte a été fracassée et réduite en un tas de décombres. (24:12)
13 Car dans le pays, parmi les peuples, ce seracomme lorsqu’on gaule l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est terminée. (24:13)
14 Ils élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie. Depuis la mer, ils proclameront la majesté de Jéhovah. (24:14)
15 C’est pourquoi ils glorifieront Jéhovah dans la région de la lumière ; dans les îles de la mer, ils glorifieront le nom de Jéhovah, le Dieu d’Israël. (24:15)
16 Depuis les extrémités de la terre, nous entendons des chants : « Gloire au Juste ! » Mais je dis : « Je dépéris, je dépéris ! Malheur à moi ! Les traîtres ont trahi. Avec traîtrise les traîtres ont trahi. » (24:16)
17 Terreur, trous et pièges t’attendent, habitant du pays ! (24:17)
18 Celui qui fuira au bruit de la terreur tombera dans un trou, et celui qui remontera du trou sera pris dans un piège. Car les écluses d’en haut s’ouvrirontet les fondations du pays trembleront. (24:18)
19 Le pays s’est brisé en morceaux ; le pays a été ébranlé par des secousses ; le pays se convulse violemment. (24:19)
20 Le pays titube comme un homme ivre, il oscille comme une cabane dans le vent. Sa transgression pèse lourdement sur lui ; il tombera et ne se relèvera plus. (24:20)
21 Ce jour-​là, Jéhovah s’occupera dans les hauteurs de l’armée d’en haut, et sur la terre, des rois de la terre. (24:21)
22 Ils seront rassembléscomme des prisonniers rassemblés dans une fosse, et ils seront enfermés dans un cachot ; et après de longs jours, on s’occupera d’eux. (24:22)
23 La pleine lune sera confuseet le soleil éclatant sera honteux, car Jéhovah des armées est devenu Roi sur le mont Sion et à Jérusalem, il est devenu glorieux devant les anciens de son peuple. (24:23) 		Isaïe
24:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Voici, le SEIGNEUR rend la terre vide et la rend ravagée, et il la renverse sens dessus dessous et disperse ses habitants. (24:1)
2 Et il adviendra, comme du peuple, ainsi du prêtre, comme du serviteur, ainsi de son maître, comme de la domestique, ainsi de sa maîtresse : comme de l’acheteur, ainsi du vendeur : comme du prêteur, ainsi de l’emprunteur : comme du preneur de l’usurier, ainsi de son usurier. (24:2)
3 Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé, car le SEIGNEUR a dit cette parole. (24:3)
4 La terre mène deuil et disparaît, le monde languit et disparaît : les gens hautains de la terre sont languissants. (24:4)
5 La terre aussi est souillée sous les pieds de ses habitants : parce qu’ils ont transgressé les lois, changé l’ordonnance, rompu l’alliance sempiternelle. (24:5)
6 Par conséquent la malédiction a dévoré la terre, et ceux qui y demeurent sont dévastés : par conséquent les habitants de la terre sont consumés, et il ne reste que peu d’hommes. (24:6)
7 Le vin nouveau mène deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent : (24:7)
8 La gaieté des tambourins cesse, le bruit de ceux qui se réjouissent prend fin, la joie de la harpe cesse. (24:8)
9 Ils ne boiront plus de vin en chantant : la boisson forte sera amère à ceux qui la boivent. (24:9)
10 La cité de confusion est démolie : toute maison est fermée, personne n’y entre. (24:10)
11 Il y a un cri dans les rues pour du vin : toute joie est assombrie, la gaieté du pays est partie. (24:11)
12 Il ne reste dans la ville que désolation, et le portail est frappé par la destruction. (24:12)
13 ¶ Car ainsi il en sera au milieu du pays, parmi les peuples, ce sera comme quand on secoue l’olivier, et comme quand on grappille après la vendange. (24:13)
14 Ils élèveront leur voix, ils chanteront la majesté du SEIGNEUR, ils exulteront depuis la mer. (24:14)
15 C’est pourquoi glorifiez le SEIGNEUR dans les feux, c’est-à-dire le nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël, dans les îles de la mer. (24:15)
16 ¶ Nous avons entendu du lieu le plus reculé de la terre des chants, savoir gloire àl’homme droit. Mais je dis, Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! les traîtres ont agi traîtreusement : oui, les traîtres ont agi très traîtreusement. (24:16)
17 La peur, et la fosse et le piège sont sur toi, ô habitant de la terre. (24:17)
18 Et il arrivera que celui qui fuit au bruit de la peur tombera dans la fosse : et celui qui remonte du milieu de la fosse, sera pris dans le piège : car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent. (24:18)
19 La terre est entièrement brisée, la terre se dissout complètement, la terre se déplace excessivement. (24:19)
20 La terre tournoiera ça et là, comme un homme ivre, et sera transportée comme une cabane : et sa transgression pèsera sur elle : et elle tombera, et ne se relèvera plus. (24:20)
21 Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l’armée des hautement élevés, qui sont en haut, et des rois de la terre, sur la terre. (24:21)
22 Et ils seront assemblés ensemble, comme des prisonniers dans une fosse, et seront enfermés dans la prison : et après beaucoup de jours ils seront visités. (24:22)
23 Alors la lune sera consternée, et le soleil sera honteux, lorsque le SEIGNEUR des armées régnera glorieusement au mont Sion, et à Jérusalem, et devant ses anciens. (24:23) 		Esaïe
24:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 24