Ésaïe 33 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dira l’Éternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé. (33:10)	Ésaïe 33:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Now will I rise, saith the LORD ; now will I be exalted ; now will I lift up myself. (33:10)	Isaiah 33:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dira l’Eternel ; maintenant je serai exalté ; maintenant je serai élevé. (33:10)	Esaïe 33:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Maintenant je vais me lever, dit l’Eternel, maintenant me dresser, maintenant m’élever. (33:10)	Ésaïe 33:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur ; je signalerai ma grandeur, je ferai éclater ma puissance. (33:10)	Isaïe 33:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dit l’Eternel, maintenant je vais m’élever, maintenant je vais être exalté ! (33:10)	Ésaïe 33:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur ; je signalerai ma grandeur, je ferai éclater ma puissance. (33:10)	Isaïe 33:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dit l’Éternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé. (33:10)	Ésaïe 33:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Maintenant, dit l’Éternel, je me lèverai ; maintenant je serai exalté ; maintenant je m’élèverai. (33:10)	Ésaïe 33:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dit le Seigneur ; maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé. (33:10)	Isaïe 33:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 « Maintenant, je me lève, dit le Seigneur, maintenant je me redresse, maintenant je me manifeste dans ma grandeur ! » (33:10)	Isaïe 33:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dit l’Éternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé. (33:10)	Ésaïe 33:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Maintenant je me lèverai, dit Yahweh, maintenant je me dresserai, maintenant je m’exhausserai. (33:10)	Isaïe 33:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Maintenant je me lève, dit Yahvé, maintenant je me dresse, maintenant je m’élève. (33:10)	Isaïe 33:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Maintenant je me lèverai, Dit l’Eternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé. (33:10)	Esaïe 33:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 “ Maintenant je veux me lever, dit Jéhovah, maintenant je veux m’élever ; maintenant je veux me dresser. (33:10)	Isaïe 33:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Maintenant je vais me lever, dit l’Eternel, maintenant je vais montrer ma grandeur, maintenant je vais me dresser bien haut. (33:10)	Esaïe 33:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 « Maintenant je veux me lever, dit Jéhovah, maintenant je veux m’élever, maintenant je veux me grandir. (33:10)	Isaïe 33:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Maintenant je me lèverai, dit le SEIGNEUR : maintenant je serai exalté, maintenant je m’élèverai. (33:10)	Esaïe 33:10-10