Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais maintenant, ô Jacob ! Mon serviteur, écoute ; et toi Israël que j’ai élu. (44:1)
2 Ainsi a dit l’Éternel, qui t’a fait et formé dès le ventre, [et qui] t’aide ; ne crains point, ô Jacob mon serviteur ! et toi Jésurun que j’ai élu. (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la [terre] sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. (44:3)
4 Et ils germeront [comme] parmi l’herbage, comme les saules auprès des eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira ; je suis à l’Éternel, et l’autre se réclamera du nom de Jacob ; et un autre écrira de sa main ; je suis à l’Éternel ; et se surnommera du Nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi a dit l’Éternel, le Roi d’Israël et son Rédempteur, l’Éternel des armées ; je suis le premier, et je suis le dernier ; et il n’y a point d’autre Dieu que moi. (44:6)
7 Et qui est celui qui ait appelé comme moi, qui m’ait déclaré, et ordonné cela, depuis que j’ai établi le peuple ancien ? Qu’ils leur déclarent les choses à venir, les choses, [dis-je], qui arriveront ci-après. (44:7)
8 Ne soyez point effrayés, et ne soyez point troublés ; ne te l’aije pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? Et vous m’en êtes témoins ; y-a-t-il quelque autre Dieu que moi ? Certes il n’y a point d’autre Rocher ; je n’en connais point. (44:8)
9 Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu’un rien, et leurs choses les plus précieux ne profitent de rien ; et ils leur sont témoins qu’ils ne voient point, et ne connaissent point, afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 [Mais] qui est-ce qui a formé un [Dieu] Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n’en avoir aucun profit ? (44:10)
11 Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sont d’entre les hommes ; ils seront effrayés et rendus honteux tous ensemble. (44:11)
12 Le forgeron de fer [prend] le ciseau et travaille avec le charbon, il le forme avec des marteaux, il le fait à force de bras, même ayant faim, tellement qu’il n’en peut plus ; et s’il ne boit point d’eau, il en est tout fatigué. (44:12)
13 Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avec de la craie ; il le fait avec des équerres, et le forme au compas, et le fait à la ressemblance d’un homme, et le pare comme un homme, afin qu’il demeure dans la maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès, ou un chêne, qu’il a laissé croître parmi les arbres de la forêt ; il plante un frêne, et la pluie le fait croître. (44:14)
15 Puis il servira à l’homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; il en fait, dis-je, du feu, et en cuit du pain ; il en fait aussi un Dieu, et se prosterne [devant lui] ; il en fait une image taillée, et l’adore. (44:15)
16 Il en brûle au feu une partie, et d’une autre partie il mange sa chair, laquelle il rôtit, et s’en rassasie ; il s’en chauffe aussi, et il dit : ha ! ha ! Je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur [du feu]. (44:16)
17 Puis du reste il en fait un Dieu pour être son image taillée ; il l’adore et se prosterne, et lui fait sa requête, [et lui dit] ; Délivre-moi, car tu es mon Dieu. (44:17)
18 [Ces gens] ne savent et n’entendent rien ; car on leur a plâtré les yeux, afin qu’ils ne voient point ; et leurs cœurs, afin qu’ils n’entendent point. (44:18)
19 Nul ne rentre en soi-même, et n’a ni connaissance, ni intelligence, pour dire ; j’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la chair, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une abomination ? adorerais-je une branche de bois ? (44:19)
20 Il se paît de cendre, et son cœur abusé le fait égarer ; et il ne délivrera point son âme, et ne dira point ; [ce qui] est dans ma main droite n’est-il pas une fausseté ? (44:20)
21 Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettrai point en oubli. (44:21)
22 J’ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés, comme une nuée ; retourne à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Ô cieux ! Réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l’Éternel a opéré ; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; [et vous aussi] forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l’Éternel a racheté Jacob, et s’est manifesté glorieusement en Israël. (44:23)
24 Ainsi a dit l’Éternel ton Rédempteur, et celui gui t’a formé dès le ventre ; je suis l’Éternel qui ai fait toutes choses, qui [seul] ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terre ; (44:24)
25 Qui dissipe les signes des menteurs, qui rends insensés les devins ; qui renverse l’esprit des sages, et qui fais que leur science devient une folie. (44:25)
26 C’est lui qui met en exécution la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui dit à Jérusalem ; tu seras [encore] habitée ; et aux villes de Juda ; vous serez rebâties ; et je redresserai ses lieux déserts. (44:26)
27 Qui dit au gouffre ; sois asséché, et je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Qui dit de Cyrus ; c’est mon Berger ; il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem ; tu seras rebâtie ; et au Temple ; tu seras fondé. (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Yet now hear, O Jacob my servant ; and Israel, whom I have chosen : (44:1)
2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee ; Fear not, O Jacob, my servant ; and thou, Jesurun, whom I have chosen. (44:2)
3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground : I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring : (44:3)
4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. (44:4)
5 One shall say, I am the LORD’s ; and another shall call himself by the name of Jacob ; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. (44:5)
6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts ; I am the first, and I am the last ; and beside me there is no God. (44:6)
7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people ? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. (44:7)
8 Fear ye not, neither be afraid : have not I told thee from that time, and have declared it ? ye are even my witnesses. Is there a God beside me ? yea, there is no God ; I know not any. (44:8)
9 They that make a graven image are all of them vanity ; and their delectable things shall not profit ; and they are their own witnesses ; they see not, nor know ; that they may be ashamed. (44:9)
10 Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing ? (44:10)
11 Behold, all his fellows shall be ashamed : and the workmen, they are of men : let them all be gathered together, let them stand up ; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. (44:11)
12 The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms : yea, he is hungry, and his strength faileth : he drinketh no water, and is faint. (44:12)
13 The carpenter stretcheth out his rule ; he marketh it out with a line ; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man ; that it may remain in the house. (44:13)
14 He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest : he planteth an ash, and the rain doth nourish it. (44:14)
15 Then shall it be for a man to burn : for he will take thereof, and warm himself ; yea, he kindleth it, and baketh bread ; yea, he maketh a god, and worshippeth it ; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. (44:15)
16 He burneth part thereof in the fire ; with part thereof he eateth flesh ; he roasteth roast, and is satisfied : yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire : (44:16)
17 And the residue thereof he maketh a god, even his graven image : he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me ; for thou art my god. (44:17)
18 They have not known nor understood : for he hath shut their eyes, that they cannot see ; and their hearts, that they cannot understand. (44:18)
19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire ; yea, also I have baked bread upon the coals thereof ; I have roasted flesh, and eaten it : and shall I make the residue thereof an abomination ? shall I fall down to the stock of a tree ? (44:19)
20 He feedeth on ashes : a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand ? (44:20)
21 Remember these, O Jacob and Israel ; for thou art my servant : I have formed thee ; thou art my servant : O Israel, thou shalt not be forgotten of me. (44:21)
22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins : return unto me ; for I have redeemed thee. (44:22)
23 Sing, O ye heavens ; for the LORD hath done it : shout, ye lower parts of the earth : break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein : for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. (44:23)
24 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things ; that stretcheth forth the heavens alone ; that spreadeth abroad the earth by myself ; (44:24)
25 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad ; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish ; (44:25)
26 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers ; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited ; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof : (44:26)
27 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers : (44:27)
28 That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure : even saying to Jerusalem, Thou shalt be built ; and to the temple, Thy foundation shall be laid. (44:28) 		Isaiah
44:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maintenant donc, ô Jacob, mon serviteur, écoute, et toi, Israël, que j’ai élu ! (44:1)
2 Ainsi a dit l’Eternel, qui t’a fait et formé dès ta conception, et qui t’aide : Ne crains point, ô Jacob mon serviteur, et toi, Jesçurun, que j’ai élu ! (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. (44:3)
4 Et ils germeront comme parmi les herbages, et comme croissent les saules auprès des eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira : Je suis à l’Eternel ; et l’autre se réclamera du nom de Jacob, et l’autre écrira de sa main : Je suis à l’Eternel, et il prendra le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi a dit l’Eternel, le roi d’Israël, et son Rédempteur, l’Eternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier, et il n’y a point de Dieu que moi. (44:6)
7 Et qui est semblable à moi ? Qu’il me déclare, qu’il mette par ordre ce que j’ai fait depuis que j’ai établi le peuple ancien. Qu’ils déclarent les choses à venir, et celles qui arriveront. (44:7)
8 Ne soyez point effrayés et ne soyez point troublés. Ne te l’ai-je pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? Vous m’en êtes témoins. Y a-t-il quelque autre Dieu que moi ? R n’y a point d’autre rocher ; je n’en connais point. (44:8)
9 Tous ceux qui font des images taillées ne sont que le néant ; leurs ouvrages les plus estimés ne servent de rien, et leurs idoles leur sont témoins qu’elles ne voient point, et qu’elles ne connaissent point ; c’est pourquoi ils seront honteux. (44:9)
10 Mais qui est celui qui forme un dieu, et qui fond une image taillée, pour n’en avoir aucun profit ? (44:10)
11 Voici, tous ses compagnons seront confondus ; car ces ouvriers-là sont d’entre les hommes ; ils seront tous ensemble effrayés et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron prend le ciseau, il travaille avec le charbon, et le forme avec le marteau ; il le fait à force de bras, même ayant faim, en sorte qu’il n’a plus de force, et qu’il ne boit point d’eau, et il en est tout fatigué. (44:12)
13 Le menuisier étend sa règle, et le trace avec de la craie ; il le fait avec des équerres et le forme au compas ; il lui donne la ressemblance d’un homme, et il le pare pour le loger dans une maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, il prend un cyprès ou un chêne, il emploie les arbres de la forêt, il plante un frêne, et la pluie le fait croître. (44:14)
15 Après cela il servira à cet homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; même, il en fait du feu, et il en cuit du pain ; il en fait aussi un dieu ; et il se prosterne devant lui ; il en fait une image taillée, et il l’adore. (44:15)
16 Il en brûle la moitié au feu ; et avec l’autre moitié il mange sa viande ; il la rôtit et s’en rassasie, il s’en chauffe aussi, et il dit : Ah ! ah ! je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur du feu. (44:16)
17 Puis, du reste de ce bois il en fait un dieu, pour être son image taillée ; il l’adore, il se prosterne devant lui, il lui fait sa prière, et il lui dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu. (44:17)
18 Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; car on leur a plâtré les yeux, en sorte qu’ils ne voient rien, et leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent rien. (44:18)
19 Nul ne rentre eu soi-même et n’a ni connaissance ni intelligence, pour dire : J’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même, j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la viande, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une idole ? Adorerais-je une branche de bois ? (44:19)
20 Il se repaît de cendres, et son cœur abusé le fait égarer ; il ne délivrera point son âme, et ne dira point : Ce qui est dans ma main droite, n’est-ce pas un mensonge ? (44:20)
21 Jacob et Israël, souviens-toi de ceci : car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur ; ô Israël, ne m’oublie pas. (44:21)
22 J’ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés comme un nuage ; retourne à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 O cieux ! réjouissez-vous avec un chant de triomphe, car l’Eternel a travaillé ; vous, les lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec un chantde triomphe, et vous, forêts, et tous les arbres qui y sont, parce que l’Eternel a racheté Jacob, et s’est rendu glorieux en Israël. (44:23)
24 Ainsi a dit l’Eternel ton Rédempteur, et celui qui t’a formé dès ta conception : Je suis l’Eternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai étendu la terre par moi-même ; (44:24)
25 Qui dissipe les signes des menteurs, et qui rends insensés les devins ; qui renverse les sages, et qui fais que leur science devient une folie. (44:25)
26 C’est lui qui affermit la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses envoyés ; qui dit à Jérusalem : Tu seras habitée ; et aux villes de Juda : Vous serez rebâties, et je redresserai ses lieux déserts ; (44:26)
27 Qui dit à l’abîme : Sois desséché, et je tarirai tes fleuves ; (44:27)
28 Qui dit de Cyrus : C’est mon pasteur ; il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem : Tu seras rebâtie ; et au temple : Tu seras fondé. (44:28) 		Esaïe
44:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Mais maintenant, écoute, O Jacob mon serviteur, et Israël dont j’ai fait choix ! (44:1)
2 Ainsi parle l’Eternel, ton créateur et ton formateur dès l’origine de ta naissance, ton aide : Ne crains point, Jacob mon serviteur, et mon Israël dont j’ai fait choix ! (44:2)
3 car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons, (44:3)
4 afin qu’ils poussent parmi la verdure, comme des saules auprès des courants d’eau. (44:4)
5 L’un dira : « J’appartiens à l’Eternel ! » et l’autre se réclamera du nom de Jacob, et un autre mettra sur sa main la marque de l’Eternel, et dira avec amour le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle l’Eternel, Roi d’Israël et son Rédempteur, l’Eternel des armées : Je suis le premier et le dernier, et hors moi il n’y a point de Dieu. (44:6)
7 Et qui comme moi a fait des prophéties (qu’on le dise et me le mette en avant !) depuis que je fondai le peuple éternel ? Et qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 Soyez sans crainte et sans peur ! dès longtemps ne te l’ai-je pas annoncé et déclaré ? aussi bien vous êtes mes témoins ! Y a-t-il un Dieu hors moi ? Il n’y a point de rocher, je n’en connais aucun. (44:8)
9 Les faiseurs d’idoles sont tous une vanité et leurs chefs-d’œuvre ne servent à rien, ils sont leurs propres témoins : ils ne voient pas et n’ont pas la connaissance, afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 Qui forgerait un Dieu, ou fondrait une image, pour n’en rien retirer ? (44:10)
11 Voici tous ceux qui y coopèrent, auront à rougir ; et les ouvriers ne sont que des hommes : ils sont là réunis, debout, tremblants et confus tous ensemble. (44:11)
12 Le forgeron forge une hache et travaille au feu des charbons, et la façonne avec le marteau, et la travaille à force de bras ; il a faim aussi, et n’a plus de forces, il ne boit point d’eau, et il est épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étend un cordeau ; et en fait le dessin avec le style, et la façonne avec le rabot, et en fait le tracé avec le compas ; il lui donne ainsi une forme humaine, une belle figure d’homme, digne d’habiter un temple. (44:13)
14 Il va se couper des cèdres, et prend un rouvre et un chêne, et fait un choix parmi les arbres de la forêt : il plante un pin, et la pluie le fait croître. (44:14)
15 Et l’homme a de quoi brûler, et il en prend et se chauffe, et il en allume, et il cuit du pain. Il en fabrique aussi un Dieu, et il l’adore, et en taille une image, et il s’incline devant elle. (44:15)
16 Il en brûle la moitié au feu, avec une moitié il apprête sa viande, rôtit son rôt, et se rassasie ; il se chauffe aussi et dit : « Ah ! ah ! je me réchauffe ! et je vois du feu ! » (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, son idole, et il s’incline devant elle, et il l’adore, et lui adresse sa prière, et dit : « Sauve-moi, car tu es mon Dieu ! » (44:17)
18 Ils n’ont ni connaissance, ni intelligence ; car leurs yeux sont bouchés et ils ne voient pas, et leur cœur fermé et ils ne sentent pas. (44:18)
19 Il ne réfléchit pas, il n’a ni connaissance, ni intelligence pour dire : J’en ai brûlé la moitié au feu, et sur ses charbons j’ai aussi cuit mon pain, rôti ma viande, et l’ai mangée, et avec le reste ferais-je une abomination, devant une souche de bois me prosternerais-je ? (44:19)
20 Il se repaît de cendres, un cœur abusé le détourne de sauver son âme et de dire : N’est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main ? (44:20)
21 Souviens-t’en, Jacob, et Israël ! car tu es mon serviteur, je t’ai formé ; pour moi tu es un serviteur, Israël ; tu ne seras pas oublié de moi ! (44:21)
22 Je balaie comme un nuage tes crimes, et comme une nuée tes péchés : reviens à moi, car je te rachète ! (44:22)
23 Cieux, retentissez de cantiques ! car l’Eternel a agi ; et vous, profondeurs de la terre, éclatez en acclamations ! poussez des cris de joie, montagnes, avec les forêts et tous les arbres qui y sont ! car l’Eternel rachète Jacob, et Il manifeste sa gloire sur Israël. (44:23)
24 Ainsi parle l’Eternel qui te rachète, et te forma dès l’origine de ta naissance : Je suis l’Eternel qui a tout créé, qui seul déploya les Cieux, et qui de moi-même étendis la terre, (44:24)
25 qui déjoue les présages des prophètes menteurs, et fais délirer les devins, qui fais reculer les sages, et change leur science en folie, (44:25)
26 qui donne effet à la parole de mon serviteur, et accomplis les arrêts de mes envoyés, qui dis de Jérusalem : « Elle sera habitée, » et des villes de Juda : « Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines ! » (44:26)
27 qui dis à l’abîme : « Sèche, et je tarirai tes fleuves ! » (44:27)
28 qui dis de Coresch : « Il est mon berger, et il exécutera toute ma volonté ! » et qui dis de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie ! » et du Temple : « Qu’il soit fondé » (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ECOUTEZ-MOI donc maintenant, vous Jacob, mon serviteur, et vous Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Voici ce que dit le Seigneur qui vous a créé, qui vous a formé, et qui vous a soutenu dès le sein de votre mère : Ne craignez point, ô Jacob, mon serviteur ! et vous, Ô Israël ! que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai les eaux sur les champs altérés, et les fleuves sur la terre sèche ; je répandrai mon Esprit sur votre postérité, et ma bénédiction sur votre race, (44:3)
4 et ils germeront parmi les herbages comme les saules plantés sur les eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira, Je suis au Seigneur : l’autre se glorifiera du nom de Jacob : un autre écrira de sa main, Je suis au Seigneur ; et il fera gloire de porter le nom d’Israël. (44:5)
6 Voici ce que dit le Seigneur, le Roi d’Israël, et son Rédempteur, le Seigneur des années : Je suis le premier, et je suis le dernier, et il n’y a point de Dieu que moi seul. (44:6)
7 Qui est semblable à moi ? Qu’il rappelle tout le passé ; qu’il explique par ordre ce que j’ai fait depuis que j’ai établi ce peuple qui subsiste depuis tant de siècles ; qu’il leur prédise les choses futures, et ce qui doit arriver. (44:7)
8 Ne craignez donc point ; ne vous épouvantez point : je voue ai fait savoir des le commencement, et je vous ai annoncé ce que vous voyez maintenant : vous êtes témoins de ce que je dis. Y a-t-il donc quelque autre Dieu que moi, et un Créateur que je ne connaisse pas ? (44:8)
9 Tous ces artisans d’idoles ne sont rien ; leurs ouvrages les plus estimés ne leur serviront de rien. Ils sont eux-mêmes témoins, à leur confusion, que leurs idoles ne voient point et ne comprennent rien. (44:9)
10 Comment donc un homme est-il assez insensé pour vouloir former un Dieu, et pour jeter en fonte une statue qui n’est bonne à rien ? (44:10)
11 Tous ceux qui ont part à cet ouvrage seront confondus : car tous ces artisans ne sont que des hommes. Qu’ils s’assemblent tous, et qu’ils se présentent, ils seront tous saisis de crainte et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron travaille avec sa lime ; il met le fer dans le feu, et le bat avec le marteau pour en former une idole ; il y emploie toute la force de son bras : il souffrira la faim jusqu’à être dans la langueur et n’en pouvoir plus ; il endurera la soif jusqu’à tomber dans la défaillance. (44:12)
13 Le sculpteur étend sa règle sur le bois, il le forme avec le rabot, il le dresse à l’équerre, il lui donne ses traits et ses proportions avec le compas, et fait enfin l’image d’un homme qu’il rend le plus beau qu’il peut, et il le loge dans une niche. (44:13)
14 Il va abattre des cèdres, il prend un orme ou un chêne, qui avait été longtemps parmi les arbres d’une forêt, ou un pin que quelqu’un avait planté, et que la pluie avait fait croître. (44:14)
15 Cet arbre doit servir à l’homme pour brûler ; il en a pris lui-même pour se chauffer, il en a mis au feu pour cuire son pain : et il prend le reste, il en fait un dieu, et l’adore, il en fait une image morte devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il a mis au feu la moitié de ce bois, et de l’autre moitié il en a pris pour cuire sa viande, et pour faire bouillir son pot, dont il a mangé tant qu’il a voulu ; il s’est chauffé, et a dit, Bon, j’ai bien chaud, j’ai fait bon feu : (44:16)
17 et du reste de ce même bois il s’en fait un dieu et une idole devant laquelle il se prosterne, qu’il adore et qu’il prie, en lui disant : Délivrez-moi : car vous êtes mon dieu. (44:17)
18 Ils ne connaissent rien, et ils ne comprennent rien : ils sont tellement couverts de boue, que leurs yeux ne voient point, et que leur coeur n’entend point. (44:18)
19 Ils ne rentrent point en eux-mêmes ; ils ne font point de réflexion, et il ne leur vient pas la moindre pensée de dire : J’ai fait du feu de la moitié de ce bois, j’en ai fait cuire des pains sur les charbons, j’y ai fait cuire la chair que j’ai mangée, et du reste j’en ferai une idole ? Je me prosternerai devant un tronc d’arbre ? (44:19)
20 Une partie de ce bois est déjà réduite en cendre, et cependant son coeur insensé adore l’autre, et il ne pense point à tirer son âme de l’égarement où elle est, en disant : Certainement cet ouvrage de mes mains n’est qu’un mensonge. (44:20)
21 Souvenez-vous de ceci, Jacob ; souvenez-vous, Israël, que vous êtes mon serviteur, et que c’est moi qui vous ai créé : Israël, vous êtes mon serviteur, ne m’oubliez point. (44:21)
22 J’ai effacé vos iniquités comme une nuée qui passe, et vos péchés comme un nuage : revenez à moi, parce que je vous ai racheté. (44:22)
23 Cieux, louez le Seigneur, parce qu’il a fait miséricorde : terre, soyez dans un tressaillement de joie depuis un bout jusqu’à l’autre : montagnes, forêts avec tous vos arbres, faites retentir les louanges du Seigneur : parce que le Seigneur a racheté Jacob, et qu’il a établi sa gloire dans Israël. (44:23)
24 Voici ce que dit le Seigneur, qui vous a racheté, et qui vous a formé dans le sein de votre mère : Je suis le Seigneur, qui fais toutes choses : c’est moi seul qui ai étendu les cieux, et personne ne m’a aidé quand j’ai affermi la terre. (44:24)
25 C’est moi qui fais voir la fausseté des prodiges de la magie ; qui rends insensés ceux qui se mêlent de deviner ; qui renverse l’esprit des sages, et qui convaincs de folie leur vaine science. (44:25)
26 C’est moi qui exécute les paroles de mon serviteur, et qui accomplis les oracles de mes prophètes ; qui dis à Jérusalem, Vous serez habitée de nouveau ; et aux villes de Juda, Vous serez rebâties, et je repeuplerai vos déserts ; (44:26)
27 qui dis à l’abîme, Epuise-toi, je mettrai tes eaux à sec ; (44:27)
28 qui dis à Cyrus, Vous êtes le pasteur de mon troupeau, et vous accomplirez ma volonté en toutes choses ; qui dis à Jérusalem, Vous serez rebâtie ; et au temple, Vous serez fondé de nouveau. (44:28) 		Isaïe
44:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et maintenant écoute, ô Jacob, mon esclave, ô Israël, que j’ai choisi ! (44:1)
2 Ainsi dit l’Eternel qui t’a fait, qui t’a formé dès le ventre [de ta mère], celui qui te secourt : Ne crains point, mon esclave Jacob, Jéschuroun, que j’ai choisi ; (44:2)
3 car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré et des eaux courantes sur la terre sèche ; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi, (44:3)
4 et ils germeront [comme] parmi l’herbe, comme les saules le long des courants d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Je suis à l’Eternel ; celui-là se réclamera du nom de Jacob, et cet autre s’inscrira, de sa main, pour l’Eternel, et prononcera avec flatterie le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi dit l’Eternel, le roi d’Israël et son rédempteur, l’Eternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi il n’y a point de Dieu ! (44:6)
7 Qui a proclamé [l’avenir] comme moi (qu’on me le déclare et qu’on me l’expose !) depuis que j’ai établi un peuple à toujours ? Qu’ils leur annoncent les choses qui viennent et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 Ne soyez pas effrayés, et n’ayez pas peur. Ne te l’ai-je pas fait entendre et annoncé dès longtemps ? et vous m’en êtes témoins ! Y a-t-il un Dieu en dehors de moi ? Il n’y a point d’[autre] Rocher ; je n’en connais pas. (44:8)
9 Les fabricants d’images taillées ne sont tous que néant, et leurs œuvres les plus désirables ne sont d’aucun profit ; ils en sont témoins eux-mêmes : ils ne voient point et ne connaissent point, afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 Qui fabrique un dieu, ou qui fond une image taillée, pour n’être d’aucun profit ? (44:10)
11 Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers eux-mêmes sont des hommes ! Ils se rassemblent tous, ils sont là debout, effrayés, ils sont honteux ensemble. (44:11)
12 Le forgeron [fabrique] la hache, il la travaille sur les charbons, il la forme avec des marteaux ; il la travaille à la force de son bras ; même il souffre la faim, il est sans force ; s’il ne boit pas d’eau il est fatigué. (44:12)
13 Le charpentier étend [sa] corde ; il le trace au crayon, il le façonne avec des outils tranchants, il le trace avec le compas, et il le façonne selon la figure de l’homme, selon la beauté humaine, pour habiter une maison. (44:13)
14 On se coupe des cèdres, on prend un rouvre ou un chêne, on fixe [son choix] parmi les arbres de la forêt ; on plante un pin et la pluie le fait croître. (44:14)
15 Et l’homme a de quoi brûler, et il en prend pour se chauffer ; il en allume aussi du feu et en cuit du pain ; il en fabrique aussi un dieu, et se prosterne ! Il en a fait une image taillée et l’adore ! (44:15)
16 Il en brûle la moitié au feu, d’une moitié il mange sa viande, il en cuit un rôti et se rassasie ; il se chauffe aussi, et dit : Ah ! ah ! je me réchauffe, je vois la lueur [du feu] ! (44:16)
17 Et il fait du reste un dieu, son image taillée, il l’adore et se prosterne, et la prie, et dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu ! (44:17)
18 Ils n’ont pas de connaissance, ils n’ont pas d’intelligence, car leurs yeux sont plâtrés en sorte qu’ils ne voient pas, et leurs cœurs, en sorte qu’ils ne deviennent pas sages. (44:18)
19 Il ne rentre pas en son cœur, il est sans connaissance et sans intelligence pour dire : J’en ai brûlé la moitié au feu, et même sur les charbons j’ai cuit du pain, j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; et ferais-je du reste une abomination ? Adorerais-je un bloc de bois ? (44:19)
20 Il se repaît de cendres, son cœur abusé l’égare, il ne délivre point son âme et il ne dit pas : N’est-ce pas un mensonge que j’ai dans ma droite ? (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, Jacob, Israël ! car tu es mon esclave ; je t’ai formé, tu es mon esclave ; Israël, tu ne seras pas oublié de moi. (44:21)
22 J’ai effacé tes rébellions comme une nuée épaisse, et tes péchés comme un nuage ; reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, chantez de joie, car l’Eternel a agi ! Lieux inférieurs de la terre, jetez des cris ; montagnes, éclatez en cris de joie ; [vous aussi], forêt et tous les arbres qui y sont, car l’Eternel a racheté Jacob, et il se glorifie en Israël. (44:23)
24 Ainsi dit l’Eternel, ton rédempteur et celui qui t’a formé dès le ventre [de ta mère] : C’est moi, l’Eternel, qui ai tout fait, qui ai, moi seul, déployé les cieux, qui ai, de par moi-même, étendu la terre : (44:24)
25 [je suis] celui qui ruine les présages des menteurs et qui rend insensés les devins ; qui fait retourner les sages en arrière et qui change leur science en folie ; (44:25)
26 qui réalise la parole de son esclave et qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui dit de Jérusalem : Elle sera habitée ! et des villes de Juda : Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines ; (44:26)
27 qui dit au profond [abîme] : Sois tari, et je dessécherai tes fleuves ; (44:27)
28 qui dit de Cyrus : Il est mon berger, et il accomplira tout mon plaisir, en disant de Jérusalem : Elle sera rebâtie ! et du palais : Tu seras fondé ! (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écoutez maintenant, Jacob mon serviteur, et vous Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Voici ce que dit le Seigneur, qui vous a créé, qui vous a formé, et qui vous a protégé dès le sein de votre mère : Ne craignez point, ô Jacob mon serviteur, ni vous, ô Israël, que j’ai choisi ; (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur les champs altérés, et des fleuves sur la terre sèche ; je répandrai mon Esprit sur votre postérité, et ma bénédiction sur votre race, (44:3)
4 Et ils germeront parmi les herbes, comme les saules plantés sur le bord des eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira ; Je suis au Seigneur ; l’autre se glorifiera du nom de Jacob ; un autre écrira de sa main : J’appartiens au Seigneur, et il se glorifiera dans le nom d’Israël. (44:5)
6 Voici ce que dit le Seigneur, le Roi d’Israël et son Rédempteur, le Seigneur des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et il n’y a point d’autre Dieu que moi. (44:6)
7 Qui est semblable à moi ? Qu’il rappelle le passé ; qu’il explique par ordre, dès le commencement du monde, ce que j’ai fait pour l’établissement de mon peuple ; qu’il leur prédise les choses futures, et ce qui doit arriver. (44:7)
8 Ne craignez donc point, ne vous épouvantez point ; je vous ai fait savoir dès le commencement, et je vous ai annoncé l’avenir ; vous êtes mes témoins. Y a-t-il donc quelque autre Dieu que moi, et un Créateur que je ne connaisse pas ? (44:8)
9 Tous ces artisans d’idoles ne sont rien ; leurs ouvrages les plus estimés ne leur serviront de rien. Ils sont eux-mêmes témoins, à leur confusion, que leurs idoles ne voient pas et ne comprennent pas. (44:9)
10 Comment un homme est-il assez insensé pour faire un dieu, et pour jeter en fonte une statue qui n’est bonne à rien ? (44:10)
11 Tous ceux qui ont part à cet ouvrage seront confondus ; car tous ces artisans ne sont que des hommes. Qu’ils s’assemblent tous, et qu’ils se présentent, ils seront tous saisis de crainte et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron travaille avec sa lime ; il met le fer dans le feu, et le bat avec le marteau pour en façonner une idole ; il y emploie toute la force de son bras ; il souffrira la faim jusqu’à l’épuisement ; il endurera la soif jusqu’à la défaillance. (44:12)
13 Le sculpteur étend sa règle sur le bois, il le polit avec le rabot, il le dresse avec l’équerre, il lui donne des traits et des proportions avec le compas, il fait enfin l’image d’un homme de belle apparence, et il le loge dans un temple. (44:13)
14 Il abat des cèdres ; il prend un ormeau ou un chêne qui se dressait au milieu des arbres d’une forêt ; il plante un pin, que la pluie fait croître. (44:14)
15 Cet arbre doit servir à l’homme pour son foyer ; il en a pris lui-même pour se chauffer, il en a mis au feu pour cuire son pain ; du reste il fait un dieu, et l’adore ; il fait une image, devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il a mis au feu la moitié de ce bois ; d’une autre partie il fait cuire sa viande et ses autres aliments ; il s’est rassasié, il s’est chauffé, et a dit ; Bien, j’ai chaud, j’ai vu le feu ; (44:16)
17 Et du reste de ce même bois il se fait un dieu et une idole devant laquelle il se prosterne, qu’il adore et qu’il prie en lui disant : Délivrez-moi, car vous êtes mon dieu. (44:17)
18 Ils ne connaissent rien, et ils ne comprennent rien ; leurs yeux sont tellement couverts qu’ils ne voient pas et que leur cœur n’entend point. (44:18)
19 Ils ne rentrent point en eux-mêmes, ils ne font point de réflexion, et il ne leur vient pas la pensée de dire : J’ai brûlé la moitié de ce bois, j’en ai fait cuire des pains sur les charbons, j’ai fait cuire la chair que j’ai mangée : et du reste je me ferai une idole ! je me prosternerai devant un tronc d’arbre ! (44:19)
20 Une partie de ce bois est réduite en cendre, et son cœur insensé adore l’autre ; et il ne pense point à délivrer son âme, en disant : Peut-être cet ouvrage de mes mains n’est-il qu’un mensonge ? (44:20)
21 Souvenez-vous de ces choses, Jacob et Israël, parce que vous êtes mon serviteur. C’est moi qui vous ai créé, Israël ; ne m’oubliez pas. (44:21)
22 Vos iniquités ont disparu comme une nuée qui passe, et vos péchés comme un nuage ; revenez à moi, parce que je vous ai racheté. (44:22)
23 Cieux, louez le Seigneur, parce qu’il a fait miséricorde ; terre, soyez dans un tressaillement de joie depuis un bout jusqu’à l’autre ; montagnes, forêts avec tous vos arbres, faites retentir les louanges du Seigneur, parce que le Seigneur a racheté Jacob, et qu’il a établi sa gloire en Israël. (44:23)
24 Voici ce que dit le Seigneur, qui vous a racheté, et qui vous a formé dans le sein de votre mère : Je suis le Seigneur qui fais toutes choses ; c’est moi seul qui ai étendu les cieux, et personne ne m’a aidé quand j’ai affermi la terre. (44:24)
25 C’est moi qui fais voir la fausseté des prodiges de la magie, qui rends insensés ceux qui se mêlent de deviner, qui renverse l’esprit des sages, et qui convaincs de folie leur vaine science. (44:25)
26 C’est moi qui rends stables les paroles de mon serviteur, et qui accomplis les oracles de mes prophètes ; qui dis à Jérusalem : Vous serez habitée ; et aux villes de Juda : Vous serez rebâties, et je repeuplerai vos déserts ; (44:26)
27 Qui dis à l’abîme : Épuise-toi, je mettrai tes eaux à sec ; (44:27)
28 Qui dis à Cyrus : Vous êtes le pasteur de mon troupeau, et vous accomplirez ma volonté en toutes choses ; qui dis à Jérusalem : Vous serez rebâtie ; et au temple : Vous serez relevé. (44:28) 		Isaïe
44:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi ! (44:1)
2 Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait, et qui t’a formé dès ta naissance, celui qui est ton soutien : ne crains rien, mon serviteur Jacob, mon Israël, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons. (44:3)
4 Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, comme les saules près des courants d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Je suis à l’Éternel ; celui-là se réclamera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : à l’Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur, l’Éternel des armées : je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n’y a point de Dieu. (44:6)
7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (qu’il le déclare et me le prouve !), depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 N’ayez pas peur, et ne tremblez pas ; ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré ? Vous êtes mes témoins : y a-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais point. (44:8)
9 Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; elles le témoignent elles-mêmes : elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, afin qu’ils soient dans la confusion. (44:9)
10 Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, pour n’en retirer aucune utilité ? (44:10)
11 Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, et les ouvriers ne sont que des hommes ; qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron fait une hache, il travaille avec le charbon, et il la façonne à coups de marteau ; il la forge d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étend le cordeau, fait un tracé au crayon, façonne le bois avec un couteau, et marque ses dimensions avec le compas ; et il produit une figure d’homme, une belle forme humaine, pour qu’elle habite dans une maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes, et fait un choix parmi les arbres de la forêt ; il plante des pins, et la pluie les fait croître. (44:14)
15 Ces arbres servent à l’homme pour brûler, il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain ; et il en fait également un dieu, qu’il adore, il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il brûle au feu la moitié de son bois, avec cette moitié il cuit de la viande, il apprête un rôti, et se rassasie ; il se chauffe aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe, je vois la flamme ! (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, son idole, il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque, et s’écrie : Sauve-moi ! Car tu es mon dieu ! (44:17)
18 Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, et le cœur pour qu’ils ne comprennent point. (44:18)
19 Il ne rentre pas en lui-même, et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire : j’en ai brûlé une moitié au feu, j’ai cuit du pain sur les charbons, j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; et avec le reste je ferais une abomination ! Je me prosternerais devant un morceau de bois ! (44:19)
20 Il se repaît de cendres, son cœur abusé l’égare, et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : n’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ? (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob ! Ô Israël ! car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur ; Israël, je ne t’oublierai pas. (44:21)
22 J’efface tes transgressions comme un nuage, et tes péchés comme une nuée ; reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, réjouissez-vous ! car l’Éternel a agi ; profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a racheté Jacob, il a manifesté sa gloire en Israël. (44:23)
24 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, celui qui t’a formé dès ta naissance : moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses, seul j’ai déployé les cieux, seul j’ai étendu la terre. (44:24)
25 J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, et je proclame insensés les devins ; je fais reculer les sages, et je tourne leur science en folie. (44:25)
26 Je confirme la parole de mon serviteur, et j’accomplis ce que prédisent mes envoyés ; je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, et des villes de Juda : Elles seront rebâties ; et je relèverai leurs ruines. (44:26)
27 Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, et il accomplira toute ma volonté ; il dira de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! Et du temple : Qu’il soit fondé ! (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Ainsi dit l’Éternel, qui t’a fait et formé dès la matrice, celui qui t’aide : Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jeshurun, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je verserai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux d’eau sur la terre sèche ; je verserai mon Esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ceux qui sortent de toi ; (44:3)
4 et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Moi, je suis à l’Éternel ; et celui-là s’appellera du nom de Jacob ; et celui-là écrira de sa main : Je suis à l’Éternel, et se nommera du nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi dit l’Éternel, le roi d’Israël, et son rédempteur, l’Éternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier ; et hors moi il n’y a pas de Dieu. (44:6)
7 Et qui, comme moi, appellera, — et qui le déclarera, et l’arrangera pour moi, depuis que j’ai établi le peuple ancien ? Qu’ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront. (44:7)
8 N’ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l’ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré ? et vous m’en êtes les témoins. Y a-t-il un †Dieu hors moi ? Il n’y a pas de rocher, je n’en connais point. (44:8)
9 Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d’aucun profit ; et ils en sont eux-mêmes les témoins : ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 Qui a formé un dieu, ou fondu une image, qui n’est d’aucun profit ? (44:10)
11 Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu’ils s’assemblent tous, qu’ils se tiennent là ! Qu’ils aient peur, qu’ils aient honte ensemble ! (44:11)
12 L’ouvrier en fer [a] un ciseau, et il travaille avec des charbons ; il forme l’image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux ; mais il a faim et il n’a pas de force ; il n’a pas bu d’eau, et il est las. (44:12)
13 Le sculpteur en bois étend un cordeau ; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d’un homme, selon la beauté de l’homme, pour qu’elle demeure dans la maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne ; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître. (44:14)
15 Et un homme l’aura pour en faire du feu, et il en prend et s’en chauffe ; il l’allume aussi, et cuit du pain ; il en fait aussi un dieu, et l’adore ; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle. (44:15)
16 Il en brûle la moitié au feu ; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié ; il a chaud aussi, et dit : Ha, ha ! je me chauffe, je vois le feu ! (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, son image taillée : il se prosterne devant elle et l’adore, et lui adresse sa prière, et dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu. (44:17)
18 Ils n’ont pas de connaissance et ne comprennent pas ; car Il a couvert d’un enduit leurs yeux, en sorte qu’ils ne voient pas, [et] leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent pas. — (44:18)
19 Et on ne rentre pas en soi-même, et il n’y a pas de connaissance, et il n’y a pas d’intelligence, pour dire : J’en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j’ai cuit du pain sur ses charbons, j’ai rôti de la chair, et j’ai mangé ; et de ce qui reste, en ferai-je une abomination ? Me prosternerai-je devant ce qui provient d’un arbre ? (44:19)
20 Il se repaît de cendres ; un cœur abusé l’a détourné ; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas : N’ai-je pas un mensonge dans ma main droite ? (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai formé ; tu es mon serviteur, Israël ; tu ne seras pas oublié de moi. (44:21)
22 J’ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés : reviens à moi, car je t’ai racheté. — (44:22)
23 Exultez, cieux, car l’Éternel l’a fait ; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre ; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont ! Car l’Éternel a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël. (44:23)
24 Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, et celui qui t’a formé dès la matrice : C’est moi, l’Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre ; (44:24)
25 qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l’esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie ; (44:25)
26 qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers ; qui dis à Jérusalem : Tu seras habitée, et aux villes de Juda : Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines ; (44:26)
27 [moi] qui dis à l’abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves ; (44:27)
28 qui dis de Cyrus : [Il est] mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem : Tu seras bâtie, et au temple : Tes fondements seront posés. (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et maintenant écoute, Jacob mon serviteur, et toi Israël que j’ai choisi. (44:1)
2 Voici ce que dit le Seigneur qui t’a fait, qui t’a formé, et qui est ton soutien depuis le sein de ta mère : Ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon juste que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des fleuves sur la terre desséchée ; je répandrai mon Esprit sur ta race et ma bénédiction sur ta postérité ; (44:3)
4 et ils germeront parmi les herbes, comme les saules auprès des eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira : Je suis au Seigneur ; l’autre se réclamera du nom de Jacob ; un autre écrira de sa main : Au Seigneur, et il se glorifiera du nom d’Israël. (44:5)
6 Voici ce que dit le Seigneur, le roi d’Israël, et son rédempteur, le Seigneur des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier, et il n’y a pas de Dieu hors de moi. (44:6)
7 Qui est semblable à moi ? Qu’il parle et qu’il prophétise, et qu’il m’expose par ordre ce que j’ai fait depuis que j’ai établi ce peuple antique ; qu’il prédise l’avenir et ce qui doit arriver. (44:7)
8 Ne craignez point, et ne vous troublez pas : depuis longtemps je te l’ai fait savoir, et je te l’ai annoncé ; vous êtes mes témoins. Y a-t-il un autre Dieu que moi, et un créateur que je ne connaisse pas ? (44:8)
9 Tous les fabricants d’idoles ne sont rien, et leurs œuvres si chères ne leur serviront de rien. Ils sont eux-mêmes témoins qu’elles ne voient pas et ne comprennent pas, afin qu’ils soient confondus. (44:9)
10 Qui est-ce qui forme un dieu, et qui fond une statue qui n’est bonne à rien ? (44:10)
11 Tous ceux qui ont part à ce travail seront confondus, car ces artisans ne sont que des hommes ; qu’ils s’assemblent tous, et qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront effrayés et seront couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron travaille avec sa lime, il façonne le fer avec le charbon et le marteau ; il travaille de toute la force de son bras : il aura faim jusqu’à n’en pouvoir plus, il aura soif et il sera épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étend sa règle, il façonne le bois avec le rabot, il le dresse à l’équerre, il lui donne ses traits avec le compas, et il fait l’image d’un homme, comme un bel homme qu’il placera dans une maison. (44:13)
14 Il abat des cèdres, il prend une yeuse ou un chêne, qui était debout parmi les arbres de la forêt, il plante un pin que la pluie fait croître. (44:14)
15 Ces arbres servent à l’homme pour brûler ; il en prend et il se chauffe, il en met au feu pour cuire du pain ; et de ce qui reste il fait un dieu, et l’adore ; il en fait une image devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il brûle au feu la moitié de ce bois, et de l’autre moitié il fait cuire sa viande, il prépare ses aliments, et se rassasie ; il se chauffe et dit : Bon, j’ai chaud, je vois la flamme ; (44:16)
17 et avec le reste il se fait un dieu et une idole devant laquelle il se prosterne, qu’il adore et qu’il prie, en disant : Délivre-moi, car tu es mon dieu. (44:17)
18 Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; leurs yeux sont couverts, de sorte qu’ils ne voient point, et que leur cœur ne comprend pas. (44:18)
19 Ils ne rentrent point en eux-mêmes, ils ne réfléchissent pas, et ils n’ont pas le bon sens de dire : J’en ai brûlé la moitié au feu, et j’ai cuit des pains sur ses charbons ; j’ai fait cuire de la viande, que j’ai mangée, et avec le reste je ferais un idole ! Je me prosternais devant un tronc d’arbre ! (44:19)
20 Une partie est réduite en cendre ; son cœur insensé adore l’autre, et il ne sauve pas son âme, en disant : C’est sans doute un mensonge qui est dans ma main. (44:20)
21 Souviens-toi de ceci, Jacob et Israël, parce que tu es mon serviteur, je t’ai formé ; tu es mon serviteur, Israël, ne m’oublie pas. (44:21)
22 J’ai effacé tes iniquités comme une nuée, et tes péchés comme un nuage : reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, louez le Seigneur, parce qu’il a fait miséricorde ; extrémités de la terre, soyez dans l’allégresse ; montagnes, forêts avec tous vos arbres, faites retentir des louanges, parce que le Seigneur a racheté Jacob, et qu’il a manifesté sa gloire en Israël. (44:23)
24 Voici ce que dit le Seigneur qui t’a racheté, et qui t’a formé dès le sein de ta mère : Je suis le Seigneur qui fais tout, qui ai étendu seul les cieux, qui ai affermi la terre sans que personne ne m’aidât ; (44:24)
25 J’annule les prodiges des devins, je rends les augures insensés, je renverse l’esprit des sages, et je change leur science en folie ; (44:25)
26 Je confirme la parole de mon serviteur, et j’accomplis les oracles de mes envoyés ; je dis à Jérusalem : Tu seras habitée ; et aux villes de Juda : Vous serez rebâties, et je relèverai leurs ruines. (44:26)
27 Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Je dis à Cyrus : Tu es mon pasteur, et tu accompliras toute ma volonté. Je dis à Jérusalem : Tu seras rebâtie ; et au temple : Tu seras fondé. (44:28) 		Isaïe
44:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, écoute, Jacob, ô mon serviteur ! Israël, toi mon élu ! (44:1)
2 Ainsi parle l’Éternel, ton auteur, qui t’a formé dès le sein maternel, et qui sera ton appui : « Sois sans crainte, ô mon serviteur Jacob, Yechouroun, mon élu ! (44:2)
3 Car je veux répandre de l’eau sur le sol altéré, des rivières sur la terre aride ; je veux répandre mon esprit sur ta postérité et ma bénédiction sur tes descendants. (44:3)
4 Ils pousseront à travers les herbages comme les saules au bord des eaux courantes. (44:4)
5 L’un dira : « Je suis à l’Éternel, » l’autre se réclamera du nom de Jacob ; tel signera de sa main pour le Seigneur et se fera gloire du nom d’Isràël. (44:5)
6 Ainsi parle l’Éternel, roi et libérateur d’Israël, l’Éternel-Cebaot : « Je suis le premier, je suis le dernier, hors moi point de Dieu ! (44:6)
7 Qui est comme moi ? Qu’il proclame, qu’il expose qu’il me déduise les faits, depuis que j’ai fondé les races primitives ; et les faits prochains et ceux de l’avenir, qu’il les annonce ! (44:7)
8 Ne craignez rien, ne vous alarmez point : ne vous l’ai-je pas dès longtemps appris et révélé, et n’êtes-vous pas mes témoins ? Est-il un Dieu autre que moi, un Rocher protecteur sans mon aveu ? (44:8)
9 Les fabricants d’images sculptées sont tous néant, et leurs beaux ouvrages ne servent de rien ; eux-mêmes en sont témoins, mais ils ne voient ni ne comprennent, aussi seront-ils confondus. (44:9)
10 Qui donc va façonner un dieu, mouler une statue, incapables de se rendre utiles ? (44:10)
11 Certes tous ses adeptes seront confondus, les artisans eux-mêmes ne sont que des mortels. Qu’ils s’assemblent tous, qu’ils comparaissent ! Ils seront terrifiés et confondus ensemble. (44:11)
12 L’ouvrier qui travaille le fer [manie] une hache, attise les charbons, façonne [la chose] à coups de marteau ; il y dépense toute la force de son bras, endure et la faim qui l’exténue et la soif qui l’épuise. (44:12)
13 L’ouvrier qui travaille le bois étend le cordeau, dessine [l’idole] avec la craie, la polit avec le rabot et la proportionne à l’aide du compas ; il la modèle d’après la forme humaine, magnifique simulacre d’homme, pour être à demeure fixe dans la maison ! (44:13)
14 Il s’est coupé des cèdres, il a pris un rouvre et un chêne, en les choisissant vigoureux parmi les arbres de la forêt ; il a planté des pins, que la pluie fait grandir. (44:14)
15 Tout cela sert à l’homme de combustible ; il en prend une partie pour se chauffer, une autre pour allumer le feu qui doit faire cuire son pain ; puis encore il fait un dieu et tombe à genoux, en taille une idole et se courbe devant elle ! (44:15)
16 La moitié donc, il la livre au feu ; sur cette moitié il met rôtir sa viande, la mange et s’en rassasie ; ou bien il s’y chauffe et dit : « Ah ! la bonne chaleur ! Je sens la flamme ! » (44:16)
17 Et puis le reste, il en fait un dieu, son idole ; il l’adore, il se prosterne, il lui adresse des prières et s’écrie : « Protège-moi, car, tu es mon Dieu ! » (44:17)
18 Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas ! Non, leur œil est trop obtus pour voir, leur cœur pour comprendre. (44:18)
19 Pas un ne réfléchit en lui-même, n’a de sens ni de raison pour dire : « J’ai employé la moitié à faire du feu, et sur ses charbons j’ai cuit le pain, rôti la viande dont je me nourris, et du restant je ferais une impure idole, je rendrais hommage à une souche de bois ! » (44:19)
20 Il se repaît de cendres, son cœur abusé l’égare, il ne sait pas s’affranchir lui-même en disant : « N’est-ce pas le mensonge qu’étreint ma main ? » (44:20)
21 Songe à ceci, Jacob, et toi, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé expressément, toi, pour être mon serviteur : Israël, ne m’oublie pas ! (44:21)
22 J’ai dissipé tes méfaits comme un brouillard et tes péchés comme un nuage. Reviens à moi, je suis ton libérateur. (44:22)
23 Chantez, cieux, car l’Éternel a agi ; résonnez, profondeurs de la terre ; éclatez en cris de joie, montagnes et vous, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a délivré Jacob, et il s’est rendu glorieux en Israël. (44:23)
24 Ainsi parle l’Éternel, ton libérateur, qui t’a formé dès le sein maternel : « Je suis l’Éterne !, L’auteur de toute chose, je déploie les cieux à moi seul, j’étends la terre, et personne ne me seconde. (44:24)
25 J’annule les présages des diseurs de mensonges, je frappe de démence les devins, force les sages de reculer et fais taxer de folie leur science. (44:25)
26 J’accomplis la parole de mon serviteur et fais aboutir le dessein de mes mandataires, je dis de Jérusalem « Elle sera habitée ! » et des villes de Juda : « Elles seront rebâties, je relèverai leurs ruines ! » (44:26)
27 Je dis aux eaux profondes : « Desséchez-vous ! » Je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Je dis à Cyrus : « Tu es mon berger ! » Lui, il exécutera ma volonté tout entière quand il dira à Jérusalem : « Sois rebâtie ! » et au sanctuaire : « Sois fondé ! » (44:28) 		Isaïe
44:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi ! (44:1)
2 Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait, et qui t’a formé dès ta naissance, celui qui est ton soutien : ne crains rien, mon serviteur Jacob, mon Israël, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons. (44:3)
4 Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, comme les saules près des courants d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Je suis à l’Éternel ; celui-là se réclamera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : à l’Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur, l’Éternel des armées : je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n’y a point de Dieu. (44:6)
7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (qu’il le déclare et me le prouve !), depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 N’ayez pas peur, et ne tremblez pas ; ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré ? Vous êtes mes témoins : y a-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais point. (44:8)
9 Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; elles le témoignent elles-mêmes : elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, afin qu’ils soient dans la confusion. (44:9)
10 Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, pour n’en retirer aucune utilité ? (44:10)
11 Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, et les ouvriers ne sont que des hommes ; qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron fait une hache, il travaille avec le charbon, et il la façonne à coups de marteau ; il la forge d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étend le cordeau, fait un tracé au crayon, façonne le bois avec un couteau, et marque ses dimensions avec le compas ; et il produit une figure d’homme, une belle forme humaine, pour qu’elle habite dans une maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes, et fait un choix parmi les arbres de la forêt ; il plante des pins, et la pluie les fait croître. (44:14)
15 Ces arbres servent à l’homme pour brûler, il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain ; et il en fait également un dieu, qu’il adore, il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il brûle au feu la moitié de son bois, avec cette moitié il cuit de la viande, il apprête un rôti, et se rassasie ; il se chauffe aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe, je vois la flamme ! (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, son idole, il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque, et s’écrie : Sauve-moi ! Car tu es mon dieu ! (44:17)
18 Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, et le cœur pour qu’ils ne comprennent point. (44:18)
19 Il ne rentre pas en lui-même, et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire : j’en ai brûlé une moitié au feu, j’ai cuit du pain sur les charbons, j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; et avec le reste je ferais une abomination ! Je me prosternerais devant un morceau de bois ! (44:19)
20 Il se repaît de cendres, son cœur abusé l’égare, et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : n’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ? (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob ! Ô Israël ! car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur ; Israël, je ne t’oublierai pas. (44:21)
22 J’efface tes transgressions comme un nuage, et tes péchés comme une nuée ; reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, réjouissez-vous ! car l’Éternel a agi ; profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a racheté Jacob, il a manifesté sa gloire en Israël. (44:23)
24 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, celui qui t’a formé dès ta naissance : moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses, seul j’ai déployé les cieux, seul j’ai étendu la terre. (44:24)
25 J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, et je proclame insensés les devins ; je fais reculer les sages, et je tourne leur science en folie. (44:25)
26 Je confirme la parole de mon serviteur, et j’accomplis ce que prédisent mes envoyés ; je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, et des villes de Juda : Elles seront rebâties ; et je relèverai leurs ruines. (44:26)
27 Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, et il accomplira toute ma volonté ; il dira de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! Et du temple : Qu’il soit fondé ! (44:28) 		Ésaïe
44:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Ainsi parle Yahweh, qui t’a fait, qui t’a formé dès le sein de ta mère, et secouru : Ne crains point, Jacob, mon serviteur, mon Israël, que j’ai choisi ! (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée. Je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur tes rejetons. (44:3)
4 Et ils croîtront parmi la verdure, comme les saules le long des eaux courantes. (44:4)
5 Celui-ci dira : “ Je suis à Yahweh ! ˮ celui-ci se réclamera du nom de Jacob ; un autre écrira sur sa main : “ A Yahweh ! ˮ et il prendra pour surnom le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle Yahweh, le roi d’Israël et son rédempteur, Yahweh des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et il n’y a pas de Dieu en dehors de moi ! (44:6)
7 Qui est comme moi, — qu’il parle, qu’il le déclare, qu’il me le montre ! — depuis que j’ai fondé l’humanité des jours antiques ? Qu’ils annoncent donc l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 Ne soyez point effrayés et ne craignez point ! Ne te l’ai-je pas dès longtemps fait connaître et annoncé ? — vous m’en êtes témoins ! Y a-t-il un Dieu en dehors de moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ; je n’en connais point. (44:8)
9 Les fabricateurs d’idoles ne sont tous que néant, et leurs chefs-d’œuvre ne servent à rien ; leurs témoins, eux, ne voient rien ni ne comprennent rien, pour leur honte. (44:9)
10 Qui a formé un dieu, qui a fondu une idole, pour n’en retirer aucune utilité ? (44:10)
11 Voici que tous ses adorateurs seront confondus ; et les ouvriers ne sont que des hommes ! Qu’ils s’assemblent tous, qu’ils se présentent !... Ils trembleront et seront confondus tous ensemble. (44:11)
12 L’ouvrier en fer travaille avec le ciseau, il passe son œuvre dans les charbons embrasés, il la façonne avec le marteau ; il la travaille d’un bras vigoureux. Cependant, il a faim, et le voilà sans force ; il ne boit pas d’eau, et le voilà épuisé ! (44:12)
13 L’ouvrier en bois tend le cordeau, il trace la forme au crayon, la façonne avec le ciseau, la mesure au compas ; il en fait une figure d’homme, la belle figure humaine, pour qu’elle loge dans une maison. (44:13)
14 Un homme va couper des cèdres ; il prend des rouvres et des chênes ; il fait un choix parmi les arbres de la forêt ; ou bien il plante des cèdres, et la pluie les fait croître. (44:14)
15 Ce bois sert à l’homme pour brûler ; il en prend pour se chauffer ; il en allume aussi pour cuire son pain ; il en fait aussi un dieu et il l’adore ; il en fabrique une idole, et il se prosterne devant elle ! (44:15)
16 Il en a brûlé au feu la moitié ; avec l’autre moitié, il apprête sa viande ; il cuit son rôti et se rassasie. Il se chauffe aussi et il dit : “ Ah ! Ah ! Je me réchauffe ; je sens la flamme ! ˮ (44:16)
17 De ce qui en reste, il fait son dieu, son idole, qu’il adore en se prosternant, devant laquelle il prie, en disant : “ Délivre-moi, car tu es mon Dieu ! ˮ (44:17)
18 Ils ne savent pas, ils n’entendent pas, car leurs yeux sont couverts pour ne pas voir, et leurs cœurs pour ne pas comprendre. (44:18)
19 Et il ne rentre pas en soi-même ; il n’a pas l’intelligence et le bon sens de se dire : “ J’en ai brûlé la moitié au feu ; j’ai aussi cuit du pain sur les braises ; j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; et avec le reste je ferais une abomination, je me prosternerais devant un tronc d’arbre ! ˮ (44:19)
20 Il se repaît de cendres ; son cœur abusé l’égare. Il ne sauvera pas son âme et ne dira pas : “ Ce qui est dans ma main n’est-il pas mensonge ? ˮ (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé pour mon serviteur, ô Israël, tu ne seras pas oublié de moi ! (44:21)
22 J’ai effacé tes transgressions comme un nuage ; et tes péchés comme une nuée : reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, poussez des cris de joie, car Yahweh a fait cela ! Retentissez, profondeurs de la terre ! Éclatez de joie, montagnes, forêts, avec tous vos arbres ; car Yahweh a racheté Jacob, et manifesté sa gloire en Israël ! (44:23)
24 Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, qui t’a formé dès le sein de ta mère : C’est moi, Yahweh, qui ai fait toutes choses, moi qui seul ai déployé les cieux, affermi la terre : qui était avec moi ? (44:24)
25 Je déjoue les présages des prophètes de mensonge, et fais délirer les devins ; je fais reculer les sages, et change leur science en folie. (44:25)
26 J’accomplis la parole de mon serviteur, et j’exécute le conseil de mes envoyés ; je dis de Jérusalem : “ Qu’elle soit habitée ! ˮ et des villes de Juda : “ Qu’elles soient rebâties ! je relèverai leurs ruines. ˮ (44:26)
27 Je dis à l’abîme : “ Taris ! je dessécherai tes fleuves. ˮ (44:27)
28 Je dis de Cyrus : “ C’est mon berger ; il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem : Sois rebâtie ! et au temple : Sois fondé ! ˮ (44:28) 		Isaïe
44:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et maintenant, écoute, Jacob mon serviteur, Israël que j’ai choisi. (44:1)
2 Ainsi parle Yahvé, qui t’a fait, qui t’a modelé dès le sein maternel, qui te soutient. Sois sans crainte, Jacob mon serviteur, Yeshurûn que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je vais répandre de l’eau sur le sol assoiffé et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je répandrai mon esprit sur ta race et ma bénédiction sur tes descendants. (44:3)
4 Ils germeront comme parmi les herbages, comme les saules au bord de l’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Je suis à Yahvé, et cet autre se réclamera du nom de Jacob. Celui-là écrira sur sa main : « à Yahvé », et on lui donnera le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle Yahvé, roi d’Israël, Yahvé Sabaot, son rédempteur : Je suis le premier et je suis le dernier, à part moi, il n’y a pas de dieu. (44:6)
7 Qui est comme moi ? Qu’il crie, qu’il le proclame et me l’expose ; depuis que j’ai constitué un peuple éternel, ce qui se passe, qu’il le dise, et ce qui doit arriver, qu’il le leur annonce. (44:7)
8 Ne vous effrayez pas, soyez sans crainte, dès longtemps ne vous l’ai-je pas annoncé et révélé ? Vous êtes mes témoins. Y aurait-il un dieu à part moi ? Il n’y a pas de Rocher, je n’en connais pas ! (44:8)
9 Néant, tous ceux qui modèlent des idoles, leurs meilleures œuvres ne servent à rien ! Elles sont leurs témoins, qui ne voient ni ne savent rien, en sorte qu’ils seront couverts de honte. (44:9)
10 Qui a façonné un dieu et fondu une idole qui ne peuvent servir à rien ? (44:10)
11 Voici que tous ses fidèles seront couverts de honte, ainsi que ses artisans qui ne sont que des hommes. Qu’ils se rassemblent tous, qu’ils comparaissent ; qu’ils soient remplis à la fois d’épouvante et de honte ! (44:11)
12 Le forgeron fabrique une hache sur des braises, il la façonne au marteau, il la travaille à la force de son bras. Et puis il a faim et perd sa force, n’ayant pas bu d’eau il est épuisé. (44:12)
13 Le sculpteur sur bois tend le cordeau, trace l’image à la craie, l’exécute au ciseau et la dessine au compas, il l’exécute à l’image de l’homme, selon la beauté humaine, pour qu’elle habite une maison. (44:13)
14 Il a coupé des cèdres, il a choisi un chêne et un térébinthe qu’il a laissés croître pour lui parmi les arbres de la forêt. Il a planté un pin que la pluie a fait grandir. (44:14)
15 Les hommes le destinent au feu : il en a pris pour se chauffer, il l’a allumé et a cuit du pain. Mais aussi il a fait un dieu pour l’adorer, il a fabriqué une idole pour se prosterner devant elle. (44:15)
16 Il en avait brûlé la moitié au feu, sur cette moitié il fait rôtir de la viande, la mange et se rassasie ; en même temps il se chauffe et dit : « Ah ! je me suis bien chauffé et j’ai vu la flamme. » (44:16)
17 Avec le reste il fait un dieu, son idole, et il se prosterne devant lui, l’adore et le prie et dit : « Sauve-moi, car tu es mon dieu. » (44:17)
18 Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas, car leurs yeux sont incapables de voir, et leur cœur de réfléchir. (44:18)
19 Pas un ne rentre en lui-même, pas un n’a la connaissance et l’intelligence de se dire : « J’en ai brûlé la moitié au feu et j’ai cuit du pain sur ses braises, je rôtis de la viande et je la mange ; avec le reste je ferais une chose abominable, me prosterner devant un bout de bois ! » (44:19)
20 Il est attaché à de la cendre, son cœur abusé l’a égaré, il ne sauvera pas sa vie, il ne dira pas : « Ce que j’ai dans la main, n’est-ce pas un leurre ? » (44:20)
21 Souviens-toi de cela, Jacob, et toi Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai modelé, tu es pour moi un serviteur, Israël, je ne t’oublierai pas. (44:21)
22 J’ai dissipé tes crimes comme un nuage et tes péchés comme une nuée ; reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Criez de joie, cieux, car Yahvé a agi, hurlez, profondeurs de la terre, poussez, montagnes, des cris de joie, forêt, et tous les arbres qu’elle contient ! car Yahvé a racheté Jacob, il s’est glorifié en Israël. (44:23)
24 Ainsi parle Yahvé, ton rédempteur, celui qui t’a modelé dès le sein maternel, c’est moi, Yahvé, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, affermi la terre, sans personne avec moi ; (44:24)
25 qui réduis à néant les signes des augures et fais délirer les devins, qui fais reculer les sages et tourne leur science en folie ; (44:25)
26 qui confirme la parole de mon serviteur et fais réussir les desseins de mes envoyés ; qui dis à Jérusalem : « Tu seras habitée », et aux villes de Juda : « Vous serez rebâties et je relèverai les ruines de Jérusalem » ; (44:26)
27 qui dis à l’abîme : « Dessèche-toi, je vais tarir tes fleuves » ; (44:27)
28 qui dis à Cyrus : « Mon berger. » Il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem : « Tu seras reconstruite », et au Temple : « Tu seras rétabli. » (44:28) 		Isaïe
44:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! O Israël, que j’ai choisi ! (44:1)
2 Ainsi parle l’Eternel, qui t’a fait, Et qui t’a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien : Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée ; Je répandrai mon Esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons. (44:3)
4 Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : Je suis à l’Eternel ; Celui-là se réclamera du nom de Jacob ; Cet autre écrira de sa main : à l’Eternel ! Et prononcera avec amour le nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi parle l’Eternel, roi d’Israël et son rédempteur, L’Eternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n’y a point de Dieu. (44:6)
7 Qui a, comme moi, fait des prédictions – Qu’il le déclare et me le prouve ! – Depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 N’ayez pas peur, et ne tremblez pas ; Ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré ? Vous êtes mes témoins : Y a-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais point. (44:8)
9 Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; Elles le témoignent elles-mêmes : Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, Afin qu’ils soient dans la confusion. (44:9)
10 Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n’en retirer aucune utilité ? (44:10)
11 Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes ; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau ; Il la forge d’un bras vigoureux ; Mais a-t-il faim, le voilà sans force ; Ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas ; Et il produit une figure d’homme, Une belle forme humaine, Pour qu’elle habite dans une maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt ; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître. (44:14)
15 Ces arbres servent à l’homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain ; Et il en fait également un dieu, qu’il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne. (44:15)
16 Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie ; Il se chauffe aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe, je vois la flamme ! (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque, Et s’écrie : Sauve-moi ! Car tu es mon dieu ! (44:17)
18 Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point. (44:18)
19 Il ne rentre pas en lui-même, Et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire : J’en ai brûlé une moitié au feu, J’ai cuit du pain sur les charbons, J’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; Et avec le reste je ferais une abomination ! Je me prosternerais devant un morceau de bois ! (44:19)
20 Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l’égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ? (44:20)
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob ! O Israël ! car tu es mon serviteur ; Je t’ai formé, tu es mon serviteur ; Israël, je ne t’oublierai pas. (44:21)
22 J’efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée ; Reviens à moi, Car je t’ai racheté. (44:22)
23 Cieux, réjouissez-vous ! car l’Eternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Eternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël. (44:23)
24 Ainsi parle l’Eternel, ton rédempteur, Celui qui t’a formé dès ta naissance : Moi, l’Eternel, j’ai fait toutes choses, Seul j’ai déployé les cieux, Seul j’ai étendu la terre. (44:24)
25 J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins ; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie. (44:25)
26 Je confirme la parole de mon serviteur, Et j’accomplis ce que prédisent mes envoyés ; Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, Et des villes de Juda : Elles seront rebâties ; Et je relèverai leurs ruines. (44:26)
27 Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves. (44:27)
28 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté ; Il dira de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! Et du temple : Qu’il soit fondé ! (44:28) 		Esaïe
44:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Et maintenant, écoute, ô Jacob mon serviteur, et toi, ô Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai de l’eau sur l’assoiffé, et des petits ruisseaux sur le lieu desséché. Je répandrai mon esprit sur ta semence, ma bénédiction sur tes descendants. (44:3)
4 Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau. (44:4)
5 Celui-ci dira : “ J’appartiens à Jéhovah. ” Celui-là [s’]appellera du nom de Jacob ; un autre écrira sur sa main : “ Appartenant à Jéhovah. ” Et l’on [se] donnera pour titre le nom d’Israël. ’ (44:5)
6 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Roi d’Israël et son Racheteur, Jéhovah des armées : ‘ Je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi il n’y a pas de Dieu. (44:6)
7 Et qui est comme moi ? Qu’il crie, afin de le révéler et de me l’exposer. Depuis l’époque où j’ai établi le peuple d’autrefois, qu’ils révèlent eux-​mêmes et les choses qui viennent et les choses qui arriveront. (44:7)
8 Ne soyez pas dans l’effroi et ne soyez pas frappés de stupeur. N’est-​ce pas à toi en particulier que depuis cette époque-​là je [l’]ai fait entendre et révélé ? Et vous êtes mes témoins. Existe-​t-​il un Dieu en dehors de moi ? Non, il n’y a pas de Rocher. Je n’en ai reconnu aucun. ’ ” (44:8)
9 Ceux qui donnent forme à l’image sculptée sont eux tous une chimère, et leurs chéris ne serviront à rien ; et comme leurs témoins ils ne voient rien et ne savent rien, afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 Qui a donné forme à un dieu ou a coulé une image en métal fondu ? Elle n’a servi à rien. (44:10)
11 Voyez ! Tous ses associés seront honteux, et les artisans sont d’entre les hommes tirés du sol. Ils se rassembleront, eux tous. Ils resteront immobiles. Ils seront dans l’effroi. Ils auront honte en même temps. (44:11)
12 Quant à l’artisan sur fer maniant la serpe, il a travaillé [son œuvre] sur les braises ; avec les marteaux il se met à lui donner forme, et il la travaille sans relâche avec son bras fort. Il a également eu faim et [le voilà] sans force. Il n’a pas bu d’eau, aussi il se fatigue. (44:12)
13 Quant à l’artisan sur bois, il a tendu le cordeau ; il la dessine à la craie rouge ; il l’exécute au grattoir ; il continue à la dessiner au compas et, finalement, il la rend pareille à la représentation d’un homme, à la beauté des humains, pour demeurer dans une maison. (44:13)
14 Il y a quelqu’un dont le travail consiste à couper des cèdres ; il prend telle espèce d’arbre, oui un gros arbre, et il le laisse devenir vigoureux pour lui parmi les arbres de la forêt. Il a planté le laurier, et la pluie torrentielle le fait grandir. (44:14)
15 Et cela est devenu pour l’homme [de quoi] entretenir un feu. Il en prend donc une partie pour se chauffer. Oui, il allume un feu et cuit bel et bien du pain. Il travaille aussi à un dieu, devant lequel il pourra s’incliner. Il en a fait une image sculptée, et il se prosterne devant elle. (44:15)
16 Oui, il en brûle la moitié au feu. Sur la moitié il fait rôtir à point la viande qu’il mange, et il se rassasie. Il se chauffe aussi et dit : “ Ah ah ! Je me suis chauffé. J’ai vu la lueur du feu. ” (44:16)
17 Mais du reste il fait bel et bien un dieu, son image sculptée. Il se prosterne devant elle, il s’incline, il la prie et dit : “ Délivre-​moi, car tu es mon dieu. ” (44:17)
18 Ils n’ont pas su, ils ne comprennent pas, car leurs yeux ont été recouverts d’un enduit pour qu’ils ne voient pas, [ainsi que] leur cœur pour qu’il ne soit pas perspicace. (44:18)
19 Pas un ne [le] rappelle à son cœur, [pas un] n’a connaissance et intelligence pour dire : “ J’en ai brûlé la moitié au feu, et j’ai aussi fait cuire du pain sur ses braises ; je fais rôtir de la viande et je mange. Mais avec le reste vais-​je faire une chose détestable ? Vais-​je me prosterner devant le bois desséché d’un arbre ? ” (44:19)
20 Il se repaît de cendres. Son cœur, qui s’est laissé jouer, l’a égaré. Il ne délivre pas son âme, il ne dit pas : “ N’est-​ce pas un mensonge [qui est] dans ma droite ? ” (44:20)
21 “ Souviens-​toi de ces choses, ô Jacob, et toi, ô Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai formé. Tu es un serviteur qui m’appartient. Ô Israël, tu ne seras pas oublié de moi. (44:21)
22 Oui, j’effacerai tes transgressions comme avec un nuage, et tes péchés comme avec une masse nuageuse. Reviens vers moi, car vraiment je te rachèterai. (44:22)
23 “ Poussez des cris de joie, cieux, car Jéhovah a agi ! Poussez des cris de triomphe, vous, parties les plus basses de la terre ! Égayez-​vous, montagnes, par des clameurs joyeuses, toi [aussi], forêt, et tous les arbres qui s’y trouvent ! Car Jéhovah a racheté Jacob, et sur Israël il montre sa beauté. ” (44:23)
24 Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Racheteur et Celui qui t’a formé dès le ventre : “ Moi, Jéhovah, je fais tout, j’étends les cieux moi seul, j’étale la terre. Qui était avec moi ? (44:24)
25 [Je] fais échouer les signes des vains parleurs, et [je suis] Celui qui fait que les devins agissent follement ; Celui qui fait revenir les sages en arrière, et Celui qui change leur connaissance en sottise ; (44:25)
26 Celui qui réalise la parole de son serviteur, et Celui qui accomplit complètement le conseil de ses messagers ; Celui qui dit de Jérusalem : ‘ Elle sera habitée ’, et des villes de Juda : ‘ Elles seront rebâties ; et ses lieux désolés, je les relèverai ’ ; (44:26)
27 Celui qui dit à l’abîme d’eau : ‘ Évapore-​toi ; et tous tes fleuves, je les dessécherai ’ ; (44:27)
28 Celui qui dit de Cyrus : ‘ Il est mon berger, et tout ce en quoi je prends plaisir, il l’accomplira complètement ’ ; oui, quand [je] dis de Jérusalem : ‘ Elle sera rebâtie ’, et du temple : ‘ Tes fondations seront posées. ’ ” (44:28) 		Isaïe
44:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ecoute maintenant, Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi ! (44:1)
2 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui t’a fait et qui t’a façonné depuis le ventre de ta mère, celui qui est ton soutien : N’aie pas peur, Jacob mon serviteur, Jeshurun, toi que j’ai choisi. (44:2)
3 En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec ; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons. (44:3)
4 Ils pousseront au milieu de l’herbe comme les saules près des cours d’eau. (44:4)
5 L’un dira : « J’appartiens à l’Eternel », l’autre voudra porter le nom de Jacob, un autre écrira sur sa main : « Propriété de l’Eternel ! » et prendra avec fierté le nom d’Israël. (44:5)
6 Voici ce que dit l’Eternel, le roi d’Israël et celui qui le rachète, l’Eternel, le maître de l’univers : Je suis le premier et le dernier. En dehors de moi, il n’y a pas de Dieu. (44:6)
7 Qui est pareil à moi ? Qu’il le proclame, qu’il le révèle et m’expose tout ce qui s’est passé depuis que j’ai fondé le peuple ancien ! Qu’on révèle aussi l’avenir et ce qui doit arriver ! (44:7)
8 Ne tremblez pas, n’ayez pas peur ! Ne te l’ai-je pas depuis longtemps annoncé et révélé ? Vous êtes mes témoins : y a-t-il un autre Dieu en dehors de moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais pas. (44:8)
9 Ceux qui fabriquent des sculptures sacrées ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent à rien. Du reste, elles en témoignent elles-mêmes : elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte. (44:9)
10 Qui est-ce qui façonne un dieu ou coule une sculpture sacrée pour n’en retirer aucune utilité ? (44:10)
11 Tous ses associés seront couverts de honte. Les artisans ne sont eux-mêmes que des êtres humains. Qu’ils se rassemblent là, qu’ils se présentent tous, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. (44:11)
12 Pour confectionner une hache, le forgeron travaille avec des braises, et il la façonne à coups de marteau, il la travaille d’un bras vigoureux. Cependant, il suffit qu’il ait faim et le voilà sans force, qu’il n’ait pas bu d’eau et le voilà épuisé. (44:12)
13 Le charpentier étire le ruban à mesurer, il fait un tracé à la craie et travaille le bois au ciseau, tout en faisant des marques au compas. Il le travaille sur le modèle d’un homme, d’un être humain dans toute sa beauté, pour qu’il soit installé dans un temple. (44:13)
14 Pour cela, il se coupe des cèdres, il se procure des chênes et de grands arbres qu’il choisit bien vigoureux dans la forêt, il plante des pins que la pluie fait grandir. (44:14)
15 L’homme utilise ces arbres pour faire du feu : il en prend une partie pour se chauffer, il en brûle aussi pour faire cuire son pain. Cependant, il les utilise aussi pour se fabriquer un dieu qu’il adore, il en fait une statue devant laquelle il se prosterne ! (44:15)
16 Il brûle la moitié de son bois afin de pouvoir manger de la viande, préparer un rôti et se rassasier. Il l’utilise aussi pour se chauffer et dit : « Ah ! Je me chauffe, je vois la flamme ! » (44:16)
17 Et avec le reste il se fait un dieu, une sculpture sacrée ! Il se prosterne devant lui et l’adore, il lui adresse des prières en s’écriant : « Sauve-moi, car c’est toi qui es mon dieu ! » (44:17)
18 Ils n’ont ni discernement ni intelligence, car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient pas et le cœur pour qu’ils ne fassent pas preuve de bon sens. (44:18)
19 Il ne se met pas à réfléchir, il n’a ni le discernement ni l’intelligence de se dire : « J’ai brûlé une moitié du bois, j’ai cuit du pain sur ses braises, j’y ai rôti de la viande pour la manger, et avec le reste je ferais une horreur ! Je me prosternerais devant un morceau de bois ! » (44:19)
20 Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l’égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire : « N’est-ce pas une fausseté que j’ai dans la main ? » (44:20)
21 Souviens-toi de cela, Jacob ! Souviens-t’en, Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai façonné pour que tu sois mon serviteur, Israël, je ne t’oublierai pas. (44:21)
22 J’ai effacé tes transgressions comme un nuage, tes péchés comme la brume. Reviens vers moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Ciel, réjouis-toi, car l’Eternel a agi ! Profondeurs de la terre, criez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie, et vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! En effet, l’Eternel a racheté Jacob, il a montré sa splendeur en Israël. (44:23)
24 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui te rachète, celui qui t’a façonné dès le ventre de ta mère : C’est moi, l’Eternel, qui suis l’auteur de tout. Tout seul j’ai déployé le ciel, par moi-même j’ai disposé la terre. (44:24)
25 Je fais échec aux signes des faiseurs de prédictions et je frappe de folie les devins ; je fais reculer les sages et montre la stupidité de leur savoir. (44:25)
26 Je confirme la parole de mon serviteur et je mets à exécution les décisions annoncées par mes messagers. Je dis à propos de Jérusalem : « Elle sera habitée » et à propos des villes de Juda : « Elles seront reconstruites et je relèverai leurs ruines. » (44:26)
27 Je dis aux profondeurs de la mer : « Asséchez-vous ! Je vais faire disparaître vos courants. » (44:27)
28 Je dis à propos de Cyrus : « Il est mon berger et il accomplira toute ma volonté. Il dira à Jérusalem : ‘Sois reconstruite !’ et au temple : ‘Que tes fondations soient posées !’ » (44:28) 		Esaïe
44:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, et toi, ô Israël, que j’ai choisi. (44:1)
2 Voici ce que dit Jéhovah, celui qui t’a fait et qui t’a formé, qui t’a aidé dès ta naissance : “N’aie pas peur, mon serviteur Jacob, Jeshouroun que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai de l’eau sur la terre assoiffée, et des ruisseaux sur le sol desséché. Je répandrai mon esprit sur ta descendance, et ma bénédiction sur tes descendants. (44:3)
4 Et ils germeront comme s’ils étaient au milieu de l’herbe, comme des peupliers près de ruisseaux. (44:4)
5 L’un dira : ‘J’appartiens à Jéhovah.’ Un autre prendra le nom de Jacob ; un autre encore écrira sur sa main : ‘Appartenant à Jéhovah’, et il adoptera le nom d’Israël.” (44:5)
6 Voici ce que dit Jéhovah, le Roi et le Racheteur d’Israël, Jéhovah des armées : “Je suis le premier et je suis le dernier. Il n’y a pas d’autre Dieu que moi. (44:6)
7 Qui est comme moi ? Qu’il crie, le révèle et me le prouve ! Qu’il révèle à la fois les choses à veniret ce qui viendra encore après, comme je l’ai fait depuis l’époque où j’ai établi le peuple d’autrefois. (44:7)
8 Ne soyez pas effrayés, que la peur ne vous paralyse pas. N’ai-​je pas parlé à l’avance à chacun de vous ? Ne l’ai-​je pas révélé ? Vous êtes mes témoins. Y a-​t-​il un autre Dieu que moi ? Non, il n’y a pas d’autre Rocher ; je n’en connais aucun.” » (44:8)
9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien, et les objets qu’ils aiment tant ne serviront à rien. Ce sont des témoins qui ne voient rien et ne savent rien ; voilà pourquoi ceux qui les ont faits seront couverts de honte. (44:9)
10 Qui aurait l’idée de donner forme à un dieu ou de mouler une statue en métalqui ne servent à rien ? (44:10)
11 Voyez ! Tous ses associés seront couverts de honte ! Les artisans sont de simples humains. Qu’ils se rassemblent tous et prennent place. Ils seront tous terrifiés et couverts de honte. (44:11)
12 Le forgeron travaille le fer sur les braises avec son outil. Il lui donne forme à coups de marteaux, le travaillant d’un bras énergique. Puis la faim le gagne, et le voilà sans force ; comme il ne boit pas d’eau, il se fatigue. (44:12)
13 Le sculpteur sur bois tend la corde à mesurer, dessinant à la craie rouge le contour de l’image. Il la travaille au grattoir et la marque au compas. Il lui donne une forme d’homme, une beauté humaine, pour l’installer dans une maison. (44:13)
14 Il y a quelqu’un dont le travail consiste à couper des cèdres. Il choisit une certaine variété d’arbre, un chêne, et il le laisse devenir vigoureux parmi les arbres de la forêt. Il plante un laurier, que la pluie fait pousser. (44:14)
15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu. Un homme en prend une partie pour se chauffer ; il allume un feu et cuit du pain. Mais il fabrique aussi un dieu et se met à l’adorer. Il en fait une statue et se prosterne devant elle. (44:15)
16 Il brûle la moitié du bois au feu ; avec cette moitié, il fait rôtir la viande qu’il va manger, et il se rassasie. Il se chauffe aussi et dit : « Ah ! J’ai bien chaud tout en regardant ces flammes. » (44:16)
17 Mais avec le reste, il fabrique un dieu, une statue sculptée. Il se prosterne devant elle pour l’adorer. Il lui adresse cette prière : « Sauve-​moi, car tu es mon dieu. » (44:17)
18 Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien, car leurs yeux sont complètement collés, si bien qu’ils ne peuvent pas voir, et leur cœur est sans discernement. (44:18)
19 Pas un ne réfléchit, pas un n’a assez de connaissance et d’intelligence pour se dire : « J’en ai brûlé la moitié au feu, et sur ses braises, j’ai fait cuire du pain et rôtir de la viande pour manger. Est-​ce que maintenant je vais fabriquer une chose détestable avec le reste ? Comment pourrais-​je adorer une pièce de bois ? » (44:19)
20 Il se nourrit de cendres. Son cœur trompé l’a égaré. Il ne peut pas se sauver lui-​même et il ne se dit pas : « N’est-​ce pas un mensonge que j’ai dans la main droite ? » (44:20)
21 « Souviens-​toi de ces choses, ô Jacob, et toi, ô Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai formé, et tu es mon serviteur. Je ne t’oublierai pas, ô Israël. (44:21)
22 Je ferai disparaître tes transgressions comme derrière un nuage, et tes péchés comme derrière un épais nuage. Reviens à moi, car je te rachèterai. (44:22)
23 Pousse des cris de joie, ô ciel, car Jéhovah a agi ! Poussez des cris de triomphe, vous, profondeurs de la terre ! Criez de joie, ô montagnes ; toi aussi, forêt, et tous tes arbres ! Car Jéhovah a racheté Jacob, et il manifeste sa splendeur sur Israël. » (44:23)
24 Voici ce que dit Jéhovah, ton Racheteur, celui qui t’a formé alors que tu étais encore dans le ventre : « Je suis Jéhovah ; c’est moi qui ai tout fait. J’ai étendu le ciel tout seulet j’ai étalé la terre. Qui était avec moi ? (44:24)
25 Je fais échouer les signes des faux prophètes, je suis Celui qui fait agir les devins de façon stupide, Celui qui déroute les sageset qui rend leur connaissance absurde, (44:25)
26 Celui qui réalise la parole de son serviteuret qui accomplit dans les moindres détails les prédictions de ses messagers, Celui qui dit de Jérusalem : “Elle sera habitée”et des villes de Juda : “Elles seront reconstruiteset j’en restaurerai les ruines”, (44:26)
27 Celui qui dit aux eaux profondes : “Évaporez-​vous, et j’assécherai tous vos cours d’eau”, (44:27)
28 Celui qui dit de Cyrus : “C’est mon berger, et il accomplira ma volonté dans les moindres détails”, Celui qui dit de Jérusalem : “Elle sera reconstruite”et au Temple : “Tes fondations seront posées.” » (44:28) 		Isaïe
44:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Mais maintenant entend, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j’ai choisi (44:1)
2 Ainsi dit le SEIGNEUR, qui t’a fait, et t’a formé dès l’utérus, qui t’aidera : N’aie pas peur, ô Jacob, mon serviteur : et Jesurun, que j’ai choisi. (44:2)
3 Car je répandrai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux sur le sol sec : je répandrai mon esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ta descendance : (44:3)
4 Et ils germeront comme au milieu de l’herbe, comme les saules près des cours d’eau. (44:4)
5 L’un dira : Je suis au SEIGNEUR, et un autre s’appellera du nom de Jacob, et un autre signera avec sa main, je suis au SEIGNEUR, et se surnommera du nom d’Israël. (44:5)
6 Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu. (44:6)
7 Et qui, comme moi, appellera, et le déclarera et le mettra en ordre pour moi, depuis que j’ai établi le peuple ancien ? et les choses à venir, et elles viendront, qu’ils les leur montrent. (44:7)
8 N’ayez pas peur et ne craignez pas, ne t’ai-je pas raconté depuis ce temps-là, et ne te l’ai-je pas déclaré ? Vous-mêmes êtes mes témoins. Y a-t-il un Dieu hormis moi ? Oui, «i pas de Dieu : je n’en connais aucun. (44:8)
9 ¶ Ceux qui font une image taillée ne sont tous que vanité : et leurs choses désirables ne seront d’aucun profit et elles sont leurs propres témoins : elles ne voient pas et ne connaissent pas : afin qu’ils soient honteux. (44:9)
10 Qui a formé un dieu, ou fondu une image taillée, qui n’est d’aucun profit ? (44:10)
11 Voici, tous ses compagnons seront honteux : et les ouvriers, ils sont des hommes : qu’ils s’assemblent tous, et qu’ils se tiennent debout : cependant Ils auront tous peur, et ils seront honteux tous ensemble. (44:11)
12 Le forgeron avec les pinces travaille avec le charbon et il le façonne avec des marteaux, et il le travaille avec la vigueur de ses bras : oui, il a faim et sa vigueur lui manque : il ne boit pas d’eau, et il défaille. (44:12)
13 Le charpentier étend sa règle : et il marque d’un trait : il l’ajuste avec des rabots, et le marque avec le compas, il le fait d’after la figure d’un homme, selon la beauté d’un homme : afin qu’elle puisse rester dans la maison. (44:13)
14 Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès et un chêne, qu’il a laissé grandir pour lui parmi les arbres de la forêt : il plante un frêne, et la pluie le nourrit. (44:14)
15 Puis il servira à l’homme pour brûler : car il en prendra, et s’en chauffera : oui, il l’allume, et cuit du pain : oui, il en fait un dieu, et l’adore : il en fait une image taillée, et se courbe devant. (44:15)
16 Il en brûle au feu une partie, avec l’autre partie il mange la chair, laquelle il rôtit et s’en rassasie : oui, il se chauffe, et dit : Ah, j’ai chaud, j’ai vu le feu. (44:16)
17 Et avec le reste il fait un dieu, c’est-à-dire son image taillée : il tombe à terre et l’adore, et lui adresse cette prière : Délivre-moi, car tu es mon dieu. (44:17)
18 Ils n’ont pas su ni compris : car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre. (44:18)
19 Et nul ne considère en son cœur, y-a-til connaissance ou compréhension pour dire, J’ai brûlé une partie au feu : oui, j’ai aussi cuit du pain sur ses charbons : j’ai rôti de la chair et l’ai mangée : et en ferai-je avec le reste une abomination ? Tomberai-je à terre devant la souche d’un arbre ? (44:19)
20 Il se nourrit de cendres : un cœur trompé l’a détourné, si bien qu’il ne peut délivrer pas son âme, ni dire : N’y a-t-il pas un mensonge dans ma main droite ? (44:20)
21 ¶ Souviens-toi de ceci ô Jacob, et Israël, car tu es mon serviteur : je t’ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël, tu ne seras pas oublié de moi. (44:21)
22 J’ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme un nuage tes péchés : reviens à moi, car je t’ai racheté. (44:22)
23 Chantez ô vous les cieux : car le SEIGNEUR l’a fait : clamez, vous les parties les plus basses de la terre : éclatez en chantant, vous montagnes, ô forêts, et tous leurs arbres : car le SEIGNEUR a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël. (44:23)
24 Ainsi dit le SEIGNEUR, ton rédempteur, qui t’a formé dès l’utérus : Je suis le SEIGNEUR, qui fais toutes choses, qui seul déploie les cieux : qui, par moi-même, étends la terre : (44:24)
25 Qui déjoue les indices des menteurs, et rends fous les devins : qui fais retourner en arrière les hommes sages, et rend leur connaissance une folie : (44:25)
26 Qui confirme la parole de son serviteur, et accomplis le conseil de ses messagers : qui dis à Jérusalem : Tu seras habitée, et aux villes de Judah : Vous serez rebâties, et je relèverai ses lieux en ruines : (44:26)
27 Qui dis à l’abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves. (44:27)
28 Qui dis de Cyrus : Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant, même à Jérusalem, Tu seras rebâtie, et au temple : Ton fondement sera posé. (44:28) 		Esaïe
44:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 44