Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Moïse, et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel, et dirent : je chanterai à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le monte. (15:1)
2 L’Éternel est ma force et [ma] louange, et il a été mon Sauveur, mon [Dieu] Fort. Je lui dresserai un Tabernacle ; c’est le Dieu de mon père, je l’exalterai. (15:2)
3 L’Éternel est un vaillant guerrier, son nom est l’Éternel. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon, et son armée ; l’élite de ses Capitaines a été submergée dans la mer rouge. (15:4)
5 Les gouffres les ont couverts, ils sont descendus au fond [des eaux] comme une pierre. (15:5)
6 Ta dextre, ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta dextre, ô Éternel ! a froissé l’ennemi. (15:6)
7 Tu as ruiné par la grandeur de ta Majesté ceux qui s’élevaient contre toi ; tu as lâché ta colère, et elle les a consumés comme du chaume. (15:7)
8 Par le souffle de tes narines les eaux ont été amoncelées ; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau ; les gouffres ont été gelés au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme sera assouvie d’eux, je dégainerai mon épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton vent, la mer les a couverts ; ils ont été enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques. (15:10)
11 Qui est comme toi entre les Forts, ô Éternel ! Qui est comme toi, magnifique en sainteté, digne d’être révéré et célébré, faisant des choses merveilleuses ? (15:11)
12 Tu as étendu ta dextre, la terre les a engloutis. (15:12)
13 Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté ; tu l’as conduit par ta force à la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine. (15:14)
15 Alors les Princes d’Edom seront troublés, et le tremblement saisira les forts de Moab, tous les habitants de Chanaan se fondront. (15:15)
16 La frayeur et l’épouvante tomberont sur eux ; ils seront rendus stupides comme une pierre, par la grandeur de ton bras, jusqu’à ce que ton peuple, ô Éternel ! soit passé ; jusqu’à ce que ce peuple que tu as acquis, soit passé. (15:16)
17 Tu les introduiras et les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu [que] tu as préparé pour ta demeure ô Éternel ! au Sanctuaire, ô Seigneur ! que tes mains ont établi. (15:17)
18 L’Éternel régnera à jamais et à perpétuité. (15:18)
19 Car le cheval de Pharaon est entré dans la mer avec son chariot et ses gens de cheval, et l’Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer, mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Et Marie la Prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes. (15:20)
21 Et Marie leur répondait : chantez à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:21)
22 Après cela Moïse fit partir les Israélites de la mer rouge, et ils tirèrent vers le désert de Sur, et ayant marché trois jours par le désert, ils ne trouvaient point d’eau. (15:22)
23 De là ils vinrent à Mara, mais ils ne pouvaient point boire des eaux de Mara, parce qu’elles étaient amères ; c’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : que boirons-nous ? (15:24)
25 Et [Moïse] cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui enseigna un certain bois, qu’il jeta dans les eaux ; et les eaux devinrent douces. Il lui proposa là une ordonnance et une loi, et il l’éprouva là ; (15:25)
26 Et lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel ton Dieu ; si tu fais ce qui [est] droit devant lui ; si tu prêtes l’oreille à ses commandements ; si tu gardes toutes ses ordonnances ; je ne ferai venir sur toi aucune des infirmités que j’ai fait venir sur l’Egypte ; car je suis l’Éternel qui te guérit. (15:26)
27 Puis ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eau, et soixante et dix palmes ; et ils se campèrent là auprès des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously : the horse and his rider hath he thrown into the sea. (15:1)
2 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation : he is my God, and I will prepare him an habitation ; my father’s God, and I will exalt him. (15:2)
3 The LORD is a man of war : the LORD is his name. (15:3)
4 Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea : his chosen captains also are drowned in the Red sea. (15:4)
5 The depths have covered them : they sank into the bottom as a stone. (15:5)
6 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power : thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. (15:6)
7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee : thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. (15:7)
8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. (15:8)
9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil ; my lust shall be satisfied upon them ; I will draw my sword, my hand shall destroy them. (15:9)
10 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them : they sank as lead in the mighty waters. (15:10)
11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods ? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders ? (15:11)
12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. (15:12)
13 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed : thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. (15:13)
14 The people shall hear, and be afraid : sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. (15:14)
15 Then the dukes of Edom shall be amazed ; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them ; all the inhabitants of Canaan shall melt away. (15:15)
16 Fear and dread shall fall upon them ; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone ; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. (15:16)
17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established. (15:17)
18 The LORD shall reign for ever and ever. (15:18)
19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them ; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. (15:19)
20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand ; and all the women went out after her with timbrels and with dances. (15:20)
21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously ; the horse and his rider hath he thrown into the sea. (15:21)
22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur ; and they went three days in the wilderness, and found no water. (15:22)
23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter : therefore the name of it was called Marah. (15:23)
24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink ? (15:24)
25 And he cried unto the LORD ; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were madesweet : there he made for them a statute and an ordinance, andthere he proved them, (15:25)
26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians : for I am the LORD that healeth thee. (15:26)
27 And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees : and they encamped there by the waters. (15:27) 		Exodus
15:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfans d’Israël chantèrent ce cantique à l’Eternel, et ils dirent : Je chanterai à l’Eternel, car il s’est hautement élevé. Il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:1)
2 L’Eternel est ma force et ma louange, et il a été mon libérateur ; c’est mon Dieu fort, je lui dresserai un tabernacle ; c’est le Dieu de mon père, je l’exalterai. (15:2)
3 L’Eternel est un grand guerrier ; son nom est l’Eternel. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon et son armée, l’élite de ses capitaines a été submergée dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les gouffres les ont couverts ; ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Eternel, a été déclarée magnifique en force. Ta droite, ô Eternel, a brisé l’ennemi. (15:6)
7 Tu as ruiné, par la grandeur de ta majesté, ceux qui s’élevaient contre toi. Tu as envoyé ta colère, qui les a consumés comme du chaume. (15:7)
8 Par le souffle de ta colère les eaux ont été amoncelées ; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau ; les gouffres ont gelé au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme en sera assouvie, je tirerai mon épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton vent ; la mer les a couverts ; ils ont été enfoncés comme du plomb au plus profond des eaux. (15:10)
11 Qui est semblable à toi parmi les forts, ô Eternel ! Qui est comme toi, magnifique en sainteté, redoutable, digne de louange, et qui fais des merveilles ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite ; la terre les a engloutis. (15:12)
13 Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté ; tu l’as conduit par ta force à la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’ont entendu et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitans de la Palestine. (15:14)
15 Alors les princes d’Edom ont été troublés, et le tremblement saisira les puissans de Moab ; tous les habitans de Canaan se fondront. (15:15)
16 La frayeur et l’épouvante tomberont sur eux, par la grandeur de ton bras ; ils seront rendus stupides comme une pierre, jusques à ce que ton peuple, ô Eternel, soit passé ; jusques à ce que ce peuple, que tu as acquis, soit passé. (15:16)
17 Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Eternel, dans le sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont établi. (15:17)
18 L’Eternel régnera à jamais et à perpétuité. (15:18)
19 Car le cheval de Pharaon est entré, avec son chariot et ses gens de cheval, dans la mer ; et l’Eternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer ; mais les enfans d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Et Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes. (15:20)
21 Et Marie leur répondait : Chantez à l’Eternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:21)
22 Puis, Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils tirèrent vers le désert de Sçur ; et ayant marché trois jours par le désert, ils ne trouvaient point d’eau. (15:22)
23 De là ils vinrent à Mara, mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, parce qu’elles étaient amères ; c’est pour cela que ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Alors le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Et Moïse cria à l’Eternel ; et l’Eternel lui enseigna un certain bois, qu’il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Ce fut là qu’il lui proposa des ordonnances et des statuts, et ce fut là aussi qu’il l’éprouva, (15:25)
26 Et il lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Eternel ton Dieu et si tu fais ce qui est droit devant lui ; si tu prêtes l’oreille à ses commandemens et si tu gardes toutes ses ordonnances, je ne ferai venir sur toi aucune des langueurs que j’ai fait venir sur l’Egypte ; car je suis l’Eternel qui te guérit. (15:26)
27 Puis ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eau et soixante et dix palmes, et ils campèrent là auprès des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent un hymne à l’Éternel et ils dirent :Je chante l’Éternel qui a paru dans sa grandeur ; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier. (15:1)
2 Que l’Éternel soit ma gloire et l’objet de mes chants, car Il a été mon sauveur. C’est lui qui est mon Dieu, je le célèbre, le Dieu de mon père, je l’exalte. (15:2)
3 L’Éternel est un guerrier, son nom est l’Éternel. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon, et son armée ; ses champions d’élite sont plongés dans la Mer des algues ; (15:4)
5 les flots les ont couverts : ils ont enfoncé dans l’abîme comme la pierre. (15:5)
6 Ta droite, O Éternel, que la puissance illustre, ta droite, ô Éternel, met tes ennemis en pièces. (15:6)
7 Par ta souveraine majesté tu abats ceux qui te résistent, tu donnes cours à ta colère ; et elle les consume comme la balle. (15:7)
8 Au souffle de tes narines les eaux s’accumulèrent, comme une digue les courants s’arrêtèrent, les flots se contractèrent au sein de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je vais poursuivre, atteindre, partager le butin, mon âme s’assouvira sur eux, je tirerai l’épée, ma main les détruira ; (15:9)
10 tu exhalas ton souffle, la mer les couvrit, comme le plomb ils s’abîmèrent dans les ondes puissantes. (15:10)
11 Qui t’égale parmi les dieux, Éternel ? Lequel est comme toi illustre en sainteté, auguste en gloire, auteur de merveilles ? (15:11)
12 Tu étendis ta main, la terre les engloutit. (15:12)
13 Tu conduis par ta grâce le peuple que tu as sauvé, tu le mènes par ta puissance au séjour de ta sainteté. (15:13)
14 A cette nouvelle les peuples tremblent, l’effroi saisit les habitants de la Philistie ; (15:14)
15 alors les princes d’Édom sont éperdus, la terreur s’empare des héros de Moab, les habitants de Canaan s’épouvantent ; (15:15)
16 la frayeur et l’alarme fond sur eux, la grandeur de ton bras les rend muets comme la pierre, jusqu’à ce que ton peuple soit passé, Éternel, jusqu’à ce que soit passé le peuple que tu t’es acquis. (15:16)
17 Tu les fais arriver et tu les plantes sur la montagne qui est ton héritage, dans le séjour dont tu as fait ta résidence, Éternel, dans le sanctuaire, Seigneur, qu’ont préparé tes mains. (15:17)
18 L’Éternel est roi, éternellement, à jamais ; (15:18)
19 car les coursiers de Pharaon avec ses chars et sa cavalerie s’avancèrent dans la mer, et l’Éternel ramena sur eux les flots de la mer, et les enfants d’Israël passèrent à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Alors Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit dans sa main le tambourin, et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et en formant des chœurs. Et Marie leur répondait : (15:20)
21 Chantez l’Éternel, car Il a montré sa grandeur, Il a jeté dans la mer les chevaux et les chars. (15:21)
22 Et Moïse fit partir les Israélites de la Mer aux algues, et ils s’avancèrent dans le désert de Sur et ils marchèrent trois journées dans le désert sans trouver d’eau. (15:22)
23 Et ils parvinrent à Mara, mais ils ne purent boire les eaux de Mara, car elles étaient amères ; c’est pourquoi on appelle ce lieu Mara (amertume). (15:23)
24 Alors le peuple murmura contre Moïse et dit : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Et il éleva ses cris vers l’Éternel, et l’Éternel lui indiqua un bois qu’il jeta dans l’eau ; et l’eau devint douce. Là Il leur prescrivit des statuts et des lois, et là Il les mit à l’épreuve. (15:25)
26 Et Il dit : Si tu es docile à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et que tu fasses ce qui est droit à ses yeux, et que tu écoutes ses ordres, et que tu observes tous ses statuts, je ne te ferai subir aucune des maladies que j’ai fait subir aux Égyptiens ; car je suis l’Éternel, ton médecin. (15:26)
27 Et ils arrivèrent à Elim, et là il y avait douze fontaines et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent près des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur, dirent : Chantons des hymnes au Seigneur, parce qu’il a fait éclater sa grandeur et sa gloire, et qu’il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. (15:1)
2 Le Seigneur est ma force et le sujet de mes louanges, parce qu’il est devenu mon Sauveur : c’est lui qui est mon Dieu, et je publierai sa gloire ; il est le Dieu de mon père, et je relèverai sa grandeur. (15:2)
3 Le Seigneur a paru, comme un guerrier : son nom est, le Tout-Puissant. (15:3)
4 Il a fait tomber dans la mer les chariots de Pharaon et son armée : les plus grands d’entre ses princes ont été submergés dans la mer Rouge. (15:4)
5 Ils ont été ensevelis dans les abîmes, ils sont tombés comme une pierre au fond des eaux. (15:5)
6 Votre droite, Seigneur, s’est signalée, et a fait éclater sa force ; votre droite, Seigneur ! a frappe l’ennemi de votre peuple. (15:6)
7 Et vous avez renversé vos adversaires par la grandeur de votre puissance et de votre gloire. Vous avez envoyé le feu de votre colère, qui les a dévorés comme une paille. (15:7)
8 Vous avez excité un vent furieux : et à son souffle les eaux se sont resserrées : l’eau qui coule naturellement s’est arrêtée ; et les abîmes des eaux se sont pressés, et ont remonté des deux côtés au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi a dit : Je les poursuivrai, et je les atteindrai ; je partagerai leurs dépouilles, et mon âme sera pleinement satisfaite ; je tirerai mon épée, et ma main les fera tomber morts. (15:9)
10 Vous avez répandu votre souffle, et la mer les a enveloppés ; ils ont été submergés sous la violence des eaux, et y sont tombés comme une masse de plomb. (15:10)
11 Qui d’entre les forts est semblable à vous, Seigneur ! qui vous est semblable, à vous qui êtes tout éclatant de sainteté, terrible et digne de toute louange, et qui faites des prodiges ? (15:11)
12 Vous avez étendu votre main, et la terre les a dévorés. (15:12)
13 Vous vous êtes rendu, par votre miséricorde, le conducteur du peuple que vous avez racheté, et vous l’avez porte par votre puissance jusqu’au lieu de votre demeure sainte. (15:13)
14 Les peuples se sont élevés et se sont irrités : ceux qui habitent la Palestine ont été saisis d’une profonde douleur. (15:14)
15 Alors les princes d’Edom ont été troublés, l’épouvante a surpris les forts de Moab ; et tous les habitants de Chanaan ont séché de crainte. (15:15)
16 Que l’épouvante et l’effroi tombent sur eux, Seigneur ! à cause de la puissance de votre bras ; qu’ils deviennent immobiles comme une pierre jusqu’à ce que votre peuple soit passé, jusqu’à ce que soit passé ce peuple que vous vous êtes acquis. (15:16)
17 Vous les introduirez et vous les établirez, Seigneur ! sur la montagne de votre héritage, sur cette demeure très-ferme que vous vous êtes préparée vous-même, dans votre sanctuaire, Seigneur ! que vos mains ont affermi. (15:17)
18 Le Seigneur régnera dans l’éternité, et au delà de tous les siècles. (15:18)
19 Car Pharaon est entré à cheval dans la mer avec ses chariots et ses cavaliers : et le Seigneur a fait retourner sur eux les eaux de la mer : mais les enfants d’Israël ont passé à sec au milieu des eaux. (15:19)
20 Marie prophétesse, soeur d’Aaron, prit donc un tambour à la main : toutes les femmes marchèrent après elle avec des tambours, formant des choeurs de musique : (15:20)
21 et Marie chantait la première, en disant : Chantons des hymnes au Seigneur, parce qu’il a signalé sa grandeur et sa gloire, et qu’il a précipite dans la mer le cheval et le cavalier. (15:21)
22 Après donc que Moïse eut fait partir les Israélites de la mer Rouge, ils entrèrent au désert de Sur ; et ayant marché trois jours dans la solitude, ils ne trouvaient point d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara, et ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, parce qu’elles étaient amères. C’est pourquoi on lui donna un nom qui lui était propre, en l’appelant Mara, c’est-à-dire, amertume. (15:23)
24 Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Mais Moïse cria au Seigneur, lequel lui montra un certain bois qu’il jeta dans les eaux ; et les eaux, d’amères qu’elles étaient, devinrent douces. Dieu leur donna en ce lieu des préceptes et des ordonnances, et il y éprouva son peuple, (15:25)
26 en disant : Si vous écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, et que vous fassiez ce qui est juste devant ses yeux ; si vous obéissez à ses commandements, et si vous gardez tous ses préceptes, je ne vous frapperai point de toutes les langueurs dont j’ai frappé l’Egypte : parce que je suis le Seigneur qui vous guéris. (15:26)
27 Les enfants d’Israël vinrent ensuite à Elim, où il y avait douze fontaines et soixante et dix palmiers ; et ils campèrent auprès des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique à l’Eternel ; et ils dirent ainsi : (15:1)
2 Je veux chanter à l’Eternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. Jéhova est ma force et mon cantique, il est devenu mon salut. Il est mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 L’Eternel est puissant dans la guerre ; son nom est Jéhova. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; et l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les flots les ont couverts, et ils sont descendus dans le gouffre comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Eternel ! s’est montrée admirable en force, ta droite, ô Eternel ! a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Dans la grandeur de ta majesté tu renverses ceux qui s’élèvent contre toi ; envoies-tu ton ardente colère, elle les dévore comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines les eaux se sont amoncelées ; celles qui coulaient se sont dressées comme une digue ; les flots se sont durcis au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; mon âme en sera assouvie ; je tirerai l’épée, ma main les exterminera. (15:9)
10 Tu as respiré ton souffle, la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques. (15:10)
11 Qui est semblable à toi parmi les dieux, ô Eternel ? Qui est semblable à toi, magnifique dans la sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ? (15:11)
12 Tu as étendu ta main droite, la terre les a engloutis. (15:12)
13 Tu as conduit par ta grâce le peuple dont tu t’es fait le Rédempteur ; tu le guides par ta force vers la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’entendent et tremblent, l’effroi saisit les habitants de la Philistie ; (15:14)
15 déjà sont épouvantés les chefs d’Edom ; le tremblement saisit les puissants de Moab ; ils se fondent, tous les habitants de Canaan. (15:15)
16 Sur eux tombent la crainte et la frayeur ; par la grandeur de ton bras, ils deviennent muets comme la pierre, jusqu’à ce que ton peuple ait passé, ô Eternel ! jusqu’à ce qu’il ait passé, le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les mèneras, tu les planteras sur la montagne de ton héritage, dans le lieu dont tu as fait ton habitation, ô Eternel ! dans le sanctuaire, ô Seigneur ! que tes mains ont fondé. (15:17)
18 L’Eternel règne à perpétuité et à toujours. (15:18)
19 Car les chevaux de Pharaon sont entrés dans la mer, avec ses chars et ses cavaliers, et l’Eternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer ; et les fils d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Et Marie la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et avec des danses. Et Marie répondait à ceux qui chantaient : (15:20)
21 Chantez à l’Eternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:21)
22 Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Schour, et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d’eau. (15:22)
23 Et ils arrivèrent à Mara, mais ils ne pouvaient boire de l’eau de Mara, parce qu’elle était amère ; c’est pourquoi on appela son nom Mara (amertume). (15:23)
24 Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Et il cria à l’Eternel, et l’Eternel lui enseigna un bois qu’il jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. Là il lui donna des statuts et des ordonnances, et là il le tenta. (15:25)
26 Et il dit : Si tu écoutes docilement la voix de l’Eternel ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur l’Egypte, car je suis l’Eternel, ton médecin. (15:26)
27 Et ils arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau, et soixante et dix palmiers ; et ils campèrent là auprès de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur, et dirent : Chantons des hymnes au Seigneur ; car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. (15:1)
2 Le Seigneur est ma force et ma louange, et il est devenu mon Sauveur ; c’est mon Dieu, et je le glorifierai ; il est le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 Le Seigneur a paru comme un guerrier ; son nom est le Tout-Puissant. (15:3)
4 Il a renversé dans la mer les chars de Pharaon et son armée. Ses guerriers d’élite ont été submergés dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les abîmes les ont engloutis ; ils sont tombés comme une pierre au fond des eaux. (15:5)
6 Votre droite, Seigneur, a fait éclater sa force ; votre droite, Seigneur, a frappé l’ennemi. (15:6)
7 Et vous avez anéanti vos adversaires par la grandeur de votre puissance et de votre gloire. Votre colère a éclaté, et elle les a dévorés comme la paille. (15:7)
8 Les eaux se sont amoncelées au souffle de votre fureur ; l’eau qui coulait s’est arrêtée, et ses flots se sont arrêtés au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi a dit : Je les poursuivrai et je les atteindrai ; je partagerai leurs dépouilles ; mon âme sera rassasiée ; je tirerai mon épée, ma main les tuera. (15:9)
10 Vous avez soufflé, et la mer les a engloutis ; ils ont été submergés comme le plomb au sein des eaux bouillonnantes. (15:10)
11 Qui est semblable à vous, Seigneur, parmi les forts ? Qui est semblable à vous, grand en sainteté, terrible et digne de toute louange, opérant des prodiges ? (15:11)
12 Vous avez étendu votre main, et la terre les a dévorés. (15:12)
13 Dans votre miséricorde, vous avez conduit le peuple que vous avez racheté, et vous l’avez porté par votre puissance vers votre demeure sainte. (15:13)
14 Les peuples se sont élevés ; ils se sont mis en colère ; les habitants de la Palestine ont été saisis de douleur. (15:14)
15 Alors les princes d’Édom ont été troublés, l’épouvante a surpris les forts de Moab ; tous les habitants de Chanaan ont séché de crainte. (15:15)
16 Que l’épouvante et l’effroi fonde sur eux, Seigneur, à cause de la puissance de votre bras ; qu’ils deviennent immobiles comme la pierre jusqu’à ce que votre peuple soit passé, jusqu’à ce que soit passé ce peuple que vous vous êtes acquis. (15:16)
17 Vous les introduirez et vous les établirez, Seigneur, sur la montagne de votre héritage, en cette demeure inébranlable que vous vous êtes préparée vous-même, dans votre sanctuaire, Seigneur, que vos mains ont affermi. (15:17)
18 Le Seigneur régnera dans l’éternité, et au delà de tous les siècles. (15:18)
19 Car Pharaon est entré à cheval dans la mer avec ses chars et ses cavaliers, et le Seigneur a ramené sur eux les eaux de la mer ; mais les enfants d’Israël ont marché à pied sec au milieu des eaux. (15:19)
20 Marie, prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambour en main ; toutes les femmes sortirent après elle avec des tambours et en chœur. (15:20)
21 Marie chantait la première, en disant : Chantons des hymnes au Seigneur, car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. (15:21)
22 Moïse fit partir les Israélites des bords de la mer Rouge, et ils entrèrent dans le désert de Sur. Ils marchèrent trois jours dans le désert sans trouver d’eau. (15:22)
23 Arrivés à Mara, ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, parce qu’elles étaient amères. C’est pourquoi on lui donna un nom qui lui convenait, en l’appelant Mara, c’est-à-dire amertume. (15:23)
24 Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Mais Moïse cria vers le Seigneur, qui lui montra un bois ; il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Dieu donna en ce lieu des préceptes et des ordonnances, et il y éprouva son peuple, (15:25)
26 En disant : Si vous écoutez la voix du Seigneur votre Dieu, et si vous faites ce qui est juste devant ses yeux ; si vous obéissez à ses commandements, et si vous gardez tous ses préceptes, je ne vous affligerai d’aucune des langueurs dont j’ai frappé l’Égypte ; car je suis le Seigneur qui vous guéris. (15:26)
27 Les enfants d’Israël vinrent ensuite à Élim, où il y avait douze fontaines et soixante-dix palmiers ; et ils campèrent près des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel. Ils dirent : Je chanterai à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:1)
2 L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célébrerai ; Il est le Dieu de mon père : je l’exalterai. (15:2)
3 L’Éternel est un vaillant guerrier ; L’Éternel est son nom. (15:3)
4 Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les flots les ont couverts : ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Éternel ! a signalé sa force ; ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires ; tu déchaînes ta colère : elle les consume comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, les courants se sont dressés comme une muraille, les flots se sont durcis au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; ma vengeance sera assouvie, je tirerai l’épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb, dans la profondeur des eaux. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, digne de louanges, Opérant des prodiges ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite : la terre les a engloutis. (15:12)
13 Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple ; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : la terreur s’empare des Philistins ; (15:14)
15 Les chefs d’Édom s’épouvantent ; un tremblement saisit les guerriers de Moab ; tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. (15:15)
16 La crainte et la frayeur les surprendront ; par la grandeur de ton bras ils deviendront muets comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel ! Jusqu’à ce qu’il soit passé, le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel ! Au sanctuaire, Seigneur ! que tes mains ont fondé. (15:17)
18 L’Éternel régnera éternellement et à toujours. (15:18)
19 Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer ; Mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. (15:20)
21 Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Moïse cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens ; car je suis l’Éternel, qui te guérit. (15:26)
27 Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel, et parlèrent, disant : Je chanterai à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:1)
2 Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon Dieu, et je lui préparerai une habitation, — le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 L’Éternel est un homme de guerre ; l’Éternel est son nom. (15:3)
4 Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer ; l’élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les abîmes les ont couverts ; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s’élevaient contre toi ; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume. (15:7)
8 Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées ; les courants se sont dressés comme une muraille ; les abîmes sont devenus solides au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; mon âme sera assouvie d’eux ; je tirerai mon épée, ma main les exterminera. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis. (15:12)
13 Tu as conduit par ta bonté ce peuple que tu as racheté ; tu l’as guidé par ta force jusqu’à la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé ; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie. (15:14)
15 Alors les chefs d’Édom ont été épouvantés ; le tremblement a saisi les forts de Moab ; tous les habitants de Canaan se sont fondus. (15:15)
16 La crainte et la frayeur sont tombées sur eux : par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu’à ce qu’ait passé ce peuple que tu t’es acquis. (15:16)
17 Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel ! le sanctuaire, ô Seigneur ! que tes mains ont établi. (15:17)
18 L’Éternel régnera à toujours et à perpétuité. (15:18)
19 Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l’Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer ; et les fils d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Et Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en chœurs ; (15:20)
21 et Marie leur répondait : Chantez à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait. (15:21)
22 Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur ; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d’eau. (15:22)
23 Et ils vinrent à Mara ; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères : c’est pourquoi son nom fut appelé Mara. (15:23)
24 Et le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Et il cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l’éprouva, et dit : (15:25)
26 Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur l’Égypte, car je suis l’Éternel qui te guérit. (15:26)
27 Puis ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers ; et ils campèrent là, auprès des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur, et ils dirent : Chantons au Seigneur, car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. (15:1)
2 Le Seigneur est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé : Il est mon Dieu, et je publierai sa gloire ; il est le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 Le Seigneur a paru comme un guerrier ; le Tout-Puissant, voilà son nom. (15:3)
4 Il a fait tomber dans la mer les chars du Pharaon et son armée. Les plus grands d’entre les princes ont été submergés dans la mer Rouge. (15:4)
5 Ils ont été ensevelis dans les abîmes, ils sont tombés comme une pierre au fond des eaux. (15:5)
6 Votre droite, Seigneur, a signalé sa force ; votre droite, Seigneur, a frappé l’ennemi. (15:6)
7 Et vous avez renversé vos adversaires par la grandeur de votre gloire. Vous avez lancé votre colère, qui les a dévorés comme du chaume. (15:7)
8 Et au souffle de votre fureur les eaux se sont amoncelées, l’onde mobile s’est dressée, les flots se sont accumulés au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi avait dit : Je les poursuivrai et je les atteindrai ; je partagerai leurs dépouilles, et je me satisferai pleinement ; je tirerai mon épée, et ma main les fera mourir. (15:9)
10 Votre haleine a soufflé, et la mer les a enveloppés ; ils ont été submergés sous la violence des eaux comme du plomb. (15:10)
11 Qui d’entre les forts est semblable à vous, Seigneur ? Qui vous est semblable, à vous qui êtes magnifique en sainteté, terrible et digne de louange, et opérant des prodiges ? (15:11)
12 Vous avez étendu votre main, et la terre les a dévorés. (15:12)
13 Vous vous êtes fait, par votre miséricorde, le guide du peuple que vous avez racheté, et vous l’avez porté par votre puissance jusqu’à votre demeure sainte. (15:13)
14 Les peuples se sont élevés et ils se sont irrités ; ceux qui habitaient la Palestine ont été saisis de vives douleurs. (15:14)
15 Alors les princes d’Edom ont été troublés, l’épouvante a surpris les forts de Moab, et tous les habitants de Chanaan ont séché de crainte. (15:15)
16 Que l’épouvante et l’effroi tombe sur eux, Seigneur, à cause de la puissance de votre bras ; qu’ils deviennent immobiles comme une pierre jusqu’à ce que votre peuple ait passé, jusqu’à ce qu’ait passé ce peuple que vous vous êtes acquis. (15:16)
17 Vous les introduirez et vous les établirez, Seigneur, sur la montagne de votre héritage, sur cette demeure très ferme que vous vous êtes préparée vous-même, Seigneur, dans votre sanctuaire affermi par vos mains. (15:17)
18 Le Seigneur règnera dans l’éternité et au delà des siècles. (15:18)
19 Car le Pharaon est entré à cheval dans la mer avec ses chars et ses cavaliers, et le Seigneur a ramené sur eux les eaux de la mer ; mais les enfants d’Israël ont passé à sec au milieu des eaux. (15:19)
20 Marie la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes marchèrent après elle avec des tambourins, formant des chœurs de danse. (15:20)
21 Et Marie chantait la première en disant : Chantons au Seigneur, car il a fait éclater sa gloire et il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. (15:21)
22 Or Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils entrèrent au désert de Sur ; et ayant marché trois jours dans le désert, ils ne trouvaient point d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara, et ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, parce qu’elles étaient amères. C’est pourquoi on donna à ce lieu un nom qui lui était propre, en l’appelant Mara, c’est-à-dire amertume. (15:23)
24 Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Mais Moïse cria au Seigneur, Lequel lui montra un bois qu’il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Dieu leur donna en ce lieu des préceptes et des ordonnances, et il y éprouva son peuple, (15:25)
26 En disant : Si vous écoutez la voix du Seigneur votre Dieu et que vous fassiez ce qui est juste devant ses yeux, si vous obéissez à ses commandements et si vous gardez tous ses préceptes, je ne vous frapperai point de toutes les maladies dont j’ai frappé l’Égypte, parce que je suis le Seigneur qui vous guérit. (15:26)
27 Les enfants d’Israël vinrent à Elim où il y avait douze fontaines et soixante-dix palmiers, et ils campèrent auprès des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALORS Moïse et les enfants d’Israël chantèrent l’hymne suivant à l’Éternel. Ils dirent : « Chantons l’Éternel, il est souverainement grand ; coursier et cavalier, il les a lancés dans la mer. (15:1)
2 Il est ma force et ma gloire, l’Éternel ! Je lui dois mon salut. Voilà mon Dieu, je lui rends hommage ; le Dieu de mon père et je le glorifie. (15:2)
3 L’Éternel est le maître des batailles ; Éternel est son nom ! (15:3)
4 Les chars de Pharaon et son armée, il les a précipités dans la mer ; l’élite de ses combattants se sont noyés dans la mer des Joncs. (15:4)
5 L’abîme s’est fermé sur eux ; au fond du gouffre ils sont tombés comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, Seigneur, est insigne par la puissance ; Ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi. (15:6)
7 Par ta souveraine majesté tu renversas tes adversaires ; tu déchaînes ton courroux. Il les consume comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de ta face les eaux s’amoncellent, les ondes se dressent comme une digue, les flots se figent au sein de la mer. (15:8)
9 Il disait, l’ennemi : ’Courons, atteignons ! Partageons le butin ! Que mon âme s’en repaisse ! » Tirons l’épée, que ma main les extermine !... » (15:9)
10 Toi, tu as soufflé, l’océan les a engloutis ; ils se sont abîmés comme le plomb au sein des eaux puissantes. (15:10)
11 Qui t’égale parmi les forts, Éternel ? Qui est, comme toi, paré de sainteté ; inaccessible à la louange, fécond en merveilles ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite, la terre les dévore. (15:12)
13 Tu guides, par ta grâce, ce peuple que tu viens d’affranchir ; tu le diriges, par ta puissance, vers ta sainte demeure. (15:13)
14 A cette nouvelle, les peuples s’inquiètent, un frisson s’empare des habitants de la Philistée. (15:14)
15 A leur tour ils tremblent, les chefs d’Édom ; les vaillants de Moab sont saisis de terreur, consternés, tous les habitants de Canaan. (15:15)
16 Sur eux pèse l’anxiété, l’épouvante ; la majesté de ton bras les rend immobiles comme la pierre, jusqu’à ce qu’il ait passé, ton peuple, Seigneur ! Qu’il ait passé, ce peuple acquis par toi ; (15:16)
17 Que tu les aies amenés, fixés, sur ce mont, ton domaine, résidence que tu t’es réservée, Seigneur ! Sanctuaire, ô mon Dieu ! Préparé par tes mains. (15:17)
18 L’Éternel régnera à tout jamais ! » (15:18)
19 Car, les chevaux de Pharaon, chars et cavalerie, s’étant avancés dans la mer, l’Éternel en avait refoulé les eaux sur eux, tandis que les enfants d’Israël marchaient à pied sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit en main un tambourin et toutes les femmes la suivirent avec des tambourins et des instruments de danse. (15:20)
21 Et Miryam leur fit répéter : « Chantez l’Éternel, il est souverainement grand ; coursier et cavalier, il les a lancés dans la mer... » (15:21)
22 Moïse fit décamper Israël de la plage des joncs et ils débouchèrent dans le désert de Chour, où ils marchèrent trois jours sans trouver d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara. Or, ils ne purent boire l’eau de Mara, elle était trop amère ; c’est pourquoi on nomma ce lieu Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse, disant : « Que boirons-nous ? » (15:24)
25 Moïse implora le Seigneur ; celui-ci lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau et l’eau devint potable. C’est alors qu’il lui imposa un principe et une loi, c’est alors qu’il le mit à l’épreuve ; (15:25)
26 et il dit : « Si tu écoutes la voix de l’Éternel ton Dieu ; si tu t’appliques à lui plaire ; si tu-es docile à ses préceptes et fidèle à toutes ses lois, aucune des plaies dont j’ai frappé, l’Égypte ne t’atteindra, car moi, l’Éternel, je te préserverai. » (15:26)
27 Ils arrivèrent à Élim, là étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils y campèrent près des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel. Ils dirent : Je chanterai à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:1)
2 L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célébrerai ; Il est le Dieu de mon père : je l’exalterai. (15:2)
3 L’Éternel est un vaillant guerrier ; L’Éternel est son nom. (15:3)
4 Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les flots les ont couverts : ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Éternel ! a signalé sa force ; ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires ; tu déchaînes ta colère : elle les consume comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, les courants se sont dressés comme une muraille, les flots se sont durcis au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; ma vengeance sera assouvie, je tirerai l’épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb, dans la profondeur des eaux. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, digne de louanges, Opérant des prodiges ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite : la terre les a engloutis. (15:12)
13 Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple ; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : la terreur s’empare des Philistins ; (15:14)
15 Les chefs d’Édom s’épouvantent ; un tremblement saisit les guerriers de Moab ; tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. (15:15)
16 La crainte et la frayeur les surprendront ; par la grandeur de ton bras ils deviendront muets comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel ! Jusqu’à ce qu’il soit passé, le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel ! Au sanctuaire, Seigneur ! que tes mains ont fondé. (15:17)
18 L’Éternel régnera éternellement et à toujours. (15:18)
19 Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer ; Mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. (15:20)
21 Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Moïse cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens ; car je suis l’Éternel, qui te guérit. (15:26)
27 Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à Yahweh ; ils dirent : Je chanterai à Yahweh, car il a fait éclater sa gloire : il a précipité dans la mer cheval et cavalier. (15:1)
2 Yahweh est ma force et l’objet de mes chants ; c’est lui qui m’a sauvé ; c’est lui qui est mon Dieu : je le célébrerai ; le Dieu de mon père : je l’exalterai. (15:2)
3 Yahweh est un vaillant guerrier ; Yahweh est son nom. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; l’élite de ses capitaines a été engloutie dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les flots les couvrent ; ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Yahweh, s’est signalée par sa force, ta droite, ô Yahweh, a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Dans la plénitude de ta majesté, tu renverses tes adversaires ; tu déchaînes ta colère, elle les consume comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées. Les flots se sont dressés comme un monceau ; les vagues se sont durcies au sein de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : “ Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai les dépouilles, ma vengeance sera assouvie, je tirerai l’épée, ma main les détruira. ˮ (15:9)
10 Tu as soufflé de ton haleine, la mer les a couverts, ils se sont enfoncés, comme du plomb, dans les vastes eaux. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Yahweh ? Qui est comme toi, auguste en sainteté, redoutable à la louange même, opérant des prodiges ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis. (15:12)
13 Par ta grâce tu conduis ce peuple que tu as délivré ; par ta puissance tu le diriges vers ta demeure sainte. (15:13)
14 Les peuples l’ont appris, ils tremblent ; la terreur s’empare des Philistins ; (15:14)
15 Déjà les princes d’Edom sont dans l’épouvante ; l’angoisse s’empare des forts de Moab ; tous les habitants de Chanaan ont perdu courage, (15:15)
16 la terreur et la détresse tomberont sur eux ; par la grandeur de ton bras, ils deviendront immobiles comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple ait passé, ô Yahweh, jusqu’à ce qu’il ait passé, le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les amèneras et les établiras sur la montagne de ton héritage, au lieu dont tu as fait ta demeure, ô Yahweh, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont préparé. (15:17)
18 Yahweh régnera à jamais et toujours ! (15:18)
19 Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, et Yahweh a ramené sur eux les eaux de la mer ; mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent à sa suite avec des tambourins et en dansant. (15:20)
21 Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez Yahweh, car il a fait éclater sa gloire : il a précipité dans la mer cheval et cavalier. (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils s’avancèrent vers le désert de Sur, et marchèrent trois jours dans ce désert sans trouver d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara, mais ils ne purent boire l’eau de Mara, parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse, en disant : “ Que boirons-nous ? ˮ (15:24)
25 Moïse cria à Yahweh, et Yahweh lui indiqua un bois ; il le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. Là Yahweh donna au peuple un statut et un droit, et là il le mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : “ Si tu écoutes la voix de Yahweh, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur les Égyptiens ; car je suis Yahweh qui te guérit. ˮ (15:26)
27 Ils arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers ; et ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors Moïse et les Israélites chantèrent pour Yahvé le chant que voici : « Je chante pour Yahvé car il s’est couvert de gloire, il a jeté à la mer cheval et cavalier. (15:1)
2 Yah est ma force et mon chant, à lui je dois mon salut. Il est mon Dieu, je le célèbre, le Dieu de mon père et je l’exalte. (15:2)
3 Yahvé est un guerrier, son nom est Yahvé. (15:3)
4 Les chars de Pharaon et son armée, il les a jetés à la mer, l’élite de ses officiers, la mer des Roseaux l’a engloutie. (15:4)
5 Les abîmes les recouvrent, ils ont coulé au fond du gouffre comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, Yahvé, s’illustre par sa force, ta droite, Yahvé, taille en pièces l’ennemi. (15:6)
7 Par l’excès de ta majesté, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes ta colère, elle les dévore comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncelèrent, les flots se dressèrent comme une digue, les abîmes se figèrent au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi s’était dit : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme s’en gorgera, je dégainerai mon épée, ma main les supprimera. (15:9)
10 Tu soufflas de ton haleine, la mer les recouvrit, ils s’enfoncèrent comme du plomb dans les eaux formidables. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, Yahvé ? Qui est comme toi illustre en sainteté, redoutable en exploits, artisan de merveilles ? (15:11)
12 Tu étendis ta droite, la terre les engloutit. (15:12)
13 Ta grâce a conduit ce peuple que tu as racheté, ta force l’a guidé vers ta sainte demeure. (15:13)
14 Les peuples ont entendu, ils frémissent, des douleurs poignent les habitants de Philistie. (15:14)
15 Alors sont bouleversés les chefs d’Edom, les princes de Moab, la terreur s’en empare, ils titubent, tous ceux qui habitent Canaan. (15:15)
16 Sur eux s’abattent terreur et crainte, la puissance de ton bras les laisse pétrifiés, tant que passe ton peuple, Yahvé, tant que passe ce peuple que tu t’es acheté. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, lieu dont tu fis, Yahvé, ta résidence, sanctuaire, Seigneur, qu’ont préparé tes mains. (15:17)
18 Yahvé régnera pour toujours et à jamais. » (15:18)
19 Car lorsque la cavalerie de Pharaon avec ses chars et ses cavaliers était entrée dans la mer, Yahvé avait fait refluer sur eux les eaux de la mer, alors que les Israélites avaient marché à pied sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit en main un tambourin et toutes les femmes la suivirent avec des tambourins, formant des chœurs de danses. (15:20)
21 Et Miryam leur entonna : « Chantez pour Yahvé, car il s’est couvert de gloire, il a jeté à la mer cheval et cavalier. » (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux. Ils se dirigèrent vers le désert de Shur et marchèrent trois jours dans le désert sans trouver d’eau. (15:22)
23 Mais quand ils arrivèrent à Mara ils ne purent boire l’eau de Mara, car elle était amère, c’est pourquoi on l’a appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse en disant : « Qu’allons-nous boire ? » (15:24)
25 Moïse cria vers Yahvé, et Yahvé lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là qu’il leur fixa un statut et un droit ; c’est là qu’il les mit à l’épreuve. (15:25)
26 Puis il dit : « Si tu écoutes bien la voix de Yahvé ton Dieu et fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et observes toutes ses lois, tous les maux que j’ai infligés à l’Egypte, je ne te les infligerai pas, car je suis Yahvé, celui qui te guérit. » (15:26)
27 Ils arrivèrent ensuite à Elim où se trouvent douze sources et 70 palmiers, et ils y campèrent au bord de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Eternel. Ils dirent : Je chanterai à l’Eternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:1)
2 L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célébrerai ; Il est le Dieu de mon père : je l’exalterai. (15:2)
3 L’Eternel est un vaillant guerrier ; L’Eternel est son nom. (15:3)
4 Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les flots les ont couverts : Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Eternel ! a signalé sa force ; Ta droite, ô Eternel ! a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires ; Tu déchaînes ta colère : Elle les consume comme du chaume. (15:7)
8 Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin ; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l’épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton haleine : La mer les a couverts ; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges ? (15:11)
12 Tu as étendu ta droite : La terre les a engloutis. (15:12)
13 Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple ; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté. (15:13)
14 Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ; (15:14)
15 Les chefs d’Edom s’épouvantent ; Un tremblement saisit les guerriers de Moab ; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. (15:15)
16 La crainte et la frayeur les surprendront ; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Eternel ! Jusqu’à ce qu’il soit passé, Le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Eternel ! Au sanctuaire, Seigneur ! que tes mains ont fondé. (15:17)
18 L’Eternel régnera éternellement et à toujours. (15:18)
19 Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l’Eternel a ramené sur eux les eaux de la mer ; Mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer. (15:19)
20 Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. (15:20)
21 Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez à l’Eternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara ; parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? (15:24)
25 Moïse cria à l’Eternel ; et l’Eternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Eternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Egyptiens ; car je suis l’Eternel qui te guérit. (15:26)
27 Ils arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 À cette époque Moïse et les fils d’Israël se mirent à chanter ce chant pour Jéhovah et à dire ce qui suit : “ Que je chante pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement. Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. (15:1)
2 Ma force et [ma] puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut. C’est là mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 Jéhovah est un guerrier. Jéhovah est son nom. (15:3)
4 Les chars de Pharaon et ses forces militaires, il les a précipités dans la mer ; l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les eaux houleuses les ont alors recouverts ; ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre. (15:5)
6 Ta droite, ô Jéhovah, se montre puissante par la force, ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi. (15:6)
7 Dans l’abondance de ta supériorité, tu peux démolir ceux qui se dressent contre toi ; tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme le chaume. (15:7)
8 Par un souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées ; elles sont restées immobiles comme une digue de flots ; les eaux houleuses se sont figées au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : ‘ Je poursuivrai ! Je rattraperai ! Je partagerai le butin ! Mon âme se rassasiera d’eux ! Je tirerai mon épée ! Ma main les chassera ! ’ (15:9)
10 Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a recouverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux majestueuses. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ? Qui est comme toi, qui te montres puissant en sainteté ? Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges. (15:11)
12 Tu as tendu ta droite, la terre s’est mise à les engloutir. (15:12)
13 Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené. Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure. (15:13)
14 Oui, les peuples l’apprendront, ils s’agiteront ; oui, les douleurs saisiront les habitants de Philistie. (15:14)
15 À cette époque les cheiks d’Édom seront vraiment troublés ; quant aux despotes de Moab, un tremblement les saisira. Tous les habitants de Canaan seront vraiment démoralisés. (15:15)
16 Sur eux tomberont la frayeur et l’effroi. À cause de la grandeur de ton bras, ils seront immobiles comme une pierre, jusqu’à ce que passe ton peuple, ô Jéhovah, jusqu’à ce que passe le peuple que tu as produit. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les planteras dans la montagne de ton héritage, lieu fixe que tu t’es préparé pour demeure, ô Jéhovah, sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi. (15:17)
18 Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (15:18)
19 Quand les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer, alors Jéhovah a fait revenir sur eux les eaux de la mer, tandis que les fils d’Israël ont marché sur une terre ferme au milieu de la mer. ” (15:19)
20 Alors Miriam la prophétesse, la sœur d’Aaron, prit un tambourin dans sa main ; et toutes les femmes se mirent à sortir avec elle, avec tambourins et danses. (15:20)
21 Et Miriam répondait aux hommes : “ Chantez pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement. Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. ” (15:21)
22 Plus tard, Moïse fit partir Israël de la mer Rouge et ils sortirent vers le désert de Shour ; ils marchèrent trois jours dans le désert, mais ils ne trouvèrent pas d’eau. (15:22)
23 Finalement ils arrivèrent à Mara, mais ils ne purent boire l’eau de Mara, car elle était amère. C’est pourquoi il l’appela du nom de Mara. (15:23)
24 Et le peuple se mit à murmurer contre Moïse, en disant : “ Qu’allons-​nous boire ? ” (15:24)
25 Alors il cria vers Jéhovah. Et Jéhovah lui indiqua un arbre ; il le jeta dans l’eau et l’eau devint douce. Là Il établit pour eux une prescription et une base pour le jugement, et là il les mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit encore : “ Si tu écoutes strictement la voix de Jéhovah ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes vraiment l’oreille à ses commandements et si tu gardes toutes ses prescriptions, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur les Égyptiens, car je suis Jéhovah qui te guérit. ” (15:26)
27 Après cela, ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Et ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : « Je chanterai en l’honneur de l’Eternel, car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer. (15:1)
2 L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célébrerai. Il est le Dieu de mon père : je proclamerai sa grandeur. (15:2)
3 L’Eternel est un vaillant guerrier, son nom est l’Eternel. (15:3)
4 Il a jeté dans la mer les chars du pharaon et son armée, ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer des Roseaux. (15:4)
5 Les vagues les ont couverts, ils sont descendus au fond de l’eau, pareils à une pierre. (15:5)
6 Ta main droite, Eternel, est magnifique de force. Ta main droite, Eternel, a écrasé l’ennemi. (15:6)
7 Par la grandeur de ta majesté tu renverses tes adversaires. Tu déchaînes ta colère : elle les dévore comme de la paille. (15:7)
8 Tu as soufflé et l’eau s’est rassemblée, les courants se sont dressés comme une muraille, les vagues se sont durcies au milieu de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon épée, ma main les détruira.’ (15:9)
10 Tu as soufflé de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans l’eau profonde. (15:10)
11 Qui est semblable à toi parmi les dieux, Eternel ? Qui est, comme toi, magnifique de sainteté, redoutable, digne d’être loué, capable de faire des miracles ? (15:11)
12 Tu as tendu ta main droite : la terre les a engloutis. (15:12)
13 Dans ta bonté tu as conduit, tu as racheté ce peuple ; par ta puissance tu le diriges vers ta sainte demeure. (15:13)
14 Les peuples l’apprennent et ils tremblent : la douleur s’empare des Philistins, (15:14)
15 les chefs d’Edom sont épouvantés, un tremblement s’empare des guerriers de Moab, tous les habitants de Canaan perdent courage. (15:15)
16 La terreur et la frayeur les surprendront. Devant la grandeur de ta puissance, ils deviendront muets comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple soit passé, Eternel, jusqu’à ce qu’il soit passé, le peuple que tu as acquis. (15:16)
17 Tu les conduiras et les établiras sur la montagne de ton héritage, à l’endroit que tu as préparé pour ta demeure, Eternel, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont fondé. (15:17)
18 L’Eternel régnera éternellement et à toujours. (15:18)
19 Oui, les chevaux du pharaon, ses chars et ses cavaliers ont pénétré dans la mer, et l’Eternel en a ramené l’eau sur eux, alors que les Israélites ont marché à pied sec au milieu de la mer. » (15:19)
20 Miriam la prophétesse, la sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et en dansant. (15:20)
21 Miriam répondait aux Israélites : « Chantez en l’honneur de l’Eternel, car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer. » (15:21)
22 Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux et ils prirent la direction du désert de Shur. Après 3 journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent pas d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara, mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi cet endroit fut appelé Mara. (15:23)
24 Le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? » (15:24)
25 Moïse cria à l’Eternel et l’Eternel lui indiqua un morceau de bois qu’il jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Eternel donna au peuple des prescriptions et des règles, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : « Si tu écoutes attentivement l’Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu obéis à toutes ses prescriptions, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Egyptiens, car je suis l’Eternel, celui qui te guérit. » (15:26)
27 Ils arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d’eau et 70 palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 À cette époque, Moïse et les Israélites chantèrent ce chant pour Jéhovah : « Que je chante pour Jéhovah, car il s’est couvert de gloire. Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. (15:1)
2 Ma force et ma puissance, c’est Jah, puisqu’il est devenu mon Sauveur. C’est là mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 Jéhovah est un puissant guerrier. Jéhovah est son nom. (15:3)
4 Les chars de Pharaon et son armée, il les a lancés dans la mer ; ses meilleurs guerriers ont été engloutis dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les eaux houleuses les ont recouverts ; ils ont coulé dans les profondeurs comme une pierre. (15:5)
6 Ta main droite, ô Jéhovah, est d’une puissance majestueuse ; ta main droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi. (15:6)
7 Dans ta grande majesté, tu peux renverser ceux qui se dressent contre toi ; tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme du chaume. (15:7)
8 Par un souffle de tes narines, les eaux se sont rassemblées ; elles sont restées immobiles et ont retenu les flots ; les eaux houleuses se sont figées au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait : “Je les poursuivrai ! Je les rattraperai ! Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié ! Je tirerai mon épée ! Ma main les soumettra ! ” (15:9)
10 Tu as envoyé ton souffle, la mer les a recouverts ; ils ont coulé comme du plomb dans les eaux majestueuses. (15:10)
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ? Qui est comme toi, toi qui te montres suprêmement saint ? Toi qu’on doit craindre et louer avec des chants, toi qui fais des prodiges. (15:11)
12 Tu as tendu ta main droite, et la terre les a engloutis. (15:12)
13 Dans ton amour fidèle, tu as guidé ce peuple que tu as racheté. Par ta force, tu le conduiras vers ta demeure sainte. (15:13)
14 Les peuples l’apprendront et ils trembleront ; l’angoisse saisira les habitants de la Philistie. (15:14)
15 À cette époque, les cheiks d’Édom seront terrifiés, et les puissants chefs de Moab seront pris d’un tremblement. Tous les habitants de Canaan seront démoralisés. (15:15)
16 La peur et la terreur tomberont sur eux. À cause de la puissance de ton bras, ils seront aussi immobiles qu’une pierrejusqu’à ce que passe ton peuple, ô Jéhovah, jusqu’à ce que passe le peuple que tu as produit. (15:16)
17 Tu les amèneras et tu les planteras dans ta montagne, le lieu fixe que tu t’es préparé pour y habiter, ô Jéhovah, le sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi. (15:17)
18 Jéhovah régnera à tout jamais. (15:18)
19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer, et Jéhovah a fait revenir sur eux les eaux de la mer. Mais le peuple d’Israël a marché sur un sol ferme au milieu de la mer. » (15:19)
20 Alors Miriam, la prophétesse, la sœur d’Aaron, prit un tambourin dans sa main, et toutes les femmes la suivirent en jouant du tambourin et en dansant. (15:20)
21 En réponse aux hommes, Miriam chantait : « Chantez pour Jéhovah, car il s’est couvert de gloire. Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. » (15:21)
22 Plus tard, guidé par Moïse, Israël partit de la mer Rouge vers le désert de Shour. Ils marchèrent trois jours dans le désert, mais ils ne trouvèrent pas d’eau. (15:22)
23 Ils arrivèrent à Mara, mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara, car elle était amère. C’est pourquoi on l’appela Mara. (15:23)
24 Le peuple se mit donc à murmurer contre Moïse, en disant : « Qu’allons-​nous boire ? » (15:24)
25 Moïse implora Jéhovah, et Jéhovah lui indiqua un arbre. Quand il le jeta dans l’eau, l’eau devint douce. Là, Dieu établit pour eux une règle et une base pour le jugement, et là, il les mit à l’épreuve. (15:25)
26 Il dit : « Si tu écoutes attentivement la voix de Jéhovah ton Dieu, si tu fais ce qui est bien à ses yeux, si tu prêtes attention à ses commandements et si tu obéis à toutes ses lois, je ne ferai venir sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur les Égyptiens, car moi, Jéhovah, je te guéris. » (15:26)
27 Après cela, ils arrivèrent à Élim, où il y avait 12 sources d’eau et 70 palmiers. Et ils campèrent là, près de l’eau. (15:27) 		Exode
15:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce chant au SEIGNEUR, et parlèrent, disant, Je chanterai au SEIGNEUR, car il a triomphé glorieusement : il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:1)
2 Le SEIGNEUR est ma vigueur et mon chant et il est devenu mon salut : Il est mon Dieu et je lui préparerai une habitation : le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (15:2)
3 Le SEIGNEUR est un homme de guerre : le SEIGNEUR est son nom. (15:3)
4 Les chariots de Pharaon et son armée, il les a jetés dans la mer : ses capitaines de choix aussi sont noyés dans la mer Rouge. (15:4)
5 Les profondeurs les ont recouverts : ils ont coulé au fond comme une pierre. (15:5)
6 Ta main droite, ô SEIGNEUR, est devenue glorieuse en pouvoir : ta main droite, ô SEIGNEUR, a écrasé en morceaux l’ennemi. (15:6)
7 Et dans la grandeur de ton excellence tu as renversé ceux qui s’élevaient contre toi : tu envoies ton courroux, lequel les a consumés comme du chaume. (15:7)
8 Et par le souffle de tes narines les eaux furent rassemblées, les flots se tinrent droits comme une masse, et les profondeurs se sont congelées au cœur de la mer. (15:8)
9 L’ennemi disait, Je poursuivrai, je rattraperai, je partagerai le butin : ma convoitise sera assouvie d’eux : je tirerai mon épée, ma main les détruira. (15:9)
10 Tu as soufflé de ton vent, la mer les recouvrit : ils coulèrent comme le plomb dans les eaux puissantes. (15:10)
11 Qui est semblable à toi, ô SEIGNEUR, parmi les dieux ? Qui est comme toi, glorieux en sainteté, effrayant en louanges, faisant des prodiges ? (15:11)
12 Tu étendis ta main droite, la terre les engloutit. (15:12)
13 Toi par ta miséricorde as conduit le peuple que tu as racheté : tu les as guidés par ta vigueur vers ta sainte habitation. (15:13)
14 Les peuples l’entendront, et seront effrayés : la douleur saisira les habitants de la Palestine. (15:14)
15 Alors les ducs d’Edom seront étonnés : les hommes puissants de Moab en tremblant se saisiront d’eux : tous les habitants de Canaan fondront. (15:15)
16 La frayeur et l’épouvante tomberont sur eux : par la grandeur de ton bras ils seront figés comme une pierre : jusqu’à ce que ton peuple ait passé, ô SEIGNEUR, jusqu’à ce que le peuple ait passé, lequel tu as acquis. (15:16)
17 Tu les amèneras et les planteras sur la montagne de ton patrimoine, au lieu, ô SEIGNEUR, lequel tu t’es fait pour y demeurer, dans le Sanctuaire, ô Seigneur, lequel tes mains ont établi. (15:17)
18 Le SEIGNEUR régnera pour toujours et à toujours. (15:18)
19 Car le cheval de Pharaon est entré avec ses chariots et ses cavaliers dans la mer, et le SEIGNEUR ramena les eaux de la mer sur eux : mais les enfants d’Israël allèrent sur la terre sèche au milieu de la mer. (15:19)
20 ¶ Et Miriam la prophétesse, la sœur d’Aaron, prit un tambourin dans sa main, et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et des danses. (15:20)
21 Et Miriam leur répondait : Chantez au SEIGNEUR, car il a triomphé glorieusement : il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. (15:21)
22 Ainsi Moïse amena Israël depuis la mer Rouge et ils sortirent vers le désert de Shur : et ils allèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent pas d’eau. (15:22)
23 ¶ Et lorsqu’ils arrivèrent à Marah, ils ne purent boire des eaux de Marah, car elles étaient amères : par conséquent son nom fut appelé Marah. (15:23)
24 Et le peuple murmura contre Moïse, disant, Que boirons-nous ? (15:24)
25 Et il cria au SEIGNEUR : et le SEIGNEUR lui montra un arbre, lequel lorsqu’il le jeta dans les eaux, les eaux furent rendues douces : là il leur fit un statut et une ordonnance, et là, il les éprouva, (15:25)
26 Et dit, Si tu prêtes attention avec diligence à la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et que tu fasses ce qui est droit à ses yeux, et prêtes l’oreille à ses commandements, et gardes tous ses statuts, je ne mettrai aucune de ces maladies sur toi, lesquelles j’ai amené sur les Égyptiens : car je suis le SEIGNEUR qui te guérit. (15:26)
27 ¶ Et ils arrivèrent à Elim, où se trouvaient douze puits d’eau et soixante-dix palmiers : et ils campèrent là près des eaux. (15:27) 		Exode
15:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 15