Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, suivant le mandement de l’Éternel, et ils se campèrent en Réphidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Et le peuple se souleva contre Moïse, et ils lui dirent : donnez-nous de l’eau pour boire. Et Moïse leur dit : pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ? (17:2) 3 Le peuple donc eut soif en ce lieu-là, par faute d’eau ; et ainsi le peuple murmura contre Moïse, en disant : pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Egypte, pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants, et nos troupeaux ? (17:3) 4 Et Moïse cria à l’Éternel, en disant : que ferai-je à ce peuple ? Dans peu ils me lapideront. (17:4) 5 Et l’Éternel répondit à Moïse : passe devant le peuple, et prends avec toi des Anciens d’Israël, prends aussi en ta main la verge, avec laquelle tu as frappé le fleuve, et viens. (17:5) 6 Voici, je vais me tenir là devant toi sur le rocher en Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Moïse donc fit ainsi, les Anciens d’Israël le voyant. (17:6) 7 Et il nomma le lieu Massa et Mériba ; à cause du débat des enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : l’Éternel est-il au milieu de nous, ou non ? (17:7) 8 Alors Hamalec vint et livra la bataille à Israël en Réphidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Hamalec, et je me tiendrai demain au sommet du coteau, et la verge de Dieu sera en ma main. (17:9) 10 Et Josué fit comme Moïse lui avait commandé, en combattant contre Hamalec ; mais Moïse et Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau. (17:10) 11 Et il arrivait que lorsque Moïse élevait sa main, Israël était alors le plus fort ; mais quand il reposait sa main, alors Hamalec était le plus fort. (17:11) 12 Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un deçà, et l’autre delà ; et ainsi ses mains furent fermes jusqu’au soleil couchant. (17:12) 13 Josué donc défit Hamalec, et son peuple au tranchant de l’épée. (17:13) 14 Et l’Éternel dit à Moïse : écris ceci pour mémoire dans un livre, et fais entendre à Josué que j’effacerai entièrement la mémoire d’Hamalec de dessous les cieux. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : l’Éternel mon Enseigne. (17:15) 16 Il dit aussi : parce que la main [a été levée] sur le trône de l’Éternel, l’Éternel aura toujours la guerre contre Hamalec. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim : and there was no water for the people to drink. (17:1) 2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me ? wherefore do ye tempt the LORD ? (17:2) 3 And the people thirsted there for water ; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst ? (17:3) 4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people ? they be almost ready to stone me. (17:4) 5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel ; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. (17:5) 6 Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb ; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. (17:6) 7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not ? (17:7) 8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. (17:8) 9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek : to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. (17:9) 10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek : and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (17:10) 11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed : and when he let down his hand, Amalek prevailed. (17:11) 12 But Moses hands were heavy ; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon ; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side ; and his hands were steady until the going down of the sun. (17:12) 13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. (17:13) 14 And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua : for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. (17:14) 15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi : (17:15) 16 For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation. (17:16) | Exodus 17:1-16 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfans d’Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, suivant le commandement de l’Eternel, et ils campèrent en Réphidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Et le peuple querella Moïse, et ils lui dirent : Donnez-nous de l’eau pour boire. Et Moïse leur dit : Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi tentez-vous l’Eternel ? (17:2) 3 Le peuple donc eut soif dans ce lieu, par faute d eau ; et ainsi le peuple murmura contre Moïse, disant : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Egypte, pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfans, et nos troupeaux ? (17:3) 4 Et Moïse cria à l’Eternel, disant : Que ferai-je à ce peuple ? Il s’en faut peu qu’ils ne me lapident. (17:4) 5 Et l’Eternel répondit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël, et prends en ta main la verge dont tu frappas le fleuve, et marche. (17:5) 6 Voici, je vais me tenir là devant toi sur un rocher de Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Moïse donc fit ainsi à la vue des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il nomma le lieu Massa et Mériba, à cause du débat des enfans d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Eternel, en disant : L’Eternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Alors Hamalek vint et livra bataille à Israël à Réphidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Hamalek, et je me tiendrai demain au sommet du coteau, et la verge de Dieu sera en ma main. (17:9) 10 Et Josué fit comme Moïse le lui avait commandé, en combattant contre Hamalek. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau. (17:10) 11 Et il arrivait, que lorsque Moïse élevait sa main, Israël alors était le plus fort ; mais quand il faisait reposer sa main, alors Hamalek était le plus fort. (17:11) 12 Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; Aaron et Hur soutenaient aussi ses mains ; l’un deçà et l’autre delà ; ainsi ses mains furent fermes jusqu’au soleil couchant. (17:12) 13 Ainsi Josué défit Hamalek et son peuple au fil de l’épée. (17:13) 14 Alors l’Eternel dit à Moïse : Ecris ceci pour mémoire dans un livre, et fais entendre à Josué que j’effacerai entièrement la mémoire d’Hamalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : L’Eternel mon étendard. (17:15) 16 Il dit aussi : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Eternel, l’Eternel a guerre contre Hamalek d’âge en âge. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, faisant leurs stations selon l’ordre de l’Éternel, et ils vinrent camper à Raphidim ; et il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Alors le peuple querella Moïse et dit : Donnez-nous de l’eau à boire ! Et Moïse leur dit : Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ? (17:2) 3 Et là le peuple avait soif d’eau et murmurait contre Moïse et disait : Pourquoi nous as-tu amenés ici de l’Egypte pour me faire mourir, moi et mes fils et mes troupeaux, de soif ! (17:3) 4 Alors Moïse éleva ses cris vers l’Éternel et dit : Comment m’y prendrai-je avec ce peuple ? peu s’en faut qu’on ne me lapide. (17:4) 5 Et l’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des Anciens d’Israël, et prends en ta main le bâton dont tu as frappé le Nil, puis va. (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi là sur un rocher d’Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et c’est ce que Moïse exécuta en présence des Anciens d’Israël. (17:6) 7 Et l’on donna à ce lieu le nom de Massa et Mériba (tentation et querelle), à cause de la querelle faite par les enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel en disant : L’Éternel est-Il ou non au milieu de nous ? (17:7) 8 Et Amalek vint attaquer Israël à Raphidim. (17:8) 9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et pars et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main. (17:9) 10 Et Josué se conforma à l’ordre que lui donnait Moïse de combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Et il arrivait que quand Moïse avait la main élevée, Israël l’emportait, et que dès qu’il baissait la main, Amalek l’emportait. (17:11) 12 Mais les mains de Moïse se fatiguèrent ; alors ils prirent une pierre qu’ils mirent sous lui, et il s’assit dessus, et Aaron et Hur soutinrent ses mains, l’un par-ci, l’autre par-là, et ainsi, ses mains tinrent ferme jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué fit tomber Amalek et son peuple sous le tranchant de l’épée. (17:13) 14 Alors l’Éternel dit à Moïse : Écris ceci en souvenir dans le livre, et confie aux oreilles de Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek sous le ciel. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel auquel il donna le nom de Éternel ma bannière, (17:15) 16 et dit : La main à la bannière de l’Éternel ! guerre de l’Éternel avec Amalek d’âge en âge ! (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 TOUS les enfants d’Israël étant partis du désert de Sin, et ayant demeuré dans les lieux que le Seigneur leur avait marqués, ils campèrent à Raphidim, où il ne se trouva point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Alors ils murmurèrent contre Moïse, et lui dirent : Donnez-nous de l’eau pour boire. Moïse leur répondit : Pourquoi murmurez-vous contre moi ? pourquoi tentez-vous le Seigneur ? (17:2) 3 Le peuple se trouvant donc en ce lieu pressé de la soif et sans eau, murmura contre Moïse, en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Egypte, pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfants, et nos troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria alors au Seigneur, et lui dit : Que ferai-je à ce peuple ? il s’en faut peu qu’il ne me lapide. (17:4) 5 Le Seigneur dit à Moïse : Marchez devant le peuple : menez avec vous des anciens d’Israël ; prenez en votre main la verge dont vous avez frappé le fleuve, et allez jusqu’à la pierre d’Horeb. (17:5) 6 Je me trouverai là moi-même présent devant vous : vous frapperez la pierre, et il en sortira de l’eau, afin que le peuple ait à boire. Moïse fit devant les anciens d’Israël ce que le Seigneur lui avait ordonné. (17:6) 7 Et il appela ce lieu, Tentation et murmure, à cause du murmure des enfants d’Israël, et parce qu’ils tentèrent là le Seigneur, en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Cependant Amalec vint à Raphidim combattre contre Israël. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisissez des hommes, et allez combattre contre Amalec. Je me tiendrai demain sur le haut de la colline, ayant en main la verge de Dieu. (17:9) 10 Josué fit ce que Moïse lui avait dit, et il combattit contre Amalec. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le haut de la colline. (17:10) 11 Et lorsque Moïse tenait les mains élevées, Israël était victorieux ; mais lorsqu’il les abaissait un peu, Amalec avait l’avantage. (17:11) 12 Cependant les mains de Moïse étaient lasses et appesanties. C’est pourquoi ils prirent une pierre, et l’ayant mise sous lui, il s’y assit ; et Aaron et Hur lui soutenaient les mains des deux côtés. Ainsi ses mains ne se lassèrent point jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué mit donc en fuite Amalec, et fit passer son peuple au fil de l’épée. (17:13) 14 Alors le Seigneur dit à Moïse : Ecrivez ceci dans un livre, afin que ce soit un monument pour l’avenir, et faites-le entendre à Josué : car j’effacerai la mémoire d’Amalec de dessous le ciel. (17:14) 15 Moïse dressa là un autel, qu’il appela de ce nom, le Seigneur est ma gloire. Car, dit-il, (17:15) 16 la main du Seigneur s’élèvera de son trône contre Amalec, et le Seigneur lui fera la guerre dans la suite de toutes les races. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des fils d’Israël partit du désert de Sin, selon ses traites , sur l’ordre de l’Eternel, et ils campèrent à Rephidim ; et le peuple [n’y trouva] point d’eau à boire. (17:1) 2 Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent : Donnez-nous de l’eau pour que nous buvions ! Et Moïse leur dit : Pourquoi contestez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous l’Eternel ? (17:2) 3 Et le peuple fut, là, altéré d’eau ; et le peuple murmurait contre Moïse, en disait : Pourquoi donc nous as-tu fait monter hors d’Egypte, pour faire mourir de soif, et moi, et mes fils, et mes troupeaux ? (17:3) 4 Et Moïse cria à l’Eternel, en disant : Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. (17:4) 5 Et l’Eternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël, et prends dans ta main ta verge, avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va ! (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb ; et tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi sous les yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et on appela le nom du lieu : Massa et Mériba (tentation et contestation), à cause de la contestation des fils d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Eternel, en disant : L’Eternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Amalec vint et combattit contre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des gens, et sors pour combattre contre Amalek ; demain je me tiendrai au sommet de la colline, et la verge de Dieu sera dans ma main. (17:9) 10 Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hour montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Et il arrivait, quand Moïse élevait la main, qu’Israël avait le dessus ; et quand il reposait la main, Amalek avait le dessus. (17:11) 12 Et les mains de Moïse étant appesanties, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hour soutenaient ses mains, l’un deçà, l’autre delà ; et ses mains furent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué défit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée. (17:13) 14 Et l’Eternel dit à Moïse : Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais entendre à Josué que j’effacerai certainement la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom : Jéhova-nissi (l’Eternel mon étendard) ; (17:15) 16 et il dit : A cause de la main [levée] contre le trône de Jéhova , guerre de l’Eternel contre Amalek d’âge en âge ! (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Tous les enfants d’Israël étant partis du désert de Sin, et faisant des stations, selon les ordres du Seigneur, vinrent camper à Raphidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Ils murmurèrent contre Moïse, et lui dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi murmurez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ? (17:2) 3 Le peuple, altéré et manquant d’eau, murmura contre Moïse, en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Égypte, pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfants, et nos troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria alors vers le Seigneur et lui dit : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu de temps, et il me lapidera. (17:4) 5 Le Seigneur dit à Moïse : Marchez devant le peuple et prenez avec vous quelques-uns des anciens d’Israël ; tenez en main la verge dont vous avez frappé le fleuve, et allez. (17:5) 6 Je me trouverai devant vous sur la pierre d’Horeb : vous frapperez la pierre, et l’eau en jaillira de manière que le peuple ait à boire. Moïse fit ainsi devant les anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il appela ce lieu Tentation, à cause des murmures des enfants d’Israël, et parce qu’ils tentèrent le Seigneur, en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Cependant Amalec vint à Raphidim combattre Israël. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisissez des hommes, et allez combattre Amalec. Je me tiendrai demain sur le sommet de la colline, ayant en main la verge de Dieu. (17:9) 10 Josué exécuta ce que Moïse lui avait dit, et combattit Amalec ; mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le sommet de la colline. (17:10) 11 Et lorsque Moïse tenait les mains élevées, Israël était victorieux ; mais lorsqu’il les abaissait un peu, Amalec avait l’avantage. (17:11) 12 Cependant les mains de Moïse étaient appesanties. C’est pourquoi ils prirent une pierre et la mirent sous lui ; il s’y assit, et Aaron et Hur lui soutenaient les mains des deux côtés. Ses mains ainsi ne se lassèrent point jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué mit en fuite Amalec, et fit passer son peuple au fil de l’épée. (17:13) 14 Alors le Seigneur dit à Moïse : Écrivez ceci dans un livre, pour en perpétuer le souvenir, et faites-le entendre à Josué ; car j’effacerai la mémoire d’Amalec de dessous le ciel. (17:14) 15 Moïse érigea un autel, qu’il appela de ce nom : Le Seigneur est ma gloire. Car, dit-il, (17:15) 16 La main du Seigneur s’élèvera de son trône contre Amalec, et le Seigneur lui fera la guerre de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Éternel leur avait ordonnées ; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (17:1) 2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ? (17:2) 3 Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria à l’Éternel, en disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. (17:4) 5 L’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche ! (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Amalek vint combattre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. (17:9) 10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort. (17:11) 12 Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée. (17:13) 14 L’Éternel dit à Moïse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière. (17:15) 16 Il dit : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et toute l’assemblée des fils d’Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d’après le commandement de l’Éternel, et ils campèrent à Rephidim ; et il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent : Donnez-nous de l’eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi contestez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ? (17:2) 3 Et là, le peuple eut soif d’eau ; et le peuple murmura contre Moïse, et dit : Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail ? (17:3) 4 Et Moïse cria à l’Éternel, disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. (17:4) 5 Et l’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va. (17:5) 6 Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb ; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. (17:9) 10 Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël avait le dessus ; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus. (17:11) 12 Mais les mains de Moïse étaient pesantes ; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un deçà, et l’autre delà ; et ses mains furent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l’épée. (17:13) 14 Et l’Éternel dit à Moïse : Écris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j’effacerai entièrement la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom : Jéhovah-Nissi ; (17:15) 16 et il dit : Parce que Jah a juré, l’Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Tous les enfants d’Israël étant donc partis du désert de Sin, selon les stations que le Seigneur leur avait marquées, ils campèrent à Raphidim, où il ne se trouva point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Alors ils murmurèrent contre Moïse, et il dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi murmurez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ? (17:2) 3 Le peuple, se trouvant donc en ce lieu pressé de la soif et sans eau, murmura contre Moïse, en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Égypte, pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfants, et nos troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria alors au Seigneur, et lui dit : Que ferai-je à ce peuple ? Il s’en faut peu qu’il ne me lapide. (17:4) 5 Le Seigneur dit à Moïse : Passez devant le peuple, menez avec vous des anciens d’Israël, prenez en votre main la verge dont vous avez frappé le fleuve, et allez. (17:5) 6 Voici ! Je me trouverai présent devant vous sur le rocher d’Horeb ; vous frapperez le rocher, et il en sortira de l’eau, afin que le peuple ait à boire. Et Moïse fit ainsi, en présence des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il appela ce lieu la Tentation, à cause du murmure des enfants d’Israël et parce qu’ils tentèrent là le Seigneur en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Cependant Amalec vint à Raphidim combattre contre Israël. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : Choisissez des hommes, et allez combattre contre Amalec. Je me tiendrai demain sur le haut de la colline, ayant en main la verge de Dieu. (17:9) 10 Josué fit ce que Moïse lui avait dit, et il combattit contre Amalec. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le haut de la colline. (17:10) 11 Et lorsque Moïse tenait les mains élevées, Israël était victorieux ; mais lorsqu’il les abaissait un peu, Amalec avait l’avantage. (17:11) 12 Cependant les mains de Moïse étaient fatiguées. C’est pourquoi ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’y assit ; et Aaron et Hur lui soutenaient les mains des deux côtés. Ainsi ses mains ne se lassèrent point jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué mit donc en fuite Amalec et son peuple au fil de l’épée. (17:13) 14 Alors dit à Moïse : Ecrivez ceci dans un livre, afin que ce soit un monument, et faites-le entendre à Josué ; car j’effacerai la mémoire d’Amalec de dessous le ciel. (17:14) 15 Moïse dressa là un autel qu’il appela de ce nom : Le Seigneur est ma gloire. Car, dit-il, (17:15) 16 La main du Seigneur s’élèvera de son trône contre Amalec, et le Seigneur lui fera la guerre dans la suite de toutes les races. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 TOUTE la communauté des enfants d’Israël partit du désert de Sîn pour diverses stations, sur l’ordre du Seigneur. Ils campèrent à Refidîm, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Le peuple querella Moïse, en disant : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? pourquoi tentez-vous le Seigneur ? » (17:2) 3 Le peuple querella Moïse, en disant : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? pourquoi tentez-vous le Seigneur ? » (17:3) 4 Moïse se plaignit au Seigneur, en disant : « Que ferai-je pour ce peuple ? Peu s’en faut qu’ils ne me lapident. » (17:4) 5 Le Seigneur répondit à Moïse : « Avanc-toi à la tête du peuple, accompagné de quelques-uns des anciens d’Israël ; cette verge, dont tu as frappé le fleuve, prends-la en main et marche. (17:5) 6 Je vais t’apparaître là-bas sur le rocher, au mont Horeb ; tu frapperas ce rocher et il en jaillira de l’eau et le peuple boira. » Ainsi fit Moïse, à la vue des anciens d’Israël. (17:6) 7 On appela ce lieu Massa et Meriba, à cause de la querelle des enfants d’Israël et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel en disant : « Nous verrons si l’Éternel est avec nous ou non ! » (17:7) 8 Amalec survint et attaqua Israël à Refidim. (17:8) 9 Moïse dit à Josué : « Choisis des hommes et va livrer bataille à Amalec ; demain, je me tiendrai au sommet de cette colline, la verge divine à la main. » (17:9) 10 Josué exécuta ce que lui avait dit Moïse, en livrant bataille à Amalec, tandis que Moïse, Aaron et Hour montèrent au haut de la colline. (17:10) 11 Or, tant que Moïse tenait son bras levé, Israël avait le dessus ; lorsqu’il le laissait fléchir, c’est Amalec qui l’emportait. (17:11) 12 Les bras de Moïse s’appesantissant, ils prirent une pierre qu’ils mirent sous lui et il s’assit dessus ; Aaron et Hour soutinrent ses bras, l’un de çà, l’autre de là et ses bras restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué triompha d’Amalec et de son peuple, à la pointe de l’épée. (17:13) 14 L’Éternel dit à Moïse : « Consigne ceci, comme souvenir, dans le Livre et inculque-le à Josué : « que je veux effacer la trace d’Amalec de dessous les cieux. » (17:14) 15 Moïse érigea un autel, qu’il nomma : « Dieu est ma bannière. » (17:15) 16 Et il dit : « Puisque sa main s’attaque au trône de l’Éternel, guerre à Amalec de par l’Éternel, de siècle en siècle ! » (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Éternel leur avait ordonnées ; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (17:1) 2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ? (17:2) 3 Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria à l’Éternel, en disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. (17:4) 5 L’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche ! (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Amalek vint combattre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. (17:9) 10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort. (17:11) 12 Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée. (17:13) 14 L’Éternel dit à Moïse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière. (17:15) 16 Il dit : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que Yahweh lui ordonnait, et ils campèrent à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (17:1) 2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse, en disant : “ Donnez-nous de l’eau à boire. ˮ Moïse leur répondit : “ Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous Yahweh ? ˮ (17:2) 3 Et le peuple était là, pressé par la soif, et il murmurait contre Moïse ; il disait : “ Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour nous faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ? ˮ (17:3) 4 Moïse cria vers Yahweh, en disant : “ Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront ! ˮ (17:4) 5 Yahweh dit à Moïse : “ Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ton bâton, avec lequel tu as frappé le fleuve, et va. (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher qui est en Horeb ; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. ˮ Moïse fit ainsi en présence des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il donna à ce lieu le nom de Massah et Méribah, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté Yahweh en disant : “ Yahweh est-il au milieu de nous, ou non ? ˮ (17:7) 8 Amalec vint attaquer Israël à Raphidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué : “ Choisis-nous des hommes, et va combattre Amalec ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu dans ma main. ˮ (17:9) 10 Josué fit selon que lui avait dit Moïse, il combattit Amalec. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse tenait sa main levée, Israël était le plus fort, et lorsqu’il laissait tomber sa main, Amalec était le plus fort. (17:11) 12 Comme les mains de Moïse étaient fatiguées, ils prirent une pierre, qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; ainsi ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué défit Amalec et son peuple à la pointe de l’épée. (17:13) 14 Yahweh dit à Moïse : “ Ecris cela en souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalec de dessous le ciel. ˮ (17:14) 15 Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi (17:15) 16 et il dit : “ Puisqu’on a levé la main contre le trône de Yahweh, Yahweh est en guerre contre Amalec d’âge en âge. ˮ (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Toute la communauté des Israélites partit du désert de Sîn pour les étapes suivantes, sur l’ordre de Yahvé, et ils campèrent à Rephidim où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Celui-ci s’en prit à Moïse ; ils dirent : « Donne-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moïse leur dit : « Pourquoi vous en prenez-vous à moi ? Pourquoi mettez-vous Yahvé à l’épreuve ? » (17:2) 3 Le peuple y souffrit de la soif, le peuple murmura contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Egypte ? Est-ce pour me faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes bêtes ? » (17:3) 4 Moïse cria vers Yahvé en disant : « Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu et ils me lapideront. » (17:4) 5 Yahvé dit à Moïse : « Passe en tête du peuple et prends avec toi quelques anciens d’Israël ; prends en main ton bâton, celui dont tu as frappé le Fleuve et va. (17:5) 6 Voici que je vais me tenir devant toi, là sur le rocher (en Horeb), tu frapperas le rocher, l’eau en sortira et le peuple boira. » C’est ce que fit Moïse, aux yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les Israélites cherchèrent querelle et parce qu’ils mirent Yahvé à l’épreuve en disant : « Yahvé est-il au milieu de nous, ou non ? » (17:7) 8 Les Amalécites survinrent et combattirent contre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Moïse dit alors à Josué : « Choisis-toi des hommes et demain, sors combattre Amaleq ; moi, je me tiendrai au sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main. » (17:9) 10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse, il sortit pour combattre Amaleq, et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse tenait ses mains levées, Israël l’emportait, et quand il les laissait retomber, Amaleq l’emportait. (17:11) 12 Comme les mains de Moïse s’alourdissaient, ils prirent une pierre et la mirent sous lui. Il s’assit dessus tandis qu’Aaron et Hur lui soutenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi ses mains restèrent-elles fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué défit Amaleq et son peuple au fil de l’épée. (17:13) 14 Yahvé dit alors à Moïse : « Ecris cela dans un livre pour en garder le souvenir, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amaleq de dessous les cieux. » (17:14) 15 Puis Moïse bâtit un autel qu’il nomma Yahvé-Nissi (17:15) 16 car, dit-il : « La bannière de Yahvé en main ! Yahvé est en guerre contre Amaleq de génération en génération. » (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Eternel leur avait ordonnées ; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (17:1) 2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Eternel ? (17:2) 3 Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Egypte, pour nous faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes troupeaux ? (17:3) 4 Moïse cria à l’Eternel, en disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. (17:4) 5 L’Eternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche ! (17:5) 6 Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Eternel, en disant : L’Eternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? (17:7) 8 Amalek vint combattre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. (17:9) 10 Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort. (17:11) 12 Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée. (17:13) 14 L’Eternel dit à Moïse : Ecris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. (17:14) 15 Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Eternel ma bannière. (17:15) 16 Il dit : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Eternel, il y aura guerre de l’Eternel contre Amalek, de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et toute l’assemblée des fils d’Israël entreprit de partir du désert de Sîn, par étapes, [étapes] qu’ils parcoururent selon l’ordre de Jéhovah, et ils se mirent à camper à Rephidim. Mais il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Alors le peuple se prit de querelle avec Moïse et dit : “ Donne-nous de l’eau, que nous buvions ! ” Mais Moïse leur dit : “ Pourquoi vous querellez-vous avec moi ? Pourquoi mettez-vous sans cesse Jéhovah à l’épreuve ? ” (17:2) 3 Et là le peuple continua d’avoir soif d’eau, et le peuple murmurait contre Moïse et disait : “ Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte pour nous faire mourir de soif, ainsi que nos fils et notre bétail ? ” (17:3) 4 Finalement Moïse cria vers Jéhovah, en disant : “ Que dois-je faire avec ce peuple ? Encore un peu et ils vont me lapider ! ” (17:4) 5 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Passe en avant du peuple et prends avec toi quelques-uns des anciens d’Israël, et ton bâton avec lequel tu as frappé le Nil. Prends-le dans ta main et tu devras marcher. (17:5) 6 Vois ! Je me tiens devant toi, là, sur le rocher, en Horeb. Tu devras frapper sur le rocher, il devra en sortir de l’eau et le peuple devra la boire. ” Et Moïse fit ainsi, sous les yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il appela donc le lieu du nom de Massa et Meriba, à cause de la querelle des fils d’Israël et parce qu’ils avaient mis Jéhovah à l’épreuve, en disant : “ Jéhovah est-il au milieu de nous, ou non ? ” (17:7) 8 Et les Amaléqites vinrent combattre contre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Moïse dit alors à Josué : “ Choisis-nous des hommes et sors, combats contre les Amaléqites. Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du [vrai] Dieu dans ma main. ” (17:9) 10 Josué fit donc comme le lui avait dit Moïse, pour combattre contre les Amaléqites ; et Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Et voici ce qui arriva : dès que Moïse levait sa main, les Israélites l’emportaient, mais dès qu’il laissait retomber sa main, les Amaléqites l’emportaient. (17:11) 12 Lorsque les mains de Moïse furent lourdes, alors ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; Aaron et Hour lui soutinrent les mains, l’un de ce côté-ci et l’autre de ce côté-là, si bien que ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué vainquit donc Amaleq et son peuple avec le tranchant de l’épée. (17:13) 14 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Écris cela en mémorial dans le livre et énonce-le aux oreilles de Josué : ‘ J’effacerai complètement le souvenir d’Amaleq de dessous les cieux. ’ ” (17:14) 15 Alors Moïse bâtit un autel et l’appela du nom de Jéhovah-Nissi, (17:15) 16 en disant : “ Parce qu’une main est contre le trône de Yah, pour Jéhovah ce sera la guerre avec Amaleq de génération en génération. ” (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Toute l’assemblée des Israélites partit du désert de Sin pour parcourir les étapes que l’Eternel leur avait ordonnées, et ils campèrent à Rephidim. Là, le peuple ne trouva pas d’eau à boire. (17:1) 2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Donnez-nous de l’eau à boire. » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi provoquez-vous l’Eternel ? » (17:2) 3 Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait : « Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Egypte, si c’est pour nous faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes troupeaux ? » (17:3) 4 Moïse cria à l’Eternel en disant : « Que puis-je faire pour ce peuple ? Encore un peu et ils vont me lancer des pierres ! » (17:4) 5 L’Eternel dit à Moïse : « Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël. Prends aussi dans ta main ton bâton, celui avec lequel tu as frappé le fleuve, et marche ! (17:5) 6 Je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau et le peuple boira. » Moïse agit ainsi sous les yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non ? » (17:7) 8 Les Amalécites vinrent combattre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Alors Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes, sors et combats les Amalécites. Demain je me tiendrai au sommet de la colline, le bâton de Dieu dans la main. » (17:9) 10 Josué se conforma à ce que lui avait dit Moïse pour combattre les Amalécites. Quant à Moïse, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Lorsque Moïse levait la main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait la main, Amalek était le plus fort. (17:11) 12 Comme les mains de Moïse devenaient lourdes de fatigue, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi, elles restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil, (17:12) 13 et Josué fut victorieux d’Amalek et de son peuple au tranchant de l’épée. (17:13) 14 L’Eternel dit à Moïse : « Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et déclare à Josué que j’effacerai le souvenir d’Amalek de dessous le ciel. » (17:14) 15 Moïse construisit un autel et l’appela : « L’Eternel mon étendard. » (17:15) 16 Il dit : « Parce que les Amalécites se sont attaqués au trône de l’Eternel, il y aura guerre de l’Eternel contre eux de génération en génération. » (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Toute la communauté des Israélites partit du désert de Sîn ; ils avancèrent par étapes, selon l’ordre de Jéhovah, et ils campèrent à Refidim. Mais il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 Alors le peuple commença à s’en prendre à Moïse et dit : « Donne-nous de l’eau à boire ! » Mais Moïse leur dit : « Pourquoi vous en prenez-vous à moi ? Pourquoi mettez-vous sans cesse Jéhovah à l’épreuve ? » (17:2) 3 Mais le peuple avait très soif, et il murmurait contre Moïse et disait : « Pourquoi nous as-tu fait sortir d’Égypte ? Pour nous faire mourir de soif, nous ainsi que nos fils et nos troupeaux ? » (17:3) 4 Finalement, Moïse cria vers Jéhovah : « Que dois-je faire avec ce peuple ? Encore un peu, et ils vont me lapider ! » (17:4) 5 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Passe devant le peuple et prends avec toi quelques-uns des anciens d’Israël, ainsi que le bâton avec lequel tu as frappé le Nil. Prends-le dans ta main et marche. (17:5) 6 Je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb. Tu devras frapper le rocher, de l’eau en sortira et le peuple la boira. » Moïse fit ainsi, sous les yeux des anciens d’Israël. (17:6) 7 Il appela donc l’endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et qu’ils avaient mis Jéhovah à l’épreuve en disant : « Jéhovah est-il au milieu de nous ou non ? » (17:7) 8 Après cela, les Amalécites vinrent combattre Israël à Refidim. (17:8) 9 Moïse dit alors à Josué : « Choisis des hommes et va combattre les Amalécites. Demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans la main. » (17:9) 10 Josué fit donc ce que Moïse lui avait dit et il combattit les Amalécites. Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Tant que Moïse gardait les mains levées, les Israélites avaient le dessus, mais dès qu’il laissait retomber ses mains, les Amalécites avaient le dessus. (17:11) 12 Quand Moïse eut les mains lourdes, Aaron et Hour prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus. Puis, chacun d’un côté, ils lui soutinrent les mains, si bien que ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. (17:12) 13 Josué vainquit donc les Amalécites et leurs alliés avec l’épée. (17:13) 14 Jéhovah dit alors à Moïse : « Écris cela dans le livre pour qu’on se le rappelle et répète-le à Josué : “J’effacerai complètement de dessous le ciel le souvenir des Amalécites.” » (17:14) 15 Puis Moïse construisit un autel et l’appela Jéhovah-Nissi. (17:15) 16 Il dit : « Parce que les mains des Amalécites sont contre le trône de Jah, Jéhovah sera en guerre contre eux de génération en génération. » (17:16) | Exode 17:1-16 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et toute la congrégation des enfants d’Israël voyagea depuis le désert de Sin, suivant leurs trajets, selon le commandement du SEIGNEUR, et ils campèrent à Rephidim : et il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (17:1) 2 C’est pourquoi le peuple se disputa avec Moïse, et dirent, Donnez-nous de l’eau afin que nous puissions boire. Et Moïse leur dit : Pourquoi disputez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous le SEIGNEUR ? (17:2) 3 Et là le peuple fut assoiffé d’eau : et le peuple murmura contre Moïse, et dit : Pourquoi est-ce que tu nous as fait monter hors d’Égypte, pour nous faire mourir de soif et nos enfants et notre bétail ? (17:3) 4 Et Moïse cria au SEIGNEUR, disant, Que ferai-je à ce peuple ? ils sont presque prêts à me lapider. (17:4) 5 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël : et ton bâton, avec lequel tu frappes le fleuve, prends dans ta main, et va. (17:5) 6 Voici, je vais me tenir devant toi là sur le roc à Horeb : et tu frapperas le roc, et il en sortira de l’eau, afin que le peuple puisse boire. Et Moïse fit ainsi à la vue des anciens d’Israël. (17:6) 7 Et il appela le nom du lieu Massah et Meribah, à cause de la dispute des enfants d’Israël et parce qu’ils tentèrent le SEIGNEUR, disant, Le SEIGNEUR est-il parmi nous, ou pas ? (17:7) 8 ¶ Puis vint Amalék et se battit contre Israël à Rephidim. (17:8) 9 Et Moïse dit à Josué, Choisis-nous des hommes et sors, bats-toi contre Amalék : demain je me tiendrai sur le sommet de la colline avec le bâton de Dieu dans ma main. (17:9) 10 Ainsi Josué fit comme Moïse lui avait dit et se battit contre Amalék : et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline. (17:10) 11 Et il arriva, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël l’emportait : et lorsqu’il abaissait sa main, Amalék l’emportait. (17:11) 12 Mais les mains de Moïse s’alourdissaient : et ils prirent une pierre et la mirent sous lui et il s’assit dessus : et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté et l’autre de l’autre côté : et ses mains furent fermes jusqu’à ce que le soleil soit descendu. (17:12) 13 Et Josué décontenança Amalék et son peuple par le tranchant de l’épée. (17:13) 14 Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Écris ceci pour un mémorial dans un livre et répète-le aux oreilles de Josué : car j’effacerai entièrement la mémoire d’Amalék de dessous le ciel. (17:14) 15 Et Moïse bâtit un autel et appela son nom Jehovah-nissi. (17:15) 16 Car il disait, Parce que le SEIGNEUR a juré que le SEIGNEUR fera la guerre contre Amalék de génération en génération. (17:16) | Exode 17:1-16 |