Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Betsaléel, et Aholiab, et tous les hommes d’esprit, auxquels l’Éternel avait donné de la sagesse, et de l’intelligence, pour savoir faire tout l’ouvrage du service du Sanctuaire, firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées. (36:1)
2 Moïse donc appela Betsaléel et Aholiab, et tous les hommes d’esprit, dans le cœur desquels l’Éternel avait mis de la sagesse, [et] tous ceux qui furent émus en leur cœur de se présenter pour faire cet ouvrage. (36:2)
3 Lesquels emportèrent de devant Moïse toute l’offrande que les enfants d’Israël avaient apportée pour faire l’ouvrage du service du Sanctuaire. Or on apportait encore chaque matin quelque oblation volontaire. (36:3)
4 C’est pourquoi tous les hommes d’esprit qui faisaient tout l’ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d’auprès l’ouvrage qu’ils faisaient ; (36:4)
5 Et parlèrent à Moïse, en disant : le peuple ne cesse d’apporter plus qu’il ne faut pour le service, et pour l’ouvrage que l’Éternel a commandé de faire. (36:5)
6 Alors par le commandement de Moïse on fit crier dans le camp : que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du Sanctuaire ; et ainsi on empêcha le peuple d’offrir. (36:6)
7 Car ils avaient de l’étoffe suffisamment pour faire tout l’ouvrage, et il y en avait même de reste. (36:7)
8 Tous les hommes donc de plus grand esprit d’entre ceux qui faisaient l’ouvrage, firent le pavillon ; [savoir] dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi ; et ils les firent semés de Chérubins, d’un ouvrage exquis. (36:8)
9 La longueur d’un rouleau était de vingt-huit coudées, et la largeur du même rouleau de quatre coudées ; tous les rouleaux avaient une même mesure. (36:9)
10 Et ils joignirent cinq rouleaux l’un à l’autre, et cinq autres rouleaux l’un à l’autre. (36:10)
11 Et ils firent des lacets de pourpre sur le bord d’un rouleau, [savoir] au bord de celui qui était attaché ; ils en firent ainsi au bord du dernier rouleau, dans l’assemblage de l’autre. (36:11)
12 Ils firent cinquante lacets en un rouleau, et cinquante lacets au bord du rouleau qui était dans l’assemblage de l’autre ; les lacets étant vis-à-vis l’un de l’autre. (36:12)
13 Puis on fit cinquante crochets d’or, et on attacha les rouleaux l’un à l’autre avec les crochets ; ainsi il fut fait un pavillon. (36:13)
14 Puis on fit des rouleaux de poils de chèvres, pour [servir] de Tabernacle au-dessus du pavillon ; on fit onze de ces rouleaux. (36:14)
15 La longueur d’un rouleau était de trente coudées, et la largeur du même rouleau, de quatre coudées ; et les onze rouleaux étaient d’une même mesure. (36:15)
16 Et on assembla cinq de ces rouleaux à part, et six rouleaux à part. (36:16)
17 On fit aussi cinquante lacets sur le bord de l’un des rouleaux, [savoir] au dernier qui était attaché, et cinquante lacets sur le bord de l’autre rouleau, qui était attaché. (36:17)
18 On fit aussi cinquante crochets d’airain pour attacher le Tabernacle, afin qu’il n’y en eût qu’un. (36:18)
19 Puis on fît pour le Tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. (36:19)
20 Et on fit pour le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout. (36:20)
21 La longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur du même ais d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait deux tenons à chaque ais en façon d’échelons l’un après l’autre ; on fit la même chose à tous les ais du pavillon. (36:22)
23 On fit donc les ais pour le pavillon ; [savoir] vingt ais au côté qui regardait directement vers le Midi. (36:23)
24 Et au-dessous des vingt ais on fit quarante soubassements d’argent, deux soubassements sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous l’autre ais, pour ses deux tenons. (36:24)
25 On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion. (36:25)
26 Et leurs quarante soubassements, d’argent : deux soubassements sous un ais, et deux soubassements sous l’autre ais. (36:26)
27 Et pour le fond du pavillon, vers l’Occident, on fit six ais. (36:27)
28 Et on fit deux ais pour les encoignures du pavillon aux deux côtés du fond ; (36:28)
29 Qui étaient égaux par le bas, et qui étaient joints et unis par le haut avec un anneau ; on fit la même chose aux deux [ais] qui étaient aux deux encoignures. (36:29)
30 Il y avait donc huit ais et seize soubassements d’argent ; [savoir] deux soubassements sous chaque ais. (36:30)
31 Puis on fit cinq barres de bois de Sittim, pour les ais de l’un des côtés du pavillon. (36:31)
32 Et cinq barres pour les ais de l’autre côté du pavillon ; et cinq barres pour les ais du pavillon pour le fond, vers le côté de l’Occident ; (36:32)
33 Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu’à l’autre. (36:33)
34 Et on couvrit d’or les ais, et on fit leurs anneaux d’or pour y faire passer les barres, et on couvrit d’or les barres. (36:34)
35 0n fit aussi le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, on le fit d’ouvrage exquis, semé de Chérubins. (36:35)
36 Et on lui fit quatre piliers de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, ayant leurs crochets d’or ; et on fondit pour eux quatre soubassements d’argent. (36:36)
37 0n fit aussi à l’entrée du Tabernacle une tapisserie de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d’ouvrage de broderie ; (36:37)
38 Et ses cinq piliers avec leurs crochets ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs filets ; mais leurs cinq soubassements étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. (36:1)
2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it : (36:2)
3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning. (36:3)
4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made ; (36:4)
5 And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. (36:5)
6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing. (36:6)
7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. (36:7)
8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet : with cherubims of cunning work made he them. (36:8)
9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits : the curtains were all of one size. (36:9)
10 And he coupled the five curtains one unto another : and the other five curtains he coupled one unto another. (36:10)
11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling : likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second. (36:11)
12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second : the loops held one curtain to another. (36:12)
13 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches : so it became one tabernacle. (36:13)
14 And he made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle : eleven curtains he made them. (36:14)
15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain : the eleven curtains were of one size. (36:15)
16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. (36:16)
17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second. (36:17)
18 And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one. (36:18)
19 And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that. (36:19)
20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up. (36:20)
21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half. (36:21)
22 One board had two tenons, equally distant one from another : thus did he make for all the boards of the tabernacle. (36:22)
23 And he made boards for the tabernacle ; twenty boards for the south side southward : (36:23)
24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards ; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. (36:24)
25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards, (36:25)
26 And their forty sockets of silver ; two sockets under one board, and two sockets under another board. (36:26)
27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. (36:27)
28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides. (36:28)
29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring : thus he did to both of them in both the corners. (36:29)
30 And there were eight boards ; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets. (36:30)
31 And he made bars of shittim wood ; five for the boards of the one side of the tabernacle, (36:31)
32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward. (36:32)
33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other. (36:33)
34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold. (36:34)
35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen : with cherubims made he it of cunning work. (36:35)
36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold : their hooks were of gold ; and he cast for them four sockets of silver. (36:36)
37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework ; (36:37)
38 And the five pillars of it with their hooks : and he overlaid their chapiters and their fillets with gold : but their five sockets were of brass. (36:38) 		Exodus
36:1-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Bethsaléel, et Aholiab, et tous les hommes habiles auxquels l’Eternel avait donné de l’industrie et de l’intelligence pour savoir faire tout l’ouvrage du service du sanctuaire, firent toutes les choses que l’Eternel avait commandées. (36:1)
2 Car Moïse avait appelé Bethsaléel, et Aholiab, et tous les hommes habiles auxquels l’Eternel avait donné de l’industrie, et tous ceux qui se vinrent présenter volontairement pour faire cet ouvrage ; (36:2)
3 Lesquels emportèrent de devant Moïse toute l’offrande que les enfans d’Israël avait apportée pour faire l’ouvrage du service du sanctuaire. Or, on apportait encore chaque matin quelque oblation volontaire. (36:3)
4 C’est pourquoi, tous les hommes intelligents, qui faisaient tout l’ouvrage du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 Et ils parlèrent à Moïse, et dirent : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service et pour l’ouvrage que l’Eternel a commandé de faire. (36:5)
6 Alors, par le commandement de Moïse, on fit crier par le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du sanctuaire. et ainsi on empêcha le peuple de plus rien offrir. (36:6)
7 Car ils avaient de tout ce qu’il fallait, suffisamment pour faire tout l’ouvrage, tellement qu’il y en avait de reste. (36:7)
8 Tous les hommes donc industrieux, d’entre ceux qui faisaient l’ouvrage, firent le pavillon ; savoir dix pièces de fin lin retors, d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, et ils les firent semées de chérubins, d’un ouvrage exquis. (36:8)
9 La longueur d’une pièce était de vingt-huit coudées, et la largeur de la même pièce de quatre coudées ; toutes les pièces avaient une même mesure. (36:9)
10 Et ils joignirent cinq pièces l’une à l’autre, et cinq autres pièces l’une à l’autre. (36:10)
11 Et ils firent des lacets d’hyacinthe sur le bord d’une pièce, savoir au bord de celle qui était attachée ; ils en firent ainsi au bord de la dernière pièce, dans le second assemblage. (36:11)
12 Ils firent cinquante lacets en une pièce, et cinquante lacets au bord de la pièce qui était dans l’autre assemblage, les lacets étant à l’opposite l’un de l’autre. (36:12)
13 Puis on fit cinquante crochets d’or, et on attacha les pièces l’une à l’autre avec les crochets ; ainsi il n’y eut qu’un pavillon. (36:13)
14 Puis on fit des pièces de poils de chèvres, pour servir de tabernacle par dessus le pavillon ; on fit donc onze de ces pièces. (36:14)
15 La longueur d’une pièce était de trente coudées, et la largeur de la même pièce de quatre coudées, et les onze pièces avaient une même mesure. (36:15)
16 Et on assembla cinq de ces pièces à part, et les six autres pièces à part. (36:16)
17 On fit aussi cinquante lacets sur le bord de l’une des pièces, savoir à la dernière pièce qui était attachée, et cinquante lacets sur le bord de l’autre pièce qui était attachée. (36:17)
18 On fit aussi cinquante crochets d’airain, pour attacher le tabernacle, afin qu’il n’y en eût qu’un. (36:18)
19 Et on fit pour le tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe par dessus. (36:19)
20 Et on fit pour le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout. (36:20)
21 La longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur du même ais d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait deux tenons à chaque ais en façon d’échelons l’un après l’autre ; on fit ainsi de tous les ais du pavillon. (36:22)
23 On fit donc les ais pour le pavillon ; savoir vingt ais au côté qui regarde droit vers le Midi. (36:23)
24 Et au-dessous des vingt ais on fit quarante soubassemens d’argent ; deux soubassemens sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassemens sous l’autre ais, pour ses deux tenons. (36:24)
25 On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion. (36:25)
26 Et leurs quarante soubassemens d’argent ; deux soubassemens sous un ais, et deux soubassemens sous l’autre ais. (36:26)
27 Et pour le fond du pavillon vers l’Occident, on fit six ais. (36:27)
28 Et on fit deux ais pour les encoignures du pavillon aux deux côtés du fond, (36:28)
29 Qui étaient égaux par le bas, et qui étaient joints et unis par le haut avec un anneau ; et on fit ainsi des deux ais, qui étaient aux deux encoignures. (36:29)
30 Il y avait donc huit ais et seize soubassemens d’argent ; savoir deux soubassemens sous chaque ais. (36:30)
31 Et on fit cinq barres de bois de Sittim, pour les ais de l’un des côtés du pavillon ; (36:31)
32 Et cinq barres pour les ais de l’autre côté du pavillon. On fit aussi cinq barres pour les ais du pavillon pour le fond, vers le côté de l’Occident. (36:32)
33 Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais, depuis un bout jusques à l’autre. (36:33)
34 Et on couvrit d’or les ais, et on fit leurs anneaux d’or, pour y faire passer les barres, et ils couvrirent d’or les barres. (36:34)
35 On fit aussi le voile d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fit d’ouvrage de broderie, semé de chérubins. (36:35)
36 Et on lui fit quatre colonnes de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, ayant leurs crochets d or ; et on leur fondit quatre soubassemens d’argent. (36:36)
37 On fit aussi à l’entrée du tabernacle une tapisserie d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, d’ouvrage de broderie. (36:37)
38 On fit aussi ses cinq colonnes avec leurs crochets ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux, et leurs filets ; mais leurs cinq soubassemens étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Ainsi Betsaléel et Oholiab et tous les experts en qui l’Éternel avait mis l’intelligence et le sens du savoir-faire, exécuteront toute l’œuvre du travail du Sanctuaire, tout ce qu’a prescrit l’Éternel. (36:1)
2 Alors Moïse appela Betsaléel et Oholiab et tous les experts en qui l’Éternel avait mis le sens de l’intelligence, tous ceux que leur cœur portait à entreprendre l’ouvrage pour l’exécuter. (36:2)
3 Et ils reçurent de Moïse toutes les offrandes apportées par les enfants d’Israël pour l’œuvre du travail du Sanctuaire qui devait être fait ; et tous les matins on lui apportait encore des dons volontaires. (36:3)
4 Cependant tous ces experts occupés à tout le travail du sanctuaire, quittant chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 vinrent et, s’adressant à Moïse, lui dirent : Le peuple apporte beaucoup de choses, beaucoup plus qu’il n’en faut pour faire l’ouvrage que l’Éternel a commandé d’exécuter. (36:5)
6 Alors Moïse ordonna que dans tout le camp fût répandu cet avis : Que personne, ni homme ni femme, ne procure plus d’offrandes pour le Sanctuaire, et le peuple cessa d’en apporter. (36:6)
7 Car il y avait assez d’objets confectionnés pour tous les ouvrages à faire et même il y en avait de reste. (36:7)
8 En conséquence tous ces experts employés à l’œuvre formèrent la Résidence de dix tentures de lin retors, d’azur, de pourpre et de vermillon ; ils les firent portant des chérubins en ouvrage de broderie. (36:8)
9 Une tenture eut vingt-huit coudées de longueur et quatre coudées de largeur ; toutes les tentures furent de la même dimension. (36:9)
10 Et l’on fit des assemblages chacun de cinq tentures assemblées l’une avec l’autre ; (36:10)
11 et l’on ménagea des mailles d’azur au bord d’une tenture, celle du bout au point de jonction ; on fit la même opération au bord du tapis du bout dans le second assemblage. (36:11)
12 On ménagea cinquante mailles à une tenture, et de même au second assemblage cinquante mailles à l’extrémité d’un tapis au second assemblage, de sorte que les mailles coïncidaient l’une avec l’autre. (36:12)
13 Et l’on fit cinquante agrafes d’or, et assemblant les tentures l’une avec l’autre au moyen des agrafes, on obtint la Résidence formant un tout. (36:13)
14 Puis l’on fit des tapis de poil de chèvre pour en composer une tente qui protégeât la Résidence : on fit onze tapis. (36:14)
15 Un tapis eut trente coudées de longueur et quatre coudées de largeur par tapis, les onze tapis de la même dimension. (36:15)
16 Et l’on assembla cinq tapis d’une part et six tapis d’autre part. (36:16)
17 Et l’on ménagea cinquante mailles au bord du tapis du bout à la jonction et cinquante mailles au bord du tapis au second assemblage. (36:17)
18 Et l’on fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente qui devint un tout. (36:18)
19 Et pour garantir la Tente, on fit une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et par-dessus encore une couverture de peaux de chiens de mer. (36:19)
20 Et l’on fit de bois d’acacia les ais pour la Résidence qui furent placés debout ; (36:20)
21 la longueur d’un ais fut de dix coudées et sa largeur d’une coudée et demie. (36:21)
22 A chaque ais on pratiqua deux tenons taillés l’un comme l’autre ; c’est ce qui fut fait pour tous les ais de la Résidence. (36:22)
23 Et l’on fit les ais de la Résidence au nombre de vingt pour le côté sud au midi (36:23)
24 et quarante soubassements d’argent pour supporter vingt ais, deux soubassements par ais pour en recevoir les deux tenons ; (36:24)
25 et pour le côté opposé de la Résidence, le côté du nord, vingt ais (36:25)
26 et quarante soubassements d’argent, deux soubassements par ais. (36:26)
27 Et pour le fond de la Résidence, à l’occident, on fit six ais, (36:27)
28 et pour les angles de la Résidence, au côté du fond, on fit deux ais, (36:28)
29 doubles dans le bas et doubles aussi dans le haut au premier anneau ; on les fit ainsi les deux aux deux angles ; (36:29)
30 il y eut donc huit ais et leurs soubassements d’argent, seize soubassements, deux soubassements sous l’un des ais et deux sous l’autre. (36:30)
31 Et l’on fit des traverses de bois d’acacia, cinq pour les ais de l’un des côtés de la Résidence, (36:31)
32 et cinq traverses pour les ais du second côté de la Résidence, et cinq traverses pour les ais du côté de la Résidence qui forma le fond à l’occident, (36:32)
33 et la traverse médiale au milieu des ais qu’elle traversa d’une extrémité à l’autre extrémité. (36:33)
34 Et l’on plaqua d’or les ais, et l’on fit d’or leurs anneaux destinés à recevoir les traverses qui furent aussi plaquées d’or. (36:34)
35 Et l’on fit le Rideau d’azur, de pourpre et de vermillon et de lin retors : ce fut un ouvrage de l’art du tisseur ainsi que les chérubins. (36:35)
36 Et pour le soutenir, on fit quatre colonnes d’acacia qui furent plaquées d’or, munies de clous d’or et pour lesquelles on fondit quatre soubassements d’argent. (36:36)
37 Et il fit le Rideau à la porte de la Tente en azur et pourpre et vermillon et en lin retors selon l’art du tisseur, (36:37)
38 et ses cinq colonnes, et ses clous, et plaqua leurs têtes et leurs tringles, et d’airain leurs cinq soubassements. (36:38) 		Exode
36:1-38
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 BÉSÉLÉEL travailla donc à tous ces ouvrages avec Ooliab, et tous les hommes habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils sussent faire excellemment ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire, et tout ce que le Seigneur avait ordonné. (36:1)
2 Car Moïse les ayant fait venir avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse, et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, (36:2)
3 il leur mit entre les mains toutes les oblations des enfants d’Israël. Et comme ils s’appliquaient à avancer cet ouvrage, le peuple offrait encore tous les jours au matin de nouveaux dons. (36:3)
4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés (36:4)
5 de venir dire à Moïse : Le peuple offre plus de dons qu’il n’est nécessaire. (36:5)
6 Moïse commanda donc qu’on fît cette déclaration publiquement par la voix d’un héraut : Que nul homme, ni nulle femme, n’offre plus rien à l’avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d’offrir des présents à Dieu, (36:6)
7 parce que ce qu’on avait déjà offert suffisait, et qu’il y en avait même plus qu’il n’en fallait. (36:7)
8 Tous ces hommes dont le coeur était rempli de sagesse pour travailler aux ouvrages du tabernacle, firent donc dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, le tout en broderie et d’un ouvrage excellent de différentes couleurs. (36:8)
9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; et tous les rideaux étaient d’une même mesure. (36:9)
10 Béséléel joignit cinq de ces rideaux l’un à l’autre, et il joignit de même les cinq autres. (36:10)
11 L’un des rideaux avait des cordons d’hyacinthe sur le bord des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord ; (36:11)
12 chaque rideau avait cinquante cordons de chaque côté, afin que les cordons se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. (36:12)
13 C’est pourquoi il fit aussi fondre cinquante anneaux d’or où se pussent attacher les cordons des rideaux, afin qu’il ne s’en fît qu’un seul tabernacle. (36:13)
14 Il fit aussi onze couvertures de poils de chèvres pour couvrir le dessus du tabernacle. (36:14)
15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long, et quatre de large ; et elles étaient toutes de même mesure. (36:15)
16 Il enjoignit cinq ensemble, et les six autres séparément. (36:16)
17 Il fit aussi cinquante cordons au bord de l’une des couvertures, et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. (36:17)
18 Il fit encore cinquante boucles d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il ne s’en fît qu’une seule couverture. (36:18)
19 Il fit de plus une troisième couverture du tabernacle de peaux de moutons teintes en rouge ; et par-dessus encore une quatrième de peaux teintes en violet. (36:19)
20 Il fit aussi des ais de bois de setim pour le tabernacle, qui se tenaient debout étant joints ensemble. (36:20)
21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long, et une coudée et demie de large. (36:21)
22 Chaque ais avait une languette et une rainure, afin qu’ils entrassent l’un dans l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de cette sorte. (36:22)
23 Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le midi, (36:23)
24 avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où l’enchâssure des côtés se termine dans les angles. (36:24)
25 Il fit aussi pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, vingt ais, (36:25)
26 avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. (36:26)
27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident, et qui regarde la mer, il n’v fit que six ais, (36:27)
28 et deux autres qui étaient dressés aux angles du derrière du tabernacle. (36:28)
29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’au haut, et ne composaient qu’un corps tous ensemble. Il garda cette disposition dans les angles des deux côtés. (36:29)
30 Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, y ayant deux bases pour chaque ais. (36:30)
31 Il fit aussi de grandes barres de bois de setim, cinq pour traverser et tenir ensemble tous les ais d’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté ; et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer. (36:32)
33 Il fit aussi une autre barre qui passait par le milieu des ais depuis un coin jusqu’à l’autre. (36:33)
34 Il couvrit de lames d’or tous ces ais soutenus sur des bases d’argent qui avaient été jetées en fonte. Il y mit de plus des anneaux d’or pour y faire entrer les barres de bois qu’ils couvrirent aussi de lames d’or. (36:34)
35 Il fit un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie et d’un ouvrage admirable par son excellente variété. (36:35)
36 Il fit quatre colonnes de bois de setim qu’il couvrit de lames d’or, avec leurs chapiteaux qui étaient d’or, et leurs bases étaient d’argent. (36:36)
37 Il fit encore le voile pour l’entrée du tabernacle, qui était d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie. (36:37)
38 Il fit aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux : il les couvrit d’or ; et leurs bases furent jetées en fonte et faites d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Betsaléel et Oholiab, et tous les hommes habiles auxquels l’Eternel a donné la sagesse et l’intelligence pour savoir et pour faire, feront toute l’œuvre du service du sanctuaire, selon tout ce que l’Eternel a commandé. (36:1)
2 Moïse appela Betsaléel et Oholiab, et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l’Eternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur cœur porta à s’approcher de l’œuvre pour la faire. (36:2)
3 Et ils prirent de devant Moïse toute la portion prélevée que les fils d’Israël avaient apportée pour l’œuvre du service du sanctuaire, pour l’exécuter. Et on lui apportait encore chaque matin des sacrifices volontaires. (36:3)
4 Et tous les [hommes] habiles , qui faisaient toute l’œuvre du sanctuaire, vinrent chacun de l’œuvre qu’ils faisaient, (36:4)
5 et parlèrent à Moïse, en disant : Le peuple apporte beaucoup plus que ce qui suffit pour le service de l’œuvre que l’Eternel a commandé de faire. (36:5)
6 Et Moïse commanda qu’on fit passer une publication dans le camp, en disant : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’œuvre pour la portion prélevée du sanctuaire ! Et on empêcha le peuple d’apporter ; (36:6)
7 car l’œuvre était suffisante pour eux, pour toute l’œuvre à faire ; il y en avait de reste. (36:7)
8 Et tous les [hommes] habiles qui exécutaient l’œuvre, firent la Demeure [de l’Eternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d’écarlate, et de cramoisi ; on les fit [semés] de chérubins, en ouvrage d’art ; (36:8)
9 la longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; ce fut la même mesure pour tous les tapis. (36:9)
10 On assembla cinq tapis l’un à l’autre, et on assembla cinq tapis l’un à l’autre. (36:10)
11 On fit des ganses de pourpre au bord d’un tapis, à l’extrémité d’un assemblage, et on en fit de même au bord du tapis qui était à l’extrémité dans le second assemblage. (36:11)
12 On fit cinquante ganses sur un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, les ganses se rencontrant l’une l’autre. (36:12)
13 On fit cinquante crochets d’or, et on assembla les tapis l’un à l’autre au moyen des crochets ; et la Demeure fit un tout. (36:13)
14 On fit des tapis de poil de chèvre pour la tente à mettre sur la Demeure : on fit onze de ces tapis ; (36:14)
15 la longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; ce fut la même mesure pour les onze tapis. (36:15)
16 On assembla cinq tapis à part, et six tapis à part. (36:16)
17 On fit cinquante ganses au bord du tapis qui était à l’extrémité d’un assemblage, et on fit cinquante ganses au bord du tapis du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante crochets d’airain pour assembler la Tente, pour qu’elle fit un tout. (36:18)
19 On fit pour la Tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. (36:19)
20 On fit les ais pour la Demeure, de bois de Sittim, pour se tenir debout ; (36:20)
21 la longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur d’un ais d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait à chaque ais deux tenons parallèles l’un à l’autre ; on en fit de même pour tous les ais de la Demeure. (36:22)
23 On fit les ais pour la Demeure, vingt ais au côté du midi, vers le sud. (36:23)
24 Et on fit quarante bases d’argent [à mettre] sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un autre ais pour ses deux tenons. (36:24)
25 Pour le second flanc de la Demeure, (36:25)
26 au côté nord, on fit vingt ais et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais. (36:26)
27 Et pour le fond de la Demeure, vers l’occident, on fit six ais. (36:27)
28 Et on fit deux ais pour les angles de la Demeure, dans le fond. (36:28)
29 Ils étaient joints par le bas, et ils étaient joints ensemble jusqu’au sommet par un anneau ; on fit de même aux deux pour les deux angles. (36:29)
30 Il y eut donc huit ais et leurs bases d’argent ; seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais. (36:30)
31 On fit les traverses de bois de Sittim, cinq [traverses] pour les ais d’un flanc de la Demeure, (36:31)
32 et cinq traverses pour les ais du second flanc de la Demeure, et cinq traverses pour les ais de la Demeure, au fond, vers l’occident ; (36:32)
33 et on fit la traverse du milieu, pour assujettir les ais par le milieu, de bout en bout. (36:33)
34 On plaqua d’or les ais, on fit d’or leurs anneaux, recevant leurs traverses, et on plaqua d’or les traverses. (36:34)
35 On fit voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fit en ouvrage d’art [semé] de chérubins. (36:35)
36 On lui fit quatre colonnes de [bois de] Sittim, et on les plaqua d’or, à clous d’or ; et on fondit pour elles quatre bases d’argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la Tente une tapisserie de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, (36:37)
38 et ses cinq colonnes et leurs clous, et on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs baguettes, et [on fit] leurs cinq bases d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Béséléel exécuta ces ouvrages avec Ooliab et tous les hommes habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils fissent en perfection ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire et que le Seigneur avait ordonné. (36:1)
2 Moïse les ayant fait venir, avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse, et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, (36:2)
3 Leur mit entre les mains tous les dons des enfants d’Israël. Comme ils s’appliquaient au travail avec ardeur, le peuple, tous les matins, offrait de nouveaux dons. (36:3)
4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés de venir (36:4)
5 Dire à Moïse : Le peuple offre plus de présents qu’il n’est nécessaire. (36:5)
6 Moïse commanda donc de publier par la voix d’un héraut : Que nul homme ni nulle femme n’offre plus rien pour l’œuvre du sanctuaire. On cessa ainsi d’offrir des présents, (36:6)
7 Parce que les offrandes suffisaient et surabondaient. (36:7)
8 Tous ces hommes dont le cœur était plein de sagesse pour exécuter les ouvrages du tabernacle, firent dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, avec des broderies de différentes couleurs et d’un art admirable. (36:8)
9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; tous les rideaux étaient de la même dimension. (36:9)
10 Cinq de ces rideaux tenaient l’un à l’autre, et les cinq autres étaient de même joints ensemble. (36:10)
11 L’un des rideaux avait des cordons d’hyacinthe sur le bord des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord, (36:11)
12 Afin que, les cordons se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. (36:12)
13 C’est pourquoi ils firent fondre cinquante anneaux d’or pour attacher les cordons des rideaux, et en faire un seul tabernacle. (36:13)
14 Ils firent aussi onze couvertures de poils de chèvre pour couvrir le toit du tabernacle. (36:14)
15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long et quatre de large, et elles étaient toutes de même dimension. (36:15)
16 Ils en joignirent cinq ensemble, et les six autres restèrent séparées. (36:16)
17 Ils firent aussi cinquante cordons au bord d’une des couvertures, et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. (36:17)
18 Ils firent encore cinquante anneaux d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il n’y eût qu’un seul toit et une seule couverture. (36:18)
19 Ils firent en outre la couverture du tabernacle avec des toisons teintes en rouge, et par-dessus encore une autre couverture de peaux teinte en bleu de ciel. (36:19)
20 Ils firent aussi pour le tabernacle des ais de bois de sétim, qui se tenaient debout. (36:20)
21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long, et une coudée et demie de large. (36:21)
22 Chaque ais avait une languette et une rainure pour s’unir solidement l’un à l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de la même manière. (36:22)
23 Il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le vent du midi, (36:23)
24 Avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où les côtés s’enchâssent à l’extrémité des angles. (36:24)
25 Pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, ils firent aussi vingt ais, (36:25)
26 Avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. (36:26)
27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et regarde la mer, ils firent seulement six ais, (36:27)
28 Et deux autres qui étaient dressés aux angles du tabernacle par derrière. (36:28)
29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’en haut, et ne composaient qu’un seul assemblage. Cette disposition fut observée dans les angles des deux côtés, (36:29)
30 Afin qu’il y eût huit ais en tout, ayant seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais. (36:30)
31 Ils firent aussi de grandes barres de bois de sétim, cinq pour traverser et tenir ensemble les ais d’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 Cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté ; et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et regarde la mer. (36:32)
33 Ils firent aussi une autre barre qui passait par le milieu des ais depuis un angle jusqu’à l’autre. (36:33)
34 Ils couvrirent de lames d’or tous ces ais, les bases ayant été fondues en argent. Ils y mirent de plus des anneaux d’or pour y faire entrer des barres de bois, couvertes également de lames d’or. (36:34)
35 Ils firent un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, en broderie et d’un ouvrage admirablement varié. (36:35)
36 Ils firent quatre colonnes de bois de sétim, couvertes de lames d’or, avec leurs chapiteaux ; leurs bases étaient d’argent. (36:36)
37 Ils firent encore le voile de l’entrée du tabernacle, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, en broderie ; (36:37)
38 Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux, qu’ils couvrirent d’or ; et leurs bases furent fondues en airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné. (36:1)
2 Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter. (36:2)
3 Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. (36:3)
4 Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire. (36:5)
6 Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter. (36:6)
7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire. (36:7)
8 Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés. (36:8)
9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis. (36:9)
10 Cinq de ces tapis furent joints ensemble ; les cinq autres furent aussi joints ensemble. (36:10)
11 On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. (36:11)
12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres. (36:12)
13 On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout. (36:13)
14 On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. (36:14)
15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour les onze tapis. (36:15)
16 On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément. (36:16)
17 On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout. (36:18)
19 On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus. (36:19)
20 On fit les planches pour le tabernacle ; elles étaient de bois d’acacia, placées debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre ; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle. (36:22)
23 On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. (36:23)
24 On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. (36:24)
25 On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, (36:25)
26 et leur quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche. (36:26)
27 On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident. (36:27)
28 On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond ; (36:28)
29 elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour toutes aux deux angles. (36:29)
30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. (36:30)
31 On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident ; (36:32)
33 on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres. (36:34)
35 On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins. (36:35)
36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or ; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; c’était un ouvrage de broderie. (36:37)
38 On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq bases étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de cœur à qui l’Éternel avait donné de la sagesse et de l’intelligence pour savoir faire toute l’œuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé. (36:1)
2 Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le cœur duquel l’Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur cœur porta à s’approcher de l’œuvre, pour la faire ; (36:2)
3 et ils prirent de devant Moïse toute l’offrande que les fils d’Israël avaient apportée pour l’œuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires. (36:3)
4 Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l’œuvre du lieu saint vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 et parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’œuvre que l’Éternel a commandé de faire. (36:5)
6 Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande pour le lieu saint. (36:6)
7 Et le peuple cessa d’apporter ; car le travail était suffisant pour tout l’ouvrage à faire, et il y en avait de reste. (36:7)
8 Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate ; ils les firent avec des chérubins, d’ouvrage d’art. (36:8)
9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour tous les tapis. (36:9)
10 Et on joignit cinq tapis l’un à l’autre, et on joignit cinq tapis l’un à l’autre. (36:10)
11 Et on fit des ganses de bleu sur le bord d’un tapis, à l’extrémité de l’assemblage ; on fit de même au bord du tapis qui était à l’extrémité dans le second assemblage. (36:11)
12 On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, [mettant] les ganses vis-à-vis l’une de l’autre. (36:12)
13 Et on fit cinquante agrafes d’or, et on joignit un tapis à l’autre par les agrafes ; et ce fut un seul tabernacle. (36:13)
14 Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. (36:14)
15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour les onze tapis. (36:15)
16 Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part. (36:16)
17 Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l’extrémité de l’assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage ; (36:17)
18 et on fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, pour qu’elle fût une. (36:18)
19 Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. (36:19)
20 Et on fit les ais pour le tabernacle ; ils étaient de bois de sittim, [placés] debout ; (36:20)
21 la longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur d’un ais d’une coudée et demie ; (36:21)
22 il y avait deux tenons à un ais, en façon d’échelons, l’un répondant à l’autre ; on fit de même pour tous les ais du tabernacle. (36:22)
23 Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud ; (36:23)
24 et on fit quarante bases d’argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons. (36:24)
25 Et on fit pour l’autre côté du tabernacle, du côté du nord, (36:25)
26 vingt ais, et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais. (36:26)
27 Et pour le fond du tabernacle, vers l’occident, on fit six ais. (36:27)
28 Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond ; (36:28)
29 et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau ; on fit de même pour les deux, aux deux angles. (36:29)
30 Et il y avait huit ais et leurs bases d’argent, seize bases, deux bases sous chaque ais. (36:30)
31 — Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d’un côté du tabernacle, (36:31)
32 et cinq traverses pour les ais de l’autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l’occident ; (36:32)
33 et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d’un bout à l’autre. (36:33)
34 Et on plaqua d’or les ais, et on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d’or les traverses. (36:34)
35 Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors ; on le fit d’ouvrage d’art, avec des chérubins. (36:35)
36 Et on lui fit quatre piliers de [bois de] sittim, et on les plaqua d’or, et leurs crochets étaient d’or ; et on fondit pour eux quatre bases d’argent. (36:36)
37 Et on fit pour l’entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, (36:37)
38 et ses cinq piliers, et leurs crochets ; et on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs baguettes d’attache ; et leurs cinq bases étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Béséléel travailla donc à tous ces ouvrages avec Ooliab et tous les hommes habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils sussent faire excellemment ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire et tout ce que le Seigneur avait ordonné. (36:1)
2 Or Moïse les ayant fait venir avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, (36:2)
3 Il leur mit entre les mains toutes les offrandes des enfants d’Israël. Et comme ils s’appliquaient à avancer cet ouvrage, le peuple offrait encore tous les jours au matin de nouveaux dons. (36:3)
4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés (36:4)
5 De venir dire à Moïse : Le peuple offre plus qu’il n’est nécessaire. (36:5)
6 Moïse commanda donc qu’on fît cette déclaration publiquement par la voix d’un héraut : Que nul homme et nulle femme n’offre plus rien à l’avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d’offrir des présents à Dieu, (36:6)
7 Parce que ce qu’on avait déjà offert suffisait, et qu’il y en avait même plus qu’il n’en fallait. (36:7)
8 Tous ces hommes dont le cœur était rempli de sagesse pour travailler aux ouvrages du tabernacle, firent donc dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, le tout en broderie d’un ouvrage excellent de différentes couleurs. (36:8)
9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long et quatre de large, et tous les rideaux étaient d’une même mesure. (36:9)
10 Cinq de ces rideaux tenaient l’un à l’autre, et les cinq autres étaient de même joints ensemble. (36:10)
11 L’un des rideaux avait des cordons d’hyacinthe sur le bord des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord, (36:11)
12 Afin que les cordons se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. (36:12)
13 C’est pourquoi ils firent aussi fondre cinquante anneaux d’or où se pussent attacher les cordons des rideaux, afin qu’il ne s’en fît qu’une seule tenture. (36:13)
14 Ils firent aussi onze couvertures de poils de chèvres pour servir de couverture et de toit au tabernacle. (36:14)
15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long et quatre de large, et elles étaient toutes de même mesure. (36:15)
16 Ils en joignirent cinq ensemble et les six autres séparément. (36:16)
17 Ils firent aussi cinquante cordons au bout de l’une des couvertures et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. (36:17)
18 Ils firent encore cinquante boucles d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il ne s’en fît qu’un toit et qu’une seule couverture. (36:18)
19 Ils firent de plus une troisième couverture du tabernacle, de peaux de moutons teintes en rouge, et par-dessus encore une quatrième de peaux teintes en bleu céleste. (36:19)
20 Ils firent aussi des ais de bois de sétim pour le tabernacle, plantés debout. (36:20)
21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long et une coudée et demie de large. (36:21)
22 Chaque ais avait un tenon et une mortaise, afin qu’ils entrassent l’un dans l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de cette sorte. (36:22)
23 Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le midi, (36:23)
24 Avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où l’enchâssure des côtés se termine dans les angles. (36:24)
25 Ils firent aussi, pour le côté du tabernacle qui regardait l’aquilon, vingt ais (36:25)
26 Avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. (36:26)
27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer, ils ne firent que six ais, (36:27)
28 Et deux autres qui étaient dressés aux angles du fond du tabernacle. (36:28)
29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’au haut et ne composaient qu’un corps tous ensemble. Ils gardèrent cette disposition dans les angles des deux côtés. (36:29)
30 Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais. (36:30)
31 Ils firent aussi de grandes barres de bois de sétim, cinq pour traverser et tenir ensemble tous les ais d’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 Cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté, et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer. (36:32)
33 Ils firent aussi une autre barre qui passait par le milieu des ais, depuis une extrémité jusqu’à l’autre. (36:33)
34 Ils couvrirent de lames d’or tous ces ais soutenus par des bases d’argent qui avaient été jetés en fonte. Ils y mirent de plus des anneaux d’or, pour y faire entrer des barres de bois qu’ils couvrirent aussi de lames d’or. (36:34)
35 Ils firent un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie et d’un ouvrage admirable par son excellente variété. (36:35)
36 Ils firent quatre colonnes de bois de sétim, qu’ils couvrirent de lames d’or avec leurs chapiteaux ; leurs bases étaient d’argent. (36:36)
37 Ils firent encore, pour l’entrée du tabernacle, le voile qui était d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie. (36:37)
38 Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux : ils les couvrirent d’or, et leurs bases furent jetées en fonte et faites d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 « DONC Beçalel et Oholiab et tous les hommes de talent à qui le Seigneur a dispensé industrie et intelligence pour concevoir et pour exécuter, exécuteront tout le travail de la sainte entreprise, conformément à ce qu’a ordonné l’Éternel. » (36:1)
2 Moïse manda Beçalel et Oholiab, ainsi que tous les hommes de talent à qui le Seigneur avait départi un génie industrieux, quiconque se sentait digne d’entreprendre l’œuvre, capable de l’exécuter. (36:2)
3 Ils emportèrent de devant Moïse, pour la mettre en œuvre, toute l’offrande présentée par les Israélites pour l’exécution de la sainte œuvre. Mais ceux-ci continuant de lui apporter, chaque matin, des dons volontaires, (36:3)
4 tous les artistes qui travaillaient aux diverses parties de la tâche sacrée, revinrent chacun du travail dont ils s’occupaient, (36:4)
5 et dirent à Moïse : « Le peuple fait surabondamment d’offrandes, au delà de ce qu’exige l’ouvrage que l’Éternel a ordonné de faire. » (36:5)
6 Sur l’ordre de Moïse, on fit circuler dans le camp cette proclamation : « Que ni homme ni femme ne préparent plus de matériaux pour la contribution des choses saintes ! » Et le peuple s’abstint de faire des offrandes. (36:6)
7 Les matériaux suffirent et par delà, pour l’exécution de tout l’ouvrage. (36:7)
8 Les plus habiles parmi les ouvriers composèrent les dix tapis de l’enceinte, en lin retors, étoffes d’azur, de pourpre et d’écarlate, artistement damassés de chérubins. (36:8)
9 Longueur de chaque tapis, vingt-huit coudées ; largeur, quatre coudées, même dimension pour tous les tapis. (36:9)
10 On attacha cinq des tapis bout à bout et bout à bout aussi les cinq autres. (36:10)
11 On disposa des nœuds de laine azurée au bord du tapis extrême d’un assemblage et de même au bord du tapis terminant le second assemblage. (36:11)
12 On mit cinquante de ces nœuds à un tapis et cinquante nœuds au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces nœuds étaient en regard l’un de l’autre. (36:12)
13 On fit cinquante agrafes d’or, par lesquelles on joignit les tapis l’un à l’autre, de sorte que l’enceinte se trouva continue. (36:13)
14 On fabriqua des tapis en poil de chèvre, pour servir de pavillon à cette enceinte ; on les fit au nombre de onze. (36:14)
15 Longueur d’un tapis, trente coudées ; largeur de chacun, quatre coudées : dimension égale pour les onze tapis. (36:15)
16 On joignit cinq des tapis séparément et les six autres séparément. (36:16)
17 On disposa cinquante nœuds au bord du tapis terminant un assemblage et cinquante nœuds au bord du tapis extrême du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante agrafes de cuivre, destinées à réunir le pavillon en un seul corps. (36:18)
19 On arrangea, pour couvrir ce pavillon, des peaux de bélier teintes en rouge, puis, par-dessus, une couverture de peaux de tahach. (36:19)
20 On fit les solives destinées au tabernacle : des ais de chittîm, perpendiculaires. (36:20)
21 Dix coudées formaient la longueur de chaque solive, une coudée et demie la largeur de chacune. (36:21)
22 Chaque solive portait deux tenons, parallèles l’un à l’autre ; ce qu’on pratiqua pour toutes les solives du tabernacle. (36:22)
23 On prépara ainsi les solives du tabernacle vingt solives pour le côté du sud, regardant le midi. (36:23)
24 Quarante socles d’argent furent destinés aux vingt solives : deux socles sous une solive, recevant ses deux tenons et deux socles sous une autre, pour ses deux tenons. (36:24)
25 Pour le second côté du tabernacle, à la face nord, on fit vingt solives, (36:25)
26 ainsi que leurs quarante socles d’argent : deux socles sous une solive, deux socles sous l’autre. (36:26)
27 Pour le côté postérieur du tabernacle, à l’occident, on fit six solives ; (36:27)
28 et l’on ajouta deux solives pour les angles postérieurs du tabernacle. (36:28)
29 Elles devaient être accouplées par le bas et s’ajuster également vers le sommet par un seul anneau : on le fit ainsi pour toutes deux, pour les deux encoignures. (36:29)
30 Cela devait former huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles : deux socles uniformément sous chaque solive. (36:30)
31 Puis on fit des traverses en bois de chittîm cinq pour les solives d’une face du tabernacle ; (36:31)
32 cinq autres traverses pour les solives de la seconde face du tabernacle ; enfin, cinq pour les solives du tabernacle situées du côté postérieur, vers l’occident. (36:32)
33 On tailla la traverse du milieu, devant passer dans l’intérieur des solives d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 Ces solives, on les recouvrit d’or ; on fit en or leurs anneaux, qui devaient recevoir les traverses et l’on recouvrit les traverses d’or. (36:34)
35 Puis on fit le voile, en étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors ; on le fabriqua artistement en le damassant de chérubins. (36:35)
36 On confectionna pour lui quatre piliers de chittîm que l’on recouvrit d’or, dont les crochets furent d’or et pour lesquels on moula quatre socles d’argent. (36:36)
37 Et l’on fit un rideau pour l’entrée de la tente : en azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brodés ; (36:37)
38 plus, ses cinq piliers avec leurs crochets. On en dora les chapiteaux et les tringles et on fit leurs cinq socles en cuivre. (36:38) 		Exode
36:1-38
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné. (36:1)
2 Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter. (36:2)
3 Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. (36:3)
4 Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire. (36:5)
6 Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter. (36:6)
7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire. (36:7)
8 Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés. (36:8)
9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis. (36:9)
10 Cinq de ces tapis furent joints ensemble ; les cinq autres furent aussi joints ensemble. (36:10)
11 On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. (36:11)
12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres. (36:12)
13 On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout. (36:13)
14 On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. (36:14)
15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour les onze tapis. (36:15)
16 On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément. (36:16)
17 On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout. (36:18)
19 On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus. (36:19)
20 On fit les planches pour le tabernacle ; elles étaient de bois d’acacia, placées debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre ; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle. (36:22)
23 On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. (36:23)
24 On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. (36:24)
25 On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, (36:25)
26 et leur quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche. (36:26)
27 On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident. (36:27)
28 On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond ; (36:28)
29 elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour toutes aux deux angles. (36:29)
30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. (36:30)
31 On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident ; (36:32)
33 on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres. (36:34)
35 On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins. (36:35)
36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or ; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; c’était un ouvrage de broderie. (36:37)
38 On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq bases étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Béseléel, Ooliab et tous les hommes intelligents en qui Yahweh a mis de l’intelligence et de l’habileté pour savoir faire tous les ouvrages destinés au service du sanctuaire, les exécuteront selon tout ce que Yahweh a commandé. ˮ (36:1)
2 Moïse appela Béseléel, Ooliab et tous les hommes intelligents dans le cœur desquels Yahweh avait mis de l’intelligence, tous ceux que leur cœur poussait à s’appliquer à cette œuvre pour l’exécuter. (36:2)
3 Ils prirent de devant Moïse toute l’offrande qu’avaient apportée les enfants d’Israël pour exécuter les ouvrages destinés au service du sanctuaire ; et chaque matin le peuple continuait à apporter à Moïse des offrandes volontaires. (36:3)
4 Alors tous les hommes habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittant chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 vinrent dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour l’exécution des ouvrages que Yahweh a ordonné de faire. ˮ (36:5)
6 Moïse donna un ordre et on fit cette proclamation dans le camp : “ Que personne, homme ou femme, ne s’occupe plus de l’offrande pour le sanctuaire ˮ. Et on empêcha le peuple d’en apporter davantage. (36:6)
7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à exécuter. (36:7)
8 Tous les hommes habiles parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre firent la Demeure de dix tentures ; ils les firent de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, ouvrage d’habile tisseur. (36:8)
9 La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées, et la largeur d’une tenture était de quatre coudées ; la dimension était la même pour toutes les tentures. (36:9)
10 Cinq de ces tentures furent jointes ensemble ; les cinq autres furent aussi jointes ensemble. (36:10)
11 On mit des lacets de pourpre violette au bord de la tenture terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. (36:11)
12 On fit cinquante lacets à la première tenture, et on fit cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage, et ces lacets se correspondaient les uns aux autres. (36:12)
13 On fit cinquante agrafes d’or, avec lesquelles on joignit les tentures l’une à l’autre, en sorte que la Demeure forma un seul tout. (36:13)
14 On fit des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure ; on fit onze de ces tentures. (36:14)
15 La longueur d’une tenture était de trente coudées, et la largeur d’une tenture de quatre coudées ; La dimension était la même pour les onze tentures. (36:15)
16 On joignit à part cinq de ces tentures et les six autres à part. (36:16)
17 On mit cinquante lacets au bord de la tenture terminant un assemblage, et on mit cinquante lacets au bord de la tenture du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, afin qu’elle format un seul tout. (36:18)
19 On fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par dessus. (36:19)
20 On fit aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d’acacia, posées debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait à chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre : on fit de même pour toutes les planches de la Demeure. (36:22)
23 On fit les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. (36:23)
24 On mit sous les vingt planches quarante socles d’argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. (36:24)
25 Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, on fit vingt planches, (36:25)
26 ainsi que leurs quarante socles d’argent, deux socles sous chaque planche. (36:26)
27 On fit six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l’occident. (36:27)
28 On fit deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; (36:28)
29 elles étaient doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu’à leur sommet, jusqu’au premier anneau : ainsi fit-on pour toutes les deux, aux deux angles. (36:29)
30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d’argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. (36:30)
31 On fit des traverses de bois d’acacia, cinq pour les planches de l’un des côtés de la Demeure, (36:31)
32 cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l’occident. (36:32)
33 La traverse du milieu s’étendait, le long des planches, d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 On revêtit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux qui recevaient les traverses, et l’on revêtit d’or les traverses. (36:34)
35 On fit le voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, et de lin retors ; on y représenta des chérubins figurés : ouvrage d’un habile tisseur. (36:35)
36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, revêtues d’or, avec des crochets d’or ; et l’on fondit pour elles quatre socles d’argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, ouvrage d’un dessin varié. (36:37)
38 On fit pour ce rideau cinq colonnes et leurs crochets et l’on revêtit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Beçaléel, Oholiab et tous les hommes à qui Yahvé a donné l’habileté et l’intelligence pour qu’ils sachent faire tout le travail à accomplir au sanctuaire, feront tout comme Yahvé l’a ordonné. » (36:1)
2 Moïse appela donc Beçaléel, Oholiab et tous les hommes habiles à qui Yahvé avait donné l’habileté, tous ceux que leur cœur portait à s’appliquer à l’ouvrage pour le faire. (36:2)
3 Ils reçurent de Moïse tout ce que les Israélites avaient apporté en contribution pour exécuter le travail d’édification du sanctuaire. Comme ils continuaient d’apporter, chaque matin, leurs offrandes, (36:3)
4 tous les hommes habiles faisant tout le travail du sanctuaire, vinrent, chacun quittant le travail qu’il était en train de faire, (36:4)
5 et dirent à Moïse : « Le peuple apporte plus qu’il n’en faut pour le travail que Yahvé a ordonné de faire. » (36:5)
6 Moïse donna un ordre et l’on fit passer dans le camp une proclamation : « Que personne, homme ou femme, ne fasse plus quoi que ce soit pour la contribution du sanctuaire », et l’on empêcha le peuple de rien apporter. (36:6)
7 Les matériaux suffisaient pour faire tout le travail et il y en avait même en surplus. (36:7)
8 Tous les hommes habiles, parmi ceux qui faisaient le travail, firent la Demeure. Il la fit de dix bandes d’étoffe de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi, brodées de chérubins. (36:8)
9 La longueur d’une bande était de 28 coudées et sa largeur de quatre coudées. Toutes les bandes avaient les mêmes dimensions. (36:9)
10 Il assembla les bandes cinq d’un côté, cinq de l’autre. (36:10)
11 Il fit des brides de pourpre violette à la lisière de la première bande, à l’extrémité du premier assemblage, et fit de même à la lisière de la dernière bande du second assemblage. (36:11)
12 Il fit 50 brides à la première bande et 50 brides à l’extrémité de la bande du second assemblage, les brides se correspondant l’une à l’autre. (36:12)
13 Il fit 50 agrafes d’or et assembla les bandes l’une à l’autre avec les agrafes : la Demeure fut ainsi d’un seul tenant. (36:13)
14 Puis il fit des bandes d’étoffe de poil de chèvre pour la tente qui est sur la Demeure. Il en fit onze. (36:14)
15 La longueur d’une bande était de 30 coudées et sa largeur de quatre coudées : les onze bandes avaient mêmes dimensions. (36:15)
16 Il assembla cinq bandes d’une part et six bandes d’autre part. (36:16)
17 Il fit 50 brides à la lisière de la dernière bande du premier assemblage, et il fit 50 brides à la lisière de la bande du second assemblage. (36:17)
18 Il fit 50 agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle soit d’un seul tenant. (36:18)
19 Il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une en cuir fin par-dessus. (36:19)
20 Il fit pour la Demeure des cadres en bois d’acacia dressés debout. (36:20)
21 Chaque cadre était long de dix coudées et large d’une coudée et demie ; (36:21)
22 chaque cadre avait deux tenons jumelés. Il fit de même pour les cadres de la Demeure. (36:22)
23 Il fit les cadres pour la Demeure : vingt cadres pour le côté sud, vers le midi. (36:23)
24 Il fit 40 socles d’argent pour les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons. (36:24)
25 Il fit pour le second côté de la Demeure, vers le nord, vingt cadres (36:25)
26 et 40 socles d’argent : deux socles sous un cadre, deux socles sous un autre cadre. (36:26)
27 Pour le fond de la Demeure, vers l’ouest, il fit six cadres. (36:27)
28 Il fit aussi deux cadres pour les angles du fond de la Demeure. (36:28)
29 Ils étaient jumelés à leur partie inférieure et le demeuraient jusqu’au sommet, à la hauteur du premier anneau. Ainsi fit-il pour les deux cadres des deux angles. (36:29)
30 Il y avait huit cadres avec leurs seize socles d’argent, deux socles sous chaque cadre. (36:30)
31 Il fit des traverses en bois d’acacia, (36:31)
32 cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, cinq pour les cadres du second côté de la Demeure et cinq pour les cadres du fond de la Demeure, du côté de la mer. (36:32)
33 Il fit la traverse médiane pour assembler les cadres à mi-hauteur, d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 Il plaqua d’or les cadres et leur fit des anneaux d’or où s’engageraient les traverses, et il plaqua d’or leurs traverses. (36:34)
35 Il fit le rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, brodé de chérubins. (36:35)
36 Il lui fit quatre colonnes en acacia qu’il plaqua d’or, avec leurs crochets d’or, et il fondit pour elles quatre socles d’argent. (36:36)
37 Il fit pour l’entrée de la tente un voile broché de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, (36:37)
38 ainsi que ses cinq colonnes avec leurs crochets ; il plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze. (36:38) 		Exode
36:1-38
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Eternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Eternel avait ordonné. (36:1)
2 Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Eternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter. (36:2)
3 Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. (36:3)
4 Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, (36:4)
5 et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Eternel a ordonné de faire. (36:5)
6 Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupe plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter. (36:6)
7 Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les ouvrages à faire. (36:7)
8 Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés. (36:8)
9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis. (36:9)
10 Cinq de ces tapis furent joints ensemble ; les cinq autres furent aussi joints ensemble. (36:10)
11 On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. (36:11)
12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets correspondaient les uns aux autres. (36:12)
13 On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout. (36:13)
14 On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. (36:14)
15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour les onze tapis. (36:15)
16 On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément. (36:16)
17 On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. (36:17)
18 On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout. (36:18)
19 On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus. (36:19)
20 On fit les planches pour le tabernacle ; elles étaient de bois d’acacia, placées debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. (36:21)
22 Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre ; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle. (36:22)
23 On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. (36:23)
24 On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. (36:24)
25 On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, (36:25)
26 et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche. (36:26)
27 On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident. (36:27)
28 On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond ; (36:28)
29 elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour toutes les deux aux deux angles. (36:29)
30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. (36:30)
31 On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident ; (36:32)
33 on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres. (36:34)
35 On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins. (36:35)
36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or ; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; c’était un ouvrage de broderie. (36:37)
38 On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq bases étaient d’airain. (36:38) 		Exode
36:1-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Et Betsalel devra travailler, ainsi qu’Oholiab, et tout homme sage de cœur à qui Jéhovah a donné sagesse et intelligence en ces choses pour savoir faire tout le travail du saint service selon tout ce qu’a ordonné Jéhovah. ” (36:1)
2 Moïse appela donc Betsalel et Oholiab, ainsi que tout homme sage de cœur, dans le cœur duquel Jéhovah avait mis de la sagesse, tout homme que son cœur poussait à s’avancer vers le travail pour le faire. (36:2)
3 Alors ils prirent de devant Moïse toute la contribution que les fils d’Israël avaient apportée pour le travail du saint service, pour l’exécuter ; quant à ceux-ci, ils lui apportaient encore une offrande volontaire, matin après matin. (36:3)
4 Et tous les sages qui exécutaient tout le travail sacré se mirent à venir, un homme après l’autre, [quittant] leur travail qu’ils étaient en train de faire, (36:4)
5 et ils disaient à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” (36:5)
6 Moïse ordonna donc qu’on fasse passer un avis dans le camp pour dire : “ Hommes et femmes, ne produisez plus de matériaux pour la sainte contribution. ” Là-dessus, on empêcha le peuple de rien apporter. (36:6)
7 Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. (36:7)
8 Et tous les sages de cœur parmi ceux qui exécutaient le travail entreprirent de faire le tabernacle : les dix toiles de fin lin retors, de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille ; avec des chérubins, œuvre de brodeur, il les fit. (36:8)
9 La longueur de chaque toile était de vingt-huit coudées et la largeur de chaque toile de quatre coudées. Il y avait une même mesure pour toutes les toiles. (36:9)
10 Puis il joignit cinq toiles l’une à l’autre et il joignit les cinq autres toiles l’une à l’autre. (36:10)
11 Puis il fit des brides de fil bleu sur le bord de l’une des toiles, à l’extrémité, là où se faisait la jonction. Il fit de même sur le bord de la toile du bout, à l’autre endroit de jonction. (36:11)
12 Il fit cinquante brides à l’une des toiles, et il fit cinquante brides à l’extrémité de la toile qui était à l’autre endroit de jonction, les brides se faisant face l’une à l’autre. (36:12)
13 Finalement, il fit cinquante agrafes d’or et il joignit les toiles l’une à l’autre avec les agrafes, si bien que cela devint un seul tabernacle. (36:13)
14 Puis il fit des toiles en poil de chèvre pour la tente sur le tabernacle. Il fit onze toiles. (36:14)
15 La longueur de chaque toile était de trente coudées et la largeur de chaque toile de quatre coudées. Il y avait une même mesure pour les onze toiles. (36:15)
16 Puis il joignit cinq toiles à part et les six autres toiles à part. (36:16)
17 Ensuite il fit cinquante brides sur le bord de la toile du bout, à l’endroit de jonction, et il fit cinquante brides sur le bord de l’autre toile, [là où celle-ci] se joignait [à celle-là]. (36:17)
18 Enfin il fit cinquante agrafes de cuivre pour joindre la tente, afin qu’elle soit d’un seul tenant. (36:18)
19 Et il se mit à faire pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques par-​dessus. (36:19)
20 Puis il fit les cadres pour le tabernacle, en bois d’acacia, posés debout. (36:20)
21 Dix coudées la longueur d’un cadre et une coudée et demie la largeur de chaque cadre. (36:21)
22 Chaque cadre avait deux tenons ajustés l’un à l’autre. Ainsi fit-​il pour tous les cadres du tabernacle. (36:22)
23 Il fit donc les cadres pour le tabernacle : vingt cadres pour le côté [tourné] vers le Négueb, vers le sud. (36:23)
24 Et il fit quarante socles mortaisés en argent sous les vingt cadres : deux socles mortaisés sous un cadre avec ses deux tenons, et deux socles mortaisés sous un autre cadre avec ses deux tenons. (36:24)
25 Pour l’autre côté du tabernacle, le côté nord, il fit vingt cadres, (36:25)
26 ainsi que leurs quarante socles mortaisés en argent : deux socles mortaisés sous un cadre et deux socles mortaisés sous un autre cadre. (36:26)
27 Pour les parties formant l’arrière du tabernacle, à l’ouest, il fit six cadres. (36:27)
28 Il fit deux cadres comme poteaux d’angle du tabernacle, aux deux parties qui en formaient l’arrière. (36:28)
29 Ceux-ci étaient doubles dans le bas et ensemble ils étaient jumeaux jusqu’au sommet de chacun, au premier anneau. C’est ce qu’il fit pour eux deux, pour les deux poteaux d’angle. (36:29)
30 [Le total] se montait donc à huit cadres ; leurs socles mortaisés en argent [se montaient] à seize : deux socles mortaisés à côté de deux socles mortaisés sous chaque cadre. (36:30)
31 Puis il fit des traverses en bois d’acacia : cinq pour les cadres de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 et cinq traverses pour les cadres de l’autre côté du tabernacle, ainsi que cinq traverses pour les cadres du tabernacle, pour les deux parties formant l’arrière, vers l’ouest. (36:32)
33 Puis il fit la traverse médiane pour traverser au milieu des cadres d’un bout à l’autre. (36:33)
34 Et les cadres, il les recouvrit d’or, et il fit en or leurs anneaux, supports pour les traverses, puis il recouvrit d’or les traverses. (36:34)
35 Et il se mit à faire un rideau de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors. Œuvre de brodeur, il le fit avec des chérubins. (36:35)
36 Puis il lui fit quatre colonnes d’acacia et les recouvrit d’or, leurs chevilles étant en or, et il fondit pour elles quatre socles mortaisés en argent. (36:36)
37 Puis il fit pour l’entrée de la tente un voile de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de tisseur, (36:37)
38 ainsi que ses cinq colonnes et leurs chevilles. Et il recouvrit d’or leurs sommets et leurs tringles, mais leurs cinq socles mortaisés étaient en cuivre. (36:38) 		Exode
36:1-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Betsaleel, Oholiab et tous les artisans en qui l’Eternel a mis de l’habileté et de l’intelligence pour savoir faire ces travaux réaliseront les objets destinés au service du sanctuaire en se conformant à tous les commandements de l’Eternel. » (36:1)
2 Moïse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l’esprit desquels l’Eternel avait mis de l’habileté, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à ce travail pour le réaliser. (36:2)
3 Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les Israélites pour faire les objets destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. (36:3)
4 Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l’ouvrage auquel ils étaient occupés (36:4)
5 et vinrent dire à Moïse : « Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour réaliser le travail que l’Eternel a ordonné de faire. » (36:5)
6 Moïse fit faire cette proclamation dans le camp : « Que personne, homme ou femme, ne prépare plus d’offrandes pour le sanctuaire. » On empêcha ainsi le peuple d’en apporter. (36:6)
7 Les objets préparés suffisaient pour tous les travaux à réaliser, et il y en avait même trop. (36:7)
8 Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l’art du brodeur. (36:8)
9 La longueur d’un tapis était de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour tous les tapis. (36:9)
10 On attacha 5 de ces tapis ensemble, les 5 autres furent aussi attachés ensemble. (36:10)
11 On fit des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et on fit de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage. (36:11)
12 On mit 50 lacets au premier tapis et 50 lacets sur le bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets correspondaient les uns aux autres. (36:12)
13 On fit 50 agrafes en or et l’on attacha les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle forma un tout. (36:13)
14 On fit des tapis en poil de chèvre destinés à servir de tenture par-dessus le tabernacle. On en fit 11. (36:14)
15 La longueur d’un tapis était de 15 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour les 11 tapis. (36:15)
16 On attacha 5 de ces tapis, puis les 6 autres à part. (36:16)
17 On mit 50 lacets sur le bord du tapis terminant un assemblage et 50 lacets sur le bord du tapis du second assemblage. (36:17)
18 On fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tenture afin qu’elle forme un tout. (36:18)
19 On fit pour la tenture une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins, qui devaient être mises par-dessus. (36:19)
20 On fit les planches pour le tabernacle. Elles étaient en bois d’acacia et placées debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de 5 mètres et sa largeur de 75 centimètres. (36:21)
22 Il y avait pour chaque planche 2 tenons parallèles. On fit de même pour toutes les planches du tabernacle. (36:22)
23 On fit 20 planches pour le côté sud du tabernacle. (36:23)
24 On fit 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche correspondant à ses deux tenons. (36:24)
25 On fit 20 planches pour le deuxième côté du tabernacle, le côté nord, (36:25)
26 ainsi que leurs 40 bases en argent, 2 bases sous chaque planche. (36:26)
27 On fit 6 planches pour le fond du tabernacle, le côté ouest. (36:27)
28 On fit 2 planches pour les angles du tabernacle dans le fond. (36:28)
29 Elles étaient doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour les deux planches placées aux deux angles. (36:29)
30 Il y avait ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche. (36:30)
31 On fit 5 barres en bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 5 barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et 5 barres pour les planches du côté du tabernacle qui formait le fond, orienté à l’ouest. (36:32)
33 On fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre. (36:33)
34 On couvrit les planches d’or, on fit leurs anneaux destinés à recevoir les barres en or et l’on couvrit les barres d’or. (36:34)
35 On fit le voile en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. On le fit selon l’art du brodeur et l’on y représenta des chérubins. (36:35)
36 On fit pour lui 4 colonnes en acacia et on les couvrit d’or. Elles avaient des crochets en or et l’on fondit pour elles 4 bases en argent. (36:36)
37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. C’était un ouvrage de broderie. (36:37)
38 On fit ses 5 colonnes et leurs crochets et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles. Leurs 5 bases étaient en bronze. (36:38) 		Exode
36:1-38
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Bezalel travaillera avec Oholiab et tout homme habile à qui Jéhovah a donné sagesse et intelligence pour savoir faire tout le travail du saint service, selon tout ce qu’a ordonné Jéhovah. » (36:1)
2 Moïse appela donc Bezalel et Oholiab, ainsi que tous les hommes habiles dans le cœur desquels Jéhovah avait mis de la sagesse, tous les hommes dont le cœur les poussait à se porter volontaires pour faire le travail. (36:2)
3 Alors ils prirent toute la contribution que les Israélites avaient apportée à Moïse pour le travail du saint service. Cependant, les Israélites continuaient à lui apporter des offrandes volontaires, matin après matin. (36:3)
4 Après avoir commencé le travail sacré, tous les artisans habiles vinrent l’un après l’autre (36:4)
5 dire à Moïse : « Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. » (36:5)
6 Moïse ordonna donc qu’on fasse passer dans le camp un avis disant : « Hommes et femmes, n’apportez plus de matériaux pour la contribution sainte. » Ainsi, on empêcha le peuple d’apporter quoi que ce soit d’autre. (36:6)
7 Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. (36:7)
8 Tous les artisans habiles fabriquèrent donc le tabernacle avec les dix toiles en fin lin retors, en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate ; il broda dessus des chérubins. (36:8)
9 Chaque toile mesurait 28 coudées de long et 4 coudées de large. Toutes les toiles étaient de la même taille. (36:9)
10 Puis il joignit cinq toiles les unes aux autres et il joignit les cinq autres toiles les unes aux autres. (36:10)
11 Puis il fit des boucles en fil bleu sur le bord de la toile qui était au bout du premier assemblage, à l’endroit de la jonction. Il fit de même sur le bord de la toile qui était au bout de l’autre assemblage, à l’endroit de la jonction. (36:11)
12 Il fit 50 boucles à l’une des toiles et 50 boucles à l’extrémité de l’autre toile qui était à l’endroit de la jonction, de sorte que les boucles soient en face les unes des autres. (36:12)
13 Enfin, il fit 50 agrafes en or et il joignit les toiles l’une à l’autre avec les agrafes, pour que le tabernacle forme un tout. (36:13)
14 Puis il fit des toiles en poil de chèvre pour servir de tente par-dessus le tabernacle. Il fit 11 toiles. (36:14)
15 Chaque toile mesurait 30 coudées de long et 4 coudées de large. Les 11 toiles étaient de la même taille. (36:15)
16 Puis il joignit cinq toiles ensemble et les six autres toiles ensemble. (36:16)
17 Ensuite, il fit 50 boucles sur le bord de la toile du bout d’un assemblage, à l’endroit de la jonction, et il fit 50 boucles sur le bord de la toile de l’autre assemblage, à l’endroit de la jonction. (36:17)
18 Et il fit 50 agrafes en cuivre pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout. (36:18)
19 Il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques à mettre par-dessus. (36:19)
20 Puis il fit en bois d’acacia les cadres pour le tabernacle ; ils étaient posés debout. (36:20)
21 Chaque cadre mesurait dix coudées de haut et une coudée et demie de large. (36:21)
22 Chaque cadre avait deux tenons joints l’un à l’autre. C’est ainsi qu’il fit tous les cadres du tabernacle. (36:22)
23 Il fit donc les cadres pour le côté sud du tabernacle : 20 cadres. (36:23)
24 Puis il fit 40 socles mortaisés en argent à placer sous les 20 cadres : deux socles mortaisés sous le premier cadre pour ses deux tenons, et deux socles mortaisés sous chaque cadre suivant pour ses deux tenons. (36:24)
25 Pour l’autre côté du tabernacle, le côté nord, il fit 20 cadres, (36:25)
26 ainsi que leurs 40 socles mortaisés en argent : deux socles mortaisés sous le premier cadre et deux socles mortaisés sous chaque autre cadre. (36:26)
27 Pour l’arrière du tabernacle, à l’ouest, il fit six cadres. (36:27)
28 Il fit deux cadres comme poteaux d’angles du tabernacle, aux deux angles arrière. (36:28)
29 Les poteaux étaient doubles de bas en haut, jusqu’au premier anneau. Il fit la même chose pour les deux poteaux d’angle. (36:29)
30 Il y avait donc au total huit cadres, ainsi que leurs 16 socles mortaisés en argent : deux socles mortaisés sous chaque cadre. (36:30)
31 Puis il fit des traverses en bois d’acacia : cinq traverses pour les cadres de l’un des côtés du tabernacle, (36:31)
32 cinq traverses pour les cadres de l’autre côté du tabernacle et cinq traverses pour les cadres du côté ouest du tabernacle, à l’arrière. (36:32)
33 Il fit la traverse médiane qui se trouverait à mi-hauteur des cadres et qui irait d’un bout à l’autre. (36:33)
34 Il recouvrit d’or les cadres et il fit leurs anneaux en or, comme supports pour les traverses, puis il recouvrit d’or les traverses. (36:34)
35 Puis il fit un rideau de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin retors. Il broda dessus des chérubins. (36:35)
36 Puis il lui fit quatre colonnes en acacia, qu’il recouvrit d’or, ainsi que des crochets en or, et il fondit pour elles quatre socles mortaisés en argent. (36:36)
37 Puis, pour l’entrée de la tente, il fit un voile de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin retors tissés ensemble, (36:37)
38 ainsi que ses cinq colonnes et leurs crochets. Il recouvrit d’or leurs sommets et leurs attaches, mais leurs cinq socles mortaisés étaient en cuivre. (36:38) 		Exode
36:1-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Bezaleel et Aholiab, et tout homme adroit, en qui le SEIGNEUR avait mis sagesse et compréhension pour savoir comment travailler toutes sortes d’ouvrages pour le service du sanctuaire, effectuèrent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé. (36:1)
2 Et Moïse appela Bezaleel et Aholia, et tout homme adroit, dans le cœur duquel le SEIGNEUR avait mis de la sagesse, à savoir tout homme dont le cœur l’incita à venir vers l’ouvrage pour le faire : (36:2)
3 Et ils reçurent de Moïse toute l’offrande, laquelle les enfants d’Israël avaient apportée pour l’ouvrage du service du sanctuaire, pour le faire avec tout cela. Et ils lui apportaient encore des offrandes volontaires chaque matin. (36:3)
4 Et tous les hommes habiles, qui effectuaient tout l’ouvrage du sanctuaire, vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient : (36:4)
5 ¶ Et ils parlèrent à Moïse, disant, Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’ouvrage, lequel le SEIGNEUR commanda de faire. (36:5)
6 Et Moïse donna ordre, et on fit proclamer à travers le camp, disant, Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du sanctuaire. Ainsi le peuple fut retenu d’apporter. (36:6)
7 Car ce qu’ils avaient était suffisant pour faire tout l’ouvrage, et même trop. (36:7)
8 ¶ Et tout homme adroit parmi ceux qui exécutaient l’ouvrage du tabernacle firent dix rideaux de fin lin retors, et de bleu, et de pourpre et d’écarlate : ils les firent avec des chérubins en ouvrage recherché. (36:8)
9 La longueur d’un rideau était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un rideau, quatre coudées : les rideaux étaient tous de la même taille. (36:9)
10 Et il assembla les cinq rideaux l’un à l’autre : et il assembla les cinq autres rideaux l’un à l’autre. (36:10)
11 Et il fit des brides de bleu le long d’un rideau à la lisière de l’assemblage : il fit de même à l’extrémité de l’autre rideau, dans l’assemblage du second. (36:11)
12 Il fit cinquante brides sur un rideau, et il fit cinquante brides le long du rideau qui était dans l’assemblage du second : les brides tenaient un rideau à l’autre. (36:12)
13 Et il fit cinquante agrafes d’or et assembla les rideaux l’un à l’autre avec les agrafes : ainsi cela devint un tabernacle. (36:13)
14 ¶ Et il fit des rideaux de poil de chèvre, pour la tente au-dessus du tabernacle : il en fit onze rideaux. (36:14)
15 La longueur d’un rideau était de trente coudées, et quatre coudées était la largeur d’un rideau : les onze rideaux étaient de la même taille. (36:15)
16 Et il assembla cinq rideaux à part et six rideaux à part. (36:16)
17 Et il fit cinquante brides le long du bord extérieur du rideau de l’assemblage et il fit cinquante brides le long du bord du rideau qui s’attachait au second. (36:17)
18 Et il fit cinquante agrafes de cuivre jaune pour assembler la tente, afin qu’elle puisse former un seul tout. (36:18)
19 Et il fit une couverture pour la tente de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de blaireaux par-dessus cela. (36:19)
20 ¶ Et il fit pour le tabernacle des planches de bois de sittim, se tenant debout. (36:20)
21 La longueur d’une planche était de dix coudées et la largeur de la planche d’une coudée et demie. (36:21)
22 Chaque planche avait deux tenons à égale distance l’un de l’autre : ainsi il fit de même pour toutes les planches du tabernacle. (36:22)
23 Et il fit des planches pour le tabernacle : vingt planches pour le côté sud, tourné vers le sud : (36:23)
24 Et il fit quarante emboîtements d’argent sous les vingt planches : deux emboîtements sous une planche pour ses deux tenons, et deux emboîtements sous une autre planche pour ses deux tenons. (36:24)
25 Et pour l’autre côté du tabernacle, lequel est vers le coin nord, il fit vingt planches. (36:25)
26 Et leurs quarante emboîtements d’argent : deux emboîtements sous une planche et deux emboîtements sous une autre planche. (36:26)
27 Et pour les côtés du tabernacle vers l’ouest il fit six planches. (36:27)
28 Et il fit deux planches pour les coins du tabernacle des deux côtés. (36:28)
29 Et elles étaient assemblées en dessous et assemblées à son haut, avec un anneau : il fit ainsi pour les deux aux deux coins. (36:29)
30 Et il y avait huit planches : et leurs emboîtements étaient seize emboîtements d’argent : sous chaque planche deux emboîtements. (36:30)
31 ¶ Et il fit des barres de bois de sittim : cinq pour les planches d’un côté du tabernacle, (36:31)
32 Et cinq barres pour les planches de l’autre côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du tabernacle pour les côtés tournés vers l’ouest. (36:32)
33 Et il fit la barre du milieu pour tirer à travers les planches d’un bout à l’autre. (36:33)
34 Et il plaqua d’or les planches, et fit leurs anneaux d’or pour y faire passer les barres et il plaqua d’or les barres. (36:34)
35 ¶ Et il fit un voile de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors : il le fit en ouvrage recherché avec des chérubins. (36:35)
36 Et il fit à cela quatre colonnes de bois de sittim, et les plaqua d’or : leurs crochets étaient d’or : et il leur fondit quatre emboîtements d’argent. (36:36)
37 ¶ Et il fit une tenture pour la porte du tabernacle de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors, en ouvrage brodé : (36:37)
38 Et ses cinq colonnes avec leurs crochets : et il plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs filets : mais leurs cinq emboîtements étaient en cuivre jaune. (36:38) 		Exode
36:1-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 36