Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis je regardai, et voici dans l’étendue qui était sur la tête des Chérubins parut au-dessus d’eux comme une pierre de saphir, qui, à la voir, était semblable à un trône. (10:1)
2 Et on parla à l’homme vêtu de lin, et on lui dit : entre dans l’entre-deux des roues au dessous du Chérubin, et remplis tes paumes de charbons de feu de l’entre-deux des Chérubins, et les répands sur la ville ; il y entra donc, moi le voyant. (10:2)
3 Et les Chérubins se tenaient à main droite de la maison quand l’homme entra ; et une nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 Puis la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les Chérubins pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d’une nuée ; le parvis aussi fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel. (10:4)
5 Et on entendit le bruit des ailes des Chérubins jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du [Dieu] Fort Tout-puissant, quand il parle. (10:5)
6 Et il arriva que quand il eut commandé à l’homme qui était vêtu de lin, en disant : prends du feu de l’entre-deux des Chérubins ; il entra, et se tint auprès des roues. (10:6)
7 Et l’un des Chérubins étendit sa main vers l’entre-deux des Chérubins au feu qui était dans l’entre-deux des Chérubins ; et il en prit, et le mit entre les mains de l’homme vêtu de lin, qui l’ayant reçu, se retira. (10:7)
8 (Car il apparaissait dans les Chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes.) (10:8)
9 Puis je regardai, et voici quatre roues auprès des Chérubins, une roue auprès d’un des Chérubins, et une autre roue auprès d’un Chérubin ; et la ressemblance des roues était comme la couleur d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Et quant à leur ressemblance, toutes quatre avaient une même façon, comme si une roue eût été au dedans d’une autre roue. (10:10)
11 Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés ; et en marchant elles ne se tournaient point, mais au lieu vers lequel le chef tendait, elles allaient après lui ; elles ne se tournaient point quand elles marchaient. (10:11)
12 Non plus que tout le corps des Chérubins, ni leur dos, ni leurs mains, ni leurs ailes ; et les roues, [savoir] leurs quatre roues, étaient pleines d’yeux à l’entour. (10:12)
13 Et quant aux roues, on les appela, moi l’entendant, un chariot. (10:13)
14 Et chaque [animal] avait quatre faces : la première face était la face d’un Chérubin ; et la seconde face [était] la face d’un homme ; et la troisième [était] la face d’un lion ; et la quatrième la face d’un aigle. (10:14)
15 Puis les Chérubins s’élevèrent en haut. Ce sont là les animaux que j’avais vus auprès du fleuve de Kébar. (10:15)
16 Et lorsque les Chérubins marchaient, les roues aussi marchaient auprès d’eux, et quand les Chérubins élevaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues ne se contournaient point d’auprès d’eux. (10:16)
17 Lorsqu’ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; et lorsqu’ils s’élevaient, elles s’élevaient ; car l’esprit des animaux [était] dans les roues. (10:17)
18 Puis la gloire de l’Éternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint au dessus des Chérubins. (10:18)
19 Et les Chérubins élevant leurs ailes, s’élevèrent de terre en ma présence quand ils partirent ; et les roues [s’élevèrent] aussi vis-à-vis d’eux, et chacun d’eux s’arrêta à l’entrée de la porte Orientale de la maison de l’Éternel ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux par dessus. (10:19)
20 Ce sont là les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve de Kébar ; et je connus que c’étaient des Chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, et chacun quatre ailes, et il y avait une ressemblance de main d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues auprès du fleuve de Kébar, et leur [même] regard, et elles-mêmes ; et chacun marchait vis-à-vis de soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. (10:1)
2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight. (10:2)
3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in ; and the cloud filled the inner court. (10:3)
4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house ; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory. (10:4)
5 And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. (10:5)
6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims ; then he went in, and stood beside the wheels. (10:6)
7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen : who took it, and went out. (10:7)
8 And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings. (10:8)
9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub : and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. (10:9)
10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. (10:10)
11 When they went, they went upon their four sides ; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it ; they turned not as they went. (10:11)
12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had. (10:12)
13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. (10:13)
14 And every one had four faces : the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. (10:14)
15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar. (10:15)
16 And when the cherubims went, the wheels went by them : and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. (10:16)
17 When they stood, these stood ; and when they were lifted up, these lifted up themselves also : for the spirit of the living creature was in them. (10:17)
18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. (10:18)
19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight : when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD’s house ; and the glory of the God of Israel was over them above. (10:19)
20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar ; and I knew that they were the cherubims. (10:20)
21 Every one had four faces apiece, and every one four wings ; and the likeness of the hands of a man was under their wings. (10:21)
22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves : they went every one straight forward. (10:22) 		Ezekiel
10:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis je regardai, et voici, il y avait sur l’étendue qui était sur la tête des chérubins, comme une pierre de saphir, et la ressemblance d’un trône, qui paraissait au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et on parla à l’homme qui était vêtu de lin, et on lui dit : Entre dans l’entre-deux des roues, et au-dessus du chérubin, et remplis tes paumes de charbons de feu de l’entre-deux des chérubins, et les répands sur la ville. Il y entra donc, et je le vis. (10:2)
3 Et les chérubins se tenaient à main droite de la maison, quand l’homme y entra ; et une nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 Puis la gloire de l’Eternel s’éleva de dessus les chérubins, pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d’une nuée ; le parvis fut aussi rempli de la splendeur de la gloire de l’Eternel. (10:4)
5 Et on entendit le bruit des ailes des chérubins jusqu’au parvis de dehors, comme la voix du Dieu fort tout-puissant, quand il parle. (10:5)
6 Et il arriva que quand il eut commandé à l’homme qui était vêtu de lin, et qu’il lui eut dit : Prends du feu de l’entre-deux des roues, et de l’entre-deux des chérubins, il entra, et se tint auprès des roues. (10:6)
7 Et l’un des chérubins étendit sa main vers l’entre-deux des chérubins, au feu qui était dans l’entre-deux des chérubins, et il en prit, et le mit entre les mains de celui qui était vêtu de lin, et lui, l’ayant reçu, sortit. (10:7)
8 Car il paraissait dans les chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Puis je regardai, et voici quatre roues auprès des chérubins, une roue auprès de l’un des chérubins, et l’autre roue auprès de l’autre chérubin, et l’aspect des roues était comme qui verrait une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Et pour ce qui est de leur figure, toutes quatre avaient une même forme, comme si une roue eût été au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés, et en marchant elles ne se tournaient point, mais elles allaient après la première, au lieu vers lequel elle se tournait ; elles ne se tournaient point, quand elles marchaient ; (10:11)
12 Non plus que tout le corps dès chérubins, ni leur dos, ni leurs mains, ni leurs ailes ; et les roues étaient pleines d’yeux tout autour, savoir, leurs quatre roues. (10:12)
13 Pour les roues, j’entendis qu’on les appela : Chariot. (10:13)
14 Et chaque animal avait quatre faces : La première face était la face d’un chérubin ; la seconde était la face d’un homme ; la troisième était la face d’un lion ; et la quatrième la face d’un aigle. (10:14)
15 Puis les chérubins s’élevèrent. Ce sont là les animaux que j’avais vus auprès du fleuve de Kébar. (10:15)
16 Et lorsque les chérubins marchaient, les roues aussi marchaient auprès d’eux ; et quand les chérubins élevaient leurs ailes, pour s’élever de dessus la terre, les roues mêmes ne se détournaient point d’auprès d’eux. (10:16)
17 Lorsqu’ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et lorsqu’ils s’élevaient, elles s’élevaient ; car l’esprit des animaux était dans les roues. (10:17)
18 Puis la gloire de l’Eternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint sur les chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins, élevant leurs ailes, s’élevèrent de terre en ma présence, quand ils partirent, et les roues s’élevèrent aussi vis-à-vis d’eux, et chacun d’eux s’arrêta à l’entrée de la porte orientale de la maison de l’Eternel, et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux pardessus. (10:19)
20 Ce sont là les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël, auprès du fleuve de Kébar ; et je connus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, et chacun quatre ailes, et il y avait une ressemblance de main d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Et pour la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues auprès du fleuve de Kébar, et leur même regard, et elles-mêmes ; et chacun marchait devant soi. (10:22) 		Ezéchiel
10:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Puis je regardai, et voici, sur le firmament qui était au-dessus de la tête des Chérubins, il y avait comme une pierre de saphir, et au-dessus d’elle on voyait une forme qui avait l’air d’un trône. (10:1)
2 Et [l’Eternel] parla à l’homme vêtu de lin et lui dit : Va dans l’intervalle des roues sous les Chérubins, et remplis tes mains des charbons ardents qui sont entre les Chérubins, et répands-les sur la ville. Et il y alla sous mes yeux. (10:2)
3 Or les Chérubins se trouvaient à droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 Alors la gloire de l’Eternel s’élevant de dessus les Chérubins, se porta vers le seuil de la maison, et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Eternel. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des Chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, tel que la voix du Dieu tout-puissant, quand Il parle. (10:5)
6 Et quand Il eut donné cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu dans l’intervalle des roues entre les Chérubins ! il vint et se plaça près des roues. (10:6)
7 Alors un Chérubin étendit sa main entre les Chérubins vers le feu qui était entre les Chérubins, et il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin, qui le prit, et sortit. (10:7)
8 Et on voyait aux Chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Puis je regardai, et voici, il y avait quatre roues à côté des Chérubins, une roue à côté de chaque Chérubin, et l’aspect des roues était celui d’une pierre de Tarsis. (10:9)
10 Et à les voir, c’était une seule forme pour les quatre, comme si une roue traversait l’autre roue. (10:10)
11 Dans leur marche elles suivaient la direction de leurs quatre côtés, elles ne se tournaient point dans leur marche, mais elles allaient du côté où la tête était tournée ; elles ne se tournaient pas dans leur marche. (10:11)
12 Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues étaient pleins d’yeux tout autour, à chacun des quatre, et leurs roues aussi. (10:12)
13 Quant aux roues, elles furent appelées tourbillon à mes oreilles. (10:13)
14 Et ils avaient chacun quatre faces ; la face du premier était une face de Chérubin, et la face du second une face d’homme, et celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Et les Chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve Chébar. (10:15)
16 Et quand les Chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux, et quand les Chérubins soulevaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne s’écartaient point d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux ; car l’esprit des animaux était en elles. (10:17)
18 Or la gloire de l’Eternel ayant quitté le seuil de la maison, s’arrêta sur les Chérubins. (10:18)
19 Et les Chérubins soulevèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux ; à leur sortie les roues les accompagnaient. Et ils s’arrêtèrent à l’ouverture de la porte de la maison de l’Eternel à l’orient, et la gloire du Dieu d’Israël reposait sur eux d’en haut. (10:19)
20 C’étaient les animaux que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël, près du fleuve Chébar, et je reconnus que c’étaient des Chérubins. (10:20)
21 Chacun d’eux avait quatre faces, et chacun d’eux avait quatre ailes, et une forme de mains d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Et la figure de leurs faces était celle des faces que j’avais vues près du fleuve Chébar, c’était leur air et c’était eux-mêmes. Ils marchaient chacun dans la direction de leurs faces. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 J’EUS encore une vision. Il parut sur le firmament qui était sur la tête des chérubins, comme une pierre de saphir, et comme une espèce de trône qui s’élevait au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et le Seigneur dit à l’homme vêtu d’une robe de lin : Allez au milieu des roues qui sont sous les chérubins, et prenez plein votre main des charbons de feu qui sont entre les chérubins, et répandez-les sur la ville. Et il s’y en alla devant moi. (10:2)
3 Les chérubins étaient au côté droit de la maison du Seigneur lorsqu’il y entra, et une nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire du Seigneur s’éleva de dessus les chérubins, et vint à l’entrée de la maison ; et la maison fut couverte de la nuée, et le parvis fut rempli de l’éclat de la gloire du Seigneur. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins retentissait jusqu’au parvis extérieur, et paraissait comme la voix du Dieu tout-puissant qui parlait. (10:5)
6 Le Seigneur ayant donc fait ce commandement à celui qui était vêtu d’une robe de lin, et lui ayant dit, Prenez du feu du milieu des roues qui sont entre les chérubins ; il y alla, et se tint près d’une des roues. (10:6)
7 Alors l’un des chérubins étendit sa main du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et en ayant pris, il le mit dans les mains de celui qui était vêtu d’une robe de lin, qui l’ayant reçu s’en revint. (10:7)
8 Et il parut dans les chérubins comme une main d’homme qui était sous leurs ailes. (10:8)
9 Voici encore ce que je vis : Il me parut quatre roues près des chérubins. Il y avait une roue près d’un chérubin, et une autre roue près d’un autre. Les roues paraissaient, à les voir, comme une pierre de chrysolithe ; (10:9)
10 et toutes les quatre paraissaient semblables, comme si une roue était au milieu d’une autre. (10:10)
11 Lorsqu’elles marchaient, elles marchaient des quatre côtés, et ne se retournaient point en marchant : mais quand celle qui était la première allait d’un côté, les autres suivaient aussitôt sans tourner ailleurs. (10:11)
12 Le corps des quatre roues, leur cou, leurs mains, leurs ailes et leurs cercles étaient pleins d’yeux tout autour : (10:12)
13 et il appela ces roues devant moi, les roues légères. (10:13)
14 Chacun de ces animaux avait quatre faces : la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent en haut. C’étaient les mêmes animaux que j’avais vus près du fleuve de Chobar. (10:15)
16 Lorsque les chérubins marchaient, les roues marchaient aussi auprès d’eux ; et lorsque les chérubins étendaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues n’y demeuraient point, mais elles se trouvaient auprès d’eux. (10:16)
17 Elles demeuraient quand ils demeuraient, et elles s’élevaient quand ils s’élevaient, parce que l’esprit de vie était en elles. (10:17)
18 La gloire du Seigneur sortit ensuite de l’entrée du temple, et elle se plaça sur les chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins étendant leurs ailes en haut, s’élevèrent de terre devant moi ; et lorsqu’ils partirent, les roues les suivirent aussi. Et les chérubins s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur du côté de l’orient ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux. (10:19)
20 C’étaient les mêmes animaux que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël près le fleuve de Chobar ; et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre visages et quatre ailes, et il paraissait comme une main d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Les faces qui m’y parurent, leur regard et cette impétuosité avec laquelle chacun marchait devant soi, étaient les mêmes que j’avais vus près le fleuve de Chobar. (10:22) 		Ezéchiel
10:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et je vis, et voici dans l’étendue qui était au-dessus de la tête des chérubins, comme une pierre de saphir ; comme l’aspect d’une ressemblance de trône qui se voyait au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et il parla à l’homme vêtu de lin, et dit : Viens dans l’intérieur du Roulant, au-dessous des chérubins, et prends plein tes deux mains de charbons de feu d’entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il y vint sous mes yeux. (10:2)
3 Or les chérubins se tenaient à droite de la Maison lorsque cet homme vint, et la nuée remplissait le parvis intérieur. (10:3)
4 Et la gloire de l’Eternel s’éleva de dessus les chérubins, au-dessus du seuil de la Maison, et la Maison fut remplie de la nuée pendant que le parvis était plein de l’éclat de la gloire de l’Eternel. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du Dieu Tout-Puissant quand il parle. (10:5)
6 Et quand il eut commandé à l’homme vêtu de lin, en disant : Prends du feu de l’intérieur du Roulant, de l’intervalle des chérubins... il arriva que [l’homme] vint et se tint près de l’une des roues. (10:6)
7 Et le chérubin avança sa main de l’intervalle des chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; et il en prit et le mit dans les deux mains de [l’homme] vêtu de lin ; et il le reçut, et sortit. (10:7)
8 Or on voyait aux chérubins une figure de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je vis, et voici quatre roues près des chérubins ; une roue près d’un chérubin, et une autre roue près de l’autre chérubin ; et l’aspect des roues était comme l’apparence de la pierre de chrysolite. (10:9)
10 Et quant à leur aspect, il y avait une même ressemblance pour les quatre, comme si une roue était au travers d’une roue. (10:10)
11 Dans leur marche, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point dans leur marche, car vers quelque lieu que fût dirigée la tête, elles la suivaient ; elles ne se tournaient point dans leur marche. (10:11)
12 Et tout leur corps , leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, ainsi que les roues, étaient pleins d’yeux tout autour, pour les quatre [et pour] leurs roues. Quant aux roues, (10:12)
13 j’entendis qu’on les appelait : le Roulant. (10:13)
14 Et chacun d’eux avait quatre faces. La face de l’un [des côtés] était la face de chérubin ; la face du second, une face d’homme ; et du troisième, une face de lion ; et du quatrième, une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent : c’étaient les êtres vivants que j’avais vus près du fleuve du Kebar. (10:15)
16 Quand les chérubins marchaient, les roues marchaient près d’eux ; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s’élever de dessus la terre, les roues non plus ne se détournaient pas d’auprès. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des êtres vivants était en elles. (10:17)
18 Et la gloire de l’Eternel sortit de dessus le seuil de la Maison, et s’arrêta au-dessus des chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins levèrent leurs ailes et s’élevèrent de la terre ; je les vis quand ils sortaient, et les roues tout auprès d’eux. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la Maison de l’Eternel, et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, vers le haut. (10:19)
20 C’étaient les êtres vivants que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes, et sous leurs ailes [paraissait] la ressemblance de mains d’homme. (10:21)
22 Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était leur aspect, et c’étaient eux-mêmes. Ils allaient chacun dans la direction de leurs faces. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Et je vis, et voilà qu’apparut au firmament qui couvrait la tête des chérubins, comme une pierre de saphir, et au-dessus d’eux comme la figure d’un trône. (10:1)
2 Et une voix dit à l’homme vêtu d’une robe de lin : Pénétrez au milieu des roues qui sont sous les chérubins, et remplissez votre main des charbons de feu qui sont entre les chérubins, et répandez-les sur la ville. Et il entra en ma présence. (10:2)
3 Les chérubins étaient an côté droit du temple lorsque l’homme y entra, et une nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire du Seigneur s’éleva de dessus les chérubins, et vint sur le seuil du temple. Le temple fut couvert de la nuée, et le parvis rempli de la splendeur de la gloire du Seigneur. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins se faisait entendre jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du Dieu tout-puissant qui parlait. (10:5)
6 Et lorsque le Seigneur eut fait ce commandement à l’homme vêtu de lin, et lui eut dit : Prenez du feu au milieu des roues qui sont entre les chérubins, il y alla, et s’arrêta auprès d’une des roues. (10:6)
7 Alors un des chérubins étendit sa main du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin, qui le reçut et se retira. (10:7)
8 Et il parut dans les chérubins comme une main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je vis, et voilà que quatre roues étaient près des chérubins. Il y avait une roue près d’un chérubin, et une autre roue près d’un autre chérubin. Les roues paraissaient comme une pierre de chrysolithe ; (10:9)
10 Et toutes les quatre paraissaient semblables : c’était comme si une roue eût été au milieu d’une autre. (10:10)
11 Et lorsqu’elles marchaient, elles marchaient de quatre côtés, et ne se retournaient point en marchant ; mais quand la première allait d’un côté, les autres la suivaient aussitôt, sans se tourner ailleurs. (10:11)
12 Les corps des chérubins, leur cou, leurs mains, leurs ailes, et les cercles des quatre roues étaient pleins d’yeux tout autour ; (10:12)
13 Et il appela ces roues devant moi : les roues légères. (10:13)
14 Chacun des animaux avait quatre faces : la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent en haut. C’étaient les mêmes animaux que j’avais vus près du fleuve de Chobar. (10:15)
16 Lorsque les chérubins marchaient, les roues marchaient également près d’eux ; et lorsque les chérubins étendaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues n’y demeuraient pas ; mais elles étaient près d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient aussi, parce que l’esprit de vie était en elles. (10:17)
18 La gloire du Seigneur sortit du seuil du temple, et elle alla se placer sur les chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins, étendant leurs ailes, s’élevèrent de terre devant moi ; et lorsqu’ils partirent, les roues les suivirent aussi. Et les chérubins s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la maison du Seigneur, et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux. (10:19)
20 C’étaient les mêmes animaux que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël, près du fleuve de Chobar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre visages et quatre ailes, et il paraissait comme une main d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Les faces qui m’apparurent, leur regard, et cette impétuosité avec laquelle chacun marchait devant lui, étaient les mêmes que j’avais vus près du fleuve de Chobar. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir ; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône. (10:1)
2 Et l’Éternel dit à l’homme vêtu de lin : Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville ! Et il y alla devant mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu entre les roues, entre les chérubins ! Et cet homme alla se placer près des roues. (10:6)
7 Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit. (10:7)
8 On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin ; et ces roues avaient l’aspect d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 À leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme ; chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche ; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche. (10:11)
12 Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d’yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues. (10:12)
13 J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. (10:13)
14 Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar. (10:15)
16 Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles. (10:17)
18 La gloire de l’Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins. (10:18)
19 Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel vers l’orient ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut. (10:19)
20 C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d’homme était sous leurs ailes. (10:21)
22 Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et je regardai, et voici, sur l’étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l’aspect de la ressemblance d’un trône, au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et il parla à l’homme vêtu de lin, et dit : Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d’entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux. (10:2)
3 Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l’homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur. (10:3)
4 Et la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin, [et vint] sur le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du Dieu Tout-puissant quand il parle. (10:5)
6 Et il arriva que, lorsqu’il eut commandé à l’homme vêtu de lin, disant : Prends du feu d’entre les roues, d’entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue. (10:6)
7 Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il [en] prit, et le mit dans le creux des mains de l’[homme] vêtu de lin ; et il le prit et sortit. (10:7)
8 Et on voyait aux chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je regardai, et voici, quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d’un chérubin, et une roue à côté d’un chérubin, et l’aspect des roues était comme l’apparence d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d’une roue. (10:10)
11 Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient ; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle : elles ne se tournaient pas quand elles allaient. (10:11)
12 Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d’yeux tout autour, — à eux quatre, leurs roues. (10:12)
13 Quant aux roues, on leur cria, moi l’entendant : Roue ! (10:13)
14 Et chacun avait quatre faces : la première face était la face d’un chérubin, et la seconde face était la face d’un homme, et la troisième était la face d’un lion, et la quatrième, la face d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent. C’était là l’animal que j’avais vu près du fleuve Kebar. (10:15)
16 Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux ; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s’élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d’à côté d’eux ; (10:16)
17 quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit de l’animal était en elles. (10:17)
18 Et la gloire de l’Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent ; et les roues étaient auprès d’eux. Et ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la maison de l’Éternel ; et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, en haut. (10:19)
20 C’était là l’animal que j’avais vu au-dessous du Dieu d’Israël, près du fleuve Kebar ; et je connus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes ; ils allaient chacun droit devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Je regardai, et voici, dans le firmament qui était sur la tête des chérubins, apparut comme une pierre de saphir, comme une espèce de trône au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et le Seigneur dit à l’homme vêtu de lin : Va au milieu des roues qui sont sous les chérubins, et remplis ta main des charbons ardents qui sont entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il y alla sous mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins se tenaient à droite de la maison du Seigneur lorsque l’homme entra, et une nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire du Seigneur s’éleva de dessus les chérubins, et vint vers le seuil de la maison, et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de l’éclat de la gloire du Seigneur. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins s’entendait jusqu’au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Lorsqu’il eut donné cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu au milieu des roues qui sont entre les chérubins, il y alla, et se tint près des roues. (10:6)
7 Alors un chérubin étendit sa main du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de celui qui était vêtu de lin, qui s’en revint après l’avoir reçu. (10:7)
8 Et il parut dans les chérubins comme une main d’homme, qui était sous leurs ailes. (10:8)
9 Je regardai, et voici qu’il y avait quatre roues auprès des chérubins : une roue auprès d’un chérubin, et une autre roue auprès d’un autre ; l’aspect de ces roues était comme celui d’une pierre de chrysolite ; (10:9)
10 et toutes les quatre paraissaient semblables, comme si une roue était au milieu d’une autre. (10:10)
11 Et lorsqu’elles marchaient, elles s’avançaient de quatre côtés, et elles ne se retournaient pas en marchant ; mais quand celle qui était la première allait dans une direction, les autres la suivaient et ne se retournaient pas. (10:11)
12 Et tout leur corps, et leur cou, et leurs mains, et leurs ailes, et leurs cercles étaient pleins d’yeux tout autour des quatre roues. (10:12)
13 Et ces roues, devant moi, il les appela légères. (10:13)
14 Chacun de ces êtres avait quatre faces : la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les mêmes êtres vivants que j’avais vus près du fleuve Chobar. (10:15)
16 Lorsque les chérubins marchaient, les roues marchaient aussi auprès d’eux ; et lorsque les chérubins étendaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues n’y demeuraient point, mais elles se trouvaient auprès d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient elles s’élevaient, car l’Esprit de vie était en elles. (10:17)
18 La gloire du Seigneur sortit du seuil du temple, et se plaça sur les chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins, étendant leurs ailes, s’élevèrent de terre devant moi, et lorsqu’ils partirent, les roues les suivirent aussi. Et ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la maison du Seigneur, et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux. (10:19)
20 C’étaient les êtres vivants que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël auprès du fleuve Chobar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre visages et chacun avaait quatre ailes, et il paraissait comme une main d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 L’apparence de leurs faces était celle que j’avais vue auprès du fleuve Chobar, comme aussi leur regard et l’impétuosité avec laquelle chacun marchait devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JE regardai et voici que sur le firmament étendu au-dessus de la tête des chérubins il y avait comme une pierre de saphir : quelque chose qui semblait une forme de trône apparut au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et il parla à l’homme revêtu de lin en ces termes : « Entre dans les interstices de la roue au-dessous du chérubin et remplis tes poings de charbons ardents d’entre les chérubins et jette-les sur la ville. » Et il entra, à mes yeux. (10:2)
3 Et les chérubins se tenaient debout à droite du temple, quand entra l’homme, et la nuée remplissait la cour intérieure. (10:3)
4 Et la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin sur le seuil du temple, le temple fut rempli par la nuée et la cour fut remplie de la splendeur de la gloire de l’Éternel. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’à la cour extérieure comme la voix du Tout-Puissant quand il parle. (10:5)
6 Et il advint, quand il eut commandé à l’homme vêtu de lin, en disant : « Prends du feu d’entre les interstices de la roue, d’entre les chérubins », qu’il entra et se tint près de la roue. (10:6)
7 Et le chérubin étendit la main d’entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en enleva et le plaça dans les paumes de l’homme habillé de lin, qui le prit et sortit. (10:7)
8 Et chez les chérubins apparut la forme d’une main d’homme, sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je vis qu’il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin, et l’aspect des roues était comme celui de la pierre de Tarchich. (10:9)
10 Quant à leur aspect, il n’y avait qu’une même forme chez toutes les quatre, comme si une roue était engagée dans l’autre. (10:10)
11 Dans leur marche, elles allaient dans leurs quatre directions, sans se détourner dans leur marche, car là où se dirigeait la tête, elles marchaient à sa suite sans se détourner dans leur marche. (10:11)
12 Et tout leur corps, leur dos, leurs mains, leurs ailes et les roues étaient pleines d’yeux, tout à l’entour, pour les quatre roues. (10:12)
13 A ces roues mêmes fut donné le nom de sphère à mes oreilles. (10:13)
14 Chacun avait quatre faces. La face du premier était une face de chérubin, la face du second, une face d’homme, du troisième, une face de lion, du quatrième, une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent, c’était la Haïa que j’avais vue sur le fleuve de Kebar. (10:15)
16 Et quand les chérubins marchaient, les roues marchaient près d’eux et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour se soulever de terre, les roues ne se détournaient pas non plus d’auprès d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit de la Haïa était en eux. (10:17)
18 Et la gloire de l’Éternel sortit de dessus le seuil du temple et se tint sur les chérubins. (10:18)
19 Les chérubins déployèrent les ailes, et s’élevèrent de terre, à mes yeux, en sortant, et les roues étaient auprès d’eux, et ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte du temple de l’Éternel à l’Est, et la gloire du Dieu d’Israël planait sur eux dans les hauteurs. (10:19)
20 C’était là la Haïa que j’avais vue sous le Dieu d’Israël près du fleuve de Kebar, et je sus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Ils avaient chacun quatre faces, et chacun quatre ailes, et des formes de mains d’hommes étaient sous leurs ailes. (10:21)
22 Et l’aspect de leurs faces était celui des faces que j’avais vues sur le fleuve de Kebar ; c’était leur aspect, c’étaient eux-mêmes ; chacun allait dans la direction de sa face. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir ; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône. (10:1)
2 Et l’Éternel dit à l’homme vêtu de lin : Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville ! Et il y alla devant mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu entre les roues, entre les chérubins ! Et cet homme alla se placer près des roues. (10:6)
7 Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit. (10:7)
8 On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin ; et ces roues avaient l’aspect d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 À leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme ; chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche ; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche. (10:11)
12 Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d’yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues. (10:12)
13 J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. (10:13)
14 Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar. (10:15)
16 Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles. (10:17)
18 La gloire de l’Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins. (10:18)
19 Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel vers l’orient ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut. (10:19)
20 C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d’homme était sous leurs ailes. (10:21)
22 Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Et je vis, et voici que sur le firmament qui était au-dessus de la tête des Chérubins, il y avait comme une pierre de saphir ; quelque chose paraissant ressembler à un trône apparut au-dessus d’eux. (10:1)
2 Et il dit à l’homme vêtu de lin : “ Va dans les intervalles des roues, sous les Chérubins ; remplis tes mains de charbons ardents pris d’entre les Chérubins, et répands-les sur la ville. ˮ Et il y alla devant mes yeux. (10:2)
3 Or les Chérubins se tenaient à droite de la maison quand l’homme y alla, et la nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 Et la gloire de Yahweh s’éleva de dessus les Chérubins et vint sur le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis était plein de l’éclat de la gloire de Yahweh. (10:4)
5 Le bruit des ailes des Chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle. (10:5)
6 Quand il eut donné cet ordre à l’homme vêtu de lin : “ Prends du feu dans l’intervalle des roues, entre les Chérubins, ˮ l’homme vint se tenir à côté des roues. (10:6)
7 Et le Chérubin avança la main entre les Chérubins, vers le feu qui était entre les Chérubins ; il en prit et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin, qui le prit et sortit. (10:7)
8 Or on voyait aux Chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je vis, et voici quatre roues auprès des Chérubins, une roue à côté de chaque Chérubin, et l’aspect des roues était comme celui de la pierre de Tharsis. (10:9)
10 Et quant à leur aspect, toutes quatre étaient semblables, comme si une roue était au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se retournaient pas dans leur marche ; car vers le lieu où se tournait la tête elles allaient, et elles ne se retournaient pas dans leur marche. (10:11)
12 Et tout le corps des Chérubins, leur dos, leurs mains et leurs ailes, ainsi que les roues, étaient remplies d’yeux tout autour ; tous les quatre avaient leurs roues. (10:12)
13 Quant aux roues, on les appelait “ agiles. ˮ (10:13)
14 Chacun des Chérubins avait quatre faces : la face du premier était la face de chérubin ; la face du second était une face d’homme ; celle du troisième, une face de taureau, et celle du quatrième, une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent ; c’était l’être vivant que j’avais vu au fleuve Chobar. (10:15)
16 Quand les Chérubins allaient, les roues allaient aussi à côté d’eux ; et quand les Chérubins dressaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues ne se détournaient pas, elles non plus, d’à côté d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux ; car l’Esprit de l’être vivant était en elles. (10:17)
18 La gloire de Yahweh se retira de dessus le seuil de la maison et s’arrêta sur les Chérubins. (10:18)
19 Les Chérubins dressèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre à mes yeux, quand ils partirent et les roues avec eux. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la maison de Yahweh ; et la gloire du Dieu d’Israël reposait sur eux par-dessus. (10:19)
20 C’était l’être vivant que j’avais vu au-dessous du Dieu d’Israël, au fleuve Chobar ; et je sus que c’étaient des Chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces et chacun avait quatre ailes, et une ressemblance de mains d’hommes était sous leurs ailes. (10:21)
22 Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve Chobar ; c’était le même aspect, c’étaient eux-mêmes. Chacun allait droit devant soi. (10:22) 		Ezéchiel
10:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Je regardai : voici que sur la voûte qui était sur la tête des chérubins, au-dessus d’eux, apparut comme une pierre de saphir dont l’aspect était semblable à un trône. (10:1)
2 Et il dit à l’homme vêtu de lin : « Va au milieu du char, sous le chérubin, prends à pleines mains des charbons du milieu des chérubins et répands-les sur la ville. Et il y alla sous mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins se tenaient à droite du Temple lorsque l’homme entra, et la nuée emplissait le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire de Yahvé s’éleva de dessus le chérubin vers le seuil du Temple, le Temple fut rempli de la nuée et le parvis fut rempli de la lueur de la gloire de Yahvé. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’au parvis extérieur, comme la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Lorsqu’il donna cet ordre à l’homme vêtu de blanc : « Prends du feu au milieu du char, du milieu des chérubins », l’homme vint et se tint près de la roue. (10:6)
7 Le chérubin étendit la main d’entre les chérubins, vers le feu qui était au milieu des chérubins ; il le prit et le mit dans la main de l’homme vêtu de lin. Celui-ci le saisit et sortit. (10:7)
8 Alors apparut une forme de main humaine sous les ailes des chérubins. (10:8)
9 Je regardai : il y avait quatre roues à côté des chérubins, chaque roue à côté de chaque chérubin, et l’aspect des roues était comme l’éclat de la chrysolithe. (10:9)
10 Elles semblaient avoir le même aspect toutes les quatre, comme si une roue était au milieu de l’autre. (10:10)
11 Elles avançaient vers les quatre directions et ne se tournaient pas en marchant, car elles avançaient du côté où était dirigée la tête et ne se tournaient pas en marchant. (10:11)
12 Et tout leur corps, leur dos, leurs mains et leurs ailes ainsi que les roues, étaient pleins de reflets tout autour (leurs roues à tous les quatre). (10:12)
13 A ces roues on donna - je l’entendis - le nom de « galgal. » (10:13)
14 Chacun avait quatre faces : la première était la face du chérubin, la seconde une face humaine, la troisième une face de lion et la quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Les chérubins s’élevèrent : c’était l’animal que j’avais vu sur le fleuve Kebar. (10:15)
16 Lorsque les chérubins avançaient, les roues avançaient à côté d’eux ; lorsque les chérubins levaient les ailes pour s’élever de terre, les roues ne se tournaient pas non plus à côté d’eux. (10:16)
17 Lorsqu’ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et lorsqu’ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit de l’animal était en elles. (10:17)
18 La gloire de Yahvé sortit de sur le seuil du Temple et s’arrêta sur les chérubins. (10:18)
19 Les chérubins levèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre à mes yeux, en sortant, les roues avec eux. Ils s’arrêtèrent à l’entrée du porche oriental du Temple de Yahvé, et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, au-dessus. (10:19)
20 C’était l’animal que j’avais vu sous le Dieu d’Israël au fleuve Kebar, et je sus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces et chacun quatre ailes, avec des formes de mains humaines sous leurs ailes. (10:21)
22 Leurs faces étaient semblables aux faces que j’avais vues près du fleuve Kebar. Chacun allait droit devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir ; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône. (10:1)
2 Et l’Eternel dit à l’homme vêtu de lin : Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville ! Et il y alla devant mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire de l’Eternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Eternel. (10:4)
5 Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Ainsi l’Eternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu entre les roues, entre les chérubins ! Et cet homme alla se placer près des roues. (10:6)
7 Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit. (10:7)
8 On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin ; et ces roues avaient l’aspect d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme ; chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche ; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche. (10:11)
12 Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d’yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues. (10:12)
13 J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. (10:13)
14 Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar. (10:15)
16 Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles. (10:17)
18 La gloire de l’Eternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins. (10:18)
19 Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison de l’Eternel vers l’orient ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut. (10:19)
20 C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d’homme était sous leurs ailes. (10:21)
22 Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi. (10:22) 		Ezéchiel
10:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et je continuai à voir, et voici que sur l’étendue qui était au-dessus de la tête des chérubins il y avait quelque chose comme une pierre de saphir, comme l’aspect de la ressemblance d’un trône, qui apparaissait au-dessus d’eux. (10:1)
2 Il dit alors à l’homme vêtu de lin, oui il dit : “ Pénètre dans les intervalles du rouage, dans l’espace sous les chérubins, et remplis le creux de tes mains de braises ardentes [prises] d’entre les chérubins, et lance[-​les] sur la ville. ” Il pénétra donc — sous mes yeux. (10:2)
3 Et les chérubins se tenaient à droite de la maison quand l’homme pénétra, et le nuage remplissait la cour intérieure. (10:3)
4 Et la gloire de Jéhovah commença de s’élever de dessus les chérubins vers le seuil de la maison, et la maison fut finalement remplie par le nuage, et la cour était pleine de la clarté de la gloire de Jéhovah. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’à la cour extérieure, comme le bruit du Dieu Tout-Puissant quand il parle. (10:5)
6 Et voici ce qui arriva : lorsqu’il eut donné ordre à l’homme vêtu de lin, en disant : “ Prends du feu dans les intervalles du rouage, [le prenant] d’entre les chérubins ”, alors celui-ci pénétra et se tint à côté de la roue. (10:6)
7 Alors le chérubin avança sa main d’entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins, et [le] transporta, et [le] mit dans le creux des mains de l’ [homme] vêtu de lin, qui [le] prit alors et sortit. (10:7)
8 Et l’on vit — cela appartenait aux chérubins — la représentation d’une main d’homme tiré du sol — sous leurs ailes. (10:8)
9 Et je continuai à voir, et voici qu’il y avait quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d’un chérubin et une roue à côté d’un autre chérubin, et l’aspect des roues était comme l’éclat d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Quant à leur aspect, elles avaient, toutes les quatre, une même ressemblance, comme lorsqu’une roue se trouve au milieu d’une roue. (10:10)
11 Quand elles allaient, vers leurs quatre côtés elles allaient. Elles ne changeaient pas de direction lorsqu’elles allaient, car le lieu vers lequel la tête faisait face, à sa suite elles allaient. Elles ne changeaient pas de direction lorsqu’elles allaient. (10:11)
12 Et toute leur chair, leur dos, leurs mains, leurs ailes, ainsi que les roues, étaient pleins d’yeux tout autour. Ils avaient, tous les quatre, leurs roues. (10:12)
13 Quant aux roues, on leur cria à mes oreilles : “ Ô rouage ! ” (10:13)
14 Et [chacun] avait quatre faces. La première face était la face du chérubin, la deuxième face était la face de l’homme tiré du sol, la troisième était la face d’un lion et la quatrième était la face d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevaient — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar — (10:15)
16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux. (10:16)
17 Quand ceux-ci s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; et quand ceux-ci s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit de la créature vivante était en elles. (10:17)
18 Alors la gloire de Jéhovah sortit d’au-dessus du seuil de la maison et s’arrêta au-dessus des chérubins. (10:18)
19 Puis les chérubins dressèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre sous mes yeux. Quand ils sortirent, les roues aussi étaient tout près d’eux ; et ils se tinrent alors à l’entrée orientale de la porte de la maison de Jéhovah, et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, d’en haut. (10:19)
20 C’est là la créature vivante que j’avais vue sous le Dieu d’Israël, au fleuve Kebar, de sorte que je sus que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Quant aux quatre, [chacun] avait quatre faces et [chacun] avait quatre ailes, et la ressemblance des mains de l’homme tiré du sol était sous leurs ailes. (10:21)
22 Quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces dont j’avais vu l’aspect près du fleuve Kebar, celles-là mêmes. Ils allaient chacun droit devant soi. (10:22) 		Ézékiel
10:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 J’ai regardé et j’ai vu, sur la voûte céleste qui était au-dessus de la tête des chérubins, comme une pierre de saphir dont l’aspect ressemblait à un trône ; c’était ce qui se voyait au-dessus d’eux. (10:1)
2 L’Eternel a dit à l’homme habillé de lin : « Va à l’intérieur du tourbillon, sous les chérubins ! Remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins et disperse-les sur la ville ! » Il y est allé sous mes yeux. (10:2)
3 Les chérubins se tenaient sur la droite du temple quand l’homme y est entré, et la nuée remplissait le parvis intérieur. (10:3)
4 La gloire de l’Eternel s’est élevée au-dessus du chérubin et s’est dirigée vers le seuil du temple. Alors le temple a été rempli de nuée et le parvis a été illuminé par la gloire de l’Eternel. (10:4)
5 On a entendu le bruit des ailes des chérubins jusqu’au parvis extérieur. Il était pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle. (10:5)
6 Lorsque l’homme habillé de lin a reçu cet ordre : « Prends du feu à l’intérieur du tourbillon, entre les chérubins », il est allé se placer près d’une roue. (10:6)
7 Alors un chérubin a tendu la main entre les autres chérubins pour atteindre le feu situé entre les chérubins. Il en a retiré des braises et les a mises dans les mains de l’homme habillé de lin. Celui-ci les a prises, puis il est sorti. (10:7)
8 On voyait aux chérubins, sous leurs ailes, une forme de main humaine. (10:8)
9 J’ai regardé et j’ai vu quatre roues près des chérubins, une près de chaque chérubin. Les roues avaient, dans leur aspect, un éclat pareil à celui d’une pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Toutes les quatre avaient le même aspect ; chacune paraissait être au milieu d’une autre roue. (10:10)
11 Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les chérubins, et elles se déplaçaient sans dévier ; elles allaient du côté où se tournait la tête, sans dévier dans leur déplacement. (10:11)
12 Tout le corps des chérubins –y compris leur dos, leurs mains et leurs ailes– était couvert d’yeux tout autour, ainsi que, pour eux quatre, les roues. (10:12)
13 J’ai entendu qu’on appelait ces roues tourbillon. (10:13)
14 Chacun avait quatre visages. La première face était une face de chérubin, la deuxième une face d’homme, la troisième une face de lion et la quatrième une face d’aigle. (10:14)
15 Puis les chérubins se sont élevés. C’étaient les êtres vivants que j’avais vus près du fleuve Kebar. (10:15)
16 Les roues suivaient les chérubins dans leurs déplacements et, quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever au-dessus de la terre, les roues ne se détournaient pas d’eux : même là elles les suivaient. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des êtres vivants était en elles. (10:17)
18 La gloire de l’Eternel s’est retirée du seuil du temple et s’est placée au-dessus des chérubins. (10:18)
19 Les chérubins ont déployé leurs ailes et se sont élevés de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnés des roues. Ils se sont arrêtés devant l’entrée de la maison de l’Eternel, côté est, et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, tout en haut. (10:19)
20 C’étaient les êtres vivants que j’avais vus sous le Dieu d’Israël, près du fleuve Kebar, et j’ai reconnu que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces et quatre ailes, et il y avait quelque chose qui ressemblait à des mains humaines sous leurs ailes. (10:21)
22 Leurs visages ressemblaient à ceux que j’avais vus près du fleuve Kebar : c’était le même aspect, c’étaient eux. Chacun allait droit devant lui. (10:22) 		Ezéchiel
10:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et pendant que je regardais, j’ai vu au-dessus de l’étendue qui était au-dessus de la tête des chérubins quelque chose de semblable à une pierre de saphir qui apparaissait au-dessus d’eux ; cela ressemblait à un trône. (10:1)
2 Alors il a dit à l’homme vêtu de lin : « Avance-​toi et passe entre les roues, sous les chérubins. Remplis tes mains de braises que tu prendras d’entre les chérubins, puis lance-​les sur la ville. » Il s’est donc avancé pendant que je regardais. (10:2)
3 Quand l’homme s’est avancé, les chérubins se tenaient à droite de la maison, et le nuage remplissait la cour intérieure. (10:3)
4 Et la gloire de Jéhovah s’est élevée de dessus les chérubins et s’est déplacée jusqu’au seuil de la porte de la maison. Peu à peu, la maison a été remplie par le nuage, et la cour était pleine de la clarté de la gloire de Jéhovah. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins s’entendait dans la cour extérieure ; c’était comme le bruit du Dieu tout-puissant quand il parle. (10:5)
6 Puis il a ordonné à l’homme vêtu de lin : « Prends du feu d’entre les roues, d’entre les chérubins. » L’homme s’est donc avancé et s’est tenu à côté d’une des roues. (10:6)
7 Alors l’un des chérubins a tendu la main vers le feu qui était entre les chérubins. Il a pris quelques braises et les a mises dans les mains de l’homme vêtu de lin, qui les a prises puis est sorti. (10:7)
8 Sous leurs ailes, les chérubins avaient quelque chose qui avait la forme de mains humaines. (10:8)
9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe. (10:9)
10 Pour ce qui est de leur aspect, les quatre étaient identiques ; c’était comme si une roue se trouvait dans une roue. (10:10)
11 Quand elles se déplaçaient, elles pouvaient aller dans n’importe laquelle des quatre directions sans pivoter, car elles allaient sans pivoter au lieu vers lequel était tournée la tête. (10:11)
12 Tout le corps des chérubins, ainsi que leur dos, leurs mains et leurs ailes étaient pleins d’yeux tout autour. Il en était de même pour les roues, les roues des quatre chérubins. (10:12)
13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! » (10:13)
14 Chacun d’eux avait quatre visages. Le premier était le visage du chérubin, le deuxième était un visage d’homme, le troisième était un visage de lion et le quatrième était un visage d’aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevaient (c’étaient les créatures vivantes que j’avais vues au bord du Kebar), (10:15)
16 et quand les chérubins se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour s’élever très haut au-dessus de la terre, les roues ne pivotaient pas et elles ne s’éloignaient pas d’à côté d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit qui agissait sur les créatures vivantes était dans les roues. (10:17)
18 Puis la gloire de Jéhovah s’en est allée d’au-dessus du seuil de la porte de la maison et elle s’est immobilisée au-dessus des chérubins. (10:18)
19 Pendant que je regardais, les chérubins ont dressé leurs ailes et se sont élevés de terre. Quand ils sont partis, les roues aussi étaient à côté d’eux. Ils se sont arrêtés à l’entrée de la porte est de la maison de Jéhovah, et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux. (10:19)
20 C’étaient là les créatures vivantes que j’avais vues sous le Dieu d’Israël au bord du Kebar. C’est ainsi que j’ai compris que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Tous les quatre avaient quatre visages, quatre ailes et ce qui semblait être des mains humaines sous les ailes. (10:21)
22 Et l’aspect de leurs visages était comme celui des visages que j’avais vus près du Kebar. Chacun allait droit devant lui. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis je regardai, et, voici, dans le firmament qui était sur la tête des chérubins, parut au-dessus d’eux comme une pierre de saphir, comme l’aspect d’un trône. (10:1)
2 Et il parla à l’homme revêtu de lin, et lui dit : Va entre les roues, c’est-à-dire au-dessous du chérubin, et remplis ta main de charbons de feu que tu prendras d’entre les chérubins, et disperse-les sur la ville. Et il y alla devant mes yeux. (10:2)
3 Or les chérubins se tenaient à droite de la maison quand l’homme alla, et le nuage remplit la cour intérieure. (10:3)
4 Alors la gloire du SEIGNEUR s’éleva de dessus le chérubin, et se tenait au-dessus du seuil de la maison : et la maison fut remplie du nuage, et la cour était remplie de la splendeur de la gloire du SEIGNEUR. (10:4)
5 Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’à la cour extérieure, comme la voix du Dieu Tout-Puissant, quand il parle. (10:5)
6 Et il arriva que, quand il eut commandé à l’homme revêtu de lin, disant, Prends du feu d’entre les roues, d’entre les chérubins, puis il entra, et se tint près des roues. (10:6)
7 Et un des chérubins étendit sa main, d’entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit et le mit dans les mains de celui qui était revêtu de lin, qui le prit et s’en alla. (10:7)
8 ¶ Et il apparaissait dans les chérubins la forme d’une main d’homme sous leurs ailes. (10:8)
9 Et quand je regardai, voici quatre roues près des chérubins, une roue près d’un chérubin : et une autre roue près d’un autre chérubin : et l’aspect des roues était comme la couleur d’une pierre de béryl. (10:9)
10 Et quant à leur aspect, les quatre avaient une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d’une roue. (10:10)
11 Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés : elles ne se tournaient pas en allant : mais vers le lieu vers lequel la tête regardait, elles la suivaient, elles ne se tournaient pas en allant. (10:11)
12 Et leur corps entier, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, ainsi que les roues, étaient pleines d’yeux tout autour, à savoir les roues que chacune des quatre avait. (10:12)
13 Quant aux roues on leur cria, moi l’entendant : ô roue. (10:13)
14 Et chacune avait quatre faces : la première face était la face d’un chérubin : la seconde face était la face d’un homme : la troisième face la face d’un lion : et la quatrième, la face d’un aigle. (10:14)
15 Et les chérubins s’élevèrent : c’était là la créature vivante que j’avais vue près du fleuve de Chebar. (10:15)
16 Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux : et quand les chérubins élevaient leurs ailes pour s’envoler de terre, les roues ne se détournaient pas d‘à côté d’eux. (10:16)
17 Quand ils s’arrêtaient, celles-ci s’arrêtaient : quand ils s’élevaient, celles-ci s’élevaient avec eux : car l’esprit de la créature vivante était en elles. (10:17)
18 Alors la gloire du SEIGNEUR se retira du seuil de la maison, et se tint sur les chérubins. (10:18)
19 Et les chérubins élevèrent leurs ailes, et s’envolèrent de terre à ma vue, quand ils partirent, les roues aussi étaient près d’eux, et chacune se tint à l’entrée du portail est de la maison du SEIGNEUR : et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, en haut. (10:19)
20 C’est là la créature vivante que j’avais vue sous le Dieu d’Israël, près du fleuve du Chebar, et je savais que c’étaient des chérubins. (10:20)
21 Chacun avait quatre faces, et chacun quatre ailes, et il y avait la ressemblance des mains d’homme sous leurs ailes. (10:21)
22 Et la ressemblance de leurs faces était les mêmes faces que j’avais vues près du fleuve de Chebar leur aspect, et elles-mêmes : ils allaient chacun droit devant soi. (10:22) 		Ézéchiel
10:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 10