Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant : (30:1)
2 Fils d’homme, prophétise, et dis : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : hurlez, [et dites] : ah quelle journée ! (30:2)
3 Car la journée [est] proche, oui la journée de l’Éternel est proche, c’est une journée de nuage ; ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée viendra sur l’Egypte, et il y aura de l’effroi en Cus, quand ceux qui seront blessés à mort tomberont dans l’Egypte, et quand on enlèvera la multitude de son peuple, et que ses fondements seront ruinés. (30:4)
5 Cus, et Put, et Lud, et tout le mélange [d’Arabie], et Cub, et les enfants du pays allié tomberont par l’épée avec eux. (30:5)
6 Ainsi a dit l’Éternel : ceux qui soutiendront l’Egypte, tomberont ; et l’orgueil de sa force sera renversé ; ils tomberont en elle par l’épée depuis la tour de Syène, dit le Seigneur l’Éternel. (30:6)
7 Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront au milieu des villes rendues désertes. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai mis le feu en Egypte ; et tous ceux qui lui donneront du secours, seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là des messagers sortiront de ma part dans des navires pour effrayer Cus l’assurée, et il y aura entre eux un tourment tel qu’à la journée d’Egypte ; car voici, il vient. (30:9)
10 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : je ferai périr la multitude d’Egypte par la puissance de Nébucadnetsar, Roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, les plus terribles d’entre les nations, seront amenés pour ruiner le pays, et ils tireront leurs épées contre les Egyptiens, et rempliront la terre de morts. (30:11)
12 Et je mettrai à sec les bras [d’eau], et je livrerai le pays entre les mains de gens méchants, je désolerai le pays, et tout ce qui y est, par la puissance des étrangers ; moi l’Éternel j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : je détruirai aussi les idoles, j’anéantirai les faux dieux de Noph, et il n’y aura point de Prince qui soit du pays d’Egypte ; et je mettrai la frayeur dans le pays d’Egypte. (30:13)
14 Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsohan, et j’exercerai des jugements dans No. (30:14)
15 Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force d’Egypte, et j’exterminerai la multitude qui est à No. (30:15)
16 Quand je mettrai le feu en Egypte, Sin sera grièvement tourmentée, et No sera rompue par diverses brèches, et il n’y aura à Noph que détresses en plein jour. (30:16)
17 Les jeunes gens d’élite d’Aven et de Pibeseth tomberont par l’épée, et elles iront en captivité. (30:17)
18 Et le jour défaudra dans Taphnès, lorsque j’y romprai les barres d’Egypte, et que l’orgueil de sa force aura cessé ; une nuée la couvrira, et les villes de son ressort iront en captivité. (30:18)
19 Et j’exercerai des jugements en Egypte ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:19)
20 Or il était arrivé en la onzième année, au septième jour du premier mois, que la parole de l’Éternel m’avait été adressée, en disant : (30:20)
21 Fils d’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon Roi d’Egypte ; et voici on ne l’a point bandé pour le guérir, en sorte qu’on lui ait mis des linges pour le bander, [et] pour le fortifier, afin qu’il pût empoigner l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : voici, j’en veux à Pharaon Roi d’Egypte, et je romprai ses bras, tant celui qui est fort, que celui qui est rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les répandrai parmi les pays. (30:23)
24 Et je fortifierai les bras du Roi de Babylone, et je lui mettrai mon épée en la main ; mais je romprai les bras de Pharaon, et [Pharaon] jettera des sanglots devant lui, comme des gens blessés à mort. (30:24)
25 Je fortifierai donc les bras du Roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont ; et on saura que je suis l’Éternel, quand j’aurai mis mon épée en la main du Roi de Babylone, et qu’il l’aura étendue sur le pays d’Egypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les répandrai parmi les pays ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The word of the LORD came again unto me, saying, (30:1)
2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD ; Howl ye, Woe worth the day ! (30:2)
3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day ; it shall be the time of the heathen. (30:3)
4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. (30:4)
5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword. (30:5)
6 Thus saith the LORD ; They also that uphold Egypt shall fall ; and the pride of her power shall come down : from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. (30:6)
7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. (30:7)
8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed. (30:8)
9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt : for, lo, it cometh. (30:9)
10 Thus saith the Lord GOD ; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon. (30:10)
11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land : and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. (30:11)
12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked : and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers : I the LORD have spoken it. (30:12)
13 Thus saith the Lord GOD ; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph ; and there shall be no more a prince of the land of Egypt : and I will put a fear in the land of Egypt. (30:13)
14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. (30:14)
15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt ; and I will cut off the multitude of No. (30:15)
16 And I will set fire in Egypt : Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. (30:16)
17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword : and these cities shall go into captivity. (30:17)
18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt : and the pomp of her strength shall cease in her : as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. (30:18)
19 Thus will I execute judgments in Egypt : and they shall know that I am the LORD. (30:19)
20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, (30:20)
21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt ; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. (30:21)
22 Therefore thus saith the Lord GOD ; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken ; and I will cause the sword to fall out of his hand. (30:22)
23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (30:23)
24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand : but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. (30:24)
25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down ; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. (30:25)
26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries ; and they shall know that I am the LORD. (30:26) 		Ezekiel
30:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis la parole de l’Eternel me fut adressée, et il me dit : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Hurlez, et dites : Ah ! malheureuse journée ! (30:2)
3 Car la journée est près, même la journée de l’Eternel approche ; c’est une journée de nuage, ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée viendra sur l’Egypte, et il y aura de l’effroi en Cus ; lorsque ceux qui seront blessés à mort tomberont en Egypte, et lorsqu’on enlèvera la multitude de son peuple, et que ses fondemens seront détruits. (30:4)
5 Cus, et Put, et Lud, et tout le mélange des peuples d’Arabie, et Cub, et les enfans du pays allié, tomberont par l’épée avec eux. (30:5)
6 Ainsi a dit l’Eternel : Ceux qui soutiendront l’Egypte tomberont, et l’orgueil de sa force sera abaissé ; ils y tomberont par l’épée, depuis la tour de Syène, dit le Seigneur l’Eternel. (30:6)
7 Et ils seront désolés parmi les pays désolés, et ses villes seront parmi les villes désertes. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Eternel, lorsque j’aurai mis le feu en Egypte, et que tous ceux qui lui donneront du secours seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là des messagers sortiront de ma part dans des navires, pour effrayer Cus, qui se tient assurée ; et il y aura entre eux un tourment pareil à celui de la journée d’Egypte ; car voici, il vient. (30:9)
10 Ainsi a dit le Seigneur l’Etemel : J’anéantirai la multitude dit peuple d’Egypte par la puissance de Nébucadnetsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, qui sont les plus terribles d’entre les nations, seront amenés pour ruiner le pays ; et ils tireront l’épée sur les Egyptiens, et ils rempliront la terre de gens blessés à mort. (30:11)
12 Et je mettrai à sec les fleuves, et je livrerai le pays entre les mains de gens méchans ; et je désolerai le pays et tout ce qui y est, par la puissance des étrangers. Moi qui suis l’Eternel, j’ai parlé, (30:12)
13 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Je détruirai aussi les dieux infâmes, et j’anéantirai les idoles de Noph, et il n’y aura plus de prince du pays d’Egypte ; et je répandrai la terreur dans le pays d’Egypte. (30:13)
14 Et Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsophan, et j’exercerai des jugemens à No. (30:14)
15 Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force de l’Egypte, et j’exterminerai la multitude qui est à No. (30:15)
16 Lorsque je mettrai le feu en Egypte, Sin sera dans de grièves douleurs, et No sera rompue par diverses brèches ; il n’y aura à Noph que détresses en plein jour. (30:16)
17 Les gens d’élite d’Aven et de Pibéseth tomberont par l’épée, et ils iront en captivité. (30:17)
18 Et on ne verra goutte à Taphnès, lorsque j’y aurai brisé les barrières d’Egypte, et que l’orgueil de sa force aura cessé ; une nuée la couvrira, et les villes de son ressort iront en captivité. (30:18)
19 Et j’exercerai dîme mes jugemens en Egypte, et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:19)
20 Or il était arrivé, la onzième année, au septième jour du premier mois, que la parole de l’Eternel m’avait été adressée, et il m’avait dit : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Egypte ; et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, en sorte qu’on lui ait mis des linges pour le bander et pour le fortifier, afin qu’il pût manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je viens contre Pharaon, roi d’Egypte, et je romprai ses bras, tant celui qui est encore fort, que celui qui est déjà rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main ; (30:22)
23 Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les répandrai parmi les pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je lui mettrai mon épée dans la main ; mais je romprai les bras de Pharaon, et il poussera des cris devant lui, comme les gens qui sont blessés à mort. (30:24)
25 Je fortifierai, dis-je, les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont ; et on saura que je suis l’Eternel, quand j’aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’aura étendue sur le pays d’Egypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les répandrai parmi les pays, et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:26) 		Ezéchiel
30:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Gémissez ! malheur pour le jour !… (30:2)
3 car le jour approche, il approche le jour de l’Eternel ! le moment des nations sera une sombre journée. (30:3)
4 L’épée fond sur l’Egypte, et l’angoisse est en Ethiopie, quand les blessés tombent en Egypte, et qu’on emmène son peuple, et que ses fondements sont démolis. (30:4)
5 Éthiopiens et Libyens, et Lydiens, et tous les confédérés, et Chub et les fils des pays alliés, avec eux succomberont sous l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle l’Eternel : Ils succombent les appuis de l’Egypte, et elle est abattue son orgueilleuse puissance ; de Migdol à Siène ils y périront par l’épée, dit le Seigneur, l’Eternel. (30:6)
7 Ils seront dévastés entre les terres dévastées, et ses villes seront au nombre des villes en ruines ; (30:7)
8 et ils comprendront que je suis l’Eternel, quand je mettrai le feu à l’Egypte et que tous ses auxiliaires seront taillés en pièces. (30:8)
9 Dans ce jour-là des messagers s’en iront de par moi sur des navires porter l’épouvante dans l’Ethiopie en sécurité, et il y aura parmi eux de l’angoisse, comme à la journée de l’Egypte, car voici, elle arrive. (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Je mettrai fin au peuple de l’Egypte par le bras de Nébucadnézar, roi de Babel. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, les plus violents des hommes, s’avancent pour ravager le pays, et ils tireront leurs épées contre l’Egypte, et rempliront le pays de morts ; (30:11)
12 et je mettrai les canaux à sec, et livrerai le pays aux mains d’hommes méchants, et je dévasterai le pays et ce qu’il contient par les bras d’étrangers. Moi, l’Eternel, je l’ai dit. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Je détruirai les idoles, et anéantirai les faux dieux de Noph, et il n’y aura plus de princes du pays d’Egypte, et je répandrai la terreur sur le pays d’Egypte ; (30:13)
14 et je dévasterai Pathros, et porterai le feu en Tsoan, et exercerai mes jugements sur No ; (30:14)
15 et je verserai ma colère sur Sin, le boulevard de l’Egypte, et j’exterminerai le peuple de No ; (30:15)
16 et je porterai le feu en Egypte : Sin sera tremblante, et No forcée, et Noph en plein jour prise par l’ennemi ; (30:16)
17 les jeunes hommes de On et de Bubaste périront par l’épée, et les femmes seront emmenées captives. (30:17)
18 A Tachphanès le jour s’obscurcira, quand j’y briserai le joug de l’Egypte, et qu’il y sera mis fin à son orgueilleuse puissance : un noir nuage la couvrira, et ses filles seront emmenées captives. (30:18)
19 Ainsi j’exécuterai mes jugements sur l’Egypte et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:19)
20 Et la onzième année, le premier mois, le septième jour du mois, la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Egypte, et voici, il n’est point bandé, pour qu’on y applique des remèdes, y mette un bandage pour le serrer, afin qu’il ait la force de saisir une épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Egypte, et je lui romprai les deux bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l’épée de sa main ; (30:22)
23 et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et les disséminerai dans les pays divers. (30:23)
24 Mais je donnerai force aux bras du roi de Babel et mettrai mon épée en sa main, et je briserai les bras de Pharaon, afin qu’il pousse devant lui les soupirs des blessés. (30:24)
25 Oui, je donnerai force aux bras du roi de Babel, mais les bras de Pharaon tomberont, afin qu’ils reconnaissent que je suis l’Eternel, quand je mettrai mon épée en la main du roi de Babel, afin qu’il l’étende sur le pays d’Egypte ; (30:25)
26 et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et les disséminerai dans les pays divers, afin qu’ils reconnaissent que je suis l’Eternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur me parla encore, et me dit : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétisez, et dites : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Poussez des cris et des hurlements : Malheur ! malheur en ce jour-là ! (30:2)
3 car le jour est proche ; il est proche, ce jour du Seigneur, ce jour de nuage, qui sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée va venir sur l’Egypte, et la frayeur saisira l’Ethiopie, lorsque les Egyptiens tomberont en foule percés de coups, lorsque la multitude du peuple d’Egypte périra, et qu’elle sera détruite jusqu’aux fondements. (30:4)
5 L’Ethiopie, la Libye, les Lydiens, tous les autres peuples et Chub, et les enfants de la terre avec laquelle j’ai fait mon alliance, tomberont avec eux sous le tranchant de l’épée. (30:5)
6 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Ceux qui soutenaient l’Egypte seront enveloppés dans sa chute, et l’orgueil de son empire sera détruit. Ils tomberont dans l’Egypte par l’épée, depuis la tour de Syène, dit le Seigneur, le Dieu des armées. (30:6)
7 Ses provinces seront mises au nombre des provinces désolées, et ses villes au rang des villes désertes ; (30:7)
8 et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis le feu dans l’Egypte, et que tous ceux qui la soutenaient seront réduits en poudre. (30:8)
9 En ce jour-là je ferai sortir de devant ma face, des messagers qui viendront sur des vaisseaux, pour détruire la fierté de l’Ethiopie, et les Ethiopiens seront saisis de frayeur au jour de l’Egypte : car ce jour viendra très-assurément. (30:9)
10 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’anéantirai cette multitude d’hommes qui est dans l’Egypte, par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Je le ferai venir lui et son peuple, eux qui sont les plus puissants des nations, pour perdre l’Egypte. Ils viendront l’attaquer l’épée à la main, et ils rempliront la terre de corps morts. (30:11)
12 Je sécherai le lit de ses fleuves, et je livrerai ses champs entre les mains des plus méchants de tous les hommes : je détruirai cette terre avec tout ce qu’elle contient, par la main des étrangers. C’est moi qui ai parlé, moi qui suis le Seigneur. (30:12)
13 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’exterminerai les statues, et j’anéantirai les idoles de Memphis. Il n’y aura plus à l’avenir de prince du pays d’Egypte, et je répandrai la terreur dans toutes ses terres. (30:13)
14 Je ruinerai le pays de Phathurès, je mettrai le feu dans Taphnis, j’exercerai mes jugements dans Alexandrie. (30:14)
15 Je répandrai mon indignation sur Péluse, qui est la force de l’Egypte. Je ferai mourir cette multitude de peuple d’Alexandrie ; (30:15)
16 et je mettrai le feu dans l’Egypte. Péluse sera dans les douleurs comme une femme qui est en travail ; Alexandrie sera ravagée, et Memphis sera tous les jours dans l’angoisse et le serrement de coeur. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’Héliopolis et de Bubaste seront passés au fil de l’épée, et les femmes seront emmenées captives. (30:17)
18 Le jour deviendra tout noir à Taphnis, lorsque j’y briserai le sceptre d’Egypte, et que j’y détruirai le faste de sa puissance : elle sera couverte d’un nuage, et ses filles seront emmenées captives. (30:18)
19 J’exercerai dans l’Egypte la rigueur de mes jugements : et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (30:19)
20 Le septième jour du premier mois de la onzième année, le Seigneur me dit encore ces paroles : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Egypte, et il n’a point été pansé pour être guéri ; il n’a point été lié avec des bandes, ni enveloppé dans du linge, afin qu’ayant repris sa force, il pût tenir l’épée comme auparavant. (30:21)
22 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens à Pharaon, roi d’Egypte, et j’achèverai de briser son bras qui a été fort, mais qui est rompu, et je lui ferai tomber l’épée de la main. (30:22)
23 J’écarterai les Egyptiens en diverses nations, et je les disperserai parmi les peuples. (30:23)
24 Je fortifierai en même temps les bras du roi de Babylone, je mettrai mon épée entre ses mains ; je briserai les bras de Pharaon, et ses gens pousseront des cris et des soupirs, étant tués à ses propres yeux. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon seront sans aucune force ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis mon épée entre les mains du roi de Babylone, et qu’il la tirera sur le pays d’Egypte. (30:25)
26 J’écarterai les Egyptiens en diverses nations, et je les disperserai parmi les peuples ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (30:26) 		Ezéchiel
30:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Hurlez : Ah ! quel jour ! (30:2)
3 Car le jour est proche, oui, il est proche, le jour de l’Eternel ; ce sera un jour de nuées, le temps des nations ! (30:3)
4 L’épée viendra sur l’Egypte, et Cusch sera dans des contorsions de douleur, lorsqu’en Egypte tomberont les blessés à mort, qu’on fera sa multitude prisonnière, et que ses fondements seront renversés. (30:4)
5 [Ceux] de Cusch, de Puth, de Loud, et tout le peuple mélangé, [ceux] de Coub et les fils de la terre de l’alliance, tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi dit l’Eternel : Ils tomberont, ceux qui soutiennent l’Egypte, et l’orgueil de sa force sera mis à bas : de Migdol à Syène on y tombera par l’épée, dit le Seigneur, l’Eternel. (30:6)
7 Ils seront en désolation au milieu des terres désolées, et leurs villes seront au milieu des villes ravagées ; (30:7)
8 et ils sauront que je suis l’Eternel, lorsque j’aurai mis le feu en Egypte, et que tous ceux qui aident [l’Egypte] seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là, de devant ma face partiront des messagers sur des navires, pour effrayer Cusch dans son assurance, et il y aura chez eux des contorsions de douleur, comme au jour de l’Egypte ; car voici que cela vient. (30:9)
10 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Je mets aussi fin à la multitude de l’Egypte par la main de Nébucadretsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui, et son peuple avec lui, les plus violents entre les nations, ils sont amenés pour détruire la terre ; ils dégaineront leurs épées contre l’Egypte, et rempliront la terre de blessés à mort. (30:11)
12 Je réduis les fleuves en sécheresse, je livre la terre aux mains de gens méchants, et, par la main des étrangers, je désole la terre et tout ce qu’elle contient. C’est moi, l’Eternel, qui ai parlé. (30:12)
13 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Je fais aussi périr les idoles, et je fais disparaître de Noph les faux dieux ; il n’y aura plus de prince [pris] de la terre d’Egypte, et je mets la crainte dans la terre d’Egypte. (30:13)
14 Je désole Patros et je mets le feu à Tsoan ; j’exerce des jugements à No. (30:14)
15 Je répands ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Egypte, et je retranche la multitude de No. (30:15)
16 Je mets le feu en Egypte ; Sin se tord de douleur, et No est battue en brèche, Noph [est prise par] des ennemis en plein jour. (30:16)
17 Les jeunes gens d’Aven et de Pi-béset tombent par l’épée ; elles-mêmes s’en vont en captivité. (30:17)
18 A Tahaphenès le jour se [change] en ténèbres quand j’y brise les barres de joug de l’Egypte, et que l’orgueil de sa force y prend fin. Pour elle, une nuée la couvre, et ses filles s’en vont en captivité. (30:18)
19 Et j’exercerai des jugements en Egypte, et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:19)
20 Et il arriva, la onzième année, au premier [mois], le sept du mois, que la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (30:20)
21 Fils d’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Egypte, et voici, [son bras] n’a point été bandé en y mettant des remèdes, en y posant des ligatures pour le bander, afin qu’il se fortifie pour ressaisir l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Voici que je [viens] à Pharaon, roi d’Egypte, et je romprai ses bras, tant celui qui est fort que celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main ; (30:22)
23 et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les dissiperai dans [toutes] les terres. (30:23)
24 Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main, et je briserai les bras de Pharaon, et il poussera devant lui les cris des blessés à mort. (30:24)
25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon retomberont ; et ils sauront que je suis l’Eternel, lorsque j’aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra sur la terre d’Egypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les dissiperai dans [toutes] les terres, et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur me parla encore, et me dit : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Poussez des hurlements : Malheur, malheur à ce jour-là ! (30:2)
3 Car le jour est proche, il est proche le jour du Seigneur, ce jour de nuage, qui sera le temps des nations. (30:3)
4 Le glaive va fondre sur l’Égypte, et la frayeur saisira l’Éthiopie, lorsque les Égyptiens tomberont percés de coups, que la multitude du peuple périra, et que l’Égypte sera de truite jusqu’aux fondements ; (30:4)
5 L’Éthiopie, la Libye, les Lydiens, tous les autres peupes, et Chub, et les enfants de la terre d’alliance, tomberont avec eux sous le glaive. (30:5)
6 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Ceux qui soutenaient l’Égypte tomberont, et l’orgueil de son empire sera détruit. Depuis la tour de Syène, ils tomberont sous le glaive, dit le Seigneur Dieu des armées. (30:6)
7 Ses provinces seront mises au nombre des provinces désolées, et ses villes au rang des villes désertes ; (30:7)
8 Et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis le feu dans l’Égypte, et que j’aurai brisé tous ceux qui la secouraient. (30:8)
9 En ce jour-là j’enverrai des messagers sur des vaisseaux pour détruire la fierté de l’Éthiopie, et les Éthiopiens seront saisis de frayeur au jour de l’Égypte, parce que ce jour viendra irrévocablement. (30:9)
10 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’anéantirai cette multitude d’hommes qui est dans l’Égypte par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Je le ferai venir lui et son peuple, et avec eux les plus puissantes des nations, pour perdre l’Égypte. Ils tireront l’épée contre elle, et la couvriront de cadavres. (30:11)
12 Je mettrai à sec le lit de ses fleuves, et je livrerai le pays aux mains des plus méchants hommes. Je le détruirai par la main des étrangers, avec tout ce qu’il renferme. Moi le Seigneur j’ai parlé. (30:12)
13 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’exterminerai les statues, et j’anéantirai les idoles de Memphis. Il n’y aura plus désormais de prince du pays d’Égypte, et je répandrai la terreur dans toute la contrée. (30:13)
14 Je ruinerai le pays de Phathurès ; je mettrai le feu dans Taphnis ; j’exercerai mes jugements dans Alexandrie. (30:14)
15 Je répandrai mon indignation sur Péluse, qui est la force de l’Égypte. J’exterminerai le peuple nombreux d’Alexandrie, (30:15)
16 Et je mettrai le feu dans l’Égypte. Péluse sera dans les douleurs comme une femme en travail ; Alexandrie sera ravagée, et Memphis plongée dans de continuelles angoisses. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’Héliopolis et de Bubaste seront passés au fil de l’épée, et les femmes seront emmenées captives. (30:17)
18 Le jour s’obscurcira à Taphnis lorsque j’y briserai le sceptre d’Égypte, et que l’orgueil de sa puissance s’évanouira. Elle sera couverte d’un nuage, et ses filles seront emmenées captives. (30:18)
19 J’exercerai mes jugements sur l’Égypte, et on saura que je suis le Seigneur. (30:19)
20 Le septième jour du premier mois de la onzième année, le Seigneur me dit encore ces paroles : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Égypte, et il n’a point été enveloppé pour être guéri ; il n’a pas été lié avec des bandelettes, ni entouré de linge, afin qu’ayant repris sa force, il pût tenir l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens à Pharaon, roi d’Égypte, et j’achèverai de briser son bras jadis si fort, mais aujourd’hui rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je répandrai les Égyptiens au milieu des nations, et je les disperserai parmi les peuples. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, je mettrai mon épée entre ses mains ; je briserai le bras de Pharaon, et les siens en sa présence pousseront des gémissements. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon seront sans force ; et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis mon épée entre les mains du roi de Babylone, et qu’il la tirera contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Je répandrai les Égyptiens au milieu des nations, et je les disperserai parmi les peuples, et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Gémissez !... Malheureux jour ! (30:2)
3 Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés. (30:4)
5 L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle l’Éternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel. (30:6)
7 Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai le feu dans l’Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’Éthiopie dans sa sécurité ; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent ! (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai disparaître la multitude de l’Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d’entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays ; Ils tireront l’épée contre l’Égypte, Et rempliront le pays de morts. (30:11)
12 Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants ; Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme, par la main des étrangers. Moi, l’Éternel, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’anéantirai les idoles, Et j’ôterai de Noph les vains simulacres ; Il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j’exercerai mes jugements sur No. (30:14)
15 Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu dans l’Égypte ; Sin sera saisie d’angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en captivité. (30:17)
18 À Tachpanès le jour s’obscurcira, Quand j’y briserai le joug de l’Égypte, Et que l’orgueil de sa force y prendra fin ; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 J’exercerai mes jugements sur l’Égypte, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:19)
20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Égypte ; Et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, On ne l’a point enveloppé d’un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu’il puisse manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main ; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu’il la tournera contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (30:1)
2 Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Hurlez : Ah ! quel jour ! (30:2)
3 Car le jour est proche ; oui, le jour de l’Éternel est proche, un jour de nuées : c’est le temps des nations. (30:3)
4 Et l’épée viendra sur l’Égypte, et il y aura de l’angoisse dans l’Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu’on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits. (30:4)
5 Cush, et Puth, et Lud, et tout le peuple mélangé, et Cub, et les fils du pays de l’alliance, tomberont par l’épée avec eux. (30:5)
6 Ainsi dit l’Éternel : Les appuis de l’Égypte tomberont, et l’orgueil de sa force sera abaissé ; ils tomberont au milieu d’elle par l’épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l’Éternel. (30:6)
7 Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai mis le feu en Égypte, et que tous ceux qui lui aident seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l’Éthiopie [dans sa] sécurité ; et il y aura au milieu d’eux de l’angoisse comme au jour de l’Égypte ; car voici, il vient. (30:9)
10 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Je mettrai fin aussi à la multitude de l’Égypte par la main de Nebucadretsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui, et son peuple avec lui, les terribles d’entre les nations, seront amenés pour détruire le pays ; et ils tireront leurs épées contre l’Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort. (30:11)
12 Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu’il contient. Moi, l’Éternel, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph ; et il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte ; et je mettrai la frayeur dans le pays d’Égypte ; (30:13)
14 et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j’exécuterai des jugements dans No ; (30:14)
15 et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et je retrancherai la multitude de No ; (30:15)
16 et je mettrai le feu en Égypte ; Sin sera dans une grande angoisse, et No sera ouverte par des brèches, et il y aura à Noph des ennemis en plein jour. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’Aven et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, et elles-mêmes iront en captivité. (30:17)
18 Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j’y romprai le joug de l’Égypte, et que l’orgueil de sa force y aura cessé ; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 Et j’exécuterai des jugements en Égypte ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:19)
20 Et il arriva, la onzième année, au premier [mois], le septième [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (30:20)
21 Fils d’homme, j’ai cassé le bras du Pharaon, roi d’Égypte, et voici, il n’a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu’il tienne l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux au Pharaon, roi d’Égypte, et je lui casserai les bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays. (30:23)
24 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main ; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d’un blessé à mort. (30:24)
25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’aura étendue sur le pays d’Égypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays ; et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Poussez des hurlements : malheur, malheur à ce jour ! (30:2)
3 Car le jour est proche ; il approche, le jour du Seigneur, le jour de nuage ; ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée viendra sur l’Égypte, et la frayeur sera dans l’Ethiopie, lorsque les morts tomberont en Égypte, et que sa multitude sera enlevée, et que ses fondements seront détruits. (30:4)
5 L’Ethiopie, la Libye, les Lydiens, tout le reste du peuple, et Chub, et les fils du pays de l’alliance tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ceux qui soutenaient l’Égypte tomberont aussi, et l’orgueil de son empire sera détruit ; depuis la tour de Syène, ils tomberont en elle par l’épée, dit le Seigneur, le Dieu des armées. (30:6)
7 Ils seront dévastés au milieu des pays désolés, et ses villes seront au rang des cités désertes ; (30:7)
8 et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis le feu dans l’Égypte, et que tous ses auxiliaires seront écrasés. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers iront de devant ma face sur des vaisseaux pour détruire la confiance de l’Ethiopie et la frayeur sera parmi les Ethiopiens au jour de l’Égypte, car ce jour viendra certainement. (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur Dieu : J’anéantirai la multitude de l’Égypte par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, les plus puissants d’entre les nations, viendront pour perdre le pays ; ils tireront leurs glaives contre l’Égypte, et ils rempliront le pays de morts. (30:11)
12 Je dessécherai le lit des fleuves, et je livrerai le pays aux mains des méchants ; je détruirai le pays et tout ce qu’il contient, par la main des étrangers. Moi, le Seigneur, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je détruirai les statues, et j’anéantirai les idoles de Memphis ; il n’y aura plus désormais de prince du pays d’Égypte, et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je ruinerai le pays de Phaturès, je mettrai le feu dans Taphnis, et j’exercerai mes jugements dans Alexandrie. (30:14)
15 Je répandrai mon indignation sur Péluse, la force de l’Égypte, et j’exterminerai la multitude d’Alexandrie. (30:15)
16 Et je mettrai le feu dans l’Égypte : Péluse sera dans la douleur comme une femme en travail, Alexandrie sera ravagée, et Memphis tous les jours dans l’angoisse. (30:16)
17 Les jeunes gens d’Héliopolis et de Bubaste tomberont par l’épée, et les femmes seront emmenées captives. (30:17)
18 Le jour s’obscurcira à Taphnis, lorsque je briserai là le sceptre de l’Égypte, et que l’orgueil de sa puissance y prendra fin ; un nuage la couvrira, et ses filles seront emmenées captives. (30:18)
19 J’exercerai mes jugements en Égypte, et ils sauront que je suis le Seigneur. (30:19)
20 Et il arriva, dans la onzième année, le septième jour du premier mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai brisé le bras du pharaon, roi d’Égypte, et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, il n’a pas été lié avec des bandes, ni enveloppé dans du linge, pour qu’il pût reprendre sa force et tenir l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je viens au pharaon, roi d’Égypte, et je briserai son bras vigoureux, mais rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai parmi les peuples. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main, et je briserai les bras du pharaon, et ses morts pousseront des gémissements devant lui. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du pharaon tomberont ; et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai en divers pays, et ils sauront que je suis le Seigneur. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (30:1)
2 « Fils de l’homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Lamentez-vous ! Hélas, quel jour ! (30:2)
3 Car un jour est proche, oui, un jour est proche, [fixé] par l’Éternel, un jour de nuée : ce sera l’heure des nations. (30:3)
4 Le glaive s’abattra sur l’Égypte ; il y aura de l’épouvante en Ethiopie, quand tomberont les victimes en Égypte. On prendra ses richesses, ses fondements seront renversés. (30:4)
5 L’Ethiopie, Pout et Loud, tout l’Occident, et Koub avec les fils du pays de l’Alliance tomberont sous le glaive. (30:5)
6 Ainsi parle l’Éternel : « Les appuis de l’Égypte s’écrouleront, et sa fière puissance sera abaissée. De Migdol à Syène, ils y tomberont sous le glaive, dit le Seigneur Dieu. (30:6)
7 Ils seront dévastés entre les pays dévastés, et ses villes seront au nombre des villes ruinées. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Éternel, lorsque je mettrai le feu à l’Égypte et que tous ses auxiliaires seront brisés. (30:8)
9 Ce jour-là, des messagers partiront au-devant de moi dans des navires, pour troubler l’Ethiopie dans sa quiétude, et il y aura une terreur parmi eux au jour de l’Égypte, car le voici venir ! » (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « J’abolirai la richesse de l’Égypte par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, les plus violents des peuples, seront amenés pour détruire le pays ; ils tireront leurs glaives contre l’Égypte et rempliront le pays de cadavres. (30:11)
12 Je mettrai les cours d’eau à sec et je livrerai le pays à la merci de barbares ; je dévasterai le pays avec ce qu’il renferme par la main d’étrangers, c’est moi, l’Éternel, qui le dis. » (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « J’anéantirai les idoles, je ferai disparaître les faux dieux de Nof et le prince du pays d’Égypte : il n’y en aura plus. Je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je ruinerai Pathros, je mettrai le feu à Çoân et j’infligerai des châtiments à Nô. (30:14)
15 Je déverserai ma colère sur Sîn, forteresse de l’Égypte, et j’extirperai le peuple de Nô. (30:15)
16 Je mettrai le feu à l’Égypte, Sin sera saisie de tremblement, Nô est pour être prise d’assaut, Nof [sera livrée] aux ennemis en plein jour. (30:16)
17 Les jeunes gens d’Avên et de Pibécet tomberont sous le glaive, et elles-mêmes Won ; en captivité. (30:17)
18 Et dans Tehafnehès, le jour sera ténébreux, quand j’y briserai les appuis de l’Égypte et que sera aboli en elle l’orgueil de sa puissance, une nuée la couvrira et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 Et j’exercerai des sévices sur l’Égypte, et ils sauront que c’est moi l’Éternel. » (30:19)
20 Il advint, la onzième année, le sept du premier mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (30:20)
21 « Fils de l’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Égypte ; or, on ne l’a point pansé en y appliquant des médicaments, en y posant un bandage comme pansement, afin qu’il reprenne des forces pour tenir une épée. (30:21)
22 C’est pourquoi, ainsi parle l’Éternel Dieu, je m’en prends à Pharaon, roi d’Égypte ; je briserai ses bras, et celui qui est valide et celui qui est fracturé, et je lui ferai tomber l’épée de la main. (30:22)
23 Je disperserai les Égyptiens parmi les peuples, je les disséminerai dans les pays. (30:23)
24 Mais j’affermirai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main, tandis que je briserai les bras de Pharaon, de telle sorte qu’il râlera devant lui du râle de l’homme frappé à mort. (30:24)
25 Oui, je fortifierai les bras du roi de Babylone alors que les bras de Pharaon tomberont, et on saura que c’est moi l’Éternel, quand je mettrai mon glaive dans la main du roi de Babylone, et qu’il le brandira contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les disséminerai dans les pays, et ils sauront que je suis l’Éternel. » (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Gémissez !... Malheureux jour ! (30:2)
3 Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés. (30:4)
5 L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle l’Éternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel. (30:6)
7 Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai le feu dans l’Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’Éthiopie dans sa sécurité ; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent ! (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai disparaître la multitude de l’Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d’entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays ; Ils tireront l’épée contre l’Égypte, Et rempliront le pays de morts. (30:11)
12 Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants ; Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme, par la main des étrangers. Moi, l’Éternel, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’anéantirai les idoles, Et j’ôterai de Noph les vains simulacres ; Il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j’exercerai mes jugements sur No. (30:14)
15 Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu dans l’Égypte ; Sin sera saisie d’angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en captivité. (30:17)
18 À Tachpanès le jour s’obscurcira, Quand j’y briserai le joug de l’Égypte, Et que l’orgueil de sa force y prendra fin ; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 J’exercerai mes jugements sur l’Égypte, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:19)
20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Égypte ; Et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, On ne l’a point enveloppé d’un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu’il puisse manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main ; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu’il la tournera contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Éternel. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (30:1)
2 “ Fils de l’homme prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Hurlez ! Ah ! ce jour ! (30:2)
3 Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh ! Jour de nuage ! Ce sera le temps des nations ! (30:3)
4 Une épée viendra sur l’Égypte, et il y aura de l’angoisse en Ethiopie, lorsque les blessés à mort tomberont en Égypte, quand on enlèvera ses richesses, et qu’on renversera ses fondements. (30:4)
5 Ethiopiens, Libyens et Lydiens, étrangers de toutes sortes, Chub et les fils du pays de l’alliance tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle Yahweh : ils tomberont les soutiens de l’Égypte, et l’orgueil de sa force sera abaissé. De Migdol à Syène on y tombera par l’épée ; — oracle du Seigneur Yahweh. (30:6)
7 Elle sera désolée au milieu des pays désolés, et ses villes seront ruinées au milieu des villes ruinées ; (30:7)
8 et l’on saura que je suis Yahweh, quand je mettrai le feu à l’Égypte et que tous ses auxiliaires seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers s’en iront de ma part sur des barques, pour troubler l’Ethiopie dans sa sécurité, et il y aura chez elle de l’angoisse, comme dans le jour de l’Égypte, car voici qu’il arrive ! (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : je ferai cesser tout le bruit de l’Égypte, par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, nation féroce entre toutes, seront amenés pour ravager le pays ; ils tireront leurs épées contre l’Égypte, et rempliront de morts le pays. (30:11)
12 Je changerai les fleuves en lieux arides ; je livrerai le pays aux mains d’hommes méchants, et je dévasterai le pays et tout ce qu’il contient, par la main des étrangers. Moi, Yahweh, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : J’exterminerai les infâmes idoles, et je ferai disparaître de Noph les faux dieux, et il n’y aura plus de prince sorti du pays d’Égypte, et je répandrai la crainte dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, j’exercerai des jugements sur No ; (30:14)
15 je répandrai mon courroux sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et j’exterminerai la multitude de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu à l’Égypte ; Sin se tordra de douleur, No sera forcée, et Noph se verra assaillie en plein jour. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’Aven et de Bubaste tomberont par l’épée, et elles-mêmes iront en captivité. (30:17)
18 A Taphnés le jour s’obscurcira, quand je briserai là le joug de l’Égypte, et que l’orgueil de sa force y prendra fin. Un nuage la couvrira, et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 J’exercerai des jugements sur l’Égypte, et l’on saura que je suis Yahweh. ˮ (30:19)
20 La onzième année, au premier mois, le sept du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (30:20)
21 “ Fils de l’homme, le bras de Pharaon, roi d’Égypte, je l’ai brisé, et voici qu’on ne l’a point pansé, en employant des remèdes, en appliquant des bandes, pour le panser et le rendre assez fort pour manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à Pharaon, roi d’Égypte ; je lui briserai les deux bras, celui qui est valide et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et les disséminerai dans les pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone ; et je mettrai mon épée dans sa main ; je briserai les bras de Pharaon, et il gémira devant lui, comme gémit un homme blessé à mort. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon tomberont. Et l’on saura que je suis Yahweh, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Bablylone, et qu’il la tournera contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays, et l’on saura que je suis Yahweh. ˮ (30:26) 		Ezéchiel
30:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (30:1)
2 Fils d’homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Poussez des cris : « Ah ! Quel jour ! » (30:2)
3 Car le jour est proche, il est proche le jour de Yahvé ; ce sera un jour chargé de nuages, ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée viendra en Egypte, l’angoisse au pays de Kush, quand les morts tomberont en Egypte, quand on emportera ses richesses et que ses fondements seront renversés. (30:4)
5 Kush, Put et Lud, toute l’Arabie, Kub et les fils du pays de l’Alliance tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle Yahvé. Ils tomberont, les appuis de l’Egypte ; il croulera l’orgueil de sa force : de Migdol à Syène, on y tombera par l’épée, oracle du Seigneur Yahvé. (30:6)
7 Ils seront dévastés au milieu de pays dévastés, ses villes seront au milieu de villes détruites. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis Yahvé, quand je mettrai le feu à l’Egypte et que se briseront tous ses soutiens. (30:8)
9 Ce jour-là, les messagers que j’enverrai partiront sur des bateaux pour troubler Kush dans sa sécurité. L’angoisse se répandra chez ses habitants, au jour de l’Egypte - oui ! la voici qui vient ! (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J’anéantirai la multitude de l’Egypte, par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, la plus barbare des nations, seront amenés pour ravager le pays. Ils tireront l’épée contre l’Egypte et rempliront le pays de cadavres. (30:11)
12 Je mettrai les Nils à sec, je vendrai le pays à des méchants. Je dévasterai le pays et ce qu’il renferme par la main d’étrangers. Moi, Yahvé, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J’anéantirai les ordures, j’ôterai de Noph les faux dieux. Il n’y aura plus de prince au pays d’Egypte. Je répandrai la crainte au pays d’Egypte. (30:13)
14 Je dévasterai Patros, je mettrai le feu à Coân, je ferai justice de No. (30:14)
15 Je déverserai ma fureur sur Sîn, la forteresse de l’Egypte ; j’exterminerai la multitude de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu à l’Egypte, Sîn sera pris de convulsions, à No, on ouvrira une brèche et les eaux se répandront. (30:16)
17 Les jeunes gens de On et de Pi-Bésèt tomberont par l’épée et les villes elles-mêmes iront en captivité. (30:17)
18 A Tahpanhès, le jour deviendra ténèbres quand j’y briserai les sceptres de l’Egypte et que l’orgueil de sa force prendra fin. Quant à elle, un nuage la couvrira et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 C’est ainsi que je ferai justice de l’Egypte, et l’on saura que je suis Yahvé. (30:19)
20 La onzième année, au premier mois, le sept du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (30:20)
21 Fils d’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Egypte, et voici que nul n’a pansé sa blessure en y appliquant des remèdes, en y mettant un bandage et en le pansant pour qu’il retrouve la force de manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que je me déclare contre Pharaon, roi d’Egypte ; je lui briserai les bras, celui qui est valide et celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je disséminerai l’Egypte parmi les nations, je la disperserai dans les pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main. Je briserai les bras de Pharaon et celui-ci poussera devant son ennemi des gémissements de mourant. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont. Et l’on saura que je suis Yahvé, quand je mettrai mon épée dans les mains du roi de Babylone et qu’il la brandira contre le pays d’Egypte. (30:25)
26 Je disséminerai les Egyptiens parmi les nations, je les disperserai dans les pays, et l’on saura que je suis Yahvé. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (30:1)
2 Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Gémissez ! … Malheureux jour ! (30:2)
3 Car le jour approche, le jour de l’Eternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations. (30:3)
4 L’épée fondra sur l’Egypte, Et l’épouvante sera dans l’Ethiopie, Quand les morts tomberont en Egypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés. (30:4)
5 L’Ethiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi parle l’Eternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Egypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Eternel. (30:6)
7 Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis l’Eternel, Quand je mettrai le feu dans l’Egypte, Et que tous ses soutiens seront brisés. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’Ethiopie dans sa sécurité ; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Egypte, Car voici, ces choses arrivent ! (30:9)
10 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Je ferai disparaître la multitude de l’Egypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d’entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays ; Ils tireront l’épée contre l’Egypte, Et rempliront le pays de morts. (30:11)
12 Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants ; Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme, par la main des étrangers. Moi, l’Eternel, j’ai parlé. (30:12)
13 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’anéantirai les idoles, Et j’ôterai de Noph les vains simulacres ; Il n’y aura plus de prince du pays d’Egypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d’Egypte. (30:13)
14 Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j’exercerai mes jugements sur No. (30:14)
15 Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Egypte, Et j’exterminerai la multitude de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu dans l’Egypte ; Sin sera saisie d’angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en captivité. (30:17)
18 A Tachpanès le jour s’obscurcira, Quand j’y briserai le joug de l’Eternel, Et que l’orgueil de sa force y prendra fin ; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 J’exercerai mes jugements sur l’Egypte, Et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:19)
20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (30:20)
21 Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Egypte ; Et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, On ne l’a point enveloppé d’un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu’il puisse manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Egypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Je disséminerai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main ; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l’Eternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu’il la tournera contre le pays d’Egypte. (30:25)
26 Je disséminerai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Eternel. (30:26) 		Ezéchiel
30:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (30:1)
2 “ Fils d’homme, prophétise, et tu devras dire : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Hurlez : ‘ Hélas pour ce jour ! ’ (30:2)
3 car un jour est proche, oui un jour qui appartient à Jéhovah est proche. Il sera jour de nuages, temps fixé des nations. (30:3)
4 À coup sûr, une épée viendra en Égypte ; oui, il y aura de violentes douleurs en Éthiopie quand on tombera tué en Égypte, [quand] ils prendront vraiment sa fortune et que ses fondations seront bel et bien démolies. (30:4)
5 L’Éthiopie, Pout, Loud, tout le peuple mêlé, Koub et les fils du pays de l’alliance — avec eux ils tomberont par l’épée. ” ’ (30:5)
6 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ À coup sûr, ils tomberont aussi, les soutiens de l’Égypte, et il croulera, l’orgueil de sa force. ’ “ ‘ De Migdol à Syène ils tomberont chez elle par l’épée ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (30:6)
7 ‘ Oui, ils seront aussi mis en désolation au milieu de pays désolés, et ses villes seront au beau milieu de villes dévastées. (30:7)
8 Et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah quand je mettrai un feu en Égypte et que tous ses auxiliaires seront bel et bien brisés. (30:8)
9 En ce jour-​là, des messagers sortiront de devant moi, dans les navires, pour faire trembler l’Éthiopie qui est sûre d’elle. Oui, il y aura de violentes douleurs chez eux, au jour de l’Égypte, car voici que cela vient à coup sûr. ’ (30:9)
10 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Oui, je ferai aussi disparaître la foule de l’Égypte par la main de Neboukadretsar le roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, les tyrans des nations, sont amenés pour réduire le pays en ruines. Et vraiment ils tireront leurs épées contre l’Égypte et rempliront le pays de tués. (30:11)
12 Oui, je ferai des canaux du Nil un sol ferme, je vendrai le pays en la main d’hommes mauvais et je ferai en sorte que le pays et sa plénitude soient désolés par la main d’étrangers. Moi, Jéhovah, j’ai parlé. ’ (30:12)
13 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Oui, je détruirai aussi les sales idoles et je ferai disparaître de Noph les dieux sans valeur, et il n’y aura plus de chef du pays d’Égypte ; et vraiment je mettrai la crainte dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Oui, je désolerai Pathros, je mettrai un feu dans Tsoân, j’accomplirai des actes de jugement dans No. (30:14)
15 Oui, je déverserai ma fureur sur Sîn, la forteresse de l’Égypte, et je retrancherai la foule de No. (30:15)
16 Oui, je mettrai un feu en Égypte. À coup sûr, Sîn sera dans de violentes douleurs ; quant à No, elle sera destinée à être prise grâce à des brèches ; pour ce qui est de Noph — il y aura des adversaires pendant la journée ! (30:16)
17 Quant aux jeunes gens d’Ôn et de Pibéseth, par l’épée ils tomberont, et les [villes], elles, iront en captivité. (30:17)
18 À Tehaphnehès le jour s’obscurcira réellement, quand je briserai là les barres du joug de l’Égypte. Et vraiment on fera cesser chez elle l’orgueil de sa force. Quant à elle, des nuages la couvriront, et les localités de sa dépendance iront en captivité. (30:18)
19 Oui, j’accomplirai des actes de jugement en Égypte ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah. ’ ” (30:19)
20 Et il arriva encore, dans la onzième année, au premier [mois], le septième [jour] du mois, que la parole de Jéhovah vint à moi, disant : (30:20)
21 “ Fils d’homme, le bras de Pharaon le roi d’Égypte, je le briserai à coup sûr, et voici qu’on ne le pansera pas pour [lui] assurer la guérison, en mettant un bandage pour le panser, afin qu’il trouve la force de saisir l’épée. ” (30:21)
22 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Me voici contre Pharaon le roi d’Égypte ; oui, je lui briserai les bras, celui qui est fort et celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Oui, je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai parmi les pays. (30:23)
24 Et vraiment je fortifierai les bras du roi de Babylone et je placerai mon épée dans sa main, et je briserai les bras de Pharaon ; comme un blessé à mort, à coup sûr il poussera devant lui beaucoup de gémissements. (30:24)
25 Oui, je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon tomberont ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah quand je placerai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu’il la tendra bel et bien contre le pays d’Égypte. (30:25)
26 Oui, je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai parmi les pays ; et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah. ’ ” (30:26) 		Ézékiel
30:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (30:1)
2 « Fils de l’homme, prophétise ! Tu annonceras : Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Lamentez-vous ! Ah ! Quel jour ! (30:2)
3 En effet, le jour est proche, le jour de l’Eternel est proche. Ce sera un jour de ténèbres, la période réservée aux nations. (30:3)
4 L’épée fondra sur l’Egypte et l’affolement s’emparera de l’Ethiopie, quand les morts tomberont en Egypte, quand on enlèvera ses richesses et que ses fondations seront détruites. (30:4)
5 L’Ethiopie, Puth, Lud, tout peuple mélangé, Cub et les membres du pays de l’alliance tomberont par l’épée avec eux. (30:5)
6 Voici ce que dit l’Eternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Egypte, et l’orgueil qu’elle tirait de sa force s’éteindra. De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, déclare le Seigneur, l’Eternel. (30:6)
7 Ils seront dévastés au milieu des pays dévastés, et ses villes seront comptées parmi les villes en ruine. (30:7)
8 Ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand je mettrai le feu à l’Egypte et que tous ses alliés seront brisés. (30:8)
9 Ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des bateaux pour effrayer l’Ethiopie malgré son sentiment de sécurité. L’affolement s’emparera d’eux lorsque le jour de l’Egypte sera venu, et le voici qui arrive ! (30:9)
10 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je mettrai fin à l’abondance des Egyptiens par l’intermédiaire de Nebucadnetsar, le roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple, la plus violente des nations, seront envoyés pour détruire le pays. Ils tireront l’épée contre l’Egypte et rempliront le pays de victimes. (30:11)
12 J’assécherai le delta du Nil, je vendrai le pays à des hommes mauvais, je dévasterai le pays et ce qu’il contient par l’intermédiaire d’étrangers. C’est moi, l’Eternel, qui ai parlé. (30:12)
13 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je ferai disparaître les idoles et je supprimerai de Memphis les faux dieux ; il n’y aura plus de prince en Egypte et je propagerai la terreur dans le pays. (30:13)
14 Je dévasterai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan et je mettrai mes jugements en œuvre contre No. (30:14)
15 Je déverserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Egypte, et j’éliminerai la foule bruyante de No. (30:15)
16 Je mettrai le feu à l’Egypte. Sin se tordra de douleur, No aura des brèches et Memphis sera conquise en plein jour par des ennemis. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée et les habitants de ces villes partiront en déportation. (30:17)
18 A Tachpanès le jour s’obscurcira, quand j’y briserai l’oppression exercée par l’Egypte et que l’orgueil qu’elle tirait de sa force aura disparu. Un nuage couvrira Tachpanès, et ses filles partiront en déportation. (30:18)
19 Je mettrai mes jugements en œuvre contre l’Egypte, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. » (30:19)
20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Eternel m’a été adressée : (30:20)
21 « Fils de l’homme, j’ai cassé le bras du pharaon, du roi d’Egypte, et on ne lui a pas mis d’attelle pour le guérir, on ne lui a pas mis de bandage pour le maintenir et le raffermir afin qu’il puisse manier l’épée. (30:21)
22 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends au pharaon, au roi d’Egypte. Je lui fracturerai les bras, celui qui est en bon état et celui qui est déjà cassé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 J’éparpillerai les Egyptiens parmi les nations, je les disperserai dans divers pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main. Je fracturerai les bras du pharaon et il gémira devant lui comme le font les mourants. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du pharaon tomberont. Ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu’il la brandira contre l’Egypte. (30:25)
26 J’éparpillerai les Egyptiens parmi les nations, je les disperserai dans divers pays. Ils reconnaîtront alors que je suis l’Eternel. » (30:26) 		Ezéchiel
30:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (30:1)
2 « Fils d’homme, prophétise et dis : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Hurlez : “Malheur ! Le jour arrive ! ” (30:2)
3 Car le jour est proche, oui un jour de Jéhovah est proche. Ce sera un jour de nuages, une époque fixée pour le jugement de nations. (30:3)
4 Une épée viendra frapper l’Égypte, et l’Éthiopie sera saisie de panique quand les tués tomberont en Égypte. Sa fortune lui est enlevée et ses fondations sont démolies. (30:4)
5 L’Éthiopie, Pouth, Loud et toutes les populations de diverses nations, Koub ainsi que les fils du pays de l’alliance, ils seront tous tués par l’épée.’” (30:5)
6 Voici ce que dit Jéhovah : “Ceux qui soutiennent l’Égypte tomberont eux aussi, et sa puissance arrogante sera abattue.” « “De Migdol à Syène ils seront tués par l’épée dans le pays, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (30:6)
7 Leur pays deviendra le plus désert de tous les pays et leurs villes deviendront les plus dévastées de toutes les villes. (30:7)
8 Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah quand j’allumerai un incendie en Égypte et que tous ses alliés seront écrasés. (30:8)
9 Ce jour-​là, j’enverrai des messagers sur des navires pour faire trembler l’Éthiopie, qui est sûre d’elle. Elle sera saisie de panique lors du jour qui vient sur l’Égypte, car il arrivera vraiment.” (30:9)
10 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “J’anéantirai les hordes égyptiennes en me servant du roi Nabuchodonosor de Babylone. (30:10)
11 Lui et ses soldats, la plus impitoyable des nations, seront amenés pour ravager le pays. Ils dégaineront leurs épées pour détruire l’Égypte et ils rempliront le pays de tués. (30:11)
12 Je ferai des canaux du Nil un sol desséché et je vendrai le pays à des hommes méchants. Je dévasterai le pays et tout ce qui s’y trouve en me servant d’étrangers. Moi, Jéhovah, j’ai parlé.” (30:12)
13 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Je détruirai aussi les idoles répugnantes et je ferai disparaître les dieux sans valeur de Nof. Il n’y aura plus de prince d’Égypte, et je sèmerai la peur en Égypte. (30:13)
14 Je dévasterai Patros, j’allumerai un incendie dans Zoân et j’exécuterai la condamnation sur No. (30:14)
15 Je répandrai ma fureur sur Sîn, la forteresse de l’Égypte, et j’anéantirai la population de No. (30:15)
16 J’allumerai un incendie en Égypte. Sîn sera saisie de terreur, No sera prise grâce à des brèches et Nof sera attaquée en plein jour ! (30:16)
17 Les jeunes hommes d’On et de Pibesseth seront tués par l’épée, et les habitants des villes iront en captivité. (30:17)
18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte. Sa puissance arrogante prendra fin, des nuages la couvriront, et les habitants de ses villes iront en captivité. (30:18)
19 J’exécuterai la condamnation contre l’Égypte, et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah.” » (30:19)
20 Dans la 11e année, le 7e jour du 1er mois, Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit : (30:20)
21 « Fils d’homme, j’ai cassé le bras de Pharaon, le roi d’Égypte. On ne mettra pas de pansement autour de son bras pour qu’il guérisse ; on ne l’enveloppera pas non plus avec un bandage pour lui donner la force de saisir l’épée. » (30:21)
22 « Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Je vais agir contre Pharaon, le roi d’Égypte ; oui, je lui casserai les deux bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l’épée de sa main. (30:22)
23 Puis je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les éparpillerai parmi les pays. (30:23)
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je placerai mon épée dans sa main. Je casserai les bras de Pharaon, et comme un mourant il poussera de grands gémissements devant lui. (30:24)
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont sans force. Et vraiment on saura que je suis Jéhovah quand je placerai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu’il en frappera l’Égypte. (30:25)
26 Oui, je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les éparpillerai parmi les pays. Et vraiment on saura que je suis Jéhovah.” » (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (30:1)
2 Fils d’homme, prophétise et dis, Ainsi dit le Seigneur DIEU : Hurlez vous, Malheur, quelle journée ! (30:2)
3 Car le jour est proche, oui, le jour du SEIGNEUR est proche, un jour nuageux : ce sera le temps des païens. (30:3)
4 Et l’épée viendra sur l’Égypte, il y aura une grande douleur en Éthiopie, lorsque les morts tomberont en Égypte, et qu’on enlèvera sa multitude et que ses fondements seront détruits. (30:4)
5 L’Éthiopie et la Libye, et Lydie, et tout le peuple mélangé, et Chub et les hommes du pays qui est dans la ligue tomberont avec eux par l’épée. (30:5)
6 Ainsi dit le SEIGNEUR : Ceux qui soutiennent l’Égypte tomberont, et l’orgueil de sa puissance sera abaissé : ils tomberont milieu d’elle par l’épée au, depuis la tour de Syene, dit le Seigneur DIEU. (30:6)
7 Et ils seront dévastés au milieu des pays qui sont dévastés, et ses villes seront au milieu des villes qui sont ravagées. (30:7)
8 Et ils sauront que je suis le SEIGNEUR, lorsque j’aurai mis le feu à l’Égypte, et lorsque tous ses secours seront détruits. (30:8)
9 En ce jour-là, des messagers sortiront de ma part sur des navires, pour effrayer les insouciants Éthiopiens, et une grande douleur viendra sur eux comme au jour de l’Égypte : car voici, il vient. (30:9)
10 Ainsi dit le Seigneur DIEU : Je ferai cesser la multitude de l’Égypte par la main de Nebuchadrezzar, roi de Babylone. (30:10)
11 Lui et son peuple avec lui, le redoutable des nations, seront amenés pour détruire le pays : et ils tireront leurs épées contre l’Égypte, et rempliront le pays de morts. (30:11)
12 Et je mettrai les rivières à sec, et je vendrai le pays en la main des pervers : et je réduirai le pays en ruines, et tout ce qu’il contient, par la main d’étrangers : Moi, le SEIGNEUR, l’ai dit. (30:12)
13 Ainsi dit le Seigneur DIEU : Je détruirai les idoles, et je ferai cesser leurs mages de Noph : il n’y aura plus de prince au pays d’Égypte, et je mettrai la frayeur dans le pays d’Égypte. (30:13)
14 Je ravagerai Pathros, et je mettrai le feu à Zoan et j’exécuterai mes jugements dans No. (30:14)
15 Et je verserai ma fureur sur Sin, la force de l’Égypte, et je retrancherai la multitude de No. (30:15)
16 Et je mettrai le feu à l’Égypte : Sin sera dans une grande douleur, et No sera coupée en deux, et il y aura à Noph détresses journellement. (30:16)
17 Les jeunes hommes d’Aven et de Pibeseth tomberont par l’épée : et ces villes iront en captivité. (30:17)
18 Et à Tehaphnehes le jour s’obscurcira, lorsque j’y briserai le joug de l’Égypte et que l’orgueil de sa vigueur aura cessé : un nuage la couvrira, et ses filles iront en captivité. (30:18)
19 Ainsi j’exécuterai des jugements en Égypte, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (30:19)
20 ¶ Et il arriva en la onzième année, au premier mois, au septième jour du mois, que la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (30:20)
21 Fils d’homme, j’ai cassé le bras de Pharaon, roi d’Égypte : et voici, il ne sera pas bandé pour être guéri, pour mettre une gouttière pour le bander, pour le rendre fort afin de tenir l’épée. (30:21)
22 Par conséquent ainsi dit le Seigneur DIEU : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Égypte, et je briserai ses bras, le fort, et celui qui était cassé : et je ferai l’épée tomber de sa main. (30:22)
23 Et je vais éparpiller les Égyptiens parmi les nations, et vais les disperser à travers les pays. (30:23)
24 Et je vais fortifier les bras du roi de Babylone, et mettre mon épée dans sa main : mais je casserai les bras de Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d’un homme blessé à mort. (30:24)
25 Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont : et ils sauront que je suis le SEIGNEUR, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra sur le pays d’Égypte. (30:25)
26 Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations : je les éparpillerai dans les pays, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. (30:26) 		Ézéchiel
30:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 30