Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Il arriva aussi en la douzième année, le premier jour du douzième mois, que la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (32:1)
2 Fils d’homme, prononce à haute voix une complainte sur Pharaon Roi d’Egypte, et lui dis : tu as été entre les nations semblable à un lionceau, et tel qu’un grand poisson dans les mers ; tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et remplissais de bourbe leurs fleuves. (32:2)
3 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : j’étendrai mon rets sur toi par un amas de plusieurs peuples, qui te tireront étant dans mes filets. (32:3)
4 Et je te laisserai à l’abandon sur la terre ; je te jetterai sur le dessus des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux, et rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai tes vallées des débris de tes hauteurs. (32:5)
6 Et j’arroserai de ton sang jusques aux montagnes, la terre où tu nages, et les lits des eaux seront remplis de toi. (32:6)
7 Et quand je t’aurai éteint, je couvrirai les cieux, et ferai obscurcir leurs étoiles, je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 Je ferai obscurcir sur toi tous les luminaires qui donnent la lumière dans les cieux, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur l’Éternel. (32:8)
9 Et je ferai que le cœur de plusieurs peuples frémira, quand j’aurai fait venir [la nouvelle de] ta plaie parmi les nations, en des pays que tu n’as point connus. (32:9)
10 Et je remplirai d’étonnement plusieurs peuples à cause de toi, et leurs Rois seront tout épouvantés à cause de toi, quand je ferai luire mon épée à leurs yeux ; et ils seront effrayés de moment en moment, chacun dans soi-même, au jour de ta ruine. (32:10)
11 Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : l’épée du Roi de Babylone viendra sur toi. (32:11)
12 J’abattrai ta multitude par les épées des hommes forts, qui tous sont les plus terribles d’entre les nations ; et ils détruiront l’orgueil de l’Egypte, et toute la multitude de son peuple sera ruinée. (32:12)
13 Et je ferai périr tout son bétail d’auprès des grosses eaux, et aucun pied d’homme ne les troublera plus, ni aucun pied de bête ne les agitera plus. (32:13)
14 Alors je rendrai profondes leurs eaux, et je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile, dit le Seigneur l’Éternel. (32:14)
15 Quand j’aurai réduit le pays d’Egypte en désolation, et que le pays aura été dénué des choses dont il était rempli ; quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent, ils sauront alors que je suis l’Éternel. (32:15)
16 C’est ici la complainte qu’on fera sur elle, les filles des nations feront cette complainte sur elle ; elles feront, dis-je, cette complainte sur l’Egypte, et sur toute la multitude de son peuple, dit le Seigneur. (32:16)
17 Il arriva aussi en la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (32:17)
18 Fils d’homme, dresse une lamentation sur la multitude d’Egypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent en la fosse. (32:18)
19 Par dessus qui [m’]aurais-tu été agréable ? Descends, et sois gisante avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui auront été tués par l’épée ; l’épée a [déjà] été donnée ; traînez-la avec toute la multitude de son peuple. (32:20)
21 Les plus forts d’entre les puissants lui parleront du milieu du sépulcre, avec ceux qui lui donnaient du secours, et diront : ils sont descendus, ils sont gisants, les incirconcis tués par l’épée. (32:21)
22 Là est l’Assyrien, et toute son assemblée ; ses sépulcres sont autour de lui, eux tous, mis à mort, sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Car ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée autour de sa sépulture ; eux tous qui avaient répandu leur terreur sur la terre des vivants, sont tombés morts par l’épée. (32:23)
24 Là est Hélam, et toute sa multitude autour de son sépulcre ; eux tous sont tombés morts par l’épée, ils sont descendus incirconcis dans les plus bas lieux de la terre, et après avoir répandu leur terreur sur la terre des vivants, ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a mis sa couche parmi ceux qui ont été tués, avec toute sa multitude ; ses sépulcres sont autour de lui ; eux tous incirconcis tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants, toutefois ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent en la fosse ; il a été mis parmi ceux qui ont été tués. (32:25)
26 Là est Mesec, Tubal, et toute la multitude de leurs gens ; leurs sépulcres [sont] autour d’eux ; eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Ils n’ont pourtant point été gisants avec les hommes vaillants qui sont tombés d’entre les incirconcis, lesquels sont descendus au sépulcre avec leurs instruments de guerre, dont on a mis les épées sous leurs têtes, et dont les iniquités ont reposé sur leurs os ; parce que la terreur des hommes forts est en la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi tu seras froissé au milieu des incirconcis, et tu seras gisant avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 Là est Edom, ses Rois, et tous ses Princes, qui ont été mis avec leur force parmi ceux qui ont été tués par l’épée ; ils seront gisants avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les Princes de l’Aquilon, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec ceux qui ont été tués, à cause de leur terreur, étant honteux de leur force ; et ils sont gisants incirconcis avec ceux qui ont été tués par l’épée, et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra, et il sera consolé de toute la multitude de son peuple ; Pharaon, dit le Seigneur l’Éternel a vu les blessés par l’épée et toute son armée. (32:31)
32 Car j’ai mis ma terreur en la terre des vivants, c’est pourquoi Pharaon avec toute la multitude de son peuple sera gisant au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée, dit le Seigneur l’Éternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, (32:1)
2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas : and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. (32:2)
3 Thus saith the Lord GOD ; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people ; and they shall bring thee up in my net. (32:3)
4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee. (32:4)
5 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height. (32:5)
6 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains ; and the rivers shall be full of thee. (32:6)
7 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark ; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (32:7)
8 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD. (32:8)
9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. (32:9)
10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them ; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. (32:10)
11 For thus saith the Lord GOD ; The sword of the king of Babylon shall come upon thee. (32:11)
12 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them : and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. (32:12)
13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters ; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. (32:13)
14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. (32:14)
15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. (32:15)
16 This is the lamentation wherewith they shall lament her : the daughters of the nations shall lament her : they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. (32:16)
17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, (32:17)
18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. (32:18)
19 Whom dost thou pass in beauty ? go down, and be thou laid with the uncircumcised. (32:19)
20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword : she is delivered to the sword : draw her and all her multitudes. (32:20)
21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him : they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. (32:21)
22 Asshur is there and all her company : his graves are about him : all of them slain, fallen by the sword : (32:22)
23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave : all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. (32:23)
24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living ; yet have they borne their shame with them that go down to the pit. (32:24)
25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude : her graves are round about him : all of them uncircumcised, slain by the sword : though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit : he is put in the midst of them that be slain. (32:25)
26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude : her graves are round about him : all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. (32:26)
27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war : and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living. (32:27)
28 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword. (32:28)
29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword : they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. (32:29)
30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain ; with their terror they are ashamed of their might ; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. (32:30)
31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. (32:31)
32 For I have caused my terror in the land of the living : and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (32:32) 		Ezekiel
32:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La douzième année, au premier jour du douzième mois, la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (32:1)
2 Fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte, et dis-lui : Tu as été semblable à un lionceau parmi les nations, et tel qu’une baleine dans les mers, tu te lançais dans tes fleuves, et de tes pieds tu troublais les eaux, et remplissais de bourbe leurs fleuves. (32:2)
3 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : J’étendrai aussi mon filet sur toi, avec un amas de plusieurs peuples, qui te tireront dans mes filets ; (32:3)
4 Et je te laisserai à l’abandon sur la terre ; je te jetterai sur le dessus des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux, et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes hommes hautains ; (32:5)
6 Et j’arroserai de ton sang la terre où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les lits des eaux seront remplis de toi. (32:6)
7 Et quand je t’aurai éteint, je couvrirai les cieux, et je ferai obscurcir leurs étoiles ; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 Je ferai obscurcir sur toi tous les astres qui donnent la lumière dans les cieux, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur l’Eternel. (32:8)
9 Et je ferai que le cœur de plusieurs peuples frémira quand j’aurai fait venir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans les pays que tu n’as point connus. (32:9)
10 Et je rendrai étonnés plusieurs peuples à cause de toi, et leurs rois seront horriblement éperdus à cause de toi, quand je ferai luire mon épée sur leurs faces ; et ils seront enrayés de moment en moment, chacun en lui-même, au jour de ta ruine. (32:10)
11 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi. (32:11)
12 J’abattrai la multitude de tes gens par les épées des hommes forts, qui seront tous les plus terribles d’entre les nations ; et ils détruiront l’orgueil de l’Egypte, et toute la multitude de son peuple sera dissipée. (32:12)
13 Et je ferai périr tout son bétail, qui est près des grosses eaux, et aucun pied d’homme ni aucun ongle de bête ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je ferai rasseoir leurs eaux, et je ferai couler leurs fleuves, clairs comme l’huile, dit le Seigneur l’Eternel. (32:14)
15 Quand j’aurai réduit le pays d’Egypte en désolation, et que le pays aura été dénué de ce dont il était rempli ; quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l’Eternel. (32:15)
16 C’est ici la complainte qu’on fera sur elle ; les filles des nations feront cette complainte sur l’Egypte, et sur toute la multitude de son peuple, dit le Seigneur l’Eternel. (32:16)
17 La douzième année, au quinzième jour du mois, la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : (32:17)
18 Fils de l’homme, fais une lamentation sur la multitude du peuple d’Egypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent dans le sépulcre. (32:18)
19 En quoi m’aurais-tu été plus agréable que les autres ? Descends, et sois étendue avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; l’épée a déjà été donnée ; quelle soit traînée avec toute la multitude de son peuple. (32:20)
21 Les plus forts d’entre les puissans lui parleront du milieu du sépulcre, avec ceux qui lui donnaient du secours, et lui diront : Les incirconcis sont descendus ; ils sont étendus avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; (32:21)
22 Là est Assur et toute son assemblée ; ses sépulcres sont autour de lui ; ils sont tous blessés à mort, ils sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres ont été posés au plus profond de la fosse, et son assemblée est autour de sa sépulture ; eux tous, qui avaient donné de la terreur dans la terre des vivans, ont été blessés à mort et sont tombés par l’épée. (32:23)
24 Là est Hélam, et toute sa multitude autour de sa sépulture ; tous ont été blessés à mort et sont tombés par l’épée ; ils sont descendus incirconcis dans les plus bas lieux de la terre, eux, qui avaient donné de la terreur dans la terre des vivans ; et toutefois, ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a mis son lit parmi ceux qui sont blessés à mort, avec toute sa multitude ; ses sépulcres sont autour de lui ; tous ces incirconcis sont blessés à mort par l’épée, quoiqu’ils aient donné de la terreur dans la terre des vivans ; toutefois ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse ; il a été mis parmi ceux qui sont blessés à mort. (32:25)
26 Là est Mescec, Tubal, et toute la multitude de leurs gens ; leurs sépulcres sont autour d’eux ; tous ces incirconcis sont blessés à mort par l’épée, quoiqu’ils aient donné de la terreur dans la terre des vivans. (32:26)
27 Et ils ne sont point étendus avec les hommes forts qui sont tombés, et qui étaient incirconcis, qui sont descendus au sépulcre avec leurs armes, et dont on a mis les épées sous leurs têtes, et dont la méchanceté a été sur leurs os ; parce qu’ils étaient la terreur des hommes forts dans la terre des vivans. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras froissé au milieu des incirconcis ; et tu seras étendu avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée. (32:28)
29 Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui ont été mis avec leur force, parmi ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; ils seront étendus avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre. (32:29)
30 La sont tous les princes de l’Aquilon, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec ceux qui sont blessés à mort, avec la terreur qu’inspirait leur force ; ils sont honteux, ils sont étendus incirconcis avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée, et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre. (32:30)
31 Pharaon les verra, et se consolera de toute la multitude de son peuple ; même Pharaon, et toute son armée, blessés à mort par l’épée, dit le Seigneur l’Eternel. (32:31)
32 Car J’ai mis ma terreur dans la terre des vivans ; c’est pourquoi Pharaon, avec toute la multitude de son peuple, seront étendus au milieu des incirconcis, avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée, dit le Seigneur l’Eternel. (32:32) 		Ezéchiel
32:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la douzième année, le douzième mois, le premier jour du mois, la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (32:1)
2 Fils de l’homme, élève une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte, et dis-lui : Tu ressemblais à un jeune lion parmi les peuples, et tu étais comme un dragon dans la mer. Tu t’élanças dans tes fleuves, et troublas les eaux avec tes pieds, et foulas leurs flots. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’étendrai sur toi mon réseau devant une foule de peuples réunis, et ils te tireront dans mon filet, (32:3)
4 et je te jetterai sur la terre, et t’étendrai sur la surface du sol, et ferai que tous les oiseaux des Cieux se posent sur toi, et te rendrai la pâture des bêtes de toute la terre ; (32:4)
5 et je jetterai ta chair sur les montagnes, et remplirai les vallées de tes débris, (32:5)
6 et j’abreuverai de ton sang jusques aux montagnes le pays où tu nages, et les vallées seront remplies de toi ; (32:6)
7 et, quand je te détruirai, je voilerai le ciel, et ternirai ses étoiles, de nuages je voilerai le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumière ; (32:7)
8 j’obscurcirai à cause de toi tous les brillants luminaires du ciel, et répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l’Eternel ; (32:8)
9 et je porterai le chagrin dans le cœur de beaucoup de peuples, quand j’annoncerai ta chute parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas ; (32:9)
10 et je frapperai de stupeur à ton sujet nombre de peuples, et à cause de toi le frisson saisira leurs rois, quand je brandirai mon épée à leur visage ; et ils trembleront incessamment chacun pour sa vie, au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : L’épée du roi de Babel fondra sur toi. (32:11)
12 Par les épées des héros je ferai tomber ton peuple ; ils sont tous les plus violents des hommes ; ils abattront l’orgueil de l’Egypte, et tout son peuple sera anéanti. (32:12)
13 Et j’exterminerai tous ses animaux du milieu des grandes eaux ; et le pied de l’homme ne les troublera plus, et le sabot des animaux ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je rendrai leurs eaux limpides, et ferai couler leurs fleuves comme de l’huile, dit le Seigneur, l’Eternel, (32:14)
15 quand je désolerai le pays d’Egypte, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, quand je frapperai tous ses habitants, afin qu’ils sachent que je suis l’Eternel. (32:15)
16 C’est là une complainte, et on la dira comme complainte, les filles des peuples la diront comme complainte ; elles élèveront cette complainte sur l’Egypte et sur tout son peuple, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:16)
17 Et la douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (32:17)
18 Fils de l’homme, gémis sur le peuple de l’Egypte, et annonce qu’ils descendront, eux et les filles des peuples puissants, sous la terre vers ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et te couche à côté des incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont parmi ceux que l’épée a percés. [Déjà] l’épée est remise. Entraînez-la, ainsi que tout son peuple ! (32:20)
21 Les plus puissants héros avec ses auxiliaires lui parleront du sein des Enfers où sont descendus, où sont couchés les incirconcis percés par l’épée. (32:21)
22 Là est Assur et toute sa multitude ; il est entouré de leurs tombeaux ; tous ont été percés, ont péri par l’épée. (32:22)
23 Son tombeau est pratiqué dans la fosse la plus enfoncée, et sa multitude entoure son tombeau ; tous ont été percés, ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Élam et toute sa multitude ; il est entouré de ses tombeaux ; tous ils ont été percés, ont péri par l’épée, sont descendus incirconcis sous la terre, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants, et ils subissent leur opprobre auprès de ceux qui sont descendus dans la fosse ; (32:24)
25 parmi les morts on lui a donné sa place avec toute sa multitude ; il est entouré de ses tombeaux, tous incirconcis ils ont été percés par l’épée ; parce qu’ils répandaient la terreur sur la terre des vivants, ils subissent leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse ; parmi les morts ils sont couchés. (32:25)
26 Là sont Mésech et Thubal et toute leur multitude ; ils sont entourés de ses tombeaux ; tous incirconcis, ils ont été percés par l’épée, parce qu’ils répandaient la terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Et ils ne seraient pas couchés avec les héros morts des incirconcis qui sont descendus dans les Enfers avec leurs armes de guerre, sous la tête desquels on met leurs épées, et dont le crime repose sur leurs ossements, parce qu’ils furent la terreur des héros sur la terre des vivants ? (32:27)
28 De même tu seras mis en pièces au milieu des incirconcis, et couché avec ceux que l’épée a percés. (32:28)
29 Là est Édom, ses rois et tous ses princes, qui malgré leur bravoure ont été mis avec ceux que l’épée a percés ; ils sont couchés au milieu des incirconcis, de ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du Nord, eux tous, et tous les Sidoniens qui sont descendus vers les morts, malgré la terreur qu’ils répandaient par leur bravoure, ils sont confondus et couchés, incirconcis, avec ceux que l’épée a percés, et subissent leur opprobre près de ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:30)
31 Tels sont ceux que verra Pharaon : il sera consolé de toute sa multitude. L’épée percera Pharaon et toute son armée, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:31)
32 Je le laissai répandre la terreur sur la terre des vivants ; mais il est couché au milieu des incirconcis, avec ceux que l’épée a percés, Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 IL arriva le premier jour du douzième mois de la douzième année, que le Seigneur me fit entendre sa parole en me disant : (32:1)
2 Fils de l’homme, faites une plainte lugubre sur Pharaon, roi d’Egypte, et dites-lui : Vous avez été semblable au lion des nations, et au dragon qui est dans la mer ; vous frappiez de la corne tout ce qui était dans vos fleuves, vous en troubliez les eaux avec les pieds, et vous renversiez tous les fleuves. (32:2)
3 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’assemblerai une multitude de peuples ; j’étendrai sur vous mon rets, et je vous entraînerai dans mon filet. (32:3)
4 Je vous jetterai sur la terre, et je vous laisserai au milieu des champs : je ferai habiter sur vous les oiseaux du ciel ; et je soûlerai de votre corps toutes les bêtes de la terre. (32:4)
5 Je répandrai sur les montagnes des morceaux de votre chair, et je remplirai les collines de vos membres ensanglantés. (32:5)
6 J’arroserai la terre de votre sang noir et pourri le long des montagnes ; et les vallées seront remplies de ce qui sera sorti de vous. (32:6)
7 J’obscurcirai le ciel à votre mort, et je ferai noircir les étoiles : je couvrirai le soleil d’une nuée, et la lune ne répandra plus sa lumière. (32:7)
8 Je ferai que toutes les étoiles du ciel pleureront sur votre perte ; et je répandrai les ténèbres sur votre terre, dit le Seigneur Dieu, lorsque ceux qui étaient à vous tomberont au milieu des champs percés de plaies, dit le Seigneur Dieu. (32:8)
9 Je ferai frémir le coeur de plusieurs peuples, lorsque j’aurai répandu la nouvelle de votre ruine parmi les nations en des pays que vous ne connaissez pas. (32:9)
10 Je frapperai d’étonnement les peuples par la vue de votre perte ; leurs rois en seront pénétrés de frayeur et d’épouvante, lorsque mon épée nue passera et étincellera devant leurs yeux ; et il n’y aura personne d’eux qui ne tremble pour lui-même au jour de votre ruine. (32:10)
11 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu : L’épée du roi de Babylone viendra fondre sur vous ; (32:11)
12 je renverserai vos troupes si nombreuses, par les armes des forts ; tous ces peuples sont des peuples invincibles : ils détruiront l’orgueil de l’Egypte, et toute la multitude de ses gens sera dissipée. (32:12)
13 Je ferai périr toutes les bêtes qu’elle nourrissait dans les prairies qui sont le long des grandes eaux ; ces eaux ne seront plus troublées à l’avenir par le pied des hommes, et l’ongle des bêtes ne les troublera plus. (32:13)
14 Je rendrai alors leurs eaux très-pures, et je ferai couler leurs fleuves comme l’huile, dit le Seigneur Dieu, (32:14)
15 lorsque j’aurai désolé le pays d’Egypte, lorsque toute sa terre qui était si abondante, sera déserte, lorsque j’en aurai frappé tous les habitants ; et ils sauront alors que c’est moi qui suis le Seigneur. (32:15)
16 Voilà les plaintes lugubres que l’on fera sur Pharaon ; les filles des nations le pleureront ; on fera le deuil de l’Egypte, et de tout son peuple, dit le Seigneur Dieu. (32:16)
17 Le quinzième du premier mois de la douzième année, le Seigneur me parla encore, et me dit : (32:17)
18 Fils de l’homme, chantez un cantique lugubre sur tout le peuple d’Egypte ; précipitez-la elle-même avec les filles des nations les plus fortes, dans la terre la plus basse, avec ceux qui descendent au fond de la fosse. (32:18)
19 En quoi, ô peuple d’Egypte ! êtes-vous meilleur et plus estimable que les autres ? Vous descendrez donc, et vous mourrez avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils périront tous par l’épée dans la foule de ceux qui ont été tués : l’épée a été tirée contre l’Egypte ; elle sera précipitée en terre avec tous ses peuples. (32:20)
21 Les plus puissants d’entre les forts viendront lui parler du milieu de l’enfer, eux qui sont descendus avec ceux qui étaient venus à son secours, et qui étant passés par le fil de l’épée, sont morts incirconcis. (32:21)
22 Assur est là avec tout son peuple ; ses sépulcres sont autour de lui ; ils ont tous été tués ; ils sont tous tombés par l’épée. (32:22)
23 Ils ont été ensevelis au plus profond de l’abîme, et tout son peuple est autour de son sépulcre ; toute cette foule de morts qui ont péri par l’épée, qui autrefois avaient répandu la terreur dans la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Elam et tout son peuple autour de son sépulcre ; toute cette foule de morts qui ont été passés au fil de l’épée, qui sont descendus incirconcis aux lieux les plus bas de la terre ; eux qui avaient répandu la terreur dans la terre des vivants, et qui ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent au fond de la fosse. (32:24)
25 Ils ont mis son lit parmi tous ces peuples, au milieu de ceux qui ont été tués ; son sépulcre est autour de lui. Tous ceux-là sont des incirconcis, et ils ont été passés au fil de l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur dans la terre des vivants ; et ils sont tombés honteusement avec ceux qui descendent au plus profond de la fosse ; ils ont été mis en la foule de ceux qui avaient été tués. (32:25)
26 Là est Mosoch et Titubai, et tout son peuple ; et ses sépulcres sont autour de lui. Tous ceux-là sont des incirconcis, qui sont tombés sous l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur dans la terre des vivants. (32:26)
27 Ils ne dormiront point avec les vaillants hommes qui sont tombés morts, et qui étaient incirconcis, qui sont descendus dans l’enfer avec leurs armes, et ont mis leurs épées sous leurs têtes ; et leurs iniquités ont pénétré jusque dans leurs os, parce qu’ils étaient devenus la terreur des âmes fortes dans la terre des vivants. (32:27)
28 Vous serez donc vous-même réduit en poudre au milieu des incirconcis, et vous dormirez avec ceux qui ont été passés au fil de l’épée. (32:28)
29 Là est l’Idumée, ses rois et tous ses chefs, qui ont été mis avec leur armée parmi ceux qui ont été tués par l’épée, qui ont dormi avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus au fond de la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes de l’Aquilon, et tous les hommes violents qui ont été conduits avec ceux qui avaient été tués, étant tout tremblants et tout confus malgré leur fierté. Ils sont morts incirconcis avec ceux qui avaient péri par l’épée, et ils ont porté leur confusion avec ceux qui descendent au fond de la fosse. (32:30)
31 Pharaon les a vus, et il s’est consolé de la foule de tout son peuple qui a été tué par le tranchant de l’épée ; Pharaon les a vus, avec toute son armée, dit le Seigneur Dieu. (32:31)
32 J’ai répandu ma terreur dans la terre des vivants, dit le Seigneur ; et Pharaon avec tout son peuple a dormi au milieu des incirconcis, avec ceux qui avaient été tués par l’épée, dit le Seigneur Dieu. (32:32) 		Ezéchiel
32:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, la douzième année, au douzième mois, le premier du mois, que la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (32:1)
2 Fils d’homme, élève une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte, et tu lui diras : Lionceau des peuples ! C’en est fait de toi. Tu es comme le dragon dans les mers, tu t’élances dans tes fleuves, tu troubles de tes pieds les eaux, et tu rends leurs fleuves bourbeux... (32:2)
3 Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Mais je vais étendre sur toi mes rets dans une congrégation de peuples nombreux, et on te tirera [de l’eau] avec mon filet. (32:3)
4 Je vais te laisser là, à terre, te jeter sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux du ciel, et je rassasierai de toi les animaux de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ta pourriture. (32:5)
6 J’abreuverai de ton sang, vers les montagnes, ta terre que [le fleuve] inonde, et les ruisseaux seront remplis de toi. (32:6)
7 Quand je t’éteindrai, je couvrirai les cieux et j’obscurcirai leurs étoiles ; le soleil ! je le couvrirai d’une nuée, et la lune ne fera pas luire sa lumière. (32:7)
8 Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ta terre, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:8)
9 Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas. (32:9)
10 Je jetterai dans la stupeur à ton sujet des peuples nombreux, et leurs rois seront saisis du frisson à cause de toi, quand je ferai voltiger mon épée devant leurs faces ; ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : L’épée du roi de Babylone vient contre toi. (32:11)
12 Par les épées des hommes vaillants je ferai tomber ta multitude. Tous ils sont les plus violents entre les nations ; ils dévasteront le faste de l’Egypte, et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail d’auprès des grandes eaux ; aucun pied d’homme ne les troublera plus, et aucun bétail ne les troublera de son ongle divisé. (32:13)
14 Alors je laisserai reposer leurs eaux, et je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile, dit le Seigneur, l’Eternel, (32:14)
15 quand j’aurai rendu la terre d’Egypte désolée, ravagée, une terre [vidée] de ce qu’elle contenait, [et] quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent ; et ils sauront que je suis l’Eternel. (32:15)
16 Voilà la complainte, et on la prononcera. Les filles des nations prononceront cette complainte ; elles prononceront cette complainte sur l’Egypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:16)
17 Et il arriva, la douzième année, le quinze du mois, que la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (32:17)
18 Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Egypte, et fais-la descendre, l’Egypte et les filles des nations magnifiques, dans la terre inférieure, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Es-tu plus agréable qu’un autre ?... Descends, sois couché avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tombent au milieu des blessés à mort de l’épée ; l’épée [vous] est donnée : entraînez l’Egypte avec toutes ses multitudes. (32:20)
21 Du milieu du séjour des morts les plus forts d’entre les hommes vaillants s’adressent à elle et à ceux qui l’aident ; ils sont précipités, [ces] incirconcis ; ils sont couchés, blessés à mort par l’épée. (32:21)
22 Là est Assur et toute sa congrégation ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont blessés à mort, ils sont tombés par l’épée. (32:22)
23 On a mis ses sépulcres dans les profondeurs de la fosse, et sa congrégation entoure sa sépulture : tous ils sont blessés à mort, tombés par l’épée, eux qui répandaient la terreur dans la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Elam et toute sa multitude ; autour, sa sépulture. Tous ils sont blessés à mort, tombés par l’épée ; des incirconcis qui sont descendus dans la terre inférieure, eux qui répandaient leur terreur dans la terre des vivants ; ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 C’est au milieu des blessés à mort qu’on lui a donné sa couche, avec toute sa multitude ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont incirconcis, blessés à mort par l’épée ; car leur terreur fut répandue dans la terre des vivants, et ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse ; on les a mis au milieu des blessés à mort. (32:25)
26 Là est Méschec, Toubal, et toute sa multitude ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont incirconcis, blessés à mort par l’épée ; car ils répandaient leur terreur dans la terre des vivants. (32:26)
27 Ils ne sont point couchés avec les hommes vaillants qui sont tombés d’entre les incirconcis, qui descendirent au séjour des morts dans leur armure de bataille, et sous la tête desquels on mit leurs épées ; mais leurs iniquités sont sur leurs ossements ; car la terreur des hommes vaillants était dans la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu es brisé au milieu des incirconcis, et tu es couché avec ceux que l’épée a blessés à mort. (32:28)
29 Là est Edom, avec ses rois et tous ses princes, qui, malgré leur vaillance, ont été mis avec ceux que l’épée a blessés à mort. Eux aussi, ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui descendent avec les blessés à mort, honteux, malgré leur vaillance qui [répandait] leur terreur ; incirconcis, qui seront couchés avec les blessés à mort de l’épée, et qui porteront leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 En les voyant, Pharaon sera consolé au sujet de toute sa multitude. Pharaon et toute son armée seront blessés à mort par l’épée, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:31)
32 Car j’ai répandu sa terreur dans la terre des vivants ; aussi Pharaon sera-t-il, avec toute sa multitude, couché au milieu des incirconcis, avec ceux que l’épée a blessés à mort, dit le Seigneur, l’Eternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le premier jour du douzième mois de la douzième année, il arriva que le Seigneur me fit entendre sa parole en ces termes : (32:1)
2 Fils de l’homme, commence un chant lugubre sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui : Tu as été semblable au lion des nations et au dragon des mers ; tu frappais de la corne tout ce qui était dans tes fleuves ; tu en rendais les eaux bourbeuses en les troublant avec les pieds. (32:2)
3 Voici donc ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai sur toi mes rets par les mains d’un grand nombre de peuples, et je te tirerai dans mon filet ; (32:3)
4 Je te jetterai sur la terre, et je te laisserai au milieu des champs. Je ferai reposer sur toi les oiseaux du ciel, et je te livrerai à la voracité des bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai sur les montagnes les lambeaux de ta chair, et je couvrirai les collines de tes membres sanglants. (32:5)
6 J’abreuverai la terre jusqu’au sommet de ses montagnes de ton sang impur, et les vallées seront remplies de tes débris. (32:6)
7 Quand tu t’éteindras, je couvrirai les cieux et j’obscurcirai les étoiles ; j’envelopperai le soleil d’un nuage, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 Toutes les étoiles du ciel pleureront sur toi, et je répandrai les ténèbres sur ta contrée, dit le Seigneur Dieu, lorsque les tiens tomberont percés de coups au milieu des champs, dit le Seigneur Dieu. (32:8)
9 Je remplirai d’effroi le cœur de beaucoup de peuples, lorsque j’aurai répandu la nouvelle de ta chute parmi les nations, dans des contrées que tu ne connais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur des peuples nombreux, et leurs rois frémiront d’épouvante lorsque je ferai étinceler mon glaive à leurs yeux, et au jour de ta ruine chacun tremblera pour lui-même. (32:10)
11 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu : L’épée du roi de Babylone viendra fondre sur toi ; (32:11)
12 Je renverserai la multitude de tes armées par l’épée des forts ; tous ces peuples sont invincibles, ils détruiront l’orgueil de l’Égypte, et sa multitude sera dissipée. (32:12)
13 Je ferai périr tous les animaux qu’elle nourrit sur le bord de ses grandes eaux, qui désormais ne seront plus troublées par le pied des hommes, ni par le pied des animaux. (32:13)
14 Je les rendrai pures, et je ferai couler leurs fleuves comme l’huile, dit le Seigneur Dieu. (32:14)
15 Lorsque j’aurai désolé le pays d’Égypte, que cette terre sera dépouillée de tout ce qu’elle renfermait, et que j’en aurai frappé tous les habitants, ils sauront que je suis le Seigneur. (32:15)
16 Tel est le cantique lugubre que l’on chantera sur elle ; les filles des nations la pleureront ; on pleurera sur l’Égypte et sur tout son peuple, dit le Seigneur Dieu. (32:16)
17 Le quinzième jour du premier mois de la douzième année, le Seigneur me parla encore, et me dit : (32:17)
18 Fils de l’homme, entonne un chant lugubre sur tout le peuple d’Égypte ; précipite-la elle-même, avec les filles des nations les plus redoutables, dans les profondeurs de la terre vec ceux qui descendent au tombeau. (32:18)
19 En quoi (peuple d’Égypte) es-tu meilleur ? Tu descendras donc avec eux, et tu dormiras dans le sépulcre avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux que le glaive a moissonnés ; le glaive a été tiré contre l’Égypte ; elle sera précipitée dans l’abîme avec tous ses peuples. (32:20)
21 Ils lui parleront du milieu de l’abîme, les plus puissants d’entre les forts, qui sont descendus avec ses défenseurs, et qui dorment incirconcis, après avoir été tués par le glaive. (32:21)
22 Là, Assur est avec son peuple, dont les sépulcres l’environnent ; ils sont tous tombés frappés par le glaive. (32:22)
23 Ils ont été ensevelis au plus profond de l’abîme, et le peuple d’Assur est autour de son sépulcre ; tous ont péri par l’épée, eux qui autrefois répandaient l’épouvante sur la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Élam, avec tout son peuple autour de son sépulcre ; tous ces morts sont tombés sous les coups du glaive ; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui avaient répandu la terreur dans la région des vivants ; ils ont emporté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 Sa couche est parmi ceux qui ont été tués ; les sépulcres de son peuple l’environnent. Tous ces incirconcis ont été immolés par l’épée, parce qu’ils avaient répandu l’épouvante sur la terre des vivants ; et ils portent leur honte avec ceux qui descendent au tombeau ; ils ont été mis au milieu des morts. (32:25)
26 Là sont Mosoch et Thubal, et tous leurs peuples, dont les sépulcres sont autour d’eux. Tous sont des incirconcis, qui ont été frappés par l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Ils ne dormiront point avec les plus vaillants d’entre les incirconcis qui sont tombés morts, et sont descendus dans le tombeau avec leurs armes : leurs épées sont sous leurs têtes ; mais pour ceux-ci le châtiment pèse sur leurs ossements, quoiqu’ils aient été la terreur des forts sur la terre des vivants. (32:27)
28 Toi-même, tu seras donc réduit en poussière au milieu des incirconcis ; tu dormiras avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 Là est l’Idumée, avec ses rois et tous ses chefs, qui ont été mis, eux et leur armée, parmi les victimes du glaive, et qui ont dormi avec les incirconcis et ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes de l’aquilon et tous les chasseurs d’hommes, qui ont été conduits avec les morts, tremblants et confus malgré leur puissance. Ils sont morts incirconcis avec ceux qui avaient péri par l’épée, et ils ont porté leur honte avec ceux qui descendent dans le tombeau. (32:30)
31 Pharaon les a vus, et il s’est consolé de la perte de son peuple, tué par l’épée ; Pharaon les a vus avec toute son armée, dit le Seigneur Dieu. (32:31)
32 Car j’ai répandu ma terreur sur la terre des vivants, et Pharaon avec son peuple a dormi au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont péri par l’épée, dit le Seigneur Dieu. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (32:1)
2 Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet. (32:3)
4 Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris ; (32:5)
6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi. (32:6)
7 Quand je t’éteindrai, je voilerai les cieux Et j’obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:8)
9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations À des pays que tu ne connaissais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi, Quand j’agiterai mon épée devant leur face ; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’épée du roi de Babylone fondra sur toi. (32:11)
12 Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d’entre les peuples ; Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte, Et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel (32:14)
15 Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, Ils sauront que je suis l’Éternel. (32:15)
16 C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:16)
17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (32:17)
18 Fils de l’homme, Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse ! (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et couche-toi avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné : Entraînez l’Égypte et toute sa multitude ! (32:20)
21 Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l’épée. (32:21)
22 Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:23)
24 Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse ; Ils ont été placés parmi les morts. (32:25)
26 Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:26)
27 Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis ; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements ; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis ; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée. (32:28)
29 Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance ; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:31)
32 Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants ; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l’épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, en la douzième année, au douzième mois, le premier [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (32:1)
2 Fils d’homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux ; et tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais bourbeux leurs fleuves. (32:2)
3 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai sur toi mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront monter avec mon filet ; (32:3)
4 et je te laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres ; (32:5)
6 et j’arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les ravins seront remplis de toi. (32:6)
7 Et quand je t’éteindrai, je couvrirai les cieux, et j’obscurcirai leurs étoiles ; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté. (32:7)
8 Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l’Éternel. (32:8)
9 Et je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir [la nouvelle de] ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n’as pas connus. (32:9)
10 Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples ; et leurs rois frémiront d’horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi. (32:11)
12 Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude ; tous, ils sont les terribles d’entre les nations, et ils détruiront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. (32:12)
13 Et je ferai périr tout son bétail d’auprès des grandes eaux ; et le pied de l’homme ne les troublera plus, et l’ongle divisé du bétail ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l’huile, dit le Seigneur, l’Éternel. (32:14)
15 Quand j’aurai fait du pays d’Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, [vide] de ce qu’il contient, quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l’Éternel. (32:15)
16 C’est une complainte, et on la dira pour se lamenter ; les filles des nations la diront en se lamentant, elles la diront en se lamentant sur l’Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Éternel. (32:16)
17 Et il arriva, la douzième année, le quinzième [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (32:17)
18 Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 À qui es-tu supérieure en agrément ? Descends, et sois couchée avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l’épée ; l’épée a été donnée ; traînez l’Égypte et toute sa multitude. (32:20)
21 Les forts d’entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol ; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l’épée. (32:21)
22 Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui : tous tués, tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre : tous tués, tombés par l’épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre : tous tués, tombés par l’épée ; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:24)
25 On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants ; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse : il a été placé parmi les tués. (32:25)
26 Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d’eux : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Et ils n’ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os ; quoiqu’ils fussent la terreur des hommes forts sur la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l’épée ; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu’ils répandaient par leur vaillance ; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l’épée, et ils portent leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:30)
31 Le Pharaon les verra, et il sera consolé au sujet de toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l’épée, dit le Seigneur, l’Éternel. (32:31)
32 Car j’ai répandu ma terreur dans la terre des vivants ; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Éternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il arriva, la douzième année, le premier jour du douzième mois, que la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (32:1)
2 Fils de l’homme, prononce une lamentation sur le pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui : Tu as été semblable au lion des nations, et au dragon qui est dans la mer ; tu frappais de la corne dans tes fleuves, tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu agitais leurs flots. (32:2)
3 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : J’étendrai sur toi mon rets, dans une multitude de peuples, et je te tirerai dans mon filet. (32:3)
4 Je te jetterai à terre, et je te laisserai sur la face des champs ; je ferai habiter sur toi tous les oiseaux du ciel, et je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les collines de ta pourriture. (32:5)
6 J’arroserai la terre de ton sang corrompu, sur les montagnes, et les vallées seront remplies de toi. (32:6)
7 Et quand tu seras éteint, j’obscurcirai le ciel, et je ferai noircir ses étoiles ; je couvrirai le soleil d’une nuée, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 Je ferai pleurer sur toi tous les luminaires du ciel, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur Dieu, lorsque tes blessés tomberont au milieu du pays, dit le Seigneur Dieu. (32:8)
9 Je ferai frémir le cœur de peuples nombreux, lorsque j’aurai annoncé ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur des peuples nombreux à cause de toi ; leurs rois seront saisis d’effroi et d’horreur à cause de toi, lorsque mon épée aura commencé de voler devant leur face, et soudain ils trembleront chacun pour sa vie, au jour de ta ruine. (32:10)
11 Car ainsi paarle le Seigneur Dieu : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi. (32:11)
12 Je renverserai ta multitude par les épées des forts ; toutes ces nations sont invincibles ; elles détruiront l’orgueil de l’Égypte, et sa multitude sera dissipée. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail, qui était auprès des grandes eaux ; le pied de l’homme ne les troublera plus désormais, et le sabot des bêtes ne les troublera plus. (32:13)
14 Je rendrai alors leurs eaux très pures, et je ferai couler leurs fleuves comme l’huile, dit le Seigneur Dieu, (32:14)
15 lorsque j’aurai désolé le pays d’Égypte, lorsque tout le pays sera dépouillé de ce qui le remplissait, et que j’aurai frappé tous ses habitants ; et ils sauront que je suis le Seigneur. (32:15)
16 C’est une lamentation, et on la prononcera ; les filles des nations la prononceront ; on la prononcera sur l’Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu. (32:16)
17 Il arriva, la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (32:17)
18 Fils de l’homme, chante un chant lugubre sur la multitude de l’Égypte ; précipite-la, elle et les filles des nations puissantes, au plus profond de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et dors avec les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui ont été tués par l’épée ; l’épée a été tirée ; ils ont entraîné l’Égypte et tous ses peuples. (32:20)
21 Les plus puissants d’entre les forts lui parleront du milieu du séjour des morts, eux qui sont descendus avec ses auxiliaires, et qui, tués par l’épée, sont morts incirconcis. (32:21)
22 Là est Assur avec toute sa multitude ; ses sépulcres sont autour de lui ; ils ont tous été tués, ils sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Leurs sépulcres sont au plus profond de l’abîme, et toute sa multitude est autour de son sépulcre ; ils ont tous été tués, ils sont tombés par l’épée, eux qui autrefois avaient répandu l’effroi dans la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Elam, et toute sa multitude est autour de son sépulcre ; ils ont tous été tués, ils sont tombés par l’épée, ils sont descendus incirconcis au plus profond de la terre, eux qui avaient répandu l’effroi dans la terre des vivants, et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a placé sa couche parmi ceux qui ont été tués, au milieu de tous ses peuples ; son sépulcre est autour de lui ; ce sont tous des incirconcis, et ils sont morts par l’épée ; car ils avaient répandu l’effroi dans la terre des vivants ; et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse ; ils ont été placés au milieu des morts. (32:25)
26 Là sont Mosoch et Thubal, et toute leur multitude ; leurs sépulcres sont autour d’eux ; ce sont tous des incirconcis, et ils ont été tués et sont tombés par l’épée, car ils avaient répandu l’effroi dans la terre des vivants. (32:26)
27 Ils ne dormiront point avec les héros qui sont tombés et qui étaient incirconcis, qui sont descendus dans le séjour des morts avec leurs armes, et ont mis leurs épées sous leurs têtes ; leurs iniquités ont pénétré jusque dans leurs os, parce qu’ils étaient devenus l’effroi des héros dans la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras donc broyé au milieu des incirconcis, et tu dormiras avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 Là est l’Idumée, avec ses rois et tous ses chefs, qui ont été mis, ainsi que leur armée, parmi ceux qui ont été tués par l’épée, et qui ont dormi avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes de l’aquilon, et tous les chasseurs, qui ont été conduits avec ceux qui avaient été tués ; ils sont tremblants et confus malgré leur vaillance, ils dorment incirconcis avec ceux qui ont été tués par l’épée, et ils ont porté leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Le pharaon les a vus, et il s’est consolé au sujet de sa multitude qui a été tuée par l’épée ; le pharaon et toute son armée, dit le Seigneur Dieu. (32:31)
32 Car j’ai répandu l’effroi dans la terre des vivants, et le pharaon, ainsi que toute sa multitude, a dormi au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée, dit le Seigneur Dieu. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL advint, dans la douzième année, le premier jour du douzième mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (32:1)
2 « Fils de l’homme, entonne une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui : Lion des nations, tu es perdu ! Et pourtant tu étais comme le crocodile dans les mers, tu t’élançais avec tes fleuves, tu troublais les eaux de tes pieds et tu en agitais les flots. » (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur Dieu : « J’étendrai sur toi mon filet avec le concours de peuples nombreux qui te haleront dans ma nasse. (32:3)
4 Et je te laisserai là sur le sol, je te lancerai sur la surface des champs, je ferai s’abattre sur toi tous les oiseaux du ciel et je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre. (32:4)
5 J’exposerai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ton cadavre. (32:5)
6 Le pays de tes ébats, je l’arroserai de ton sang jusqu’aux montagnes, et les ravins seront pleins de toi. (32:6)
7 Par suite de ton extinction, je voilerai les cieux et j’assombrirai leurs étoiles ; le soleil, je le couvrirai de nuées et la lune ne fera plus briller son éclat. (32:7)
8 Tous les flambeaux lumineux au ciel, je les obscurcirai à cause de toi et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur Dieu. (32:8)
9 Je contristerai le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir [l’annonce] de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais point. (32:9)
10 A cause de toi, je frapperai de stupeur quantité de peuples : à cause de toi, leurs rois seront saisis d’horreur, quand je ferai voltiger mon glaive devant leur face. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa personne, au jour de ta chute. » (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur Dieu : « Le glaive du roi de Babylone fondra sur toi. (32:11)
12 Sous les glaives des vaillants [guerriers], tous gens terribles entre les nations, je ferai tomber ta multitude ; ils ruineront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude périra. (32:12)
13 J’anéantirai tout son bétail auprès des grandes eaux, et celles-ci ne seront plus troublées par le pied de l’homme, elles ne seront plus troublées par les sabots des animaux. (32:13)
14 Alors, je ferai rasseoir leurs flots, et les fleuves, je les ferai couler comme l’huile, dit le Seigneur Dieu. (32:14)
15 Quand je réduirai la terre d’Égypte en ruines, et que le pays sera dépouillé de ce qu’il contient, quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, on saura que c’est moi l’Éternel. (32:15)
16 C’est là la complainte que l’on chantera, que chanteront les filles des nations. Elles la chanteront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu. » (32:16)
17 Il advint, dans la douzième année, le quinze du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (32:17)
18 « Fils de l’homme, consacre une lamentation à la multitude de l’Égypte et précipite-la, elle et les filles de nations puissantes, dans les régions souterraines avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Qui dépasses-tu en agrément ? Descends ! Couche-toi avec des incirconcis ! (32:19)
20 Ils tombent parmi les victimes du glaive ; au glaive elle est livrée ; entraînez-la avec toutes ses multitudes ! (32:20)
21 Les puissants guerriers, du fond du Scheol, l’interpellent avec ses alliés : « Ils sont descendus [disent-ils], ils se sont couchés les incirconcis, victimes du glaive ! » (32:21)
22 Là est Achour avec toute sa troupe : autour de lui sont ses tombeaux ; ce sont tous des victimes tombées sous le glaive, (32:22)
23 dont les sépulcres ont été placés au fond de la fosse, et la troupe rangée autour de son tombeau ; ce sont tous des victimes tombées sous le glaive, eux qui avaient porté la terreur au pays des vivants. (32:23)
24 Là est Elam avec toute sa multitude à l’entour de son sépulcre ; ce sont tous des victimes tombées sous le glaive ; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs souterraines, eux qui avaient porté la terreur au pays des vivants ; ils subissent leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:24)
25 Au milieu des cadavres, on lui a donné une couche, avec toute sa multitude dans des tombes tout autour ; ce sont tous des incirconcis, victimes du glaive, car leur terreur s’est répandue dans le pays des vivants ; ils subissent leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse ; au milieu des cadavres, elle a été placée. (32:25)
26 Là est Méchec, là est Toubal et toute sa multitude ; autour de lui ses tombeaux. Ce sont tous des incirconcis, victimes du glaive, car ils ont porté leur terreur au pays des vivants. (32:26)
27 Mais ils ne reposent pas avec les héros qui sont tombés parmi les incirconcis, qui sont descendus au tombeau avec leur attirail de guerre, à qui on a mis leurs glaives sous la tête ; leurs crimes sont restés sur leurs ossements, car la terreur des héros a été au pays des vivants. (32:27)
28 Et toi, au milieu des incirconcis tu seras brisé, et tu te coucheras avec les victimes du glaive. (32:28)
29 Là est Edom, avec ses rois et tous ses princes qui ont été mis, en dépit de leur force, avec les victimes du glaive ; ceux-là reposent avec les incirconcis et ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du Nord au complet et tous les Sidoniens qui sont descendus avec les corps morts, confondus malgré la terreur que leur vigueur inspirait ; ils se sont couchés, incirconcis, avec les victimes du glaive, et ils ont porté leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra et se consolera au sujet de toute sa multitude ; ils seront victimes du glaive, Pharaon et toute son armée, dit le Seigneur Dieu. (32:31)
32 Car j’ai répandu ma terreur au pays des vivants ; et il sera couché parmi les incirconcis, avec les victimes du glaive, Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu. » (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (32:1)
2 Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet. (32:3)
4 Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris ; (32:5)
6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi. (32:6)
7 Quand je t’éteindrai, je voilerai les cieux Et j’obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:8)
9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations À des pays que tu ne connaissais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi, Quand j’agiterai mon épée devant leur face ; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’épée du roi de Babylone fondra sur toi. (32:11)
12 Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d’entre les peuples ; Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte, Et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel (32:14)
15 Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, Ils sauront que je suis l’Éternel. (32:15)
16 C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:16)
17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (32:17)
18 Fils de l’homme, Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse ! (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et couche-toi avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné : Entraînez l’Égypte et toute sa multitude ! (32:20)
21 Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l’épée. (32:21)
22 Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:23)
24 Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse ; Ils ont été placés parmi les morts. (32:25)
26 Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:26)
27 Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis ; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements ; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis ; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée. (32:28)
29 Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance ; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:31)
32 Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants ; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l’épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (32:1)
2 “ Fils de l’homme ! prononce une lamentation sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui : Lion des nations, tu es anéanti ! Tu étais comme le crocodile dans les mers ; tu t’élançais dans tes fleuves ; de tes pieds tu en remuais les eaux et tu troublais leurs canaux. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : J’étendrai sur toi mon filet au moyen d’une assemblée de peuples nombreux, et ils te tireront dehors avec mes rets. (32:3)
4 Je t’abandonnerai sur le sol, je te jetterai sur la face des champs et je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel, et se rassasier de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai de tes débris les vallées. (32:5)
6 J’arroserai le pays des flots de ton sang jusqu’aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi. (32:6)
7 En t’éteignant je voilerai les cieux, et j’obscurcirai leurs étoiles ; je couvrirai de nuages le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 Je vêtirai de deuil, à cause de toi, tous les astres qui brillent dans le ciel, et je répandrai des ténèbres sur ton pays ; — oracle du Seigneur Yahweh. (32:8)
9 Je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur à ton sujet beaucoup de peuples ; à cause de toi, leurs rois seront pris de frisson, quand j’agiterai mon glaive devant eux ; et ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi ! (32:11)
12 Je ferai tomber ta multitude sous l’épée d’hommes vaillants, féroces entre tous les peuples ; ils abattront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera exterminée. (32:12)
13 Je ferai disparaître tout son bétail, du bord des grandes eaux ; le pied de l’homme ne les troublera plus, et le sabot des bestiaux ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je ferai reposer ses eaux, et couler ses fleuves comme l’huile, — oracle du Seigneur Yahweh, (32:14)
15 quand je réduirai la terre d’Égypte en solitude, et que le pays sera dépouillé de ce qu’il contient, quand je frapperai tous ceux qui y habitent ; et ils sauront que je suis Yahweh. (32:15)
16 Telle est la lamentation, et on la prononcera, les filles des nations la prononceront ; elles la prononceront sur l’Égypte et toute sa multitude ; — oracle du Seigneur Yahweh. ˮ (32:16)
17 La douzième année, le quinze du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (32:17)
18 “ Fils de l’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte ; fais-la descendre, elle et les filles des nations illustres, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Qui surpassais-tu en beauté ?... Descends, et couche-toi avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qu’a transpercés l’épée ! L’épée est donnée ; entraînez l’Égypte et toutes ses multitudes ! (32:20)
21 Les plus puissants parmi les héros lui parleront, du milieu du schéol, avec ses soutiens : Ils sont descendus et sont couchés, les incirconcis transpercés par l’épée ! (32:21)
22 Là est Assur avec tout son peuple, autour de lui sont ses sépulcres ; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres sont placés au plus profond de la fosse ; son peuple est rangé autour de son sépulcre ; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l’épée ; eux qui avaient répandu la terreur sur la terre des vivants ! (32:23)
24 Là est Elam, et toute sa multitude, autour de son sépulcre ; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l’épée, ces incirconcis qui sont descendus dans les profondeurs de la terre, eux qui avaient répandu la terreur sur la terre des vivants ; ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:24)
25 Au milieu de ceux qui ont été transpercés, on prépare sa couche pour lui avec toute sa multitude ; autour de lui sont ses sépulcres ; tous sont des incirconcis, tous ont été transpercés par l’épée ; car leur terreur s’était répandue sur la terre des vivants, et ils ont porté leur ignominie, avec ceux qui sont descendus dans la fosse ; on les a placés parmi les égorgés. (32:25)
26 Là sont Mosoch, Thubal et toute sa multitude ; autour de lui sont ses sépulcres ; tous sont incirconcis, tous ont été transpercés par l’épée ; car ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Ils ne se coucheront point avec les vaillants, qui sont tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus au schéol, avec leurs armes de guerre, et sous la tête desquels on a mis leur épée ; mais leurs iniquités sont sur leurs os, car ils étaient la terreur des vaillants, sur la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, et tu seras couché avec ceux qui ont été transpercés par l’épée. (32:28)
29 Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui, malgré leur vaillance, ont été mis avec ceux qui ont été transpercés par l’épée ; eux aussi sont couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du septentrion, eux tous et tous les Sidoniens ; ils sont descendus avec les transpercés, malgré la terreur qu’ils inspiraient ; malgré leur vaillance, ils sont confondus ! Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l’épée, et ils portent leur ignominie, avec ceux qui sont descendus dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra et se consolera, au sujet de toute sa multitude ; Pharaon est transpercé par l’épée avec toute son armée, — oracle du Seigneur Yahweh ! (32:31)
32 Car j’avais répandu sa terreur sur la terre des vivants, et le voilà couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l’épée, lui, Pharaon, et toute sa multitude, — oracle du Seigneur Yahweh ! ˮ (32:32) 		Ezéchiel
32:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (32:1)
2 Fils d’homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte. Tu lui diras : Lionceau des nations, te voilà anéanti ! Tu étais comme un crocodile dans les mers, tu bondissais dans tes fleuves, tu troublais l’eau avec tes pattes, tu en agitais les flots. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J’étendrai sur toi mon filet au milieu d’un grand concours de peuples, et ils te tireront dans mon filet. (32:3)
4 Je t’abandonnerai sur la terre, je te jetterai à la surface des champs, je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre. (32:4)
5 Je placerai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de tes déchets ; (32:5)
6 j’arroserai le pays de ce qui coulera de toi, de ton sang, sur les montagnes, et tu rempliras les ravins. (32:6)
7 Quand tu t’éteindras, je couvrirai les cieux et j’obscurcirai les étoiles ; je couvrirai le soleil des nuages et la lune ne donnera plus sa clarté. (32:7)
8 J’obscurcirai tous les astres du ciel à cause de toi, je répandrai les ténèbres sur ton pays, oracle du Seigneur Yahvé. (32:8)
9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples quand je provoquerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur à ton sujet des peuples nombreux, et leurs rois frémiront d’horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : L’épée du roi de Babylone te poursuivra. (32:11)
12 Par l’épée des guerriers, je ferai tomber la multitude de tes sujets. Ce sont les plus barbares des nations ; elles anéantiront l’orgueil de l’Egypte, et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail, au bord des eaux abondantes. Le pied de l’homme ne les troublera plus, le sabot du bétail ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je calmerai leurs eaux, je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile, oracle du Seigneur Yahvé. (32:14)
15 Quand je ferai du pays d’Egypte une désolation, et que le pays sera dépouillé de ce qu’il contient, quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, ils sauront que je suis Yahvé. (32:15)
16 Telle est la complainte que crieront les filles des nations. Elles la crieront sur l’Egypte et sur toute sa multitude. Elles crieront cette complainte, oracle du Seigneur Yahvé. (32:16)
17 La douzième année, au premier mois, le quinze du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (32:17)
18 Fils d’homme, lamente-toi sur la multitude de l’Egypte et fais-la descendre avec les filles des nations, majestueuses, vers le pays souterrain, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, couche-toi avec les incirconcis. (32:19)
20 Au milieu des victimes de l’épée, ils sont tombés (l’épée a été donnée, on l’a tirée), lui et toutes ses multitudes. (32:20)
21 Du milieu du shéol, les plus puissants héros, ses alliés, lui diront : « Ils sont descendus, ils se sont couchés, les incirconcis, victimes de l’épée ! » (32:21)
22 Voilà Assur et toutes ses troupes, avec leurs tombeaux tout autour de lui ; ils sont tous tombés victimes de l’épée, (32:22)
23 on a mis leurs tombeaux dans les profondeurs de la fosse et ses troupes entourent son tombeau ; ils sont tous tombés victimes de l’épée, eux qui répandaient la terreur au pays des vivants. (32:23)
24 Voilà Elam et toute sa multitude autour de son tombeau, tous tombés victimes de l’épée ; ils sont descendus, incirconcis, au pays souterrain, eux qui répandaient la terreur au pays des vivants. Ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On lui a fait une couche au milieu des victimes, parmi toute sa multitude, avec leurs tombeaux autour de lui ; ils sont tous des incirconcis, victimes de l’épée pour avoir répandu la terreur au pays des vivants. Ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse ; on les a placés au milieu de ces victimes. (32:25)
26 Voilà Méshek, Tubal et toute sa multitude, avec ses tombeaux autour de lui ; ils sont tous incirconcis, victimes de l’épée pour avoir répandu la terreur au pays des vivants. (32:26)
27 Ils ne sont pas couchés avec les héros tombés autrefois, ceux qui descendirent au shéol les armes à la main, à qui on a mis leur épée sous la tête et leur bouclier sous leurs ossements, car la terreur des héros régnait au pays des vivants. (32:27)
28 Mais toi, c’est au milieu des incirconcis que tu seras brisé et que tu te coucheras, parmi les victimes de l’épée. (32:28)
29 Voilà Edom, ses rois et tous ses princes, qui ont été placés, malgré leur vaillance, parmi les victimes de l’épée. Ils sont couchés avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Voilà tous les princes du Nord, tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les victimes, à cause de la terreur qu’inspirait leur force. Honteux, ils se sont couchés, incirconcis, parmi les victimes de l’épée, et ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra et il se consolera à la vue de toute cette multitude victime de l’épée, - Pharaon et toute son armée - oracle du Seigneur Yahvé. (32:31)
32 Parce qu’il avait répandu la terreur au pays des vivants, on l’étendra parmi les incirconcis, parmi les victimes de l’épée - Pharaon et toute son armée - oracle du Seigneur Yahvé. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (32:1)
2 Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. (32:2)
3 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : J’étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet. (32:3)
4 Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris ; (32:5)
6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi. (32:6)
7 Quand je t’éteindrai, je voilerai les cieux Et j’obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Eternel. (32:8)
9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi, Quand j’agiterai mon épée devant leur face ; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute. (32:10)
11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : L’épée du roi de Babylone fondra sur toi. (32:11)
12 Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d’entre les peuples ; Ils anéantiront l’orgueil de l’Egypte, Et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Eternel, (32:14)
15 Quand je ferai du pays d’Egypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, Ils sauront que je suis l’Eternel. (32:15)
16 C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Eternel. (32:16)
17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (32:17)
18 Fils de l’homme, Lamente-toi sur la multitude d’Egypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse ! (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et couche-toi avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné : Entraînez l’Egypte et toute sa multitude ! (32:20)
21 Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l’épée. (32:21)
22 Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:23)
24 Là est Elam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse ; Ils ont été placés parmi les morts. (32:25)
26 Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants. (32:26)
27 Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis ; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements ; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis ; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée. (32:28)
29 Là sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance ; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l’Eternel. (32:31)
32 Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants ; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l’épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Eternel. (32:32) 		Ezéchiel
32:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva encore, dans la douzième année, au douzième mois, le premier [jour] du mois, que la parole de Jéhovah vint à moi, disant : (32:1)
2 “ Fils d’homme, profère un chant funèbre sur Pharaon le roi d’Égypte, et tu devras lui dire : ‘ Comme jeune lion à crinière des nations, tu as été réduit au silence. “ ‘ Et tu as été comme le monstre marin dans les mers ; tu produisais des jaillissements dans tes fleuves, tu troublais les eaux avec tes pieds, tu salissais leurs fleuves. ’ (32:2)
3 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Oui, je tendrai aussi sur toi mon filet par le moyen d’une assemblée de peuples nombreux et, à coup sûr, ils t’amèneront dans ma senne. (32:3)
4 Et je devrai t’abandonner sur la terre. Sur la surface des champs je te lancerai. Oui, je ferai résider sur toi toutes les créatures volantes des cieux, je rassasierai de toi les bêtes sauvages de toute la terre. (32:4)
5 Oui, je mettrai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de tes déchets. (32:5)
6 Oui, je ferai en sorte que [le] pays absorbe ce qui coulera de toi, de ton sang, sur les montagnes ; et les lits des cours d’eau seront remplis de toi. ’ (32:6)
7 “ ‘ Et lorsque tu t’éteindras, je couvrirai vraiment [les] cieux, j’assombrirai leurs étoiles. Quant [au] soleil, je le couvrirai de nuages, et [la] lune ne fera pas briller sa lumière. (32:7)
8 Tous les luminaires de lumière dans les cieux — je les assombrirai à cause de toi, je mettrai réellement des ténèbres sur ton pays ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:8)
9 “ ‘ Oui, j’offenserai le cœur de peuples nombreux quand j’amènerai les captifs de chez toi parmi les nations, vers des pays que tu n’as pas connus. (32:9)
10 Oui, à cause de toi, je ferai en sorte que des peuples nombreux soient frappés de stupeur, et leurs rois eux-​mêmes frémiront d’horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant leur face, et il leur faudra trembler à tout instant, chacun pour son âme, au jour de ta chute. ’ (32:10)
11 “ Car voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ L’épée du roi de Babylone viendra sur toi. (32:11)
12 Je ferai tomber ta foule par les épées d’hommes forts, les tyrans des nations, eux tous ; oui, ils pilleront l’orgueil de l’Égypte et, à coup sûr, toute sa foule sera anéantie. (32:12)
13 Oui, je détruirai tous ses animaux domestiques d’auprès des eaux nombreuses ; le pied de l’homme tiré du sol ne les troublera plus, les sabots de l’animal domestique ne les troubleront pas. ’ (32:13)
14 “ ‘ À cette époque je ferai en sorte que leurs eaux se clarifient, et je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:14)
15 “ ‘ Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude désolée et que le pays sera désolé, [privé] de sa plénitude, quand j’abattrai tous ceux qui y habitent, il faudra alors qu’ils sachent que je suis Jéhovah. (32:15)
16 “ ‘ C’est là un chant funèbre et, à coup sûr, on le chantera. Même les filles des nations le chanteront ; sur l’Égypte et sur toute sa foule elles le chanteront ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (32:16)
17 Et il arriva encore, dans la douzième année, le quinzième [jour] du mois, que la parole de Jéhovah vint à moi, disant : (32:17)
18 “ Fils d’homme, gémis sur la foule d’Égypte et fais-​la descendre, elle et les filles des nations majestueuses, vers le pays d’en bas, avec ceux qui descendent dans [la] fosse. (32:18)
19 “ ‘ Par rapport à qui as-​tu plus de charme ? Descends donc, et tu devras être couché avec les incirconcis ! ’ (32:19)
20 “ ‘ Au milieu des gens tués par l’épée ils tomberont. Elle a été livrée [à] une épée. Entraînez-​la, ainsi que toutes ses foules. (32:20)
21 “ ‘ Les principaux personnages d’entre les hommes forts lui parleront du milieu du shéol, avec ses auxiliaires. À coup sûr, ils descendront ; ils devront se coucher comme les incirconcis, tués par l’épée. (32:21)
22 C’est là que sont l’Assyrie et toute son assemblée. Ses tombes sont autour de lui. Eux tous sont tués, des gens tombant par l’épée. (32:22)
23 Car ses tombes ont été mises au tréfonds d’une fosse, et son assemblée se trouve autour de sa tombe : eux tous tués, tombant par l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur au pays des vivants. (32:23)
24 “ ‘ Là sont Élam et toute sa foule autour de sa tombe : eux tous des tués, des gens tombant par l’épée, qui sont descendus, incirconcis, vers le pays d’en bas, ceux qui ont répandu leur terreur au pays des vivants ; et ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans [la] fosse. (32:24)
25 Au milieu des tués on a placé un lit pour elle parmi toute sa foule. Ses tombes sont autour de lui. Eux tous sont incirconcis, tués par l’épée, car leur terreur était répandue au pays des vivants ; et ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans [la] fosse. Il a été mis au milieu des tués. (32:25)
26 “ ‘ C’est là que sont Méshek [et] Toubal et toute sa foule. Ses tombes sont autour de lui. Eux tous sont incirconcis, transpercés par l’épée, parce qu’ils ont répandu leur terreur au pays des vivants. (32:26)
27 Et ne se coucheront-​ils pas avec des hommes forts, tombant d’entre les incirconcis, qui sont descendus au shéol avec leurs armes de guerre ? On mettra leurs épées sous leur tête et leurs fautes se trouveront sur leurs ossements, parce que des hommes forts étaient une terreur au pays des vivants. (32:27)
28 Quant à toi, c’est au milieu d’incirconcis que tu seras brisé, et tu te coucheras avec les gens tués par l’épée. (32:28)
29 “ ‘ C’est là que sont Édom, ses rois et tous ses chefs, qui, dans leur force, ont été mis avec les gens tués par l’épée ; ils se coucheront avec les incirconcis et avec ceux qui descendent dans [la] fosse. (32:29)
30 “ ‘ C’est là que sont les ducs du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus, honteux, avec les tués, dans la terreur qu’ils inspiraient à cause de leur force. Ils se coucheront, incirconcis, avec les gens tués par l’épée et porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans [la] fosse. (32:30)
31 “ ‘ Voilà ceux que Pharaon verra et, à coup sûr, il sera consolé au sujet de toute sa foule. Pharaon et toutes ses forces militaires seront des gens tués par l’épée ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:31)
32 “ ‘ Car il a répandu sa terreur au pays des vivants, et il devra être couché au milieu des incirconcis, avec les gens tués par l’épée, oui Pharaon et toute sa foule ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (32:32) 		Ézékiel
32:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Eternel m’a été adressée : (32:1)
2 « Fils de l’homme, prononce une complainte sur le pharaon, le roi d’Egypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un crocodile dans les mers. Tu t’élançais dans tes fleuves et tu rendais leur eau trouble avec tes pattes, tu agitais leur cours. (32:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Lors du rassemblement de nombreux peuples, j’étendrai mon piège sur toi et ils te remonteront dans mon filet. (32:3)
4 Je te jetterai sur la terre, je te lancerai à la surface des champs. Je ferai habiter sur toi tous les oiseaux du ciel et j’amènerai les bêtes de toute la terre à se rassasier de toi. (32:4)
5 J’exposerai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vallées de tes restes. (32:5)
6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu’aux montagnes, et les lits des cours d’eau seront remplis de toi. (32:6)
7 Quand tu t’éteindras, je voilerai le ciel et j’obscurcirai ses étoiles. Je couvrirai le soleil de nuages et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 J’obscurcirai à cause de toi tout ce qui brille dans le ciel et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Seigneur, l’Eternel. (32:8)
9 Je contrarierai beaucoup de peuples quand je reporterai les effets de ton désastre surles nations, sur des pays que tu ne connais pas. (32:9)
10 Je frapperai de consternation beaucoup de peuplesà cause de toi, leurs rois seront horrifiés à cause de ce qui t’arrive. Quand j’agiterai mon épée devant eux, à chaque instant ils auront peur pour leur vie, lorsque le jour de ta chute sera venu. (32:10)
11 En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : L’épée du roi de Babylone fondra sur toi. (32:11)
12 Je ferai tomber ta foule bruyante par l’épée de guerriers qui sont tous les plus violents parmi les nations. Ils anéantiront l’orgueil de l’Egypte et toute sa foule bruyante sera exterminée. (32:12)
13 Je ferai disparaître tout son bétail des abords des grandes eaux ; elles ne seront plus remuées par le pied de l’homme ni par le sabot des bêtes. (32:13)
14 C’est alors que je calmerai son eau et que je ferai couler ses fleuves aussi tranquillement que l’huile, déclare le Seigneur, l’Eternel, (32:14)
15 quand j’aurai fait de l’Egypte un sujet de consternation, une terre vidée de tout ce qu’elle contient, quand j’aurai frappé tous ceux qui l’habitent. Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. (32:15)
16 Voilà la complainte que l’on chantera. Ce sont les filles des nations qui l’entonneront. Elles la chanteront sur l’Egypte et sur toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l’Eternel. » (32:16)
17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Eternel m’a été adressée : (32:17)
18 « Fils de l’homme, plains la foule bruyante de l’Egypte, puis précipite-la avec les autres nations prestigieuses dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la tombe ! (32:18)
19 Te crois-tu plus admirable que les autres ? Descends et couche-toi avec les incirconcis ! (32:19)
20 Ils tomberont au milieu des victimes de l’épée. L’épée est à disposition : entraînez l’Egypte et toute sa foule bruyante ! (32:20)
21 Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du séjour des morts, ainsi que ceux qui étaient ses alliés : ‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l’épée !’ (32:21)
22 Là se trouve l’Assyrien avec toutes ses troupes, entouré de ses tombeaux. Tous sont morts, victimes de l’épée. (32:22)
23 Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants. (32:23)
24 Là se trouve Elam, avec toute sa foule bruyante autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe. (32:24)
25 On a placé son lit parmi les morts avec toute sa foule bruyante, au milieu de ses tombeaux. Tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe, ils ont été placés parmi les morts. (32:25)
26 Là se trouvent Méshec, Tubal et toute leur foule bruyante, entourés de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants. (32:26)
27 Ils n’ont pas été ensevelis avec les guerriers, ceux qui sont tombés parmi les incirconcis. Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, on a mis leur épée sous leur tête, mais leurs fautes resteront sur leurs ossements parce qu’ils ont terrorisé des guerriers sur la terre des vivants. (32:27)
28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, tu seras enseveli avec ceux qui ont été victimes de l’épée. (32:28)
29 Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes : malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l’épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe. (32:29)
30 Là se trouvent tous les souverains du nord et tous les Sidoniens : ils sont descendus vers les morts, tout honteux, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance. Ces incirconcis sont ensevelis avec les victimes de l’épée, ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe. (32:30)
31 En les voyant, le pharaon sera consolé du sort de toute sa foule bruyante, puisque lui et toute son armée seront victimes de l’épée, déclare le Seigneur, l’Eternel. (32:31)
32 En effet, je propage ma terreur sur la terre des vivants, et le pharaon et toute sa foule bruyante seront ensevelis au milieu des incirconcis avec les victimes de l’épée, déclare le Seigneur, l’Eternel. » (32:32) 		Ezéchiel
32:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (32:1)
2 « Fils d’homme, chante une complainte au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-​lui : “Tu étais comme un lion des nations, jeune et puissant, mais tu as été réduit au silence. Tu étais comme un monstre marin ; tu t’agitais dans tes fleuves, tu rendais l’eau trouble avec tes pattes et tu salissais les fleuves.” (32:2)
3 Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Par le moyen de nombreuses nations rassemblées, je jetterai sur toi mon filet, et ce sont elles qui te remonteront dans mon filet de pêche. (32:3)
4 Je t’abandonnerai sur la terre, je te jetterai en pleine campagne. Je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du cielet je te donnerai aux animaux sauvages de toute la terre pour qu’ils se rassasient. (32:4)
5 Je jetterai ta chair sur les montagnes, je remplirai les vallées de tes restes. (32:5)
6 Avec le sang qui jaillira de toi, je détremperai le pays jusqu’aux sommets des montagnes, et ton sang remplira les cours d’eau.” (32:6)
7 “Et lorsque tu t’éteindras, je couvrirai le ciel, j’assombrirai ses étoiles. Je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera pas sa lumière. (32:7)
8 J’assombrirai à cause de toi tous les astres brillants qui sont dans le cielet je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:8)
9 J’affligerai le cœur de nombreux peuples quand je conduirai tes captifs vers d’autres nations, vers des pays que tu n’as pas connus. (32:9)
10 Je frapperai de stupeur de nombreux peuples, et leurs rois frémiront d’horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux. Ils n’arrêteront pas de trembler, car tous auront peur de perdre la viele jour de ta chute.” (32:10)
11 Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “L’épée du roi de Babylone viendra te frapper. (32:11)
12 Je ferai tuer tes hordes par les épées de puissants guerriers ; ce seront tous des hommes impitoyables, les plus impitoyables des nations. Ils abaisseront l’orgueil de l’Égypte, et toutes ses hordes seront anéanties. (32:12)
13 Je détruirai tout son bétail près de ses eaux abondantes ; plus jamais un pied d’homme ou un sabot du bétail ne les rendra troubles.” (32:13)
14 “À cette époque-​là, je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:14)
15 “Quand je ferai de l’Égypte un endroit désert, un pays dépouillé de tout ce qui le remplissait, quand j’abattrai tous ses habitants, vraiment ils sauront que je suis Jéhovah. (32:15)
16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ; les filles des nations la chanteront. Elles la chanteront en souvenir de l’Égypte et de toutes ses hordes”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. » (32:16)
17 Puis dans la 12e année, le 15e jour du mois, Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit : (32:17)
18 « Fils d’homme, gémis à propos des hordes de l’Égypte et fais-​la descendre vers le pays d’en bas, elle et les filles de nations puissantes, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 « “Te crois-​tu plus belle que les autres ? Descends, et couche-​toi avec les incirconcis ! ” (32:19)
20 « “Ils tomberont parmi les gens tués par l’épée. Elle a été livrée à l’épée. Traînez-​la loin d’ici, elle et toutes ses hordes. (32:20)
21 « “Depuis les profondeurs de la Tombe, les guerriers les plus puissants parleront à Pharaon et à ceux qui l’ont soutenu. Vraiment ils descendront et ils se coucheront tout comme les incirconcis, tués par l’épée. (32:21)
22 C’est là que se trouvent l’Assyrie et tous ses soldats. Leurs tombes sont tout autour de lui : tous ont été tués par l’épée. (32:22)
23 Ses tombes se trouvent dans les profondeurs de la fosse, et ses soldats sont tout autour de sa tombe : tous ont été tués par l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur dans le pays des vivants. (32:23)
24 « “C’est là que se trouve l’Élam, et autour de sa tombe sont toutes ses hordes : tous ont été tués par l’épée. Ils sont descendus, incirconcis, vers le pays d’en bas, ceux qui ont répandu la terreur dans le pays des vivants. Désormais ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On lui a fait un lit parmi les tués, et toutes ses hordes sont autour de ses tombes. Ils sont tous incirconcis, tués par l’épée, parce qu’ils ont répandu la terreur dans le pays des vivants ; et ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans la fosse. Il a été mis parmi les tués. (32:25)
26 « “C’est là que se trouvent Méshek et Toubal, ainsi que toutes leurs hordes. Leurs tombes sont tout autour de lui. Tous sont incirconcis, transpercés par l’épée, parce qu’ils ont répandu la terreur dans le pays des vivants. (32:26)
27 Ne se coucheront-​ils pas avec de puissants guerriers incirconcis qui sont tombés, qui sont descendus dans la Tombe avec leurs armes de guerre ? On mettra leurs épées sous leur tête et leurs péchés sur leurs ossements, parce que ces puissants guerriers ont terrorisé le pays des vivants. (32:27)
28 Mais toi, tu seras écrasé parmi les incirconcis et tu te coucheras avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 « “C’est là que se trouvent Édom, ses rois et tous ses chefs, eux qui, malgré leur puissance, ont été couchés parmi les gens tués par l’épée ; eux aussi se coucheront avec les incirconcis et avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 « “C’est là que sont tous les princes du nord, ainsi que tous les Sidoniens, qui sont descendus, déshonorés, avec les tués, malgré la terreur que leur puissance inspirait. Ils se coucheront, incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée et ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 « “Pharaon les verra tous, et il sera consolé au sujet de tout ce qui est arrivé à ses hordes ; Pharaon et toute son armée seront tués par l’épée”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. (32:31)
32 « “Parce qu’il a répandu la terreur dans le pays des vivants, Pharaon et toutes ses hordes seront enterrés avec les incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. » (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva en la douzième année, au douzième mois, au premier jour du mois, que la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (32:1)
2 Fils d’homme, prononce une lamentation sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui, Tu es comme un lionceau des nations, et tu es comme une baleine dans les mers : et tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et embourbais leurs fleuves. (32:2)
3 Ainsi dit le Seigneur DIEU : Ainsi étendrai-je mon filet sur toi par une multitude nombreuse de peuples, et ils te tireront dans mon filet. (32:3)
4 Puis je t’abandonnerai sur la terre, je te jetterai en plein champ, et je ferai tenir sur toi tous les volatiles du ciel, et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. (32:4)
5 Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ta hauteur. (32:5)
6 Et j’arroserai de ton sang la terre dans laquelle tu nages, jusqu’aux montagnes, et les rivières seront remplies de toi. (32:6)
7 Et quand je t’éteindrai, je couvrirai le ciel, et ferai obscurcir leurs étoiles : je couvrirai le soleil d’un nuage, et la lune ne donnera plus sa lumière. (32:7)
8 J’obscurcirai toutes les brillantes lumières du ciel à cause de toi, et je mettrai l’obscurité sur ton pays, dit le Seigneur DIEU. (32:8)
9 Et je ferai que le cœur de beaucoup de peuples soit vexé, quand j’aurai fait venir ta destruction parmi les nations, dans des pays que tu n’as pas connus. (32:9)
10 Oui, je rendrais beaucoup de peuples stupéfaits à ton sujet, et leurs rois seront horriblement effrayés à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux : et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute. (32:10)
11 ¶ Car ainsi dit le Seigneur DIEU : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi : (32:11)
12 Par l’épée des puissants, je fais tomber ta multitude, le redoutable d’entre les nations, eux tous : et ils dépouilleront la pompe de l’Égypte, et toute sa multitude sera détruite. (32:12)
13 Je ferai périr aussi tout son bétail près des grandes eaux : nul pied d’homme ne les troublera plus, aucun sabot de bête ne les troublera plus. (32:13)
14 Alors je rendrai profondes leurs eaux, et je ferai couler leurs rivières comme l’huile, dit le Seigneur DIEU. (32:14)
15 Quand j’aurai ravagé la terre d’Égypte, et que le pays sera dénué de tout ce dont il était rempli, quand je frapperai tous ceux qui y demeurent, ils sauront alors que je suis le SEIGNEUR. (32:15)
16 C’est ici la lamentation avec laquelle elles se lamenteront sur elle : les filles des nations se lamenteront sur elle : sur l’Égypte dis-je, et sur toute sa multitude, dit le Seigneur DIEU. (32:16)
17 ¶ Il arriva aussi en la douzième année, au quinzième jour du mois, que la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (32:17)
18 Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations célèbres, dans les plus basses parties de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:18)
19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et sois couchée parmi les incirconcis. (32:19)
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont tués par l’épée : elle est livrée à l’épée : traînez-la avec toute sa multitude. (32:20)
21 Les forts parmi les puissants lui parleront du milieu de l’enfer, avec ceux qui l’aidaient : ils sont descendus, ils gisent incirconcis, tués par l’épée. (32:21)
22 Là est Asshur et toute son assemblée, ses tombes sont autour de lui : tous tués, tombés par l’épée. (32:22)
23 Ses tombes se trouvent sur les parois de la fosse, et son assemblée est autour de sa tombe : tous tués, tombés par l’épée, eux qui répandaient la terreur dans la terre des vivants. (32:23)
24 Là est Elam et toute sa multitude autour de sa tombe : tous tués, tombés par l’épée : ils sont descendus incirconcis dans les plus basses parties de la terre, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants : toutefois ils ont porté leur honte avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:24)
25 On a mis son lit au milieu des tués, avec toute sa multitude : ses tombes sont tout autour de lui : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur dans la terre des vivants : toutefois ils ont porté leur honte avec ceux qui descendent dans la fosse : il a été mis parmi ceux qui ont été tués. (32:25)
26 Là est Meshech, Tubal et toute leur multitude : ses tombes sont autour de lui : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur dans la terre des vivants. (32:26)
27 Et ils ne seront pas couchés avec les puissants hommes, qui sont tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus en enfer avec leurs armes de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées : mais leurs iniquités seront sur leurs ossements, quoiqu’ils étaient la terreur des hommes puissants dans la terre des vivants. (32:27)
28 Oui, tu seras brisé au milieu des incirconcis, et tu seras couché avec ceux qui ont été tués par l’épée. (32:28)
29 Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui ont été couchés avec leur puissance, parmi ceux qui ont été tués par l’épée : ils seront couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:29)
30 Là sont les princes du Nord, eux tous et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, à cause de leur terreur, ils sont honteux de leur puissance : et ils sont gisants incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée, et ils portent leur honte, avec ceux qui descendent dans la fosse. (32:30)
31 Pharaon les verra, et sera consolé au sujet de toute sa multitude : Pharaon dis-je et toute son armée tués par l’épée, dit le Seigneur DIEU : (32:31)
32 Car j’ai mis ma terreur dans la terre des vivants : et il Pharaon sera gisant au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée, Pharaon dis-je et toute sa multitude, dit le Seigneur DIEU. (32:32) 		Ézéchiel
32:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ézéchiel 32