Ézéchiel 33 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Mais quand cela sera arrivé (et le voici qui vient), ils sauront qu’il y a eu un Prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. (33:33)	Ezekiel 33:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Mais quand cela sera arrivé, et le voici qui va arriver, ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ezéchiel 33:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 Mais quand viendront [les maux], et voici, ils arrivent ! ils comprendront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Mais quand ce qui aura été prédit par vous sera arrivé, comme il est tout près d’arriver, c’est alors qu’ils sauront qu’il y aura eu un prophète parmi eux. (33:33)	Ezéchiel 33:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Mais quand la chose arrivera (voici qu’elle arrive !)... ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Quand ils verront tes prédictions s’accomplir (et voici le temps arrivé), ils sauront alors qu’il y a eu parmi eux un prophète. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Quand ces choses arriveront, et voici, elles arrivent ! ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Mais, quand ce qui a été prédit arrivera, et voici que cela arrive, alors ils sauront qu’il y aura eu un prophète parmi eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Aussi quand [tout] cela arrivera, et voici que cela arrive, ils sauront qu’il y avait un prophète parmi eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Quand ces choses arriveront, et voici, elles arrivent ! ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Quand ces choses arriveront, — et voici qu’elles arrivent, — ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. ˮ (33:33)	Ezéchiel 33:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Lorsque cela arrivera - et voici que cela arrive - ils sauront qu’il y avait un prophète parmi eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Quand ces choses arriveront – et voici, elles arrivent ! – ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. (33:33)	Ezéchiel 33:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Et quand cela se réalisera — vois : cela se réalisera sans faute — il faudra alors qu’ils sachent qu’un prophète s’était trouvé au milieu d’eux. ” (33:33)	Ézékiel 33:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Quand tout cela arrivera –et voici que cela arrive– ils reconnaîtront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. » (33:33)	Ezéchiel 33:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Et quand ces paroles se réaliseront — et elles se réaliseront bel et bien —, vraiment ils sauront qu’un prophète se trouvait parmi eux. » (33:33)	Ézéchiel 33:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et lorsque cela arrivera, (voici, cela arrivera), alors sauront-ils qu’un prophète a été parmi eux. (33:33)	Ézéchiel 33:33-33