Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Tenez-vous donc fermes dans la liberté à l’égard de laquelle Christ nous a affranchis, et ne vous soumettez plus au joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, je vous dis-moi Paul, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien. (5:2)
3 Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé d’accomplir toute la Loi. (5:3)
4 Christ devient inutile à l’égard de vous tous qui [voulez] être justifiés par la Loi ; et vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Mais pour nous, nous espérons par l’esprit d’être justifiés par la foi. (5:5)
6 Car en Jésus-Christ ni la Circoncision ni le prépuce n’ont aucune efficace, mais la foi opérante par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien : qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 Je m’assure de vous en [notre] Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la condamnation, quel qu’il soit. (5:10)
11 Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la Circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution ? le scandale de la croix est donc aboli. (5:11)
12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent retranchés ! (5:12)
13 Car, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne [prenez] pas une telle liberté pour une occasion de vivre selon la chair ; mais servez-vous l’un l’autre avec charité. (5:13)
14 Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. (5:15)
16 Je [vous] dis donc : marchez selon l’Esprit ; et vous n’accomplirez point les convoitises de la chair. (5:16)
17 Car la chair convoite contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre ; tellement que vous ne faites point les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Or si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la Loi. (5:18)
19 Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité, (5:19)
20 L’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les disputes, les divisions, les sectes, (5:20)
21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les gourmandises, et les choses semblables à celles-là ; au sujet desquelles je vous prédis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le Royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance. (5:22)
23 Or la Loi ne condamne point de telles choses. (5:23)
24 Or ceux qui sont de Christ, ont crucifié la chair avec ses affections et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit. (5:25)
26 Ne désirons point la vaine gloire, en nous provoquant l’un l’autre, et en nous portant envie l’un à l’autre. (5:26) 		Galates
5:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. (5:1)
2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. (5:2)
3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. (5:3)
4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ; ye are fallen from grace. (5:4)
5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. (5:5)
6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision ; but faith which worketh by love. (5:6)
7 Ye did run well ; who did hinder you that ye should not obey the truth ? (5:7)
8 This persuasion cometh not of him that calleth you. (5:8)
9 A little leaven leaveneth the whole lump. (5:9)
10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded : but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. (5:10)
11 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution ? then is the offence of the cross ceased. (5:11)
12 I would they were even cut off which trouble you. (5:12)
13 For, brethren, ye have been called unto liberty ; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. (5:13)
14 For all the law is fulfilled in one word, even in this ; Thou shalt love thy neighbour as thyself. (5:14)
15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. (5:15)
16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. (5:16)
17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh : and these are contrary the one to the other : so that ye cannot do the things that ye would. (5:17)
18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. (5:18)
19 Now the works of the flesh are manifest, which are these ; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, (5:19)
20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, (5:20)
21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like : of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. (5:21)
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, (5:22)
23 Meekness, temperance : against such there is no law. (5:23)
24 And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. (5:24)
25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. (5:25)
26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. (5:26) 		Galatians
5:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Tenez-vous donc fermes dans la liberté, dans laquelle Christ nous a mis, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Moi, Paul, je vous déclare, que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé d’observer toute la loi. (5:3)
4 Christ vous devient inutile, à vous tous qui voulez être justifiés par la loi, et vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Mais pour nous, nous attendons par l’Esprit l’espérance que nous donne la justice qui vient de la foi. (5:5)
6 Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d’être circoncis, ou de ne l’être pas ; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette suggestion ne vient point de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai cette confiance en vous par le Seigneur que vous n’aurez point d autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Et pour moi, mes frères, si je prêchais aussi la circoncision, pourquoi serais-je encore persécuté ? Le scandale de la croix serait aboli. (5:11)
12 Plût à Dieu que ceux qui vous mettent en trouble fussent retranchés du milieu de vous ! (5:12)
13 Mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne prenez pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité. (5:13)
14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole qui est celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Je vous le dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ces deux choses sont opposées l’une à l’autre ; de sorte que vous ne faites point les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Que si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or, les œuvres de la chair sont manifestes, savoir, l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution, (5:19)
20 L’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes ; (5:20)
21 Les envies, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront point le royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais les fruits de l’Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance ; (5:22)
23 La loi n’est point contre ces choses. (5:23)
24 Or, ceux qui sont à Christ, ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit. (5:25)
26 Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TENEZ-VOUS-EN là, et ne vous mettez point sous le joug d’une nouvelle servitude. (5:1)
2 Car je vous dis, moi, Paul, que si vous vous faites circoncire, Jésus-Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Et de plus, je déclare à tout homme qui se fera circoncire, qu’il est obligé de garder toute la loi. (5:3)
4 Vous qui voulez être justifiés par la loi, vous n’avez plus de part à Jésus-Christ ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Mais pour nous, selon l’impression de l’Esprit de Dieu, c’est en vertu de la foi que nous espérons recevoir la justice. (5:5)
6 Car en Jésus-Christ, ni la circoncision, ni l’incirconcision, ne servent de rien, mais la foi qui est animée de la charité. (5:6)
7 Vous couriez si bien ; qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Ce sentiment dont vous vous êtes laissés persuader, ne vient pas de celui qui vous a appelés. (5:8)
9 Un peu de levain aigrit toute la pâte. (5:9)
10 J’espère de la bonté du Seigneur, que vous n’aurez point à l’avenir d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui vous trouble, en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre tant de persécutions ? Le scandale de la croix est donc anéanti ? (5:11)
12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent, fussent même retranchés du milieu de vous ! (5:12)
13 Car vous êtes appelés, mes frères, à un état de liberté ; avez soin seulement que cette liberté ne vous serve pas d’occasion pour vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par une charité spirituelle. (5:13)
14 Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. (5:14)
15 Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous consumiez les uns les autres. (5:15)
16 Je vous le dis donc : conduisez-vous selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ils sont opposés l’un à l’autre ; de sorte que vous ne faites pas les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Si vous êtes poussés par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or il est aisé de connaître les oeuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la dissolution, (5:19)
20 l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies, (5:20)
21 les envies, les meurtres, les ivrogneries, les débauches, et autres crimes semblables, dont je vous déclare, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent ces crimes, ne seront point héritiers du royaume de Dieu. (5:21)
22 Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité, (5:22)
23 la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Il n’y a point de loi contre ceux qui vivent de la sorte. (5:23)
24 Or ceux qui sont à Jésus-Christ, ont crucifié leur chair avec ses passions et ses désirs déréglés. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit. (5:25)
26 Ne nous laissons point aller à la vaine gloire, nous piquant les uns les autres, et étant envieux les uns des autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 c’est pour la liberté que Christ nous a rendus libres ; demeurez donc fermes, et ne vous soumettez pas derechef au joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul, je vous déclare que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien ; (5:2)
3 mais je proteste derechef à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière. (5:3)
4 Vous avez complètement rompu avec Christ, vous tous qui êtes justifiés par la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 En effet, quant à nous, c’est en esprit que nous saisissons par la foi l’espoir de la justice ; (5:5)
6 car, en Christ, ni la circoncision n’a quelque valeur, ni l’incirconcision, mais la foi qui montre son efficace par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette influence ne vient pas de Celui qui vous appelle ; (5:8)
9 un peu de levain fait lever la pâte tout entière. (5:9)
10 Pour moi, j’ai la confiance que vous ne penserez pas différemment, mais que celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté, puisque le scandale, de la croix a disparu ? (5:11)
12 Puissent ceux qui vous bouleversent en venir à se mutiler tout à fait ! (5:12)
13 Pour vous, frères, c’est bien à la liberté que vous avez été appelés ; seulement ne faites pas de cette liberté une instigation pour la chair, mais asservissez-vous les uns aux autres par Sa charité ; (5:13)
14 car toute la loi est accomplie dans une seule parole, qui est celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ; » (5:14)
15 tandis que si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Mais je dis : conduisez-vous selon l’esprit et ne satisfaites pas la convoitise de la chair ; (5:16)
17 en effet la chair convoite contre l’esprit, et l’esprit contre la chair, car ils sont opposés l’un à l’autre, afin que vous ne fassiez pas ce que vous voudriez. (5:17)
18 Mais, si vous êtes conduits pur l’esprit, vous n’êtes pas sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont bien connues : ce sont l’impudicité, l’impureté, la débauche, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, la jalousie, les emportements, les intrigues, les divisions, les sectes, (5:20)
21 les haines, les excès, les orgies, et tout ce qui leur ressemble ; dont je vous dis d’avance, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’esprit est la charité, la joie, la paix, la longanimité, la bonté, la probité, la fidélité, la douceur, la tempérance. (5:22)
23 Ce n’est pas à de telles choses que s’oppose la loi. (5:23)
24 Or, ceux qui appartiennent à Christ Jésus ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi selon l’esprit. (5:25)
26 Ne devenons pas glorieux, nous provoquant les uns les autres, nous enviant les uns les autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Tenez-vous donc fermes à la liberté par laquelle Christ nous a rendus libres, et ne soyez pas de nouveau retenus au joug de l’esclavage. (5:1)
2 Voici que moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Et j’atteste de nouveau à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé de pratiquer la loi tout entière. (5:3)
4 Vous êtes séparés du Christ, vous tous qui vous justifiez en [la] loi ; vous êtes déchus de la grâce ; (5:4)
5 car nous, c’est par l’Esprit , en vertu de la foi, que nous attendons l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car dans le Christ, Jésus, ce n’est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l’amour. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ? (5:7)
8 La persuasion (qui vous anime) ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai confiance, à votre sujet, dans le Seigneur, que vous n’aurez point une autre pensée. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira le jugement. (5:10)
11 Et pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu ! (5:11)
12 Il serait bon que même ils se mutilassent ceux qui vous bouleversent. (5:12)
13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne [faites] pas de la liberté une occasion pour la chair ; mais, par le moyen de l’amour, soyez esclaves les uns des autres. (5:13)
14 Car toute la loi est accomplie dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » (Lév. 19:18.) (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Or je dis : Marchez par l’Esprit et vous n’accomplirez pas le désir de la chair ; (5:16)
17 car la chair désire le contraire de l’Esprit et l’Esprit, le contraire de la chair, et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Que si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes pas sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes. Ce sont l’adultère, la fornication, l’impureté, l’impudicité, (5:19)
20 l’idolâtrie, la sorcellerie , les inimitiés, les disputes, les jalousies, les animosités, les contentions, les divisions, les sectes, (5:20)
21 l’envie, les meurtres, les ivrogneries, les orgies et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d’avance, comme aussi je l’ai dit auparavant, que ceux qui font de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité , la douceur, la tempérance. (5:22)
23 Contre ces choses, il n’y a point de loi. (5:23)
24 Or ceux qui sont au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit. (5:25)
26 Ne soyons pas amateurs de vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Restez fermes, et ne vous remettez point sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Je vous déclare, moi Paul, que si vous vous faites circoncire, Jésus-Christ ne vous servira plus de rien. (5:2)
3 Je déclare encore à quiconque se fait circoncire, qu’il est obligé de garder la loi tout entière. (5:3)
4 Vous qui voulez être justifiés par la loi, vous êtes étrangers à Jésus-Christ, vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Mais nous, c’est par le Saint-Esprit et en vertu de la foi que nous espérons recevoir la justice. (5:5)
6 Car en Jésus-Christ, ni la circoncision, ni l’incirconcision ne servent de rien, mais la foi qui opère par la charité. (5:6)
7 Vous couriez si bien ! qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Ce qu’on vous a persuadé ne vient pas de celui qui vous a appelés. (5:8)
9 Un peu de levain corrompt toute la pâte. (5:9)
10 J’espère de la bonté du Seigneur que vous n’aurez point d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui met le trouble parmi vous, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)
11 Pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti. (5:11)
12 Plaise à Dieu qu’on vienne même à retrancher ceux qui mettent le trouble parmi vous ! (5:12)
13 Car, mes frères, vous êtes appelés à la liberté ; ayez soin seulement que cette liberté ne vous soit point une occasion de vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par l’esprit de charité. (5:13)
14 Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. (5:14)
15 Si vous vous déchirez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous détruisiez les uns les autres. (5:15)
16 Je vous le dis donc, conduisez-vous selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ils sont opposés l’un à l’autre ; de sorte que vous ne faites pas toutes les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure, (5:19)
20 L’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies, (5:20)
21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les débauches, et autres crimes semblables ; car je vous déclare, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui les commettent ne possèderont point le royaume de Dieu. (5:21)
22 Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité, (5:22)
23 La douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Il n’y a point de loi contre ceux qui vivent de la sorte. (5:23)
24 Or ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié leur chair avec ses vices et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, conduisons-nous aussi par l’esprit. (5:25)
26 Ne soyons point avides d’une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, envieux les uns des autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 en vertu de la liberté, pour laquelle Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme, et ne vous laissez pas mettre sous le joug de la servitude. (5:1)
2 C’est moi, Paul, qui vous le dis : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu d’observer la Loi tout entière. (5:3)
4 Vous avez complètement rompu avec Christ, vous qui voulez être justifiés par la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Pour nous, c’est de l’esprit, par la foi que nous attendons l’espérance de la justice ; (5:5)
6 car en Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, c’est la foi agissante par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui vous arrêtés, et vous a détournés d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Ce conseil-là ne vient pas de Celui qui vous a appelés. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai, dans le Seigneur, cette confiance en vous que vous ne penserez pas autrement. Quant à celui qui met le trouble parmi vous, il en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? le scandale de la croix a donc été levé ! (5:11)
12 Que ne se font-ils mutiler, ces gens qui vous troublent ! (5:12)
13 Mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que votre liberté ne serve pas d’excitation à la chair, mais asservissez-vous, par la charité, les uns aux autres ; (5:13)
14 car toute la loi se résume dans une seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » (5:14)
15 Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Je vous le dis, marchez par l’esprit, et n’accomplissez pas les désirs de la chair. (5:16)
17 La chair, en effet, a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils se contrecarrent, afin que vous ne réalisiez pas ce dont vous auriez le vouloir. (5:17)
18 Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont évidentes, c’est le libertinage, l’impureté, le désordre, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les emportements, les disputes, les divisions, les partis, (5:20)
21 l’envie, les meurtres, les excès de vin et de table et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je vous en ai déjà prévenus, que tous ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront pas le royaume de Dieu. (5:21)
22 Le fruit de l’esprit, au contraire, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la bonne foi, la douceur, la tempérance : (5:22)
23 contre de telles choses, il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Ceux qui appartiennent à Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit. (5:25)
26 Ne nous laissons point aller à la vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie. (5:26) 		Galates
5:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant ; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien ; (5:2)
3 et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi. (5:3)
4 Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu’il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par [la] loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Car nous, par [l’]Esprit, sur le principe de [la] foi, nous attendons l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car, dans le christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais [la] foi opérante par [l’]amour. (5:6)
7 Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ? (5:7)
8 La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever la pâte tout entière. (5:9)
10 J’ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera le jugement. (5:10)
11 Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? — alors le scandale de la croix est anéanti. (5:11)
12 Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchassent même. (5:12)
13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement [n’usez] pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre ; (5:13)
14 car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » [Lévitique 19 :18]. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. (5:15)
16 Mais je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair. (5:16)
17 Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Mais si vous êtes conduits par [l’]Esprit, vous n’êtes pas sous [la] loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions, les sectes, (5:20)
21 les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d’avance, comme aussi je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité, (5:22)
23 la douceur, la tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit. (5:25)
26 Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres [et] en nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Demeurez fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’observer toute la loi. (5:3)
4 Vous êtes entièrement séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car, dans le Christ Jésus, ni la circoncision, ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui agit par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir â la vérité ? (5:7)
8 Cette suggestion ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain aigrit toute la pâte. (5:9)
10 Pour moi, j’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous n’aurez pas d’autres sentiments ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Et moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti. (5:11)
12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent même mutilés ! (5:12)
13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne faites pas de cette liberté une occasion pour la chair ; mais soyez, par une charité spirituelle, les serviteurs les uns des autres. (5:13)
14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres. (5:15)
16 Je dis donc : Marchez selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair convoite contre l’esprit, le l’esprit contre la chair ; en effet, ils sont opposés l’un à l’autre, pour que vous ne fassiez pas tout ce que vous voudriez. (5:17)
18 Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes : c’est la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure, (5:19)
20 l’idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions, (5:20)
21 l’envie, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous prédis, comme je l’ai déjà fait, que ceux qui les commettent ne seront point héritiers du royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité, (5:22)
23 la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Contre de pareilles choses il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Or ceux qui sont au Christ ont crucifié leur chair avec ses passions et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi selon l’esprit. (5:25)
26 Ne devenons pas avides d’une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie. (5:26) 		Galates
5:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Christ nous a libérés ; restez fermes dans cette liberté et ne reprenez pas le joug de l’esclavage. (5:1)
2 C’est moi, Paul, qui vous le dis : Si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire que cet acte l’oblige à observer toute la Loi. (5:3)
4 Vous êtes absolument séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la Loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Nous, par l’Esprit, nous attendons de la foi l’espérance de la justification. (5:5)
6 Car, en Jésus-Christ, peu importe circoncision ou non-circoncision ; ce qui importe c’est la foi devenant active par l’amour. (5:6)
7 Vous couriez si bien ! Qui donc vous a arrêtés, détournés de la vérité ? (5:7)
8 Ah ! ce conseil ne vient pas de Celui qui vous appelle !..... (5:8)
9 Un peu de levain fait lever la pâte tout entière..... (5:9)
10 J’ai la confiance — dans le Seigneur — que vous reviendrez à penser comme moi..... Quant à celui qui vous trouble, il portera la peine de tout ceci, quel qu’il soit..... (5:10)
11 Et moi, mes frères, je n’ai qu’à prêcher la circoncision, on ne me persécutera plus ! mais alors la croix et son scandale sont anéantis !..... (5:11)
12 Ah ! Je les voudrais plus que circoncis, ceux qui vous troublent !.... (5:12)
13 Vous, mes frères, c’est à la liberté que vous avez été appelés ; mais que cette liberté ne vous entraîne pas vers la chair. Vous devez, en vous aimant, vous servir les uns les autres. (5:13)
14 Toute la Loi se résume d’un seul mot : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » (5:14)
15 Et si, les uns les autres, vous vous mordez et vous dévorez, prenez garde, les uns par les autres vous vous perdrez. (5:15)
16 Marchez, vous dis-je, sous la direction de l’Esprit et résistez aux passions de la chair. (5:16)
17 La chair, en effet, conspire contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair ; tous deux sont en lutte pour que vous ne fassiez pas ce que vous voudriez faire. (5:17)
18 Mais si l’Esprit vous conduit, vous n’êtes plus sous le joug de la Loi. (5:18)
19 Les œuvres de la chair sont faciles à reconnaître ; c’est la fornication, l’impureté, la débauche, (5:19)
20 l’idolâtrie, la sorcellerie, les haines, les disputes, l’envie, la colère, les querelles, les factions, l’esprit de parti, (5:20)
21 les jalousies, l’ivresse, les orgies et autres choses semblables, et, je vous le déclare d’avance (je vous en ai déjà prévenus), ceux qui agissent ainsi n’auront pas en héritage le Royaume de Dieu. (5:21)
22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’indulgence, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance. (5:22)
23 Pour ceux qui vivent ainsi, il n’y a pas de Loi. (5:23)
24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié leur chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi avec l’Esprit. (5:25)
26 Ne devenons pas vains et vaniteux en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant mutuellement envie. (5:26) 		Galates
5:1-26
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière. (5:3)
4 Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. (5:6)
7 Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)
11 Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu ! (5:11)
12 Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous ! (5:12)
13 Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. (5:13)
14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. (5:17)
18 Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (5:20)
21 l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ; (5:22)
23 la loi n’est pas contre ces choses. (5:23)
24 Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit. (5:25)
26 Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Dans la liberté par laquelle le Christ nous a affranchis, tenez ferme, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. (5:1)
2 C’est moi, Paul, qui vous le dis : Si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 Au contraire, je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu d’accomplir la Loi tout entière. (5:3)
4 Vous n’avez plus rien de commun avec le Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la Loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Nous, c’est de la foi, par l’Esprit, que nous attendons l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. (5:6)
7 Vous couriez si bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait fermenter toute la pâte. (5:9)
10 J’ai cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement ; mais celui qui met le trouble parmi vous, en portera la peine, quel qu’il soit. (5:10)
11 Pour moi, mes frères, s’il est vrai que je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc été levé ! (5:11)
12 Ah ! qu’ils se fassent plutôt mutiler complètement ceux qui vous troublent ! (5:12)
13 Pour vous, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre selon la chair ; mais, rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. (5:13)
14 Car toute la Loi est contenue dans un seul mot : “ Tu aimeras ton prochain comme toi-même. ˮ (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Je dis donc : “ Marchez selon l’esprit ; et vous n’accomplirez pas les convoitises de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés l’un à l’autre, de telle sorte que vous ne faites pas ce que vous voulez. (5:17)
18 Mais si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes plus sous la Loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage, (5:19)
20 l’idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les contentions, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les sectes, (5:20)
21 l’envie, [les meurtres], l’ivrognerie, les excès de table, et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité, (5:22)
23 la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit. (5:25)
26 Ne cherchons pas une vaine gloire en nous provoquant les uns les autres, en nous portant mutuellement envie. (5:26) 		Galates
5:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 C’est pour que nous restions libres que le Christ nous a libérés. Donc tenez bon et ne vous remettez pas sous le joug de l’esclavage. (5:1)
2 C’est moi, Paul, qui vous le dis : si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. (5:2)
3 De nouveau je l’atteste à tout homme qui se fait circoncire : il est tenu à l’observance intégrale de la Loi. (5:3)
4 Vous avez rompu avec le Christ, vous qui cherchez la justice dans la Loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Car pour nous, c’est l’Esprit qui nous fait attendre de la foi les biens qu’espère la justice. (5:5)
6 En effet, dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision ne comptent, mais seulement la foi opérant par la charité. (5:6)
7 Votre course partait bien ; qui a entravé votre élan de soumission à la vérité ? (5:7)
8 Cette suggestion ne vient pas de Celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 Pour moi, j’ai confiance qu’unis dans le Seigneur vous n’aurez pas d’autre sentiment ; mais qui vous trouble subira sa condamnation, quel qu’il soit. (5:10)
11 Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? C’en est donc fini du scandale de la croix ! (5:11)
12 Qu’ils aillent jusqu’à la mutilation, ceux qui bouleversent vos âmes ! (5:12)
13 Vous en effet, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que cette liberté ne se tourne pas en prétexte pour la chair ; mais par la charité mettez-vous au service les uns des autres. (5:13)
14 Car une seule formule contient toute la Loi en sa plénitude : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous allez vous entre-détruire. (5:15)
16 Or je dis : laissez-vous mener par l’Esprit et vous ne risquerez pas de satisfaire la convoitise charnelle. (5:16)
17 Car la chair convoite contre l’esprit et l’esprit contre la chair ; il y a entre eux antagonisme, si bien que vous ne faites pas ce que vous voudriez. (5:17)
18 Mais si l’Esprit vous anime, vous n’êtes pas sous la Loi. (5:18)
19 Or on sait bien tout ce que produit la chair : fornication, impureté, débauche, (5:19)
20 idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, disputes, dissensions, scissions, (5:20)
21 sentiments d’envie, orgies, ripailles et choses semblables - et je vous préviens, comme je l’ai déjà fait, que ceux qui commettent ces fautes-là n’hériteront pas du Royaume de Dieu. - (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, (5:22)
23 douceur, maîtrise de soi : contre de telles choses il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Or ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. (5:24)
25 Puisque l’Esprit est notre vie, que l’Esprit nous fasse aussi agir. (5:25)
26 Ne cherchons pas la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous enviant mutuellement. (5:26) 		Galates
5:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien. (5:2)
3 Et j’affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière. (5:3)
4 Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice. (5:5)
6 Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’ont de valeur, mais seulement la foi qui est agissante par l’amour. (5:6)
7 Vous couriez bien : qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine. (5:10)
11 Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc aboli ! (5:11)
12 Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous ! (5:12)
13 Frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par amour, serviteurs les uns des autres. (5:13)
14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. (5:15)
16 Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. (5:16)
17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. (5:17)
18 Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi. (5:18)
19 Or, les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont la débauche, l’impureté, le dérèglement, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les rivalités, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (5:20)
21 l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ; (5:22)
23 la loi n’est pas contre ces choses. (5:23)
24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit. (5:25)
26 Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 C’est pour une telle liberté que Christ nous a libérés. C’est pourquoi tenez bon, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de l’esclavage. (5:1)
2 Voyez ! Moi, Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera d’aucune utilité. (5:2)
3 D’autre part, j’atteste de nouveau à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu d’accomplir toute la Loi. (5:3)
4 Vous êtes séparés de Christ, vous qui cherchez à être déclarés justes par le moyen de [la] loi ; vous êtes déchus de sa faveur imméritée. (5:4)
5 Pour nous, c’est par [l’]esprit que nous attendons avec impatience la justice espérée par suite de la foi. (5:5)
6 Car en ce qui concerne Christ Jésus ni la circoncision n’a de valeur ni l’incirconcision, mais la foi opérant par l’amour. (5:6)
7 Vous couriez bien. Qui vous a empêchés de continuer à obéir à la vérité ? (5:7)
8 Une telle persuasion ne vient pas de Celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait fermenter toute la masse. (5:9)
10 Je suis certain, pour vous qui êtes en union avec [le] Seigneur, que vous n’allez pas penser autrement ; mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, portera [son] jugement. (5:10)
11 Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-​je encore persécuté ? Car alors, l’obstacle du poteau de supplice a été aboli. (5:11)
12 Je voudrais qu’ils aillent jusqu’à se faire émasculer, les hommes qui cherchent à vous bouleverser. (5:12)
13 Vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ; seulement n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair ; mais par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. (5:13)
14 Car toute la Loi se trouve accomplie dans une seule parole, à savoir : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-​même. ” (5:14)
15 Mais si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez anéantis les uns par les autres. (5:15)
16 Mais je dis : Continuez à marcher par [l’]esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. (5:16)
17 Car la chair, dans son désir, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; car ceux-ci sont opposés l’un à l’autre, de sorte que les choses mêmes que vous voudriez faire, vous ne les faites pas. (5:17)
18 D’autre part, si vous êtes conduits par [l’]esprit, vous n’êtes pas sous [la] loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, (5:19)
20 idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, (5:20)
21 envies, soûleries, orgies et choses semblables. Quant à ces choses, je vous préviens, comme je vous ai déjà prévenus, que ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Par contre, le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, (5:22)
23 douceur, maîtrise de soi. Contre de telles choses il n’y a pas de loi. (5:23)
24 D’autre part, ceux qui appartiennent à Christ Jésus ont attaché sur le poteau la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par [l’]esprit, continuons à marcher aussi par [l’]esprit, de manière ordonnée. (5:25)
26 Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’un esclavage. (5:1)
2 Moi Paul, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien. (5:2)
3 Et j’affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière. (5:3)
4 Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez à être considérés comme justes dans le cadre de la loi, vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Nous, c’est de la foi et par l’Esprit que nous attendons la justice espérée. (5:5)
6 En effet, en Jésus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais seulement la foi qui agit à travers l’amour. (5:6)
7 Vous couriez bien. Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? (5:7)
8 Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. (5:9)
10 J’ai confiance dans le Seigneur qu’en ce qui vous concerne vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira la condamnation. (5:10)
11 Quant à moi, frères et sœurs, pourquoi suis-je encore persécuté, si je prêche encore la circoncision ? Le scandale de la croix est alors supprimé ! (5:11)
12 Puissent-ils même se castrer, ceux qui jettent le trouble parmi vous ! (5:12)
13 Frères et sœurs, c’est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour suivre les désirs de votre nature propre. Au contraire, soyez par amour serviteurs les uns des autres. (5:13)
14 En effet, toute la loi est accomplie dans cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, attention : vous finirez par vous détruire les uns les autres. (5:15)
16 Voici donc ce que je dis : marchez par l’Esprit et vous n’accomplirez pas les désirs de votre nature propre. (5:16)
17 En effet, la nature humaine a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit a des désirs contraires à ceux de la nature humaine. Ils sont opposés entre eux, de sorte que vous ne pouvez pas faire ce que vous voudriez. (5:17)
18 Cependant, si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes pas sous la loi. (5:18)
19 Les œuvres de la nature humaine sont évidentes : ce sont [l’adultère,] l’immoralité sexuelle, l’impureté, la débauche, (5:19)
20 l’idolâtrie, la magie, les haines, les querelles, les jalousies, les colères, les rivalités, les divisions, les sectes, (5:20)
21 l’envie, [les meurtres,] l’ivrognerie, les excès de table et les choses semblables. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait : ceux qui ont un tel comportement n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi. (5:22)
23 Contre de telles attitudes, il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Ceux qui appartiennent à [Jésus-]Christ ont crucifié leur nature propre avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’Esprit, laissons-nous aussi conduire par l’Esprit. (5:25)
26 Ne soyons pas vaniteux en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 C’est pour une telle liberté que Christ nous a libérés. Aussi, tenez bon et ne vous laissez pas remettre sous le joug de l’esclavage. (5:1)
2 Voyez ! Moi, Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera d’aucune utilité. (5:2)
3 J’affirme de nouveau à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’obéir à toute la Loi. (5:3)
4 Vous qui cherchez à être déclarés justes par le moyen de la loi, vous êtes séparés de Christ ; vous êtes coupés de sa faveur imméritée. (5:4)
5 Quant à nous, c’est par l’esprit que nous attendons vivement la justice espérée qui découle de la foi. (5:5)
6 Car pour ceux qui sont en union avec Christ Jésus, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision qui ont de la valeur, mais la foi qui agit grâce à l’amour. (5:6)
7 Vous couriez si bien ! Qui vous a empêchés de continuer à obéir à la vérité ? (5:7)
8 Ce genre de raisonnement ne vient pas de Celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain fait fermenter toute la pâte. (5:9)
10 Je suis certain que vous qui êtes en union avec le Seigneur, vous n’allez pas penser autrement ; mais celui qui jette le trouble en vous, quel qu’il soit, recevra la punition qu’il mérite. (5:10)
11 Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi me persécute-​t-​on encore ? Car alors, le poteau de supplice n’est plus un obstacle. (5:11)
12 Je voudrais qu’ils s’émasculent, les hommes qui cherchent à vous déstabiliser. (5:12)
13 Vous avez été appelés à la liberté, frères ; seulement n’utilisez pas cette liberté comme un prétexte pour entretenir des désirs charnels ; au contraire, par amour travaillez comme esclaves les uns pour les autres. (5:13)
14 Car la Loi tout entière se trouve accomplie dans un seul commandement : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-​même. » (5:14)
15 Mais si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, prenez garde : vous risquez de vous anéantir les uns les autres. (5:15)
16 Alors je vous dis : continuez à marcher sous la conduite de l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. (5:16)
17 Car la chair, à cause de ses désirs, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; ils s’opposent l’un à l’autre, si bien que ce que vous voulez faire, vous ne le faites pas. (5:17)
18 De plus, si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes pas sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair se voient clairement ; ce sont actes sexuels immoraux, impureté, conduite indigne et effrontée, (5:19)
20 idolâtrie, spiritisme, hostilité, querelle, jalousie, accès de colère, dissensions, divisions, dissidences, (5:20)
21 envie, ivresse, fêtes débridées et choses semblables. À ce propos, je vous préviens, comme je vous ai déjà prévenus : ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. (5:21)
22 Par contre, le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, (5:22)
23 douceur, maîtrise de soi. Il n’y a pas de loi contre de telles choses. (5:23)
24 De plus, ceux qui appartiennent à Christ Jésus ont cloué au poteau la chair avec ses passions et ses désirs. (5:24)
25 Si nous vivons par l’esprit, continuons aussi à marcher de manière ordonnée sous la conduite de l’esprit. (5:25)
26 Ne cherchons pas à nous mettre en avant, nous provoquant les uns les autres, nous enviant les uns les autres. (5:26) 		Galates
5:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Tenez-vous fermes donc dans la liberté avec laquelle Christ nous a rendus libres, et ne soyez pas de nouveau empêtrés sous le joug de la servitude. (5:1)
2 Voici, moi Paul vous dis, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous sera d’aucun profit. (5:2)
3 Car je l’atteste de nouveau à tout homme qui est circoncis, qu’il est redevable d’accomplir l’entière loi. (5:3)
4 Christ est devenu sans effet à votre égard, pour quiconque parmi vous qui est justifié par la loi ; vous êtes déchus de la grâce. (5:4)
5 Car nous par l’intermédiaire de l’Esprit attendons l’espérance de la droiture par la foi. (5:5)
6 Car en Jésus Christ ni circoncision, ni incirconcision ne servent à rien ; mais la foi qui agit par l‘amour. (5:6)
7 Vous couriez bien ; qui vous a empêchés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ? (5:7)
8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. (5:8)
9 Un peu de levain lève la pâte tout entière. (5:9)
10 J’ai confiance en vous par l’intermédiaire de le Seigneur, que vous ne serez pas autrement enclins : mais celui qui vous perturbe portera son jugement, quiconque soit-il. (5:10)
11 Et moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution ? alors l’offense de la croix a cessé. (5:11)
12 Je voudrais que soient retranchés ceux qui vous perturbent. (5:12)
13 Car, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais par amour servez-vous l’un l’autre. (5:13)
14 Car toute la loi est réalisée dans une seule parole, à savoir dans ceci, Tu aimeras ton voisin comme toi-même. (5:14)
15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. (5:15)
16 Je dis alors ceci : Marchez en l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair. (5:16)
17 Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair : et ils sont opposés l’un à l’autre : de sorte que vous ne pouvez pas faire les choses que vous voudriez. (5:17)
18 Mais si vous êtes conduis par l’Esprit, vous n’êtes pas sous la loi. (5:18)
19 Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont celles-ci : Adultère, fornication, impureté, lascivité, (5:19)
20 Idolâtrie, sorcellerie, haine, désaccord, émulations, courroux, querelles, séditions, hérésies, (5:20)
21 Envies, meurtres, ivrogneries, orgies, et de telles choses semblables : desquelles je vous en parle d’avance, comme aussi je vous l’ai déjà dit, que ceux qui font de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu. (5:21)
22 Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, gentillesse, bonté, foi, (5:22)
23 Docilité, tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi. (5:23)
24 Et ceux qui sont à Christ ont crucifié la chair avec les affections et les convoitises. (5:24)
25 Si nous vivons en l’Esprit, marchons aussi en l’Esprit. (5:25)
26 Ne soyons pas désireux de vaine gloire, nous provoquant l’un l’autre, étant envieux l’un de l’autre. (5:26) 		Galates
5:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Galates 5