Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or Abraham prit une autre femme, nommée Kétura, (25:1)
2 Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah. (25:2)
3 Et Joksan engendra Séba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent Assurim, et Létusim, et Léummim. (25:3)
4 Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. (25:4)
5 Et Abraham donna tout ce qui lui [appartenait] à Isaac. (25:5)
6 Mais il fit des présents aux fils de ses concubines, et les envoya loin de son fils Isaac, vers l’Orient au pays d’Orient, lui étant encore en vie. (25:6)
7 Et les ans que vécut Abraham furent cent soixante et quinze ans. (25:7)
8 Et Abraham défaillant, mourut dans une heureuse vieillesse, fort âgé, et rassasié [de jours], et fut recueilli vers ses peuples. (25:8)
9 Et Isaac et Ismaël ses fils l’enterrèrent en la caverne de Macpéla, au champ d’Héphron, fils de Tsohar Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré. (25:9)
10 Le champ qu’Abraham avait acheté des Héthiens : là fut enterré Abraham avec Sara sa femme. (25:10)
11 Or il arriva après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac son fils : et Isaac demeurait près du puits du Vivant qui me voit. (25:11)
12 Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar Egyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Et ce sont ici les noms des enfants d’Ismaël, desquels ils ont été nommés dans leurs générations. Le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, (25:13)
14 Mismah, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadar, Téma, Jétur, Naphis, et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les enfants d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs châteaux : douze Princes de leurs peuples. (25:16)
17 Et les ans de la vie d’Ismaël furent cent trente-sept ans ; et il défaillit, et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. (25:17)
18 Et [ses Descendants] habitèrent depuis Havila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Egypte, quand on vient vers l’Assyrie ; et [le pays] qui était échu à [Ismaël] était à la vue de tous ses frères. (25:18)
19 Or ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Et Isaac était âgé de quarante ans, quand il se maria avec Rébecca, fille de Béthuel Syrien, de Paddan-Aram, sœur de Laban Syrien. (25:20)
21 Et Isaac pria instamment l’Éternel au sujet de sa femme, parce qu’elle était stérile ; et l’Éternel fut fléchi par ses prières ; et Rébecca sa femme conçut. (25:21)
22 Mais les enfants s’entrepoussaient dans son ventre, et elle dit : S’il est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l’Éternel. (25:22)
23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortiront de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l’autre peuple, et le plus grand sera asservi au moindre. (25:23)
24 Et quand son temps d’enfanter fut accompli, voici il y avait deux jumeaux en son ventre. (25:24)
25 Celui qui sortit le premier, était roux, et tout [velu], comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Esaü. (25:25)
26 Et ensuite sortit son frère, tenant de sa main le talon d’Esaü ; c’est pourquoi il fut appelé Jacob. Or Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. (25:26)
27 Depuis, les enfants devinrent grands, et Esaü était un habile chasseur, et homme de campagne ; mais Jacob était un homme intègre et se tenant dans les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Esaü ; car la venaison était sa viande. Mais Rébecca aimait Jacob. (25:28)
29 Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi, je te prie, à manger de ce roux, de ce roux ; car je suis las. C’est pourquoi on appela son nom, Edom. (25:30)
31 Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Et Esaü répondit : Voici je m’en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva, et s’en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah. (25:1)
2 And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. (25:2)
3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. (25:3)
4 And the sons of Midian ; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah. (25:4)
5 And Abraham gave all that he had unto Isaac. (25:5)
6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. (25:6)
7 And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. (25:7)
8 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years ; and was gathered to his people. (25:8)
9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre ; (25:9)
10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth : there was Abraham buried, and Sarah his wife. (25:10)
11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac ; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. (25:11)
12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham : (25:12)
13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations : the firstborn of Ishmael, Nebajoth ; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, (25:13)
14 And Mishma, and Dumah, and Massa, (25:14)
15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah : (25:15)
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles ; twelve princes according to their nations. (25:16)
17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years : and he gave up the ghost and died ; and was gathered unto his people. (25:17)
18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria : and he died in the presence of all his brethren. (25:18)
19 And these are the generations of Isaac, Abraham’s son : Abraham begat Isaac : (25:19)
20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. (25:20)
21 And Isaac intreated the Lord for his wife, because she was barren : and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. (25:21)
22 And the children struggled together within her ; and she said, If it be so, why am I thus ? And she went to enquire of the Lord. (25:22)
23 And the Lord said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels ; and the one people shall be stronger than the other people ; and the elder shall serve the younger. (25:23)
24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. (25:24)
25 And the first came out red, all over like an hairy garment ; and they called his name Esau. (25:25)
26 And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel ; and his name was called Jacob : and Isaac was threescore years old when she bare them. (25:26)
27 And the boys grew : and Esau was a cunning hunter, a man of the field ; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. (25:27)
28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison : but Rebekah loved Jacob. (25:28)
29 And Jacob sod pottage : and Esau came from the field, and he was faint : (25:29)
30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage ; for I am faint : therefore was his name called Edom. (25:30)
31 And Jacob said, Sell me this day thy birthright. (25:31)
32 And Esau said, Behold, I am at the point to die : and what profit shall this birthright do to me ? (25:32)
33 And Jacob said, Swear to me this day ; and he sware unto him : and he sold his birthright unto Jacob. (25:33)
34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles ; and he did eat and drink, and rose up, and went his way : thus Esau despised his birthright. (25:34) 		Genesis
25:1-34
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, Abraham prit une autre femme, nommée Kétura, (25:1)
2 Qui lui enfanta Zimran, Joksçan, Médan, Madian, Jisçbak, et Sçuah. (25:2)
3 Et Joksçan engendra Sçéba et Dédan. Et les enfans de Dédan furent : Assçurim, Létusçim, et Léummim. (25:3)
4 Et les enfans de Madian furent : Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfans de Kétura. (25:4)
5 Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac. (25:5)
6 Mais il fit des présens aux fils de ses concubines, et les sépara, durant sa vie, de son fils Isaac, les envoyant vers le Levant, au pays d’Orient. (25:6)
7 Et tout le temps que vécut Abraham, fut de cent soixante et quinze ans. (25:7)
8 Abraham donc, ayant perdu ses forces, mourut dans une heureuse vieillesse, étant fort âgé et rassasié de jours ; et il fut recueilli vers ses peuples. (25:8)
9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent en la caverne de Macpéla, au champ d’Héphron, fils de Tsohar Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré ; (25:9)
10 Qui est le champ qu’Abraham avait acheté des Héthiens. Ce fut donc là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme. (25:10)
11 Or, après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac son fils. Et Isaac habitait près du puits du Vivant qui me voit. (25:11)
12 Voici le dénombrement des enfans d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar Egyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Et voici les noms dont ils ont été nommés dans leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nébajoth ; puis Kédar, Abdéel, Mibsam ; (25:13)
14 Misçmah, Duma, Massa ; (25:14)
15 Hadar, Témar, Jétur, Naphis, et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les enfans d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs châteaux, ayant été les douze princes de leurs peuples. (25:16)
17 Et le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans. Après quoi, ayant perdu ses forces, il mourut, et fut recueilli vers ses peuples. (25:17)
18 Et ses enfans habitèrent depuis Havila jusqu’à Sçur, qui est vis-à-vis de l’Egypte, quand on vient vers Assur. Car le pays qui était échu à Ismaël, était à la vue de tous ses frères. (25:18)
19 Voici quels furent aussi les enfans d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Et Isaac était âgé de quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël Syrien, de Paddan-Aram, sœur de Laban Syrien. (25:20)
21 Et Isaac pria instamment l’Eternel pour sa femme, parce qu’elle était stérile. Et l’Eternel fut fléchi par ses prières ; et Rébecca sa femme conçut. (25:21)
22 Mais les enfans s’entrepoussaient dans son ventre ; et elle dit : S’il est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l’Eternel. (25:22)
23 Et l’Eternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortiront de tes entrailles et seront divisés. Un de ces peuples sera plus fort que l’autre ; et le plus grand servira au moindre. (25:23)
24 Et lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, voici, il y avait deux jumeaux en son ventre. (25:24)
25 Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu, comme un manteau de poil ; et ils l’appelèrent Esaü. (25:25)
26 Et après sortit son frère, tenant de sa main le talon d’Esaü ; c’est pourquoi il fut appelé Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans, quand ils naquirent. (25:26)
27 Depuis, les enfans devinrent grands, et Esaü était un habile chasseur, et homme de campagne ; mais Jacob était un homme simple, se tenant dans les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Esaü ; car la venaison était sa viande ; mais Rébecca aimait Jacob. (25:28)
29 Or, comme Jacob cuisait du potage, Esaü survint des champs, étant fort las. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi à manger, je te prie, de ce roux là ; car je suis fort las. C’est pour cela qu’on l’appela Edom. (25:30)
31 Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Et Esaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; de quoi me servira le droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Et Jacob donna à Esaü du pain, et le potage de lentilles ; et il mangea, et but, et se leva, et s’en alla. Ainsi Esaü méprisa son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Abraham prit une seconde femme, et son nom était Ketura. (25:1)
2 Et elle lui enfanta Zimran et Jocsan et Medan et Midian et Jisbac et Suah. (25:2)
3 Et Jocsan engendra Séba et Dedan ; et les fils de Dedan furent les Assurim et les Letusim et les Leummim. (25:3)
4 Et les fils de Midian : Epha et Epher et Henoch et Abida et Eldaah : tout autant de fils de Ketura. (25:4)
5 Et Abraham donna tout ce qu’il avait à Isaac ; (25:5)
6 quant aux fils des concubines qu’eut Abraham, il leur donna leur dot, et encore de son vivant il les envoya à distance d’Isaac, son fils, vers l’orient, au pays d’Orient. (25:6)
7 Et voici les jours des années de vie que vécut Abraham : cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Et Abraham expira et il mourut dans une belle vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:8)
9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, lui donnèrent la sépulture dans la grotte de Macpéla, dans le champ de Ephron, fils de Tsohar, le Héthien, qui est à l’orient de Mamré, (25:9)
10 champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth ; c’est là qu’Abraham reçut la sépulture, ainsi que Sarah sa femme. (25:10)
11 Et après la mort d’Abraham Dieu bénit Isaac, son fils, et Isaac demeura près de la fontaine du Vivant-qui-voit. (25:11)
12 Et c’est ici l’histoire d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’enfanta Agar, l’Egyptienne, servante de Sarah, à Abraham. (25:12)
13 Et ce sont ici les noms des fils d’Ismaël, nominativement, selon leurs familles : le premier né d’Ismaël Nebaioth, et Cedar et Adbeel et Mibsam (25:13)
14 et Misma, et Duma et Massa, (25:14)
15 Hadar et Theima, Jetur-Naphis et Kedma. (25:15)
16 Tels sont les fils d’Ismaël et ce sont là leurs noms selon leurs parcs et leurs campements, douze princes de leurs tribus. (25:16)
17 Et ce sont ici les années de vie d’Ismaël : cent trente-sept ans ; et il expira et mourut et fut recueilli auprès de son peuple. (25:17)
18 Et ils habitèrent de Havila à Sur qui est à l’orient de l’Egypte du côté d’Assur ; c’est à l’orient de tous ses frères qu’il s’établit. (25:18)
19 Et c’est ici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham. (25:19)
20 Abraham engendra Isaac. Et Isaac avait quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Mésopotamie, sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Et Isaac éleva sa prière à l’Éternel au regard de sa femme, car elle était stérile. Et l’Éternel se laissa fléchir par lui, et Rebecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Et les enfants s’entrechoquaient dans son sein. Alors elle dit : Si c’est ainsi, pourquoi existé-je ? Et elle alla consulter l’Éternel. (25:22)
23 Et l’Éternel lui dit :Deux nations sont dans tes flancs, Et deux peuples se dédoubleront au sortir de ton sein, Et l’un sera plus fort que l’autre, Et le grand sera sujet du petit. (25:23)
24 Et le moment de sa délivrance étant arrivé, voici, deux jumeaux étaient dans son sein ; (25:24)
25 et le premier vint, tout fauve comme un manteau de fourrure, et on lui donna le nom d’Esaü (velu). (25:25)
26 Et ensuite son frère sortit et sa main tenait le talon de son frère, et on lui donna le nom de Jacob (supplanteur). Or Isaac avait soixante ans lorsqu’ils naquirent. (25:26)
27 Et les enfants devinrent grands, et Esaü devint habile à la chasse, et fut un homme des champs ; mais Jacob fut un homme rangé qui se tenait dans les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Esaü, parce que Isaac était friand de venaison, tandis que Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Et [un jour] Jacob faisait cuire un potage, et Esaü revenait des champs, et il était rendu. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Régale-moi donc de roux, de ce roux-là, car je suis rendu. C’est pour cela qu’il reçut le nom de Edom (le roux). (25:30)
31 Et Jacob dit : Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse ! (25:31)
32 Et Esaü dit : Voici, je vais à la mort, à quoi me sert mon droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Fais-moi d’abord serment. Et il lui fit serment et vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Et Jacob donna à Esaü du pain et un potage de lentilles ; et celui-ci mangea et but, et se leva et partit. C’est ainsi qu’Esaü méprisa son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ABRAHAM épousa ensuite une autre femme, nommée Cétura ; (25:1)
2 qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. (25:2)
3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim et Loomim. (25:3)
4 Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura. (25:4)
5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait : (25:5)
6 il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, les faisant aller dans le pays qui regarde l’orient. (25:6)
7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante et quinze ans. (25:7)
8 Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très-avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni a son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses enfants, le portèrent en la caverne double, située dans le champ d’Ephron, fils de Séor, Héthéen, vis-à-vis de Mambré, (25:9)
10 qu’il avait acheté des enfants de Heth. C’est là qu’il fut enterré aussi bien que Sara, sa femme. (25:10)
11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le puits de Celui qui vit et qui voit. (25:11)
12 Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar, Egyptienne, servante de Sara ; (25:12)
13 et voici les noms de ses enfants, selon que les ont portés ceux qui sont descendus d’eux : Le premier-né d’Ismaël fut Nabajoth ; les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, (25:13)
14 Masma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadar, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma. (25:15)
16 Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs châteaux et à leurs villes, ayant été les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et les forces lui manquant il mourut, et fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Le pays oh il habita fut depuis Hévila jusqu’à Sur, qui regarde l’Egypte lorsqu’on entre dans l’Assyrie : et il mourut au milieu de tous ses frères. (25:18)
19 Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac ; (25:19)
20 lequel ayant quarante ans, épousa Rebecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et soeur de Laban. (25:20)
21 Isaac pria le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile : et le Seigneur l’exauça, donnant à Rebecca la vertu de concevoir. (25:21)
22 Mais les deux enfants dont elle était grosse s’entre-choquaient dans son sein, ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur, (25:22)
23 qui lui répondit : Deux nations sont dans vos entrailles, et deux peuples sortant de votre sein se diviseront l’un contre l’autre. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. (25:23)
24 Lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux. (25:24)
25 Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau d’animal, et il fut nommé Esaü, c’est-à-dire, homme fait. L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère ; c’est pourquoi il fut nommé Jacob, c’est-à-dire, supplantateur. (25:25)
26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. (25:26)
27 Quand ils furent grands, Esaü devint habile à la chasse, et il s’appliquait à cultiver la terre : mais Jacob était un homme simple, et il demeurait retiré à la maison. (25:27)
28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait de ce qu’il prenait à la chasse : mais Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Un jour Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las, (25:29)
30 et il dit à Jacob : Donnez-moi de ce mets roux que vous avez fait cuire, parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nomme Edom, c’est-à-dire, roux. (25:30)
31 Jacob lui dit : Vendez-moi donc votre droit d’aînesse. (25:31)
32 Esaü répondit : Je me meurs, de quoi me servira mon droit d’aînesse ? (25:32)
33 Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse. (25:33)
34 Et ainsi ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine de ce qu’il avait vendu son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Abraham prit encore une femme, qui se nommait Kétura ; (25:1)
2 et elle lui enfanta Zimram, Jokschan, Medan, Madian, Jischback et Schouak. (25:2)
3 Et Jokschan engendra Scheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Aschourim, Letouschim et Léoummim. (25:3)
4 Et les fils de Madian : Epha, Epher, Enoc, Abida et Eldaha. Tous ceux-là sont fils de Kétura. (25:4)
5 Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui. (25:5)
6 Et quant aux fils des concubines qu’eut Abraham, Abraham leur donna des dotations, et, étant encore vivant, il les renvoya lui-même d’auprès d’Isaac, son fils, vers l’orient, dans la terre d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Et Abraham expira : il mourut en bonne vieillesse, vieux et rassasié [de jours], et il fut recueilli vers ses peuples. (25:8)
9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Tsokar, le Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré : (25:9)
10 le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. (25:10)
11 Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils ; et Isaac habita près du puits de Lakaï-roï. (25:11)
12 Voici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Egyptienne, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nébaïoth ; puis Kédar, Adbéel et Mibsam ; (25:13)
14 Mischma, Douma et Massa ; (25:14)
15 Kadar, Téma, Jetour , Naphisch et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs enclos et leur parcs : douze princes de leurs peuples. (25:16)
17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. (25:17)
18 Et [ses fils] demeurèrent depuis Havila jusqu’à Schour, qui est vis-à-vis de l’Egypte, en allant vers Assur. Il s’établit en présence de tous ses frères. (25:18)
19 Voici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen, pour être sa femme. (25:20)
21 Et Isaac intercéda auprès de l’Eternel au sujet de sa femme, car elle était stérile ; et l’Eternel se rendit à son intercession, et Rebecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Et les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi en suis-je là ? Et elle alla consulter l’Eternel. (25:22)
23 Et l’Eternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortant de tes entrailles se séparent ; un peuple sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera asservi au moindre. (25:23)
24 Les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil ; et ils appelèrent son nom Esaü (velu). (25:25)
26 Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Esaü ; et on appela son nom Jacob (supplanteur). Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. (25:26)
27 Les jeunes gens grandirent. Esaü devint un homme expert à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme parfait, habitant sous les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Esaü parce qu’il lui faisait manger du gibier ; mais Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Et comme Jacob cuisait un potage, Esaü revint des champs ; et il était las. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi donc avaler du roux, de ce roux, car je suis las. C’est pourquoi on appelle son nom Edom (roux). (25:30)
31 Et Jacob dit : Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Et Esaü dit : Voici, je m’en vais mourir, et de quoi me sert ce droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord. Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Et Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s’en alla : Esaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Abraham épousa ensuite une autre femme nommée Céthura, (25:1)
2 Qui lui enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboé et Sué. (25:2)
3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les fils de Dadan furent Assurim, Latusim et Loomim. (25:3)
4 De Madian naquirent Épha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Céthura. (25:4)
5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait. (25:5)
6 Il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, en les envoyant dans le pays situé à l’orient. (25:6)
7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante-quinze ans ; (25:7)
8 Et ses forces défaillant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très-avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni à son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses enfants, l’ensevelirent dans la caverne double située dans le champ d’Éphron, fils de Séor, Héthéen, vis-à-vis de Mambré, (25:9)
10 Qu’il avait achetée des enfants de Heth. Il y fut enterré ainsi que Sara sa femme. (25:10)
11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le puits de Celui qui vit et qui voit. (25:11)
12 Voici les descendants d’Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar l’Égyptienne, servante de Sara ; (25:12)
13 Et voici les noms de ses enfants, au moyen desquels sont désignés leurs descendants. Le premier-né d’Ismaël fut Nabajoth ; les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, (25:13)
14 Masma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadar, Thêma, Jethur, Naphis et Cedma. (25:15)
16 Ce sont les enfants d’Ismaël, et les noms de leurs châteaux et de leurs villes, car ils furent les douze chefs de leurs tribus. (25:16)
17 Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et ses forces étant épuisées, il mourut, et fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Il habita depuis Hévila jusqu’à Sur, entre l’Égypte et l’Assyrie, et il mourut au milieu de tous ses frères. (25:18)
19 Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac, (25:19)
20 Lequel, âgé de quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien, de Mésopotamie, et sœur de Laban. (25:20)
21 Isaac pria le Seigneur pour sa femme, qui était stérile. Le Seigneur l’exauça, et donna à Rébecca la faculté de concevoir. (25:21)
22 Mais les deux enfants dont elle était enceinte s’entrechoquaient dans son sein ; ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur, (25:22)
23 Qui lui répondit : Deux nations sont dans votre sein, et deux peuples nés de vous se diviseront. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. (25:23)
24 Lorsque le temps de l’enfantement fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux. (25:24)
25 Celui qui vint au monde le premier était roux, velu comme une peau, et il fut nommé Ésaü. L’autre vint au jour aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère ; c’est pourquoi il fut nommé Jacob. (25:25)
26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. (25:26)
27 Quand ils furent grands, Ésaü devint habile chasseur et agriculteur ; mais Jacob, homme simple, demeurait sous la tente. (25:27)
28 Isaac aimait Ésaü parce qu’il mangeait du produit de sa chasse ; mais Rébecca préférait Jacob. (25:28)
29 Un jour Jacob fit cuire de quoi manger. Ésaü revint de la campagne fatigué, (25:29)
30 Et il dit à son frère : Donnez-moi de ce mets roux, parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nommé Édom. (25:30)
31 Jacob lui dit : Vendez-moi votre droit d’aînesse. (25:31)
32 Ésaü répondit : Je me meurs ; à quoi me servira mon droit d’aînesse ? (25:32)
33 Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Ésaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse. (25:33)
34 Et ainsi ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine d’avoir vendu son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Abraham prit encore une femme, nommée Ketura. (25:1)
2 Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. (25:2)
3 Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. (25:3)
4 Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (25:4)
5 Abraham donna tous ses biens à Isaac. (25:5)
6 Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. (25:9)
10 C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï. (25:11)
12 Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (25:13)
14 Mischma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël ; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:17)
18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères. (25:18)
19 Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. (25:19)
20 Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Éternel. (25:22)
23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles ; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. (25:23)
24 Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil ; et on lui donna le nom d’Ésaü. (25:25)
26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü ; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent. (25:26)
27 Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes. (25:27)
28 Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier ; et Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue. (25:29)
30 Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom. (25:30)
31 Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Ésaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi me sert ce droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura ; (25:1)
2 et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. (25:2)
3 — Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim. (25:3)
4 — Et les fils de Madian : Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. — Tous ceux-là furent fils de Ketura. (25:4)
5 Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac. (25:5)
6 Et aux fils des concubines qu’eut Abraham, Abraham fit des dons ; et, tandis qu’il était encore en vie, il les renvoya d’auprès d’Isaac, son fils, vers l’orient, au pays d’orient. (25:6)
7 Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Abraham, qu’il vécut : cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié [de jours] ; et il fut recueilli vers ses peuples. (25:8)
9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré, (25:9)
10 le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. (25:10)
11 Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï. (25:11)
12 Et ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham ; (25:12)
13 et voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam, (25:13)
14 et Mishma, et Duma, et Massa, (25:14)
15 Hadar, et Théma, Jetur, Naphish et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : douze princes de leurs tribus. (25:16)
17 Et ce sont ici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans ; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. (25:17)
18 Et ils habitèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand tu viens vers l’Assyrie. Il s’établit à la vue de tous ses frères. (25:18)
19 Et ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Et Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l’Araméen de Paddan-Aram, sœur de Laban l’Araméen. (25:20)
21 Et Isaac pria instamment l’Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile ; et l’Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut. (25:21)
22 Et les enfants s’entrepoussaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je là ? Et elle alla consulter l’Éternel. (25:22)
23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l’autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit. (25:23)
24 Et les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil ; et ils appelèrent son nom Ésaü. (25:25)
26 Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Ésaü ; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. (25:26)
27 Et les enfants grandirent : et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande ; mais Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las. (25:29)
30 Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là ; car je suis las. C’est pourquoi on appela son nom Édom. (25:30)
31 Et Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Et Ésaü dit : Voici, je m’en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s’en alla : et Ésaü méprisa son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Abraham épousa une autre femme, nommée Cétura, (25:1)
2 Qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. (25:2)
3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim, et Loomim. (25:3)
4 Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Enoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura. (25:4)
5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait : (25:5)
6 Il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, les faisant aller dans le pays qui regarde l’orient. (25:6)
7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante et quinze ans. (25:7)
8 Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni à son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, le portèrent en la caverne double, située dans le champ d’Ephron, fils de Séor l’Héthéen, vis-à-vis de Mambré, (25:9)
10 Qu’il avait acheté des enfants de Heth. C’est là qu’il fut enterré aussi bien que Sara sa femme. (25:10)
11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le Puits de celui qui vit et qui voit. (25:11)
12 Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël fils d’Abraham et d’Agar l’Egyptienne, servante de Sara ; (25:12)
13 Et voici les noms de ses enfants, selon que les ont portés ceux qui sont descendus d’eux. Le premier-né d’Ismaël fut Nabaioth. Les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, (25:13)
14 Masma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadar, Théma, Jéthur, Naphis, et Cedma. (25:15)
16 Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs villages et à leurs campements, ayant été les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et les forces lui manquant, il mourut, et fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Le pays où il habita fut depuis Hévila jusqu’à Sur, qui regarde l’Égypte dans la direction de l’Assyrie ; et il mourut au milieu de tous ses frères. (25:18)
19 Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac ; (25:19)
20 Lequel ayant quarante ans, épousa Rébecca fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban. (25:20)
21 Isaac pria le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile ; et le Seigneur l’exauça, donnant à Rébecca la vertu de concevoir. (25:21)
22 Mais les deux enfants dont elle était grosse s’entrechoquaient dans son sein ; ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur, (25:22)
23 Qui lui répondit : Deux nations sont dans vos entrailles, et deux peuples sortant de votre sein se diviseront l’un contre l’autre. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. (25:23)
24 Lorsque le temps où elle devait enfanter fut arrivé, elle se trouva mère de deux jumeaux. (25:24)
25 Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau, et il fut nommé Esaü. L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère. C’est pourquoi il fut nommé Jacob. (25:25)
26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. (25:26)
27 Quand ils furent grands, Esaü devint habile à la chasse, et homme des champs ; mais Jacob était un homme simple, et il demeurait à la maison. (25:27)
28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait de ce qu’il prenait à la chasse ; mais Rébecca aimait Jacob. (25:28)
29 Un jour, Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las ; (25:29)
30 Et il dit a Jacob : Donne-moi de ce mets roux, parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nommé Edom. (25:30)
31 Jacob lui dit : Vends-moi ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Esaü lui répondit : Je me meurs ; de quoi me servira mon droit d’aînesse ? (25:32)
33 Jure-le moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse. (25:33)
34 Et ainsi, ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine de ce qu’il avait vendu son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ABRAHAM prit une nouvelle épouse, nommée Ketoura. (25:1)
2 EIIe lui enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Midyân, Yichbak et Chouah. (25:2)
3 Yokchân engendra Cheba et Dedân ; et les fils de Dedân furent les Achourim, les Letouchim et les Leoummim. (25:3)
4 Les enfants de Midyân : Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura. (25:4)
5 Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac. (25:5)
6 Quant aux fils des concubines qu’avait eues Abraham, il leur fit des présents ; et tandis qu’il vivait encore, il les relégua loin d’Isaac, son fils, vers l’orient, dans le pays de Kédem. (25:6)
7 Le nombre des années que vécut Abraham fut de cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Abraham défaillit et mourut, dans une heureuse vieillesse, âgé et satisfait ; et il rejoignit ses pères. (25:8)
9 Il fut inhumé par Isaac et Ismaël, ses fils, dans le caveau de Makpéla, dans le domaine d’Efrôn, fils de Çohar, Héthéen, qui est en face de Mambré ; (25:9)
10 ce domaine qu’Abraham avait acquis des enfants de Heth. Là furent ensevelis Abraham et Sara son épouse. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, le Seigneur bénit Isaac, son fils. Isaac s’établit prés de la source du Vivant-qui-me-voit. (25:11)
12 Suivent les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, que l’Égyptienne Agar, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, désignés selon leur ordre de naissance : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; puis Kédar, Adbeél, Mibsam ; (25:13)
14 Michma, Douma, Massa ; (25:14)
15 Hadad, Tèma, Yetour, Nafich et Kêdma. (25:15)
16 Tels sont les fils d’Ismaël et tels sont leurs noms, chacun dans sa bourgade et dans son domaine ; douze chefs de peuplades distinctes. (25:16)
17 Le nombre des années de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans. Il défaillit et mourut et rejoignit ses pères. (25:17)
18 Ces peuplades habitaient depuis Havila jusqu’à Chour, en face de l’Égypte, jusque vers Achour. Il s’étendit ainsi à la face de tous ses frères. (25:18)
19 Ceci est l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Isaac avait quarante ans lorsqu’il prit pour épouse Rébecca, fille de Bathuel, l’Araméen, du territoire d’Aram, sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora l’Éternel au sujet de sa femme parce qu’elle était stérile ; l’Éternel accueillit sa prière et Rébecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Comme les enfants s’entre poussaient dans son sein, elle dit : « Si cela est ainsi, à quoi suis-je destinée ! » Et elle alla consulter le Seigneur. (25:22)
23 Le Seigneur lui dit : « Deux nations sont dans ton sein et deux peuples sortiront de tes entrailles ; un peuple sera plus puissant que l’autre et l’aîné obéira au plus jeune. » (25:23)
24 L’époque de sa délivrance arrivée, il se trouva qu’elle portait des jumeaux. (25:24)
25 Le premier qui sortit était roux et tout son corps pareil à une pelisse ; on lui donna le nom d’Ésaü. (25:25)
26 Ensuite naquit son frère tenant de la main le talon d’Ésaü et on le nomma Jacob. Isaac avait soixante ans lors de leur naissance. (25:26)
27 Les enfants ayant grandi, Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs, tandis que Jacob, homme inoffensif, vécut sous la tente. (25:27)
28 lsaac préférait Ésaü parce qu’il mettait du gibier dans sa bouche ; mais Rébecca préférait Jacob. (25:28)
29 Un jour Jacob faisait cuire un potage quand Ésaü revint des champs, fatigué. (25:29)
30 Ésaü dit à Jacob : « Laisse-moi avaler, je te prie, de ce rouge, de ce mets rouge, car je suis fatigué. » C’est à ce propos qu’on le nomma Édom. (25:30)
31 Jacob dit : « Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. » (25:31)
32 Ésaü répondit : « Certes ! Je marche à la mort ; à quoi me sert donc le droit d’aînesse ? » (25:32)
33 Jacob dit : « Jure le moi dès à présent. » Et il lui fit serment et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Jacob servit à Ésaü du pain et un plat de lentilles ; il mangea et but, se leva et ressortit. C’est ainsi qu’Ésaü dédaigna le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Abraham prit encore une femme, nommée Ketura. (25:1)
2 Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. (25:2)
3 Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. (25:3)
4 Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (25:4)
5 Abraham donna tous ses biens à Isaac. (25:5)
6 Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. (25:9)
10 C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï. (25:11)
12 Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (25:13)
14 Mischma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël ; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:17)
18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères. (25:18)
19 Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. (25:19)
20 Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Éternel. (25:22)
23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles ; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. (25:23)
24 Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil ; et on lui donna le nom d’Ésaü. (25:25)
26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü ; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent. (25:26)
27 Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes. (25:27)
28 Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier ; et Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue. (25:29)
30 Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom. (25:30)
31 Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Ésaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi me sert ce droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Abraham prit encore une femme, nommée Cétura. (25:1)
2 Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — (25:2)
3 Jecsan engendra Saba et Dadan ; les fils de Dadan furent les Assurim, les Latusim et les Laomim. — (25:3)
4 Les fils de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Cétura. (25:4)
5 Abraham donna tous ses biens à Isaac : (25:5)
6 Quant aux fils de ses concubines, il leur donna des présents, et il les envoya de son vivant loin de son fils Isaac, à l’orient, au pays d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Abraham expira et mourut dans une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Séor le Héthéen, qui est vis-à-vis de Mambré : (25:9)
10 c’est le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac son fils ; et Isaac habitait près du puits de Lachaï-Roï. (25:11)
12 Voici l’histoire d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’avait enfanté à Abraham Agar l’Égyptienne, servante de Sara. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, selon les noms de leurs postérités : premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; puis Cédar, Adbéel, Mabsam, (25:13)
14 Masma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël, ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : ce furent les douze chefs de leurs tribus. (25:16)
17 Voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans ; puis il expira et mourut et il fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Ses fils habitèrent depuis Hévila jusqu’à Sur qui est en face de l’Égypte, dans la direction de l’Assyrie. Il s’étendit en face de tous ses frères. (25:18)
19 Voici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bathuel l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora Yahweh au sujet de sa femme, car elle était stérile ; Yahweh l’exauça et Rebecca, sa femme, conçut. (25:21)
22 Les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit : “ S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? ˮ Elle alla consulter Yahweh ; (25:22)
23 et Yahweh lui dit : “ Deux nations sont dans ton sein ; deux peuples, au sortir de tes entrailles, se sépareront ; un peuple l’emportera sur l’autre, et le plus grand servira le plus petit. ˮ (25:23)
24 Le temps où elle devait enfanter arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son sein. (25:24)
25 Celui qui sortit le premier était roux, tout entier comme un manteau de poil, et ils l’appelèrent Esaü ; ensuite sortit son frère, tenant dans sa main le talon d’Esaü, et on le nomma Jacob. (25:25)
26 Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. (25:26)
27 Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, demeurant sous la tente. (25:27)
28 Isaac prit en affection Esaü, parce qu’il aimait la venaison, et l’affection de Rebecca était pour Jacob. (25:28)
29 Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue. (25:29)
30 Esaü dit à Jacob : “ Laisse-moi donc manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. ˮ — C’est pour cela qu’on a donné à Esaü le nom d’Edom. — (25:30)
31 Jacob dit : “ Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. ˮ (25:31)
32 Esaü répondit : “ Voici je m’en vais mourir ; que me servira mon droit d’aînesse ? ˮ (25:32)
33 Et Jacob dit : “ Jure-le-moi d’abord. ˮ Il jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles ; celui-ci mangea et but ; puis il se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Esaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Abraham prit encore une femme, qui s’appelait Qetura. (25:1)
2 Elle lui enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq etShuah. - (25:2)
3 Yoqshân engendra Sheba et Dedân, et les fils de Dedân furent les Ashshurites, les Letushim et les Léummim. - (25:3)
4 Fils de Madiân : Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura. (25:4)
5 Abraham donna tous ses biens à Isaac. (25:5)
6 Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des présents et les envoya, de son vivant, loin de son fils Isaac, à l’est, au pays d’Orient. (25:6)
7 Voici la durée de la vie d’Abraham : 175 ans. (25:7)
8 Puis Abraham expira, il mourut dans une vieillesse heureuse, âgé et rassasié de jours, et il fut réuni à sa parenté. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la grotte de Makpéla, dans le champ d’Ephrôn fils de Cohar, le Hittite, qui est vis-à-vis de Mambré. (25:9)
10 C’est le champ qu’Abraham avait acheté aux fils de Hèt ; là furent enterrés Abraham et sa femme Sara. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac, et Isaac habita près du puits de Lahaï-Roï. (25:11)
12 Voici la descendance d’Ismaël, le fils d’Abraham, que lui enfanta Agar, la servante égyptienne de Sara. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, selon leurs noms et leur lignée : le premier-né d’Ismaël Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam, (25:13)
14 Mishma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Téma, Yetur, Naphish et Qédma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël et tels sont leurs noms, d’après leurs douars et leurs camps, douze chefs d’autant de clans. (25:16)
17 Voici la durée de la vie d’Ismaël : 137 ans. Puis il expira ; il mourut et il fut réuni à sa parenté. (25:17)
18 Il habita depuis Havila jusqu’à Shur, qui est à l’est de l’Egypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’était établi à la face de tous ses frères. (25:18)
19 Voici l’histoire d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac. (25:19)
20 Isaac avait 40 ans lorsqu’il épousa Rébecca, fille de Bétuel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora Yahvé pour sa femme, car elle était stérile : Yahvé l’exauça et sa femme Rébecca devint enceinte. (25:21)
22 Or les enfants se heurtaient en elle et elle dit : « S’il en est ainsi, à quoi bon vivre ? » Elle alla donc consulter Yahvé, (25:22)
23 et Yahvé lui dit : « Il y a deux nations en ton sein, deux peuples, issus de toi, se sépareront, un peuple dominera un peuple, l’aîné servira le cadet. » (25:23)
24 Quand vint le temps de ses couches, voici qu’elle portait des jumeaux. (25:24)
25 Le premier sortit : il était roux et tout entier comme un manteau de poils ; on l’appela Esaü. (25:25)
26 Ensuite sortit son frère et sa main tenait le talon d’Esaü ; on l’appela Jacob. Isaac avait 60 ans à leur naissance. (25:26)
27 Les garçons grandirent : Esaü devint un habile chasseur, courant la steppe, Jacob était un homme tranquille, demeurant sous les tentes. (25:27)
28 Isaac préférait Esaü car le gibier était à son goût, mais Rébecca préférait Jacob. (25:28)
29 Une fois, Jacob prépara un potage et Esaü revint de la campagne, épuisé. (25:29)
30 Esaü dit à Jacob : « Laisse-moi avaler ce roux, ce roux-là ; je suis épuisé » - C’est pourquoi on l’a appelé Edom. - (25:30)
31 Jacob dit : « Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Esaü répondit : « Voici que je vais mourir, à quoi me servira le droit d’aînesse ? » (25:32)
33 Jacob reprit : « Prête-moi d’abord serment » ; il lui prêta serment et vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob lui donna du pain et du potage de lentilles, il mangea et but, se leva et partit. C’est tout le cas qu’Esaü fit du droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Abraham prit encore une femme, nommée Ketura. (25:1)
2 Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. (25:2)
3 Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. (25:3)
4 Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (25:4)
5 Abraham donna tous ses biens à Isaac. (25:5)
6 Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante quinze ans. (25:7)
8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:8)
9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. (25:9)
10 C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï. (25:11)
12 Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Egyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (25:13)
14 Mischma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma. (25:15)
16 Ce sont là les fils d’Ismaël ; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple. (25:17)
18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Egypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères. (25:18)
19 Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. (25:19)
20 Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. (25:20)
21 Isaac implora l’Eternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Eternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte. (25:21)
22 Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Eternel. (25:22)
23 Et l’Eternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles ; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. (25:23)
24 Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil ; et on lui donna le nom d’Esaü. (25:25)
26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Esaü ; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent. (25:26)
27 Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes. (25:27)
28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait du gibier ; et Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Esaü le nom d’Edom. (25:30)
31 Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Esaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi me sert ce droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Esaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 D’autre part, Abraham prit encore une femme : son nom c’était Qetoura. (25:1)
2 Avec le temps elle lui donna Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah. (25:2)
3 Et Yoqshân devint père de Sheba et de Dedân. Et les fils de Dedân furent : Ashourim, Letoushim et Léoummim. (25:3)
4 Et les fils de Madiân furent Épha, Épher, Hanok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les fils de Qetoura. (25:4)
5 Par la suite, Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui, (25:5)
6 mais aux fils des concubines qu’avait Abraham, Abraham donna des cadeaux. Puis, tandis qu’il était encore en vie, il les envoya loin d’Isaac son fils, à l’est, au pays d’Orient. (25:6)
7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham, celle qu’il vécut : cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Puis Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié [de jours], et il fut réuni à son peuple. (25:8)
9 Alors Isaac et Yishmaël ses fils l’enterrèrent dans la grotte de Makpéla, dans le champ d’Éphrôn le fils de Tsohar le Hittite, qui est en face de Mamré, (25:9)
10 le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara sa femme. (25:10)
11 Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu continua de bénir Isaac son fils, et Isaac habitait près de Béer-Lahaï-Roï. (25:11)
12 Et ceci est l’histoire de Yishmaël le fils d’Abraham, celui que donna à Abraham Agar l’Égyptienne la servante de Sara. (25:12)
13 Or voici les noms des fils de Yishmaël, d’après leurs noms, selon leurs origines familiales : le premier-né de Yishmaël : Nebaïoth ; et Qédar, Adbéel, Mibsam, (25:13)
14 Mishma, Douma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Téma, Yetour, Naphish et Qédma. (25:15)
16 Ce sont là les fils de Yishmaël et ce sont là leurs noms, d’après leurs cours et d’après leurs campements murés : douze chefs selon leurs clans. (25:16)
17 Voici les années de la vie de Yishmaël : cent trente-sept ans. Puis il expira et mourut, et il fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Et ils campaient depuis Havila près de Shour, qui est en face de l’Égypte, jusqu’à l’Assyrie. Il s’établit en face de tous ses frères. (25:18)
19 Et ceci est l’histoire d’Isaac le fils d’Abraham. Abraham devint père d’Isaac. (25:19)
20 Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rébecca la fille de Bethouël le Syrien de Paddân-Aram, la sœur de Labân le Syrien. (25:20)
21 Et Isaac implorait Jéhovah surtout pour sa femme, parce qu’elle était stérile ; Jéhovah se laissa donc implorer pour lui, et Rébecca sa femme devint enceinte. (25:21)
22 Or les fils en elle se donnaient des coups, si bien qu’elle dit : “ S’il en est ainsi, pourquoi suis-​je en vie ? ” Là-dessus elle alla interroger Jéhovah. (25:22)
23 Alors Jéhovah lui dit : “ Deux nations sont dans ton ventre, et deux communautés nationales, [issues] de ton sein, se sépareront ; une communauté nationale sera plus forte que l’autre communauté nationale, et l’aîné servira le cadet. ” (25:23)
24 Finalement ses jours furent au complet, ceux où elle devait accoucher, et, voyez, il y avait des jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Alors le premier sortit entièrement roux comme un vêtement officiel de poil ; on l’appela donc du nom d’Ésaü. (25:25)
26 Après cela sortit son frère et sa main tenait le talon d’Ésaü ; il l’appela donc du nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans quand elle les mit au monde. (25:26)
27 Les garçons grandissaient. Ésaü devint un homme connaissant la chasse, un homme de la campagne, mais Jacob [devint] un homme intègre, habitant sous des tentes. (25:27)
28 Isaac aimait Ésaü, car cela signifiait du gibier dans sa bouche, tandis que Rébecca aimait Jacob. (25:28)
29 Une fois, Jacob faisait cuire un mets, lorsqu’Ésaü revint de la campagne, et il était fatigué. (25:29)
30 Alors Ésaü dit à Jacob : “ Vite, s’il te plaît, donne-​moi à avaler de ce rouge — de ce rouge -​là, car je suis fatigué. ” C’est pourquoi on l’a appelé du nom d’Édom. (25:30)
31 À quoi Jacob dit : “ Vends-​moi tout d’abord ton droit de premier-né. ” (25:31)
32 Ésaü reprit : “ Voici que je vais tout bonnement mourir ; à quoi me sert un droit d’aînesse ? ” (25:32)
33 Et Jacob ajouta : “ Jure-​moi tout d’abord ! ” Alors il lui jura et vendit à Jacob son droit de premier-né. (25:33)
34 Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles, et il se mit à manger et à boire. Puis il se leva et s’en alla. Ainsi Ésaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Abraham prit encore une femme du nom de Ketura. (25:1)
2 Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. (25:2)
3 Jokshan eut pour fils Séba et Dedan. Les descendants de Dedan furent les Ashurim, les Letushim et les Leummim. (25:3)
4 Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont des descendants de Ketura. (25:4)
5 Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac. (25:5)
6 Quant aux fils de ses concubines, il leur fit des cadeaux et il les envoya de son vivant loin de son fils Isaac, vers l’est, dans un pays d’Orient. (25:6)
7 La durée de la vie d’Abraham fut de 175 ans, (25:7)
8 puis il expira. Abraham mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens. (25:8)
9 Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la grotte de Macpéla, dans le champ du Hittite Ephron, fils de Tsochar, vis-à-vis de Mamré. (25:9)
10 C’était le champ qu’Abraham avait acheté aux Hittites et c’est là que furent enterrés Abraham et sa femme Sara. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac. Celui-ci s’installa près du puits de Lachaï-Roï. (25:11)
12 Voici la lignée d’Ismaël, fils d’Abraham, celui que l’Egyptienne Agar, la servante de Sara, avait donné à Abraham. (25:12)
13 Voici le nom des fils d’Ismaël, leur nom en fonction de leur lignée : Nebajoth, son fils aîné, Kédar, Adbeel, Mibsam, (25:13)
14 Mishma, Duma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Théma, Jethur, Naphish et Kedma. (25:15)
16 Voilà quels furent les fils d’Ismaël avec leur nom d’après leurs villages et leurs campements. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (25:16)
17 La durée de la vie d’Ismaël fut de 137 ans, puis il expira. Il mourut et alla rejoindre les siens. (25:17)
18 Ses descendants habitèrent le territoire situé entre Havila et Shur, qui est en face de l’Egypte, en direction de l’Assyrie. Il s’établit en face de tous ses frères. (25:18)
19 Voici la lignée d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham eut pour fils Isaac. (25:19)
20 Isaac était âgé de 40 ans quand il prit pour femme Rebecca, qui était la fille de Bethuel, l’Araméen de Paddan-Aram, et la sœur de Laban l’Araméen. (25:20)
21 Isaac supplia l’Eternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Eternel l’exauça : sa femme Rebecca tomba enceinte. (25:21)
22 Les enfants se heurtaient à l’intérieur d’elle et elle dit : « Si telle est la situation, pourquoi suis-je enceinte ? » Elle alla consulter l’Eternel, (25:22)
23 et l’Eternel lui dit : « Il y a deux nations dans ton ventre, et deux peuples issus de toi se sépareront. Un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera asservi au plus petit. » (25:23)
24 Le moment où elle devait accoucher arriva, et voici qu’il y avait des jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Le premier sortit roux et tout couvert de poils, comme un manteau. On l’appela Esaü. (25:25)
26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Esaü. On l’appela Jacob. Isaac était âgé de 60 ans à leur naissance. (25:26)
27 Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme de la campagne, alors que Jacob était un homme tranquille qui restait sous les tentes. (25:27)
28 Isaac aimait Esaü parce qu’il lui amenait du gibier, et Rebecca aimait Jacob. (25:28)
29 Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue. (25:29)
30 Esaü dit à Jacob : « Laisse-moi manger de ce roux, de ce plat roux, car je suis fatigué. » C’est pour cela qu’on a donné à Esaü le nom d’Edom. (25:30)
31 Jacob répondit : « Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. » (25:31)
32 Esaü répondit : « Je vais mourir. A quoi me sert ce droit d’aînesse ? » (25:32)
33 Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord. » Il le lui jura, il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Alors Jacob donna du pain et du potage de lentilles à Esaü. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Esaü méprisa le droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Abraham prit une autre femme, qui s’appelait Ketoura. (25:1)
2 Elle lui donna Zimrân, Jokshân, Medân, Madian, Ishbak et Shoua. (25:2)
3 Jokshân fut père de Saba et de Dedân. Les fils de Dedân furent Ashourim, Letoushim et Léoumim. (25:3)
4 Les fils de Madian furent Éfa, Éfèr, Hanok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura. (25:4)
5 Par la suite, Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui, (25:5)
6 mais aux fils de ses concubines, il donna des cadeaux. Puis, tandis qu’il était encore en vie, il les envoya loin de son fils Isaac, à l’est, au pays d’Orient. (25:6)
7 Abraham vécut 175 ans. (25:7)
8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple. (25:8)
9 Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la grotte de Makpéla, dans le champ d’Éfrôn, le fils de Zoar le Hittite, le champ qui est en face de Mamré (25:9)
10 et qu’Abraham avait acheté aux fils de Heth. Abraham fut enterré là, avec sa femme Sara. (25:10)
11 Après la mort d’Abraham, Dieu continua de bénir son fils Isaac, qui habitait près de Béèr-Lahaï-Roï. (25:11)
12 Voici l’histoire d’Ismaël, le fils d’Abraham, celui que lui donna Agar l’Égyptienne, la servante de Sara. (25:12)
13 Voici les noms des fils d’Ismaël, ses descendants : Nebayoth, son premier-né, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, (25:13)
14 Mishma, Douma, Massa, (25:14)
15 Hadad, Téma, Jetour, Nafish et Kédma. (25:15)
16 Ce sont les fils d’Ismaël et ce sont leurs noms d’après leurs campements temporaires et d’après leurs campements permanents, 12 chefs selon leurs clans. (25:16)
17 Ismaël vécut 137 ans. Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut et fut réuni à son peuple. (25:17)
18 Et ils campaient depuis Havila (à côté de Shour, qui est près de l’Égypte) jusqu’à l’Assyrie. Ils s’installèrent près de tous leurs frères. (25:18)
19 Voici l’histoire d’Isaac, le fils d’Abraham. Abraham fut père d’Isaac. (25:19)
20 Isaac avait 40 ans quand il se maria avec Rébecca, la fille de Betouel l’Araméen de Padân-Aram et la sœur de Labân l’Araméen. (25:20)
21 Isaac suppliait Jéhovah pour sa femme, parce qu’elle était stérile. Jéhovah écouta ses supplications, et Rébecca fut enceinte. (25:21)
22 Comme elle sentait que ses fils se donnaient des coups dans son ventre, elle dit : « Si c’est ainsi, pourquoi continuer à vivre ? » Elle interrogea donc Jéhovah. (25:22)
23 Alors Jéhovah lui dit : « Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples issus de toi se sépareront. Une nation sera plus forte que l’autre, et l’aîné servira le plus jeune. » (25:23)
24 Le moment où elle devait accoucher arriva et, en effet, il y avait des jumeaux dans son ventre. (25:24)
25 Le premier qui sortit était entièrement roux, et on aurait dit qu’il portait un vêtement de fourrure. On l’appela donc Ésaü. (25:25)
26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü. On l’appela donc Jacob. Isaac avait 60 ans quand Rébecca leur donna naissance. (25:26)
27 Les garçons grandirent. Ésaü devint un excellent chasseur, un homme de la campagne. Mais Jacob restait sous les tentes ; c’était un homme irréprochable. (25:27)
28 Isaac aimait Ésaü, car il lui rapportait du gibier à manger, tandis que Rébecca aimait Jacob. (25:28)
29 Un jour, Jacob faisait cuire un plat de lentilles quand Ésaü revint de la campagne, épuisé. (25:29)
30 Alors Ésaü dit à Jacob : « Vite, s’il te plaît, donne-​moi un peu de la soupe rouge que tu as là, car je suis épuisé. » C’est pourquoi on l’appela Édom. (25:30)
31 Jacob dit : « Vends-​moi d’abord ton droit de fils aîné. » (25:31)
32 Ésaü reprit : « Je suis en train de mourir ! À quoi me sert un droit de fils aîné ? » (25:32)
33 Mais Jacob ajouta : « Jure-​le-​moi d’abord ! » Alors il le lui jura et vendit à Jacob son droit de fils aîné. (25:33)
34 Jacob lui donna donc du pain et des lentilles. Ésaü mangea et but, puis il se leva et s’en alla. Ainsi Ésaü méprisa le droit de fils aîné. (25:34) 		Genèse
25:1-34
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis Abraham prit encore une femme, et son nom était Keturah. (25:1)
2 Et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Midian, et Ishbak, et Shuah. (25:2)
3 Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Asshurim, Letushim et Leümmim. (25:3)
4 Et les fils de Midian : Ephah, et Epher, et Hanoch, et Abidah, et Eldaah. Tous ceux-là furent les enfants de Keturah. (25:4)
5 ¶ Et Abraham donna tout ce qu’il avait à Isaac. (25:5)
6 Mais aux fils des concubines, qu’eut Abraham, Abraham donna des dons et les envoya loin de son fils Isaac, pendant qu’il était encore en vie, vers l’Est, à l’est du pays. (25:6)
7 Et ce sont les jours des années de la vie d’Abraham, laquelle il vécut cent soixante-quinze ans. (25:7)
8 Puis Abraham rendit l’esprit et mourut dans une bien bonne vieillesse, un homme âgé et comblé d’années : et fut recueilli vers son peuple. (25:8)
9 Et ses fils Isaac et Ishmael l’enterrèrent dans la caverne de Machpelah, dans le champ d’Ephron, le fils de Zohar le Hittite, lequel est en face de Mamré : (25:9)
10 Le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth : là fut enterré Abraham, et Sarah sa femme. (25:10)
11 ¶ Et il arriva après la mort d’Abraham, que Dieu bénit son fils Isaac : et Isaac demeurait près du puits de Lahairoi. (25:11)
12 ¶ À présent celles-ci sont les générations d’Ishmael, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, la suivante de Sarah, enfanta à Abraham. (25:12)
13 Et ceux-ci sont les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms selon leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebajoth : et Kedar, et Abdeel, et Mibsam, (25:13)
14 Et Mishma, et Dumah, et Massa, (25:14)
15 Hadar, et Tema, Jetur, Naphish et Kedemah : (25:15)
16 Ceux-ci sont les fils d’Ismaël, et ceux-ci sont leurs noms, selon leurs villes, et selon leurs châteaux : douze princes de leurs nations. (25:16)
17 Et celles-ci sont les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans : et il rendit l’esprit et mourut, et fut recueilli vers son peuple. (25:17)
18 Et ils demeurèrent depuis Havilah jusqu’à Shur, qui est face à l’Égypte, quand tu vas vers l’Assyrie : et il mourut en la présence de tous ses frères. (25:18)
19 ¶ Et celles-ci sont les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac : (25:19)
20 Et Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit Rebekah pour femme, la fille de Bethuel le Syrien, de Padan-aram, la sœur de Laban, le Syrien. (25:20)
21 Et Isaac sollicita le SEIGNEUR pour sa femme, parce qu’elle était stérile : et le SEIGNEUR fut sollicité par lui, et Rebekah sa femme conçut. (25:21)
22 Et les enfants luttaient en elle : et elle dit : Si ceci doit être, pourquoi suis-je ainsi ? Et elle alla s’enquérir auprès du SEIGNEUR. (25:22)
23 Et le SEIGNEUR lui dit, Deux nations sont dans ton utérus, et deux sortes de peuples seront séparés de tes entrailles : et un peuple sera plus fort que l’autre peuple : et l’aîné servira le plus jeune. (25:23)
24 ¶ Et lorsque ses jours pour être délivrée furent accomplis, voici, il y avait des jumeaux dans son utérus. (25:24)
25 Et le premier sortit roux, tout couvert comme un vêtement velu : et ils appelèrent son nom Esaü. (25:25)
26 Et après cela sortit son frère, et sa main saisissait le talon d’Esaü : et son nom fut appelé Jacob : et Isaac était âgé de soixante ans lorsqu’elle les enfanta. (25:26)
27 Et les garçons grandirent : et Esaü était un habile chasseur, un homme des champs : et Jacob était un homme simple, demeurant dans les tentes. (25:27)
28 Et Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait de sa venaison : mais Rebekah aimait Jacob. (25:28)
29 ¶ Et Jacob faisait du potage : et Esaü vint des champs, et il était défaillant. (25:29)
30 Et Esaü dit à Jacob : Nourris-moi, je te prie, de ce potage roux : car je suis défaillant : pour cette raison son nom fut Édom. (25:30)
31 Et Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (25:31)
32 Et Esaü dit : Voici, je suis sur le point de mourir : et quel profit m’apportera ce droit d’aînesse ? (25:32)
33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui : et il lui jura : et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (25:33)
34 Puis Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles : et il mangea et but : et se leva et s’en alla : ainsi Esaü méprisa son droit d’aînesse. (25:34) 		Genèse
25:1-34
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Genèse 25