Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Et Sichem, fils d’Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l’enleva, et coucha avec elle, et la força. (34:2)
3 Et son cœur fut attaché à Dina fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla selon le cœur de la jeune fille. (34:3)
4 Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant : Prends-moi cette fille pour être ma femme. (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’il avait violé Dina sa fille. Or ses fils étaient avec son bétail aux champs ; et Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils fussent revenus. (34:5)
6 Et Hémor, père de Sichem vint à Jacob pour parler avec lui. (34:6)
7 Et les fils de Jacob étant revenus des champs, et ayant appris [ce qui était arrivé], ils en eurent une grande douleur, et furent fort irrités de l’infamie que [Sichem] avait commise contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne se devait point faire. (34:7)
8 Et Hémor leur parla, en disant : Sichem mon fils a mis son affection en votre fille ; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme. (34:8)
9 Et alliez-vous avec nous, donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous. (34:9)
10 Et habitez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, et y trafiquez, et ayez-y des possessions. (34:10)
11 Sichem dit aussi au père et aux frères de la fille : Que je trouve grâce devant vous, et je donnerai tout ce que vous me direz. (34:11)
12 Demandez-moi telle dot, et tel présent que vous voudrez, et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Alors les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor son père ; et agissant avec ruse (parce qu’il avait violé Dina leur sœur) (34:13)
14 Ils leur dirent : Nous ne pourrons point faire cela, de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce nous serait un opprobre. (34:14)
15 Mais nous nous accommoderons avec vous, pourvu que vous deveniez semblables à nous en circoncisant tous les mâles qui sont parmi vous. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles pour nous, et nous demeurerons avec vous, et nous ne serons qu’un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne consentez pas d’être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils d’Hémor. (34:18)
19 Et le jeune homme ne différa point à faire [ce qu’on lui avait proposé] ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père. (34:19)
20 Hémor donc et Sichem son fils vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en leur disant : (34:20)
21 Ces gens-ci sont paisibles, ils sont avec nous ; qu’ils habitent au pays, et qu’ils y trafiquent ; car voici, le pays est d’une assez grande étendue pour eux. Nous prendrons leurs filles pour nos femmes, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Et ces gens s’accommoderont à nous en ceci pour habiter avec nous, [et] pour devenir un même peuple ; pourvu que tout mâle qui est parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis. (34:22)
23 Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Seulement accommodons-nous à eux, et qu’ils demeurent avec nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville obéirent à Hémor, et à Sichem son fils ; et tout mâle d’entre tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville fut circoncis. (34:24)
25 Mais il arriva au troisième jour, quand ils étaient dans la douleur, que deux des enfants de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, ayant pris leurs épées, entrèrent hardiment dans la ville, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au tranchant de l’épée Hémor et Sichem son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (34:26)
27 Et ceux-là étant tués, les fils de Jacob vinrent, et pillèrent la ville, parce qu’on avait violé leur sœur. (34:27)
28 Et ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs, leurs ânes, et ce qui était dans la ville, et aux champs : (34:28)
29 Et tous leurs biens, et tous leurs petits-enfants, et emmenèrent prisonnières leurs femmes ; et les pillèrent, avec tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et Lévi : Vous m’avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur parmi les habitants du pays, tant Cananéens que Phéréziens, et je n’ai que peu de gens ; ils s’assembleront donc contre moi, et me frapperont, et me détruiront, moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils répondirent : Fera-t-on de notre sœur comme d’une paillarde ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. (34:1)
2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. (34:2)
3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. (34:3)
4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. (34:4)
5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter : now his sons were with his cattle in the field : and Jacob held his peace until they were come. (34:5)
6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him. (34:6)
7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it : and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter ; which thing ought not to be done. (34:7)
8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter : I pray you give her him to wife. (34:8)
9 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you. (34:9)
10 And ye shall dwell with us : and the land shall be before you ; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. (34:10)
11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. (34:11)
12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me : but give me the damsel to wife. (34:12)
13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister : (34:13)
14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised ; for that were a reproach unto us : (34:14)
15 But in this will we consent unto you : If ye will be as we be, that every male of you be circumcised ; (34:15)
16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. (34:16)
17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised ; then will we take our daughter, and we will be gone. (34:17)
18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son. (34:18)
19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter : and he was more honourable than all the house of his father. (34:19)
20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying, (34:20)
21 These men are peaceable with us ; therefore let them dwell in the land, and trade therein ; for the land, behold, it is large enough for them ; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. (34:21)
22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. (34:22)
23 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours ? only let us consent unto them, and they will dwell with us. (34:23)
24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city ; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. (34:24)
25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. (34:25)
26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out. (34:26)
27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. (34:27)
28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field, (34:28)
29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house. (34:29)
30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites : and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me ; and I shall be destroyed, I and my house. (34:30)
31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot ? (34:31) 		Genesis
34:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, Dina, qui était la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Et Sichem, fils d’Hémor, Hévien, prince du pays, la vit, et la ravit, et coucha avec elle, et lui fit violence. (34:2)
3 Et son cœur demeura fortement attaché à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et lui parla selon son cœur. (34:3)
4 Sichem aussi parla à Hémor son père, et lui dit : Prends cette fille, et fais que je l’aie pour femme. (34:4)
5 Or, Jacob apprit qu’il avait violé Dina sa fille ; et ses fils étaient avec son bétail aux champs. Ainsi Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils fussent revenus. (34:5)
6 Alors Hémor, père de Sichem, vint pour parler à Jacob. (34:6)
7 Et aussitôt que les enfans de Jacob eurent appris ce qui était arrivé, ils revinrent des champs, et furent extrêmement fâchés et fort irrités, à cause de l’action infâme que cet homme avait commise contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne se devait point faire. (34:7)
8 Et Hémor leur parla et leur dit : Sichem, mon fils, a beaucoup d’affection pour votre fille ; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme. (34:8)
9 Et alliez-vous avec nous ; donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous. (34:9)
10 Et habitez avec nous ; et le pays sera à votre disposition. Demeurez-y, et y trafiquez, et le possédez. (34:10)
11 Sichem aussi dit au père et aux frères de la fille : Que je trouve grâce devant vous ; et je donnerai tout ce que vous me direz. (34:11)
12 Imposez-moi un grand douaire, et de grands présens, et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Alors les enfans de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor, son père ; et parlant à dessein de les tromper, parce qu’il avait violé Dina leur sœur ; (34:13)
14 Ils leur dirent : Nous ne pouvons faire cela, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce nous serait un opprobre. (34:14)
15 Mais nous consentirons à ce que vous voulez, sous cette condition, si vous devenez semblables à nous, en circoncisant tous les mâles qui sont parmi vous. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons les vôtres pour nous ; et nous habiterons avec vous, et nous ne serons plus qu’un peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas écouter la demande que nous vous faisons, d’être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils d’Hémor. (34:18)
19 Et le jeune homme ne différa point à faire ce qu’on lui avait proposé ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père. (34:19)
20 Hémor donc et Sichem son fils vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, et leur dirent : (34:20)
21 Ces gens-ci sont fort paisibles, ils sont avec nous ; qu’ils habitent au pays, et qu’ils y trafiquent. Et voici, le pays est d’une assez grande étendue pour eux ; nous prendrons pour nos femmes leurs filles, et nous leur donnerons les nôtres. (34:21)
22 Mais ils ne consentiront d’habiter avec nous pour n’être qu’un seul peuple, qu’à cette condition, que tout mâle qui est parmi nous, soit circoncis, comme ils sont circoncis. (34:22)
23 Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Donnons-leur seulement cette satisfaction, et qu’ils demeurent avec nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville, obéirent à Hémor et à Sichem son fils, et tout mâle qui sortait par la porte de leur ville, fut circoncis. (34:24)
25 Et il arriva au troisième jour, lorsqu’ils étaient dans la douleur, que deux des enfans de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, ayant pris leur épée, entrèrent hardiment dans la ville, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils tuèrent aussi au tranchant de l’épée Hémor et Sichem son fils ; et ils prirent Dina de la maison de Sichem, et ils sortirent. (34:26)
27 Et les enfans de Jacob se jetèrent sur ceux qui avaient été tués, et pillèrent la ville, parce qu’ils avaient violé leur sœur. (34:27)
28 Et ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs, leurs ânes, et ce qui était dans la ville et aux champs ; (34:28)
29 Et tous leurs biens, et tous leurs petits enfans, et ils emmenèrent prisonnières leurs femmes, et les pillèrent ; et ils prirent tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur parmi les habitans du pays, tant Cananéens que Phéréziens ; et pour ce qui est de moi, nous sommes en petit nombre ; ils s’assembleront donc contre moi, et ils me frapperont, et ils me détruiront, moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils répondirent : Devions-nous souffrir qu’on fît de notre sœur comme d’une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Dina, fille de Léa de qui elle était née à Jacob, sortit pour visiter les filles du pays. (34:1)
2 Et elle fut aperçue de Sichem, fils de Hémor, le Hévite, prince du pays, qui l’enleva et coucha avec elle et la déshonora. (34:2)
3 Et son cœur était épris de Dina, fille de Jacob, et il aimait la jeune fille, et lui parlait à toucher son cœur. (34:3)
4 Et Sichem s’adressa à Hémor, son père, et dit : Procure-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille ; or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux, et Jacob se tut jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Alors Hémor, père de Sichem, se rendit chez Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Et aussitôt informés, les fils de Jacob revinrent des champs ; et ces hommes furent chagrinés et fort irrités de ce qu’il eût commis en Israël une infamie en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait pas se faire. (34:7)
8 Alors Hémor leur parla en ces termes : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille : accordez-la-lui pour femme. (34:8)
9 Et alliez-vous avec nous, donnez-nous vos filles et épousez les nôtres ; (34:9)
10 et demeurez avec nous ; le pays vous étant ouvert, fixez-vous-y, et y faites vos affaires et y devenez propriétaires ! (34:10)
11 Et Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai : (34:11)
12 imposez-moi fortement pour la dot et le présent nuptial, et je paierai ainsi que vous fixerez ; mais accordez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Alors les fils de Jacob dans leur réponse à Sichem et à Hémor, son père, usèrent de supercherie, ainsi que dans leurs discours, parce qu’il avait déshonoré Dina leur sœur, (34:13)
14 et leur dirent : Nous ne saurions faire ceci que de donner notre sœur à un incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ne consentirons à votre demande que sous une condition, c’est que vous vous assimiliez à nous en circoncisant tous vos mâles : (34:15)
16 pour lors nous vous donnerons nos filles, nous prendrons vos filles et nous demeurerons avec vous et formerons un seul peuple. (34:16)
17 Que si vous refusez de nous écouter et de vous faire circoncire, nous prendrons notre fille et nous en irons. (34:17)
18 Et ces propositions agréèrent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor. (34:18)
19 Et le jeune homme ne balança pas à s’exécuter parce qu’il avait de l’inclination pour la fille de Jacob ; et il était plus honoré que personne dans la maison de son père. (34:19)
20 Alors Hémor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent aux hommes de leur ville en ces termes : (34:20)
21 Ces hommes se montrent bien en tout avec nous ; il faut donc les laisser habiter le pays et y faire leurs affaires, et voici, le pays, vaste dans les deux sens, leur est ouvert, nous prendrons leurs filles pour femmes et nous sa leur marierons nos filles. (34:21)
22 Mais ces hommes ne consentiront à demeurer avec nous pour former un seul peuple qu’autant que tous nos mâles seront circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux et leurs biens et tout leur bétail ne seront-ils pas à nous ? Seulement acceptons leur condition, afin qu’ils restent chez nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui parurent à la porte de la ville écoutèrent Hémor et Sichem, son fils, et se firent circoncire, tous les mâles qui parurent à la porte de la ville. (34:24)
25 Et le troisième jour, comme ils ressentaient les douleurs, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée et attaquèrent la ville en sécurité et égorgèrent tous les mâles, (34:25)
26 et ils passèrent aussi au fil de l’épée Hémor et Sichem, son fils, et retirèrent Dina de la maison de Sichem et partirent. (34:26)
27 Cependant les fils de Jacob se jetèrent sur les blessés et pillèrent la ville à cause du déshonneur fait à leur sœur ; (34:27)
28 et ils enlevèrent le gros et le menu bétail, et leurs ânes et ce qui était dans la ville, et ce qui était dans les champs, (34:28)
29 et ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses et tous leurs enfants et leurs femmes, et pillèrent tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me perdez en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays des Cananéens et des Phériziens. Or je ne forme qu’une poignée d’hommes, et ils se ligueront contre moi, et ils me mettront en déroute, et je serai exterminé moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils dirent : Fallait-il traiter notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes de ce pays-là. (34:1)
2 Et Sichem, fils d’Hémor, Hévéen, prince du pays, l’ayant vue, conçut un grand amour pour elle, l’enleva, et dormit avec elle par force et par violence. (34:2)
3 Son coeur demeura fortement attaché à cette fille ; et la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses. (34:3)
4 Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et il lui dit : Faites-moi épouser cette fille. (34:4)
5 Jacob ayant été averti de cette violence, lorsque ses enfants étaient absents et occupés à la conduite de leurs troupeaux, il ne parla de rien jusqu’à ce qu’ils furent revenus. (34:5)
6 Cependant Hémor, père de Sichem, vint pour lui parler. (34:6)
7 En même temps les enfants de Jacob revinrent des champs ; et ayant appris ce qui était arrivé, ils entrèrent dans une grande colère, à cause de l’action honteuse que cet homme avait commise contre la maison d’Israël, en violant et traitant si outrageusement la fille de Jacob. (34:7)
8 Hémor leur parla donc, et leur dit : Le coeur de mon fils Sichem est fortement attaché à votre fille. Donnez-la-lui donc, afin qu’il l’épouse. (34:8)
9 Allions-nous réciproquement les uns avec les autres : donnez-nous vos filles en mariage, et prenez aussi les nôtres. (34:9)
10 Habitez avec nous : la terre est en votre puissance : cultivez-la, trafiquez-y, et la possédez. (34:10)
11 Sichem dit aussi au père et aux frères de la fille : Que je trouve grâce devant vous, et je vous donnerai tout ce que vous désirerez. (34:11)
12 Faites monter ses droits aussi haut que vous voudrez, demandez des présents, et je vous donnerai de tout mon coeur ce que vous voudrez : donnez-moi seulement cette fille, afin que je l’épouse. (34:12)
13 Les enfants de Jacob, transportés de colère à cause de l’outrage fait à leur soeur, répondirent frauduleusement à Sichem et à son père, et leur dirent : (34:13)
14 Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre soeur à un homme incirconcis, ce qui est une chose défendue et abominable parmi nous. (34:14)
15 Mais nous pourrons bien faire alliance avec vous, pourvu que vous vouliez devenir semblables à nous, et que tous les mâles qui sont parmi vous soient circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, et nous prendrons les vôtres : nous demeurerons avec vous, et nous ne ferons plus qu’un peuple. (34:16)
17 Si vous ne voulez point être circoncis, nous reprendrons notre fille, et nous nous retirerons. (34:17)
18 Cette offre plut à Hémor et à Sichem, son fils ; (34:18)
19 et ce jeune homme ne différa pas davantage a exécuter ce qu’on lui avait proposé ; parce qu’il aimait cette fille avec passion. Or il était le plus considéré dans la maison de son père. (34:19)
20 Etant donc entrés dans l’assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple : (34:20)
21 Ces personnes sont des gens paisibles, qui veulent habiter avec nous : permettons-leur de trafiquer dans cette terre et de la labourer, étant spacieuse et étendue comme elle est, et ayant besoin de gens qui s’appliquent à la cultiver : nous prendrons leurs filles en mariage, et nous leur donnerons les nôtres. (34:21)
22 Il n’y a qu’une chose qui pourrait différer un si grand bien, qui est qu’auparavant nous devons circoncire tous les mâles parmi nous, pour nous conformer à la coutume de ce peuple ; (34:22)
23 après cela leurs biens, leurs troupeaux, et tout ce qu’ils possèdent, sera à nous : donnons-leur seulement cette satisfaction, et nous demeurerons ensemble pour ne faire plus qu’un même peuple. (34:23)
24 Ils s’accordèrent tous à cette proposition : et tous les mâles furent circoncis. (34:24)
25 Mais le troisième jour d’après, lorsque la douleur des plaies de la circoncision est plus violente, deux des enfants de Jacob, Siméon et Levi, qui étaient frères utérins de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l’épée à la main, tuèrent tous les mâles, (34:25)
26 et entre autres Hémor et Sichem ; et ensuite ils emmenèrent de la maison de Sichem leur soeur Dina. (34:26)
27 Après qu’ils furent sortis, les autres enfants de Jacob se jetèrent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger l’outrage fait à leur soeur ; (34:27)
28 prirent les brebis, les boeufs, et les ânes des habitants, ruinèrent tout ce qui était dans les maisons et dans les champs, (34:28)
29 et emmenèrent leurs femmes captives avec leurs petits enfants. (34:29)
30 Après cette exécution si violente, Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez mis tout en désordre, et vous m’avez rendu odieux aux Chananéens et aux Phérézéens qui habitent ce pays. Nous ne sommes que peu de monde ; ils s’assembleront tous pour m’attaquer, et ils me perdront avec toute ma maison. (34:30)
31 Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser ainsi de notre soeur comme d’une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Et Sichem, fils de Kamor, le Hévien, prince du pays , la vit, et la prit, et coucha avec elle et l’humilia. (34:2)
3 Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et il parla au cœur de la jeune fille. (34:3)
4 Et Sichem parla à Kamor, son père, en disant : Prends-moi cette enfant pour femme. (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’il avait souillé Dina, sa fille ; et ses fils étaient aux champs avec son troupeau ; et Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Kamor, père de Sichem, sortit vers Jacob pour parler avec lui. (34:6)
7 Et les fils de Jacob revinrent des champs lorsqu’ils entendirent [le fait] ; et ces gens en furent travaillés, et ils furent fort irrités, parce que [Sichem] avait fait une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob ; et il ne se fait pas ainsi. (34:7)
8 Et Kamor parla avec eux, en disant : L’âme de Sichem, mon fils, est attachée à votre fille ; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles pour vous. (34:9)
10 Et vous habitez avec nous, et la terre sera à votre disposition ; habitez-y, et commercez, et ayez-y des possessions. (34:10)
11 Et Sichem dit au père et aux frères [de Dina] : Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Imposez-moi la dot et le don les plus considérables, et je les donnerai, comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Et les fils de Jacob répondirent avec fourberie à Sichem et à Kamor, son père, et ils parlèrent [ainsi] parce qu’il avait souillé Dina, leur sœur. (34:13)
14 Et ils leur dirent : Nous ne pouvons faire cela , et donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ferons accord avec vous seulement à cette condition , que vous deveniez comme nous, et que chez vous tout mâle soit circoncis. (34:15)
16 Et nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles pour nous ; nous habiterons avec vous, et nous deviendrons un [seul] peuple. (34:16)
17 Et si vous ne nous écoutez pas pour vous circoncire, nous prendrons notre fille et nous nous en irons. (34:17)
18 Or leurs paroles furent bonnes aux yeux de Kamor et aux yeux de Sichem, fils de Kamor ; (34:18)
19 et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, parce que la fille de Jacob lui plaisait. Et il était [l’homme] le plus considérable de toute la maison de son père. (34:19)
20 Et Kamor alla avec Sichem, son fils, à la porte de leur ville ; et ils parlèrent aux gens de leur ville, en disant : (34:20)
21 Ces gens sont en paix avec nous, et ils habiteront dans le pays , et ils y commerceront ; et voici, la terre est vaste devant eux. Nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Seulement, ces gens feront accord avec nous pour habiter avec nous et pour que nous devenions un [seul] peuple, à cette condition , que chez nous tout mâle soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux et leurs biens et tout leur bétail ne seront-ils pas à nous ? Faisons seulement accord avec eux, et ils habiteront avec nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Kamor et Sichem, son fils ; et tous les mâles furent circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville. (34:24)
25 Et il arriva, le troisième jour, pendant qu’ils étaient dans la souffrance, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, et allèrent contre la ville en assurance, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 et ils tuèrent du tranchant de l’épée Kamor et Sichem, son fils, et ils prirent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob passèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leur menu et leur gros bétail, et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était aux champs ; (34:28)
29 et ils emmenèrent captifs et pillèrent toutes leurs richesses, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Et Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays , auprès des Cananéens et des Phéréziens ; car je n’ai qu’un petit nombre d’hommes, et ils se rassembleront contre moi, et ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils dirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes de ce pays. (34:1)
2 Sichem, fils d’Hémor, Hévéen, prince du pays, l’ayant vue, conçut un vif amour pour elle, l’enleva, et déshonora la jeune fille avec violence. (34:2)
3 Son cœur s’attacha avec passion à cette jeune fille ; et la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses. (34:3)
4 Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et lui dit : Faites-moi épouser cette jeune fille. (34:4)
5 Jacob, averti de cette violence, pendant que ses enfants étaient absents et occupés à paître leurs troupeaux, garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Cependant Hémor, père de Sichem, vint parler à Jacob. (34:6)
7 En ce moment, les enfants de Jacob arrivaient des champs. Apprenant ce qui s’était passé, ils entrèrent en colère à cause de l’action honteuse commise con tre Israël, et de l’outrage fait à la fille de Jacob. (34:7)
8 Hémor leur parla en ces termes : Le cœur de mon fils Sichem s’est épris pour votre fille. Donnez-la-lui en mariage. (34:8)
9 Contractons des alliances les uns avec les autres. Donnez-nous vos filles en mariage, et prenez les nôtres. (34:9)
10 Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance : cultivez-la, trafiquez-y, et possédez-la. (34:10)
11 Sichem dit aussi au père et aux frères de la jeune fille : Que je trouve grâce devant vous, et je vous donnerai tout ce que vous aurez réglé. (34:11)
12 Augmentez la dot, demandez des présents, et je vous accorderai volontiers ce que vous réclamerez : donnez-moi seulement cette jeune fille comme épouse. (34:12)
13 Les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à son père, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colère à cause de l’outrage fait à leur sœur : (34:13)
14 Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce qui est une chose défendue et abominable parmi nous. (34:14)
15 Mais nous pourrons faire alliance avec vous, si vous consentez à devenir semblables à nous, et que tous les mâles parmi vous soient circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, et nous prendrons les vôtres ; nous demeurerons avec vous, et nous serons un seul peuple. (34:16)
17 Si vous refusez d’être circoncis, nous emmènerons notre fille, et nous nous retirerons. (34:17)
18 Cette proposition plut à Hémor et à Sichem, son fils. (34:18)
19 Ce jeune homme ne différa pas davantage d’exécuter ce qu’on demandait de lui ; car il aimait cette fille avec passion. Or il était en grand honneur dans la maison de son père. (34:19)
20 Arrivés à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles ; ils veulent habiter avec nous. Permettons-leur de trafiquer dans cette terre et de la cultiver ; elle est spacieuse et étendue, et manque de cultivateurs : nous prendrons leurs filles en mariage, et nous leur donnerons les nôtres. (34:21)
22 Une seule chose pourrait différer un si grand bien : nous devons auparavant circoncire tous les mâles parmi nous, pour nous conformer à la coutume de ce peuple. (34:22)
23 Après cela leurs biens, leurs troupeaux, et tout ce qu’ils possèdent sera à nous. Donnons-leur seulement cette satisfaction, nous demeurerons ensemble, et nous ferons un seul peuple. (34:23)
24 Ils acquiescèrent tous à cette proposition ; et tous les mâles furent circoncis. (34:24)
25 Mais le troisième jour, lorsque la douleur des plaies est très-vive, deux des enfants de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l’épée à la main, tuèrent tous les mâles, (34:25)
26 Entre autres Hémor et Sichem, et emmenèrent ensuite de la maison de Sichem leur sœur Dina. (34:26)
27 Dès qu’ils furent sortis, les autres enfants de Jacob se jetèrent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger l’outrage fait à leur sœur, (34:27)
28 Prirent les brebis, les bœufs et les ânes des habitants, dévastèrent tout ce qui était dans les maisons et dans les champs, (34:28)
29 Et réduisirent leurs femmes et leurs enfants en captivité. (34:29)
30 Après cette exécution violente, Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez jeté dans le trouble, et vous m’avez rendu odieux aux Chananéens et aux Phérézéens qui habitent ce pays. Nous sommes peu nombreux ; ils s’assembleront pour m’attaquer, et me détruiront avec ma maison. (34:30)
31 Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser de notre sœur comme d’une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora. (34:2)
3 Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur. (34:3)
4 Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu’ils apprirent la chose ; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire. (34:7)
8 Hamor leur adressa ainsi la parole : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres. (34:9)
10 Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés. (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz ; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (34:13)
14 Ils leur dirent : C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. (34:18)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19)
20 Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles à notre égard ; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent ; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu’à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous. (34:23)
24 Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils ; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville. (34:24)
25 Le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils ; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs ; (34:28)
29 ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Ils répondirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ; (34:1)
2 et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle et l’humilia. (34:2)
3 Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille. (34:3)
4 Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux ; et Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils vinssent. (34:5)
6 Et Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui. (34:6)
7 Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu’ils apprirent [ce qui était arrivé], et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu’on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire. (34:7)
8 Et Hamor leur parla, disant : L’âme de Sichem, mon fils, s’est attachée à votre fille ; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme ; (34:8)
9 et alliez-vous avec nous : donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous, (34:9)
10 et habitez avec nous, et le pays sera devant vous ; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions. (34:10)
11 Et Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai. (34:11)
12 Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu’il avait déshonoré Dina, leur sœur) ; et ils leur dirent : (34:13)
14 Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous ; (34:14)
15 nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous ; (34:15)
16 alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous ; et nous serons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor. (34:18)
19 Et le jeune homme ne différa point de faire la chose ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père. (34:19)
20 Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles à notre égard ; qu’ils habitent dans le pays, et y trafiquent : et voici, le pays est vaste devant eux ; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles ; (34:21)
22 mais ces hommes s’accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils ; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville. (34:24)
25 Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Et ils passèrent au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s’en allèrent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur ; (34:27)
28 ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu’il y avait dans la ville et ce qu’il y avait aux champs, (34:28)
29 et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Et Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; et ils s’assembleront contre moi, et me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils dirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes du pays. (34:1)
2 Et Sichem, fils d’Hémor Hévéen, prince du pays, l’ayant vue, conçut un grand amour pour elle et l’enleva, et dormit avec elle par force et par violence. (34:2)
3 Son cœur demeura fortement attaché à Dina, et, la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses. (34:3)
4 Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et il lui dit : Obtenez-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Jacob ayant été averti de cette violence, lorsque ses enfants étaient absents et occupés à la conduite de leurs troupeaux, il ne parla de rien jusqu’à ce qu’ils fussent revenus. (34:5)
6 Cependant Hémor, père de Sichem, vint pour lui parler. (34:6)
7 En même temps les enfants de Jacob revinrent des champs ; et ayant appris ce qui était arrivé, ils entrèrent en une grande colère, à cause de l’action honteuse que cet homme avait commise contre Israël, en violant et traitant si outrageusement la fille de Jacob. (34:7)
8 Hémor leur parla donc et leur dit : Le cœur de mon fils Sichem est fortement attaché à votre fille. Donnez-la-lui, afin qu’il l’épouse. (34:8)
9 Allions-nous réciproquement les uns avec les autres. Donnez-nous vos filles en mariage, et prenez aussi les nôtres. (34:9)
10 Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance ; cultivez-la, trafiquez-y et possédez-là. (34:10)
11 Sichem dit aussi au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce devant vous, et je vous donnerai tout ce que vous désirerez. (34:11)
12 Augmentez la dot ; demandez des présents, et je vous donnerai volontiers ce que vous voudrez ; donnez-moi seulement cette jeune fille, afin que je l’épouse. (34:12)
13 Les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à son père, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colère, à cause de l’outrage fait à leur sœur : (34:13)
14 Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce qui est une chose défendue et abominable parmi nous. (34:14)
15 Mais nous pourrons bien faire alliance avec vous, pourvu que vous vouliez devenir semblables à nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, et nous prendrons les vôtres ; nous demeurerons avec vous, et nous ne serons plus qu’un peuple. (34:16)
17 Que si vous ne voulez point être circoncis, nous reprendrons notre fille et nous nous retirerons. (34:17)
18 Cette offre plut à Hémor et à Sichem, son fils ; (34:18)
19 Et ce jeune homme ne différa pas davantage à exécuter ce qu’on lui avait proposé, parce qu’il aimait la jeune fille avec passion. Or il était très considéré dans la maison de son père. (34:19)
20 Étant donc entrés dans l’assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles, et ils veulent habiter avec nous. Permettons-leur de trafiquer dans cette terre et de la cultiver ; car, spacieuse et étendue comme elle est, elle a besoin de gens qui s’appliquent à la cultiver ; nous prendrons leurs filles en mariage, et nous leur donnerons les nôtres. (34:21)
22 Il n’y a qu’une chose qui pourrait différer un si grand bien : C’est qu’auparavant nous devons circoncire tous les mâles parmi nous, pour nous conformer à la coutume de ce peuple. (34:22)
23 Et après cela leurs biens, leurs troupeaux et tout ce qu’ils possèdent sera à nous. Donnons-leur seulement cette satisfaction, et nous demeurerons ensemble pour ne faire plus qu’un même peuple. (34:23)
24 Ils donnèrent tous leur consentement, et tous les mâles furent circoncis. (34:24)
25 Mais le troisième jour, lorsque la douleur des plaies de la circoncision est le plus violente, deux des enfants de Jacob, Siméon et Lévi, qui étaient frères de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l’épée à la main, tuèrent tous les mâles, (34:25)
26 Et entre autres Hémor et Sichem, et ensuite ils emmenèrent de la maison de Sichem leur sœur Dina. (34:26)
27 Après qu’ils furent sortis, les autres enfants de Jacob se jetèrent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger l’outrage fait à leur sœur, (34:27)
28 Prirent les brebis, les bœufs et les ânes, ruinèrent tout ce qui était dans les maisons et dans les champs, (34:28)
29 Et emmenèrent les femmes captives avec leurs petits enfants. (34:29)
30 Après cette exécution violente, Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé, et vous m’avez rendu odieux aux Chananéens et aux Phérézéens qui habitent ce pays. Nous ne sommes que peu de monde ; et ils s’assembleront tous pour m’attaquer, et ils me perdront avec toute ma maison. (34:30)
31 Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser ainsi de notre sœur comme d’une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour faire connaissance avec les filles du pays. (34:1)
2 Elle fut remarquée de Sichem, fils de Hamor le Hévéen, gouverneur du pays ; il l’enleva et s’approcha d’elle en lui faisant violence. (34:2)
3 Puis son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et il parla à son cœur. (34:3)
4 Sichem dit à Hamor, son père : « Obtiens moi cette jeune fille pour épouse. » (34:4)
5 Jacob apprit qu’on avait déshonoré Dina, sa fille. Ses fils étaient avec son bétail, dans les champs ; Jacob se tut jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Mais les enfants de Jacob étaient revenus des champs à cette nouvelle et ces hommes étaient consternés et leur indignation était grande ; car une flétrissure avait eu lieu en Israël par le viol de la fille de Jacob et ce n’est pas ainsi qu’on devait agir. (34:7)
8 Hamor leur parla en ces termes : « Sichem, mon fils, a le cœur épris de votre fille ; donnez-la lui, je vous prie, pour épouse. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; donnez-nous vos filles et épousez les nôtres. (34:9)
10 Demeurez avec nous ; le pays vous est ouvert : restez y, exploitez le et formez y des établissements. » (34:10)
11 Sichem dit au père de la jeune fille et à ses frères : « Puisse-je trouver faveur auprès de vous ! Ce que vous me demanderez, je le donnerai. (34:11)
12 Imposez-moi le douaire et les dons les plus considérables, je donnerai ce que vous me direz ; accordez-moi seulement la jeune fille pour épouse. » (34:12)
13 Les fils de Jacob usèrent de ruse en répondant à Sichem et à Hamor son père, parce qu’on avait souillé Dina, leur sœur. (34:13)
14 Ils leur dirent : « Nous ne saurions agir ainsi, donner notre sœur à un homme incirconcis : ce serait un déshonneur pour nous. (34:14)
15 Toutefois, à ce prix nous serons d’accord avec vous : si vous devenez comme nous, en circoncisant tout mâle d’entre vous. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous accepterons les vôtres pour nous ; nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 Que si vous ne nous écoutez pas pour la circoncision, nous prenons notre fille et nous nous retirons. » (34:17)
18 Leurs paroles plurent à Hamor et à Sichem son fils. (34:18)
19 Et le jeune homme n’hésita point à effectuer la chose, épris qu’il était de la fille de Jacob ; d’ailleurs, il était considéré entre tous dans la maison de son père. (34:19)
20 Hamor alla, avec Sichem son fils, vers la porte de leur ville et ils parlèrent aux habitants de leur ville en ces termes : (34:20)
21 « Ces hommes sont de bonne foi avec nous ; qu’ils résident dans le pays et qu’ils l’exploitent, le pays est assez vaste pour les admettre ; nous prendrons leurs filles pour épouses et nous leur accorderons les nôtres. (34:21)
22 Pourtant, à une condition, ces hommes consentent à demeurer avec nous pour former un même peuple : c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis comme ils le sont eux mêmes. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs possessions, tout leur bétail, n’est il pas vrai, seront à nous. Accédons seulement à leur désir et ils demeureront avec nous. » (34:23)
24 Tous ceux qui habitaient l’enceinte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem son fils ; et tout mâle fut circoncis, parmi les citoyens de la ville. (34:24)
25 Or, le troisième jour, comme ils étaient souffrants, deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, marchèrent sur la ville avec assurance et tuèrent tous les mâles ; (34:25)
26 et Hamor et Sichem son fils, ils les passèrent au fil de l’épée ; ils emmenèrent Dina hors de la maison de Sichem et ils ressortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob vinrent dépouiller les cadavres et pillèrent la ville qui avait déshonoré leur sœur : (34:27)
28 leur menu bétail, leur gros bétail, leurs ânes, ce qu’ils avaient à la ville, ce qu’ils avaient aux champs, ils le ravirent. (34:28)
29 Tous leurs biens, tous leurs enfants et leurs femmes, ils les emmenèrent et les dépouillèrent, avec tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m’avez rendu malheureux en me mettant en mauvaise odeur chez les habitants du pays, le Cananéen et le Phérézéen ; moi, je suis une poignée d’hommes, ils se réuniront contre moi et me frapperont et je serai exterminé avec ma famille. » (34:30)
31 Ils répondirent : « Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée ? » (34:31) 		Genèse
34:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora. (34:2)
3 Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur. (34:3)
4 Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu’ils apprirent la chose ; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire. (34:7)
8 Hamor leur adressa ainsi la parole : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres. (34:9)
10 Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés. (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz ; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (34:13)
14 Ils leur dirent : C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. (34:18)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19)
20 Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles à notre égard ; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent ; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu’à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous. (34:23)
24 Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils ; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville. (34:24)
25 Le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils ; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs ; (34:28)
29 ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Ils répondirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Sichem, fils de Hémor, le Hévéen, prince du pays, l’ayant aperçue, l’enleva, coucha avec elle et lui fit violence. (34:2)
3 Son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille. (34:3)
4 Et Sichem dit à Hémor, son père : “ Prends-moi cette jeune fille pour femme. ˮ (34:4)
5 Or Jacob apprit qu’il avait outragé Dina, sa fille ; mais, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler. (34:6)
7 Or les fils de Jacob étaient revenus des champs quand ils apprirent la chose ; ces hommes furent outrés et entrèrent en une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait pas se faire. (34:7)
8 Hémor leur parla ainsi : “ L’âme de Sichem, mon fils, s’est attachée à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres. (34:9)
10 Vous habiterez chez nous, et le pays sera à votre disposition, pour vous y établir, y trafiquer et y acquérir des propriétés. ˮ (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : “ Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Exigez de moi un fort prix d’achat et de grands présents, et ce que vous me direz, je le donnerai ; mais donnez-moi la jeune fille pour femme. ˮ (34:12)
13 Les fils de Jacob, répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur ; (34:13)
14 ils leur dirent : “ C’est une chose que nous ne pouvons pas faire que de donner notre sœur à un homme non circoncis, car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Ainsi nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous reprendrons notre fille et nous nous en irons. ˮ (34:17)
18 Leurs paroles plurent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor ; (34:18)
19 et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il était épris de la fille de Jacob, et il était l’homme le plus considéré de la maison de son père. (34:19)
20 Hémor et Sichem, son fils, se rendirent donc à la porte de la ville, et ils parlèrent aux hommes de leur ville, en disant : (34:20)
21 “ Ces gens-là sont des hommes pacifiques au milieu de nous ; qu’ils s’établissent dans le pays et qu’ils y trafiquent ; voici que le pays, à droite et à gauche, est assez vaste pour eux. Nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour devenir un même peuple, qu’à une condition, c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bêtes de somme ne seront-ils pas à nous ? Seulement, accédons à leur désir et qu’ils s’établissent chez nous. ˮ (34:23)
24 Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hémor et Sichem, son fils, et tout mâle fut circoncis, tout homme sortant par la porte de la ville. (34:24)
25 Le troisième jour, lorsqu’ils étaient souffrants, deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, marchèrent sans crainte sur la ville et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hémor et Sichem, son fils ; et, ayant enlevé Dina de la maison de Sichem, ils sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs brebis, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs. (34:28)
29 Ils emmenèrent comme butin tous leurs biens, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : “ Vous m’avez troublé, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Chananéens et aux Phérézéens. Je n’ai avec moi que peu de gens ; ils s’assembleront contre moi et me tueront, et je serai détruit, moi et ma maison. ˮ (34:30)
31 Ils répondirent : “ Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? ˮ (34:31) 		Genèse
34:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays. (34:1)
2 Sichem, le fils de Hamor le Hivvite, prince du pays, la vit et, l’ayant enlevée, il coucha avec elle et lui fit violence. (34:2)
3 Mais son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob, il eut de l’amour pour la jeune fille et il parla à son cœur. (34:3)
4 Sichem parla ainsi à son père Hamor : « Prends-moi cette petite pour femme. » (34:4)
5 Jacob avait appris qu’il avait déshonoré sa fille Dina, mais comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, le père de Sichem, se rendit chez Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Lorsque les fils de Jacob revinrent des champs et apprirent cela, ces hommes furent indignés et entrèrent en grand courroux de ce qu’il avait commis une infamie en Israël en couchant avec la fille de Jacob : cela ne doit pas se faire ! (34:7)
8 Hamor leur parla ainsi : « Mon fils Sichem s’est épris de votre fille, veuillez la lui donner pour femme. (34:8)
9 Alliez-vous à nous : vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres pour vous. (34:9)
10 Vous demeurerez avec nous et le pays vous sera ouvert : vous pourrez y habiter, y circuler, vous y établir. » (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de la jeune fille : « Que je trouve grâce à vos yeux et je donnerai ce que vous me demanderez ! (34:11)
12 Imposez-moi une grosse somme, comme prix et comme présent, je payerai autant que vous me demanderez, mais donnez-moi la jeune fille pour femme ! » (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à son père Hamor et ils parlèrent avec ruse, parce qu’il avait déshonoré leur sœur Dina. (34:13)
14 Ils leur dirent : « Nous ne pouvons pas faire une chose pareille : donner notre sœur à un homme incirconcis, car c’est un déshonneur chez nous. (34:14)
15 Nous ne vous donnerons notre consentement qu’à cette condition : c’est que vous deveniez comme nous et fassiez circoncire tous vos mâles. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons les vôtres pour nous, nous demeurerons avec vous et formerons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne nous écoutez pas, touchant la circoncision, nous prendrons notre fille et nous partirons. » (34:17)
18 Leurs paroles plurent à Hamor et à Sichem, fils de Hamor. (34:18)
19 Le jeune homme n’hésita pas à faire la chose, car il était épris de la fille de Jacob ; or il était le plus considéré de toute sa famille. (34:19)
20 Hamor et son fils Sichem allèrent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux hommes de leur ville : (34:20)
21 « Ces gens-là sont bien intentionnés : qu’ils demeurent avec nous dans le pays, ils y circuleront, le pays sera ouvert pour eux dans toute son étendue, nous prendrons leurs filles pour femmes et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Mais ces gens ne consentiront à demeurer avec nous pour former un seul peuple qu’à cette condition : c’est que tous nos mâles soient circoncis comme ils le sont eux-mêmes. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs biens, tout leur bétail ne seront-ils pas à nous ? Donnons-leur seulement notre consentement, pour qu’ils demeurent avec nous. » (34:23)
24 Hamor et son fils Sichem furent écoutés par tous ceux qui ranchissaient la porte de leur ville, et tous les mâles se firent circoncire. (34:24)
25 Or, le troisième jour, tandis qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, les frères de Dina, prirent chacun son épée et marchèrent sans opposition contre la ville : ils tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent au fil de l’épée Hamor et son fils Sichem, enlevèrent Dina de la maison de Sichem et partirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob assaillirent les blessés et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leur petit et leur gros bétail et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était aux champs. (34:28)
29 Ils ravirent tous leurs biens, tous leurs enfants et leurs femmes, et ils pillèrent tout ce qu’il y avait dans les maisons. (34:29)
30 Jacob dit à Siméon et Lévi : « Vous m’avez mis en mauvaise posture en me rendant odieux aux habitants du pays, les Cananéens et les Perizzites : j’ai peu d’hommes, ils se rassembleront contre moi, me vaincront et je serai anéanti avec ma maison. » (34:30)
31 Mais ils répliquèrent : « Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée ? » (34:31) 		Genèse
34:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora. (34:2)
3 Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur. (34:3)
4 Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu’ils apprirent la chose ; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire. (34:7)
8 Hamor leur adressa ainsi la parole : Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. (34:8)
9 Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres. (34:9)
10 Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés. (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz ; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (34:13)
14 Ils leur dirent : C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous. (34:14)
15 Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. (34:18)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (34:19)
20 Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville : (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles à notre égard ; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent ; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu’à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous. (34:23)
24 Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils ; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville. (34:24)
25 Le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils ; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs ; (34:28)
29 ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Ils répondirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or Dina la fille de Léa, celle qu’elle avait donnée à Jacob, avait l’habitude de sortir pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Et Shekèm le fils de Hamor le Hivite, un chef du pays, la vit ; puis il la prit, coucha avec elle et la viola. (34:2)
3 Alors son âme s’attacha à Dina la fille de Jacob ; il tomba amoureux de la jeune personne, et il parlait à la jeune personne sur un ton persuasif. (34:3)
4 Finalement Shekèm dit à Hamor son père : “ Procure-​moi cette jeune fille pour femme. ” (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’il avait souillé Dina sa fille. Or ses fils étaient dans la campagne avec son troupeau ; Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Plus tard, Hamor le père de Shekèm sortit vers Jacob pour parler avec lui. (34:6)
7 Les fils de Jacob revinrent de la campagne dès qu’ils apprirent la chose ; et ces hommes se sentirent offensés et entrèrent dans une grande colère, parce qu’il avait commis une sottise déshonorante contre Israël en couchant avec la fille de Jacob, alors que rien de tel ne doit se faire. (34:7)
8 Alors Hamor parla avec eux, en disant : “ Quant à Shekèm mon fils, son âme est attachée à votre fille. S’il vous plaît, donnez-​la-​lui pour femme, (34:8)
9 et alliez-​vous par mariage avec nous. Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez nos filles pour vous. (34:9)
10 Vous pourrez habiter avec nous et le pays sera à votre disposition. Habitez-​y et faites-​y des affaires, et installez-​vous dans [le pays]. ” (34:10)
11 À son tour, Shekèm dit au père et aux frères de [Dina] : “ Que je trouve faveur à vos yeux, et ce que vous me direz, je le donnerai. (34:11)
12 Augmentez considérablement la somme d’argent nuptiale, ainsi que le cadeau que [vous] m’imposerez : je suis prêt à donner selon ce que vous me direz ; donnez-​moi seulement cette jeune personne pour femme. ” (34:12)
13 Alors les fils de Jacob répondirent avec tromperie à Shekèm et à Hamor son père ; ils parlèrent ainsi parce qu’il avait souillé Dina leur sœur. (34:13)
14 Et ils leur dirent : “ Nous ne saurions faire une chose pareille : donner notre sœur à un homme qui a son prépuce, car c’est un opprobre pour nous. (34:14)
15 À cette seule condition nous pourrons vous donner notre consentement : c’est que vous deveniez comme nous en ce que tout mâle chez vous se fasse circoncire. (34:15)
16 Alors, à coup sûr, nous vous donnerons nos filles et nous prendrons vos filles pour nous ; oui, nous habiterons avec vous et nous deviendrons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne nous écoutez pas, pour vous faire circoncire, alors nous prendrons bel et bien notre fille et nous nous en irons. ” (34:17)
18 Leurs paroles parurent bonnes aux yeux de Hamor et aux yeux de Shekèm le fils de Hamor ; (34:18)
19 le jeune homme ne tarda pas à réaliser la condition, car il prenait vraiment plaisir en la fille de Jacob et il était le plus honorable de toute la maison de son père. (34:19)
20 Hamor et Shekèm son fils allèrent donc à la porte de leur ville et se mirent à parler aux hommes de leur ville, en disant : (34:20)
21 “ Ces hommes sont pacifiques envers nous. Qu’ils habitent donc dans le pays et y fassent des affaires, car le pays est très vaste devant eux. Leurs filles, nous pourrons les prendre comme femmes pour nous, et nos filles à nous, nous pourrons les leur donner. (34:21)
22 À cette seule condition ces hommes nous donneront leur consentement pour habiter avec nous afin de devenir un seul peuple : c’est que tout mâle parmi nous se fasse circoncire, de même qu’ils sont circoncis. (34:22)
23 Alors leurs possessions et leur fortune, ainsi que tout leur bétail, ne seront-​ils pas à nous ? Donnons-​leur seulement notre consentement, pour qu’ils habitent avec nous. ” (34:23)
24 Alors tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Shekèm son fils, et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville. (34:24)
25 Mais voici ce qui se passa : le troisième jour, quand ils eurent mal, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent alors chacun son épée, se rendirent à la ville sans qu’on soupçonne rien et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Ils tuèrent avec le tranchant de l’épée Hamor et Shekèm son fils. Puis ils prirent Dina de la maison de Shekèm et sortirent. (34:26)
27 Les autres fils de Jacob assaillirent les blessés à mort et se mirent à piller la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leur petit bétail et leur gros bétail, leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans la campagne. (34:28)
29 Tous leurs moyens de subsistance, tous leurs petits enfants et leurs femmes, ils les emmenèrent captifs, de sorte qu’ils pillèrent tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : “ Vous avez attiré l’ostracisme sur moi en me rendant puant pour les habitants du pays, chez les Cananéens et chez les Perizzites, alors que je ne suis, moi, qu’en petit nombre ; oui, ils se réuniront contre moi et m’attaqueront, et à coup sûr je serai anéanti, moi et ma maison. ” (34:30)
31 Alors ils dirent : “ Devait-​on traiter notre sœur comme une prostituée ? ” (34:31) 		Genèse
34:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l’enleva et coucha avec elle, il la viola. (34:2)
3 Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob ; il aima cette jeune fille et parla à son cœur. (34:3)
4 Sichem dit alors à son père Hamor : « Donne-moi cette jeune fille pour femme. » (34:4)
5 Jacob apprit qu’il avait déshonoré sa fille Dina. Comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, il garda le silence jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Hamor, le père de Sichem, alla trouver Jacob pour lui parler. (34:6)
7 Les fils de Jacob revenaient des champs lorsqu’ils apprirent la nouvelle. Ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère parce que Sichem avait commis un acte odieux contre Israël : il avait couché avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire. (34:7)
8 Hamor leur tint ce discours : « Mon fils Sichem est tombé amoureux de votre fille. Donnez-la-lui pour femme, je vous en prie. (34:8)
9 Alliez-vous par mariage avec nous ! Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres pour vous. (34:9)
10 Vous habiterez avec nous et le pays sera à votre disposition. Restez pour y faire du commerce et y acquérir des propriétés. » (34:10)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : « Si seulement je trouve grâce à vos yeux, je donnerai ce que vous me direz. (34:11)
12 Réclamez-moi une forte dot et beaucoup de cadeaux, et je donnerai ce que vous me direz, mais accordez-moi la jeune fille pour femme. » (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent en parlant avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina. (34:13)
14 Ils leur dirent : « Donner notre sœur à un homme incirconcis, c’est quelque chose que nous ne pouvons pas faire : ce serait une honte pour nous. (34:14)
15 Nous ne donnerons notre accord qu’à la condition que vous deveniez pareils à nous et que tout homme parmi vous soit circoncis. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons les vôtres pour nous, nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple. (34:16)
17 En revanche, si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille et partirons. » (34:17)
18 Hamor et son fils Sichem approuvèrent ces paroles. (34:18)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qui avait été dit, car il aimait la fille de Jacob. Il était estimé de tous chez son père. (34:19)
20 Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et dirent à leurs concitoyens : (34:20)
21 « Ces hommes ont des intentions paisibles envers nous. Qu’ils restent dans le pays et qu’ils y fassent du commerce ! Le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons leurs filles pour femmes et nous leur donnerons nos filles. (34:21)
22 Cependant, ces hommes ne seront d’accord d’habiter avec nous pour former un seul peuple qu’à la condition que tout homme parmi nous soit circoncis, tout comme ils sont eux-mêmes circoncis. (34:22)
23 Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront-ils pas ? Acceptons seulement leur condition pour qu’ils restent avec nous ! » (34:23)
24 Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et son fils Sichem. Tous les hommes se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville. (34:24)
25 Trois jours plus tard, alors qu’ils étaient souffrants, Siméon et Lévi, deux fils de Jacob frères de Dina, prirent chacun leur épée, surprirent la ville qui se croyait en sécurité et tuèrent tous les hommes. (34:25)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et son fils Sichem. Ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs. (34:28)
29 Ils emmenèrent en guise de butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, ainsi que tout ce qui se trouvait dans les maisons. (34:29)
30 Jacob dit alors à Siméon et à Lévi : « Vous me troublez en provoquant le dégoût des habitants du pays, des Cananéens et des Phéréziens, envers moi. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes. Ils se rassembleront contre moi, me frapperont et je serai détruit avec ma famille. » (34:30)
31 Ils répondirent : « Peut-on traiter notre sœur comme une prostituée ? » (34:31) 		Genèse
34:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dina, la fille de Jacob et de Léa, avait l’habitude d’aller passer du temps avec les jeunes filles du pays. (34:1)
2 Quand Sichem, le fils de Hamor le Hivite, un chef du pays, la vit, il la prit et la viola. (34:2)
3 Puis il s’attacha à Dina, la fille de Jacob. Il tomba amoureux d’elle et essaya de gagner son cœur. (34:3)
4 Finalement Sichem dit à Hamor, son père : « Obtiens-​moi cette jeune fille pour femme. » (34:4)
5 Quand Jacob apprit qu’il avait souillé sa fille Dina, ses fils étaient dans la campagne avec son troupeau. Il ne dit rien à personne jusqu’à leur retour. (34:5)
6 Plus tard, Hamor, le père de Sichem, vint lui parler. (34:6)
7 Dès qu’ils apprirent ce qui s’était passé, les fils de Jacob revinrent de la campagne. Ils étaient offensés et très en colère parce que Sichem avait déshonoré Israël en couchant avec la fille de Jacob, alors qu’une telle chose ne doit pas se faire. (34:7)
8 Hamor leur dit : « Mon fils Sichem est amoureux de votre fille. S’il vous plaît, donnez-​la-​lui pour femme (34:8)
9 et alliez-​vous par mariage avec nous. Donnez-​nous vos filles et prenez les nôtres. (34:9)
10 Vous pourrez habiter avec nous et le pays sera à votre disposition. Habitez-​y et faites du commerce ; installez-​vous dans le pays. » (34:10)
11 Sichem, lui, dit au père et aux frères de Dina : « Je veux gagner votre faveur : je vous donnerai tout ce que vous me demanderez. (34:11)
12 Vous pouvez exiger une dot très élevée et beaucoup de cadeaux. Je suis prêt à vous donner tout ce que vous me demanderez. Donnez-​moi seulement cette jeune fille pour femme. » (34:12)
13 Les fils de Jacob répondirent avec tromperie à Sichem et à Hamor parce qu’il avait souillé leur sœur Dina. (34:13)
14 Ils leur dirent : « C’est impossible : nous ne pouvons pas donner notre sœur à un homme qui n’est pas circoncis. Ce serait une honte pour nous. (34:14)
15 Nous n’accepterons qu’à une condition : que vous deveniez comme nous en faisant circoncire tous les hommes de chez vous. (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons vos filles. Nous habiterons avec vous et nous deviendrons un seul peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne nous écoutez pas et ne vous faites pas circoncire, nous prendrons notre sœur et nous partirons. » (34:17)
18 Hamor et son fils Sichem acceptèrent leur proposition. (34:18)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qu’ils avaient demandé, car la fille de Jacob lui plaisait beaucoup. Il était le plus respectable de toute la famille de son père. (34:19)
20 Hamor et son fils Sichem allèrent donc à la porte de leur ville et dirent aux hommes qui étaient là : (34:20)
21 « Ces hommes veulent être en paix avec nous. Laissons-​les habiter et faire du commerce dans le pays, car il est assez grand pour les accueillir. Nous pourrons prendre leurs filles pour femmes et leur donner nos filles. (34:21)
22 Ils accepteront d’habiter avec nous, pour que nous devenions un seul peuple, à une seule condition : que tous les hommes parmi nous soient circoncis, comme eux. (34:22)
23 Alors leurs biens, leurs richesses et tout leur bétail ne seront-​ils pas à nous ? Donnons-​leur notre accord, et qu’ils habitent avec nous. » (34:23)
24 Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hamor et son fils Sichem, et tous les hommes se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de la ville. (34:24)
25 Le troisième jour, les hommes avaient encore mal. C’est alors que deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, entrèrent dans la ville sans éveiller les soupçons et les tuèrent tous. (34:25)
26 Ils tuèrent Hamor et son fils Sichem par l’épée. Puis ils prirent Dina de la maison de Sichem et repartirent. (34:26)
27 Les autres fils de Jacob vinrent et trouvèrent les hommes morts. Ils pillèrent alors la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent le petit bétail et le gros bétail, les ânes, tout ce qui était dans la ville et dans la campagne. (34:28)
29 Ils prirent aussi tous les biens, capturèrent tous les petits enfants et les femmes, et pillèrent tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m’avez mis dans une très mauvaise situation : vous avez fait de moi une puanteur pour les habitants du pays, les Cananéens et les Perizites. Nous sommes peu nombreux. Maintenant, ils vont se réunir pour nous attaquer, moi et ma famille, et ils vont nous exterminer. » (34:30)
31 Mais ils répondirent : « Fallait-​il que notre sœur soit traitée comme une prostituée ? » (34:31) 		Genèse
34:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Dinah, la fille de Leah, qu’elle enfanta à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. (34:1)
2 Et lorsque Shechem, le fils de Hamor, le Hivite, prince de la région, la vit, il la prit, et coucha avec elle, et la viola. (34:2)
3 Et son âme s’attacha à Dinah, la fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla gentiment à la jeune fille. (34:3)
4 Et Shechem parla à son père Hamor, disant, Prends-moi cette jeune fille pour femme. (34:4)
5 Et Jacob apprit qu’il avait violé Dinah sa fille : or ses fils étaient aux champs avec son bétail : et Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils soient revenus. (34:5)
6 ¶ Et Hamor, père de Shechem sortit vers Jacob pour s’entretenir avec lui. (34:6)
7 Et les fils de Jacob revenaient des champs lorsqu’ils l’apprirent : et les hommes furent navrés et ils étaient très courroucés, parce qu’il avait exécuté le déshonneur en Israël en couchant avec la fille de Jacob : chose qui ne devait pas se faire. (34:7)
8 Et Hamor s’entretint avec eux, disant, L’âme de mon fils, Shechem soupire après votre fille : je vous prie de la lui donner pour femme. (34:8)
9 Et mariez-vous avec nous, et donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous. (34:9)
10 Et vous demeurerez avec nous : et le pays sera devant vous : demeurez-y et faites-y du commerce, et acquérez-y des possessions. (34:10)
11 Et Shechem dit à son père et aux frères de Dinah, Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai. (34:11)
12 Demandez-moi telle dot, et tel présent, et je donnerai selon ce que vous me direz : mais donnez-moi la jeune fille pour femme. (34:12)
13 Et les fils de Jacob répondirent à Shechem et à Hamor, son père, trompeusement, et dirent, parce qu’il avait violé Dinah leur sœur : (34:13)
14 Et ils leur dirent, Nous ne pouvons faire cette chose, de donner notre sœur à un homme incirconcis : car ce nous serait un outrage : (34:14)
15 Mais nous consentirons avec vous en ceci : si vous voulez être comme nous sommes, que tous les mâles parmi vous soient circoncis : (34:15)
16 Alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles pour nous, et nous demeurerons avec vous, et nous deviendrons un peuple. (34:16)
17 Mais si vous ne voulez pas nous prêter attention pour être circoncis : alors nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (34:17)
18 Et leurs paroles plurent à Hamor et à Shechem, fils de Hamor. (34:18)
19 Et le jeune homme ne différa pas de faire la chose, parce qu’il se complaisait en la fille de Jacob : et il était le plus honorable de toute la maison de son père. (34:19)
20 ¶ Et Hamor et Shechem son fils vinrent au portail de leur ville, et s’entretinrent avec les hommes de leur ville, disant, (34:20)
21 Ces hommes sont paisibles avec nous : par conséquent laissons-les demeurer dans le pays, et qu’ils y fassent commerce : car voici la terre, est assez vaste pour eux : prenons leurs filles pour femmes, et donnons leur nos filles. (34:21)
22 Seulement les hommes ne consentiront à demeurer avec nous pour n’être qu’un peuple, en ceci, que si tout mâle parmi nous soit circoncis, comme eux-mêmes sont circoncis. (34:22)
23 Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Seulement que nous consentions avec eux, et ils demeureront avec nous. (34:23)
24 Et tous ceux qui sortaient par le portail de leur ville prêtèrent attention à Hamor et à Shechem son fils : et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortait par le portail de leur ville. (34:24)
25 ¶ Et il arriva au troisième jour lorsqu’ils étaient endoloris, que deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dinah, prirent chacun son épée et vinrent sur la ville hardiment, et tuèrent tous les mâles. (34:25)
26 Et ils tuèrent Hamor et Shechem son fils au tranchant de l’épée, et prirent Dinah de la maison de Shechem, et sortirent. (34:26)
27 Les fils de Jacob vinrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait violé leur sœur. (34:27)
28 Ils prirent leurs moutons, leurs bœufs et leurs ânes, et ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs, (34:28)
29 Et toute leur richesse et tous leurs petits enfants, et leurs femmes ils emmenèrent captifs, et pillèrent même tout ce qui était dans les maisons. (34:29)
30 Et Jacob dit à Siméon et à Lévi, Vous m’avez troublé, en faisant de moi une puanteur auprès des habitants du pays, parmi les Canaanites et les Perizzites : et moi n’étant que peu nombreux, ils s’assembleront contre moi, et me tueront, et je serai détruit, moi et ma maison. (34:30)
31 Et ils dirent, Agirait-il avec notre sœur comme avec une prostituée ? (34:31) 		Genèse
34:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Genèse 34