Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Dieu ayant anciennement parlé à nos pères par les Prophètes, à plusieurs fois, et en plusieurs manières, (1:1)
2 Nous a parlé en ces derniers jours par [son] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses ; et par lequel il a fait les siècles ; (1:2)
3 Et qui étant la splendeur de sa gloire, et l’empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, ayant fait par soi-même la purification de nos péchés, s’est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très-hauts. (1:3)
4 Etant fait d’autant plus excellent que les Anges, qu’il a hérité un Nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car auquel des Anges a-t-il jamais dit : tu es mon Fils, je t’ai aujourd’hui engendré ? Et ailleurs : je lui serai Père, et il me sera Fils ? (1:5)
6 Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il [est] dit : et que tous les Anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 Car quant aux Anges, il [est] dit : Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres. (1:7)
8 Mais [il est dit] quant au Fils : ô Dieu ! ton trône [demeure] aux siècles des siècles, et le sceptre de ton Royaume est un sceptre d’équité : (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu ! Ton Dieu t’a oint d’une huile de joie pardessus tous tes semblables. (1:9)
10 Et dans un autre endroit : toi, Seigneur, tu as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont les ouvrages de tes mains : (1:10)
11 Ils périront, mais tu es permanent ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ; (1:11)
12 Et tu les plieras en rouleau comme un habit, et ils seront changés ; mais toi, tu es le même, et tes ans ne finiront point. (1:12)
13 Et auquel des Anges a-t-il jamais dit : assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui doivent recevoir l’héritage du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, (1:1)
2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds ; (1:2)
3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high : (1:3)
4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. (1:4)
5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee ? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son ? (1:5)
6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. (1:6)
7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (1:7)
8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever : a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. (1:8)
9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity ; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (1:9)
10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth ; and the heavens are the works of thine hands : (1:10)
11 They shall perish ; but thou remainest ; and they all shall wax old as doth a garment ; (1:11)
12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed : but thou art the same, and thy years shall not fail. (1:12)
13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool ? (1:13)
14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation ? (1:14) 		Hebrews
1:1-14
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Dieu ayant autrefois parlé à nos pères eu divers temps et en diverses manières, par les prophètes, (1:1)
2 Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses ; par lequel aussi il a fait le monde ; (1:2)
3 Et qui étant la splendeur de sa gloire et l’image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s’est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts ; (1:3)
4 Ayant été fait d’autant plus grand que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et dans un autre endroit : Je serai son Père, et il sera mon Fils ? (1:5)
6 Et encore, quand il introduit dans le monde son Fus premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 A l’égard des anges, il dit : Il fait des vents ses anges, et des flammes de feu ses ministres. (1:7)
8 Mais à l’égard du Fils, il dit : O Dieu, ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tous tes semblables. (1:9)
10 Et dans un autre endroit : C’est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains. (1:10)
11 Ils périront, mais tu subsistes toujours ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; (1:11)
12 Tu les plieras comme un habit, et ils seront changés ; mais toi, tu es toujours le même ; et tes années ne finiront point. (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour ton marchepied ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l’héritage du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DIEU ayant parlé autrefois à nos pères en divers temps et en diverses manières par les prophètes, nous a enfin parlé en ces derniers jours par son propre Fils, (1:1)
2 qu’il a fait héritier de toutes choses, et par qui il a même créé les siècles. (1:2)
3 Et comme il est la splendeur de sa gloire, et le caractère de sa substance, et qu’il soutient tout par la puissance de sa parole, après nous avoir purifiés de nos péchés, il est assis au plus haut du ciel à la droite de la souveraine Majesté, (1:3)
4 étant aussi élevé au-dessus des anges, que le nom qu’il a reçu est plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car qui est l’ange à qui Dieu ait jamais dit : Vous êtes mon Fils, je vous ai engendré aujourd’hui ? Et ailleurs : Je serai son Père, et il sera mon Fils. (1:5)
6 Et encore, lorsqu’il introduit son premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 Aussi, quant aux anges, l’Écriture dit : Dieu se sert des esprits, pour en faire ses ambassadeurs et ses anges ; et des flammes ardentes, pour en faire ses ministres. (1:7)
8 Mais quant au Fils, elle dit : Votre trône, ô Dieu ! sera un trône éternel ; le sceptre de votre empire sera un sceptre d’équité. (1:8)
9 Vous avez aimé la justice, et vous avez haï l’injustice ; c’est pourquoi, ô Dieu ! votre Dieu vous a sacré d’une huile de joie en une manière plus excellente que tous ceux qui participeront à votre gloire. (1:9)
10 Et ailleurs : Seigneur ! vous avez créé la terre dès le commencement du monde, et les cieux sont l’ouvrage de vos mains : (1:10)
11 ils périront, mais vous demeurerez ; ils vieilliront tous comme un vêtement, (1:11)
12 et vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés ; mais pour vous, vous serez toujours le même, et vos années ne finiront point. (1:12)
13 Enfin, qui est l’ange à qui le Seigneur ait jamais dit : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied ? (1:13)
14 Tous les anges ne sont-ils pas des esprits qui tiennent lieu de serviteurs et de ministres, étant envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent être les héritiers du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu, dans la période finale des jours actuels, nous a parlé par le Fils, (1:1)
2 qu’il a fait héritier de toutes choses, par lequel Il a aussi créé l’univers, (1:2)
3 et qui, étant un rayonnement de Sa gloire et une empreinte de Sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, s’est assis, après avoir fait une purification des péchés, à la droite de la Majesté dans les hauts lieux, (1:3)
4 étant devenu d’autant supérieur aux anges, qu’il avait hérité un nom plus excellent qu’eux. (1:4)
5 Car auquel des anges a-t-Il jamais dit : « Tu es Mon fils, c’est Moi qui t’ai engendré aujourd’hui ? » Et derechef : « Moi, Je serai pour lui un père, et lui sera pour Moi un fils ? » (1:5)
6 Puis encore, quand Il introduit le premier-né dans le monde, Il dit : « Et que tous les anges de Dieu l’adorent ! » (1:6)
7 Et, tandis qu’il dit aux anges : « Celui qui fait de Ses anges des vents et de Ses ministres une flamme de feu, » (1:7)
8 Il dit au contraire au Fils : « Ton trône, ô Dieu, subsiste pour l’éternité ; » et : « C’est le sceptre de rectitude que le sceptre de son royaume ; (1:8)
9 tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint, plus que tes pairs, d’une huile d’allégresse ; » (1:9)
10 et : « C’est Toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont des œuvres de Tes mains ; (1:10)
11 pour eux ils périront, tandis que Toi, Tu subsistes ; et tous ils vieilliront comme un vêtement, (1:11)
12 et Tu les replieras comme une couverture, comme un vêtement, et ils seront changés ; mais Toi, Tu es le même, et Tes années ne finiront point. » (1:12)
13 Enfin, auquel des anges a-t-Il jamais dit : « Assieds-toi à Ma droite, jusques à ce que J’aie fait de tes ennemis un marchepied pour tes pieds ? » (1:13)
14 Est-ce qu’ils ne sont pas tous des esprits au service de Dieu, chargés de remplir un ministère pour ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes, (1:1)
2 nous a parlé en ces derniers jours par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par le moyen duquel aussi il a fait les siècles ; (1:2)
3 lequel, étant le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de sa substance, et portant toutes choses par la parole de sa puissance, après avoir fait par soi-même la purification de nos péchés, s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux] ; (1:3)
4 étant devenu d’autant supérieur aux anges, que le nom dont il a hérité est bien différent du leur. (1:4)
5 Car auquel des anges a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, toi ; c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui » (Ps. 2:7), et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui, il me sera pour fils ? » (2 Sam. 7:14.) (1:5)
6 Mais pour le temps où il introduira de nouveau le premier-né sur la terre, il dit : « Et que tous [les] anges de Dieu l’adorent. » (Ps. 97:7.) (1:6)
7 Et quant aux anges sans doute, il dit : « Faisant de ses anges des vents et de ses ministres une flamme de feu » (Ps. 104:4) ; (1:7)
8 mais quant au Fils : « Ton trône, ô Dieu ! est au siècle du siècle ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton royaume. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse au-dessus de tes compagnons. » (Ps. 45:6, 7.) (1:9)
10 Et encore : « Toi, Seigneur, au commencement, tu fondas la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains ; (1:10)
11 eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et tous, ils vieilliront comme un vêtement, (1:11)
12 et tu les rouleras comme un manteau, et ils seront changés ; mais toi, tu es le même et tes années ne finiront point. » (Ps. 102:25-27.) (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ? » (Ps. 110:1.) (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits ayant un ministère ; envoyés pour servir en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Dieu, qui a parlé autrefois à nos pères, en divers temps et de différentes manières, par les prophètes, vient en ces jours de nous parler par son Fils, (1:1)
2 Qu’il a constitué héritier de toutes choses, et par qui il a même créé les siècles. (1:2)
3 Et comme il est la splendeur de sa gloire, et la figure de sa substance, soutenant tout par la puissance de sa parole, après avoir opéré la purification de nos péchés, il est assis au plus haut du ciel à la droite de la Majesté ; (1:3)
4 Autant élevé au-dessus des anges, que le nom qu’il a hérité l’emporte sur leur nom. (1:4)
5 Car quel est l’ange à qui Dieu ait jamais dit : Vous êtes mon Fils, je vous ai engendré aujourd’hui ? Et ailleurs : Moi je serai son Père, et lui sera mon Fils. (1:5)
6 Et encore, lorsqu’il introduit dans le monde son Fils premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 Aussi l’Écriture dit en parlant des anges : Dieu a fait des esprits ses envoyés, et des flammes de feu ses ministres. (1:7)
8 Mais au Fils il dit : Votre trône, ô Dieu, sera un trône éternel ; le sceptre de votre empire est un sceptre d’équité. (1:8)
9 Vous avez aimé la justice, et haï l’injustice ; c’est pourquoi, ô Dieu, votre Dieu vous a oint d’une huile de joie, au-dessus de tous ceux qui participent à votre gloire. (1:9)
10 Et ailleurs : C’est vous, Seigneur, qui au commencement avez fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de vos mains. (1:10)
11 Ils périront ; mais vous, vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement, (1:11)
12 Et vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés ; mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne finiront point. (1:12)
13 Enfin quel est l’ange à qui le Seigneur ait jamais dit ; Asseyez-vous à ma droite jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits chargés d’un ministère, envoyés pour l’exercer en faveur de ceux qui recueilleront l’héritage du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après avoir parlé autrefois à nos pères en divers temps et en diverses manières par les prophètes, (1:1)
2 Dieu nous a parlé dans ces derniers temps par son Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par lequel aussi il a fait le monde. (1:2)
3 Ce Fils, qui est le reflet de sa gloire, l’image empreinte de sa personne, et qui soutient toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté divine, dans les cieux. (1:3)
4 Il est d’autant supérieur aux anges, que le nom dont il a hérité est plus éminent que le leur. (1:4)
5 Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? » et encore : « Je serai son Père, et il sera mon Fils ? » (1:5)
6 Et, quand il introduira de nouveau le Premier-né dans le monde, il doit dire : « Que tous les anges de Dieu l’adorent. » (1:6)
7 De plus, tandis qu’il dit des anges : « Celui qui a fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu ; » (1:7)
8 il dit du Fils : « Ton trône, ô Dieu, subsiste d’éternité en éternité, » et : « Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture ; (1:8)
9 tu as aimé la justice et haï l’iniquité. C’est pourquoi, ô dieu, ton Dieu t’a oint, plus que tes pairs, d’une huile d’allégresse ; » (1:9)
10 et : « C’est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains. (1:10)
11 Ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement, (1:11)
12 tu les enrouleras comme un manteau, et ils seront changés ; mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront point. » (1:12)
13 Auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied ? » (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits servants employés au service de Dieu, et envoyés pour ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, (1:1)
2 parlé aux pères par les prophètes, à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes, (1:2)
3 qui, étant le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté dans les hauts [lieux] ; (1:3)
4 étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux. (1:4)
5 Car auquel des anges a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré » ? [Psaume 2 :7]. Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils » ? [1 Chroniques 17 :13]. (1:5)
6 Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : « Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage » [Psaume 97 :7]. (1:6)
7 Et quant aux anges, il dit : « Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu » [Psaume 104 :4]. (1:7)
8 Mais quant au Fils : « Ton trône, ô Dieu, [est] aux siècles des siècles ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne ; (1:8)
9 tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons » [Psaume 45 :6-7]. (1:9)
10 Et : « Toi, dans les commencements, Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains : (1:10)
11 eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un habit, (1:11)
12 et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés ; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point » [Psaume 102 :25-27]. (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds » ? [Psaume 110 :1]. (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé autrefois à nos pères par les prophètes, Dieu, (1:1)
2 dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes ; (1:2)
3 et qui, étant la splendeur de sa gloire, et l’empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, après avoir opéré la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté, au plus haut des cieux ; (1:3)
4 devenu d’autant supérieur aux anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car auquel des anges a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai son Père et il sera mon Fils ? (1:5)
6 Et de nouveau, lorsqu’il introduit son Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ; (1:7)
8 mais, quant au Fils : Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’injustice ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. (1:9)
10 Et encore : C’est vous, Seigneur, qui, au commencement, avez fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de vos mains. (1:10)
11 Ils périront, mais vous demeurerez ; et tous ils vieilliront comme un vêtement, (1:11)
12 et vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés ; mais vous, vous êtes le même, et vos années ne finiront pas. (1:12)
13 Auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits qui servent, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent recevoir l’héritage du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 C’est à plusieurs reprises et de plusieurs manières que Dieu a autrefois parlé à nos pères par les prophètes ; et, de nos jours, qui sont les derniers, (1:1)
2 il nous a parlé, à nous, par un Fils, qu’il a fait héritier de toutes choses et par lequel il a aussi créé le monde. (1:2)
3 Étant un reflet de sa gloire et une empreinte de son essence, soutenant toutes choses par sa puissante parole, ce Fils a accompli l’œuvre de la purification des péchés et « ... s’est assis à la droite... » de la majesté divine dans les régions célestes, (1:3)
4 devenu d’autant supérieur aux anges que le nom dont il a hérité est plus éminent que le leur. (1:4)
5 Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit : « ...... Tu es mon Fils ; Je t’ai engendré aujourd’hui », et ailleurs : « Je serai son Père, et il sera mon Fils. » (1:5)
6 Et lorsque, dans un autre passage, il introduit le premier-né dans le monde, il dit : « Que tous les anges de Dieu l’adorent. » (1:6)
7 Quant aux anges, il en dit ceci « ... Celui qui fait de ses anges des esprits Et de ses serviteurs une flamme de feu... » (1:7)
8 Il dit, au contraire, du Fils : « Ton trône, Dieu, est éternel. Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et tu as haï l’iniquité. Voilà pourquoi, Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de réjouissance, de préférence à tes égaux. » (1:9)
10 Et ensuite : « C’est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre Et les cieux sont l’œuvre de tes mains. (1:10)
11 Ils périront, toi tu restes. Ils vieilliront tous comme un manteau, (1:11)
12 Tu les plieras comme une couverture, comme un manteau, et ils se transformeront, Mais toi tu restes le même Et tes années ne finiront pas. » (1:12)
13 Auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds comme un marchepied ? » (1:13)
14 Les anges ne sont-ils pas tous des esprits subalternes, employés au service de Dieu, pour ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, (1:1)
2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde, (1:2)
3 et qui, étant le reflet de sa gloire et l’empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts, (1:3)
4 devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ? (1:5)
6 Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent ! (1:6)
7 De plus, il dit des anges : Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu. (1:7)
8 Mais il a dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité ; (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie au-dessus de tes égaux. (1:9)
10 Et encore : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ; (1:10)
11 Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement, (1:11)
12 Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés ; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point. (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes, (1:1)
2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par lequel il a aussi créé le monde. (1:2)
3 Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire, l’empreinte de sa substance, et qui soutient toutes choses par sa puissante parole, après nous avoir purifiés de nos péchés, s’est assis à la droite de la majesté divine au plus haut des cieux, (1:3)
4 d’autant plus grand que les anges, que le nom qu’il possède est plus excellent que le leur. (1:4)
5 Auquel des anges en effet Dieu a-t-il jamais dit : “ Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré ? ˮ Et encore : “ Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un Fils ? ˮ (1:5)
6 Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le Premier-né, il dit : “ Que tous les anges de Dieu l’adorent ! ˮ (1:6)
7 De plus, tandis qu’il est dit des anges : “ Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu ˮ, (1:7)
8 il dit au Fils : “ Ton trône, ô Dieu, est éternel ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse au-dessus de tous tes compagnons. ˮ (1:9)
10 Et encore : “ C’est toi, Seigneur, qui as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ; (1:10)
11 ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; (1:11)
12 comme un manteau tu les rouleras, et ils seront changés ; mais toi, tu restes le même, et tes années ne s’épuiseront point. ˮ (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : “ Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? ˮ (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés comme serviteurs pour le bien de ceux qui doivent recevoir l’héritage du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes, Dieu, (1:1)
2 en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par qui aussi il a fait les siècles. (1:2)
3 Resplendissement de sa gloire, effigie de sa substance, ce Fils qui soutient l’univers par sa parole puissante, ayant accompli la purification des péchés, s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauteurs, (1:3)
4 devenu d’autant supérieur aux anges que le nom qu’il a reçu en héritage est incomparable au leur. (1:4)
5 Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, moi, aujourd’hui, je t’ai engendré ? Et encore : Je serai pour lui un père, et lui sera pour moi un fils. (1:5)
6 Et de nouveau, lorsqu’il introduit le Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 Tandis qu’il s’exprime ainsi en s’adressant aux anges : Il fait de ses anges des vents, de ses serviteur une flamme ardente, (1:7)
8 il dit à son Fils : Ton trône, ô Dieu, subsiste dans les siècles des siècles, et : le sceptre de droiture est le sceptre de sa royauté. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et tu as haï l’impiété. C’est pourquoi, Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse de préférence à tes compagnons. (1:9)
10 Et encore : C’est toi, Seigneur, qui aux origines fondas la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains. (1:10)
11 Eux périront, mais toi tu demeures, et tous ils vieilliront comme un vêtement. (1:11)
12 Comme un manteau tu les rouleras, comme un vêtement, et ils seront changés. Mais toi, tu es le même et tes années ne s’achèveront point. (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds ? (1:13)
14 Est-ce que tous ne sont pas des esprits chargés d’un ministère, envoyés en service pour ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, (1:1)
2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils ; il l’a établi héritier de toutes choses ; par lui il a aussi créé l’univers. (1:2)
3 Le Fils est le reflet de sa gloire et l’empreinte de sa personne, et il soutient toutes choses par sa parole puissante. Il a fait la purification des péchés et s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts. (1:3)
4 Il est devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ? (1:5)
6 Et de nouveau, lorsqu’il introduit dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent ! (1:6)
7 De plus, il dit des anges : Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu. (1:7)
8 Mais il a dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité ; (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie au-dessus de tes collègues. (1:9)
10 Et encore : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ; (1:10)
11 Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement, (1:11)
12 Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés ; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point. (1:12)
13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Dieu, qui autrefois a parlé à bien des reprises et de bien des manières à nos ancêtres par le moyen des prophètes, (1:1)
2 nous a parlé à la fin de ces jours par le moyen d’un Fils qu’il a établi héritier de toutes choses, et par l’intermédiaire duquel il a fait les systèmes de choses. (1:2)
3 Il est le reflet de [sa] gloire et la représentation exacte de son être même, et il soutient toutes choses par la parole de sa puissance ; et après avoir fait une purification pour nos péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauteurs. (1:3)
4 Ainsi il est devenu meilleur que les anges, dans la mesure où il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Par exemple, auquel des anges a-​t-​il jamais dit : “ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père ” ? Et encore : “ Moi je deviendrai son père, et lui deviendra mon fils ” ? (1:5)
6 Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né dans la terre habitée, il dit : “ Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. ” (1:6)
7 De plus, à propos des anges il dit : “ Et il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs publics une flamme de feu. ” (1:7)
8 Mais à propos du Fils : “ Dieu est ton trône à tout jamais, et [le] sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture. (1:8)
9 Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec [l’]huile d’allégresse plus que tes associés. ” (1:9)
10 Et : “ Toi, au commencement, ô Seigneur, tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont [les] œuvres de tes mains. (1:10)
11 Eux périront, mais toi tu demeures toujours ; et comme un vêtement de dessus ils vieilliront tous, (1:11)
12 et tu les enrouleras comme un manteau, comme un vêtement de dessus ; et ils seront changés, mais toi tu es le même, et tes années ne finiront jamais. ” (1:12)
13 Mais à propos duquel des anges a-​t-​il jamais dit : “ Assieds-​toi à ma droite, jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds ” ? (1:13)
14 Ne sont-​ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Après avoir autrefois, à de nombreuses reprises et de bien des manières, parlé à nos ancêtres par les prophètes, (1:1)
2 Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c’est par lui aussi qu’il a créé l’univers. (1:2)
3 Le Fils est le reflet de sa gloire et l’expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. Après avoir accompli [au travers de lui-même] la purification de nos péchés, il s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts. (1:3)
4 Il est ainsi devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom bien plus remarquable encore que le leur. (1:4)
5 En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ? (1:5)
6 Par contre, lorsqu’il introduit le premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui ! (1:6)
7 De plus, au sujet des anges, il dit : Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu. (1:7)
8 Mais il dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. (1:9)
10 Et : C’est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l’œuvre de tes mains. (1:10)
11 Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement. (1:11)
12 Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacés [comme un vêtement]. Mais toi, tu es toujours le même et ton existence n’aura pas de fin. (1:12)
13 Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit : Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied ? (1:13)
14 Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Autrefois, Dieu a parlé à nos ancêtres par les prophètes à bien des reprises et de bien des manières. (1:1)
2 Maintenant, à la fin de ces jours, il nous a parlé par un Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par l’intermédiaire de qui il a fait les systèmes de choses. (1:2)
3 Il est le reflet de la gloire de Dieu et la représentation exacte de son être même, et il soutient toutes choses par sa parole puissante. Après avoir fait une purification pour nos péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauteurs. (1:3)
4 Ainsi, il est devenu d’autant plus supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. (1:4)
5 Par exemple, auquel des anges Dieu a-​t-​il jamais dit : « Tu es mon fils ; aujourd’hui, je suis devenu ton père » ? Et encore : « Moi, je deviendrai son père, et lui, il deviendra mon fils » ? (1:5)
6 Mais quand il introduit de nouveau son Premier-Né dans le monde, il dit : « Que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. » (1:6)
7 De plus, il dit à propos des anges : « Il fait de ses anges des esprits, de ses ministres une flamme de feu. » (1:7)
8 Mais à propos du Fils, il dit : « Dieu est ton trône à tout jamais, et le sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture. (1:8)
9 Tu as aimé la justice et tu as haï le mépris de la loi. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie plus que tes compagnons. » (1:9)
10 Et : « Au commencement, ô Seigneur, tu as posé les fondations de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains. (1:10)
11 Ils périront, mais toi, tu subsisteras ; et comme un vêtement, ils s’useront tous, (1:11)
12 et tu les rouleras comme un manteau, comme un vêtement, et ils seront remplacés. Mais toi tu es le même, et tes années ne s’achèveront jamais. » (1:12)
13 Mais à propos duquel des anges a-​t-​il jamais dit : « Assieds-​toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds » ? (1:13)
14 Ne sont-​ils pas tous des esprits pour un saint service, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Dieu, qui plusieurs fois et de diverses manières a parlé dans le temps passé à nos pères par les prophètes, (1:1)
2 Nous a en ces derniers jours parlé par son Fils, qu’il a institué héritier de toutes choses, par qui aussi il a fait les mondes ; (1:2)
3 Qui étant la brillance de sa gloire, et l’image formelle de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de son pouvoir, lorsqu’il a par lui-même purger nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauteurs ; (1:3)
4 Étant fait beaucoup plus meilleur que les anges, puisqu’il a par héritage obtenu un plus excellent nom qu’eux. (1:4)
5 Car auquel des anges a-t-il jamais dit, Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré ? Et encore, Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ? (1:5)
6 Et encore, quand il introduit le premier engendré dans le monde, il dit, Et que tous les anges de Dieu l’adorent. (1:6)
7 Et des anges, il dit, Qui fait de ses anges des esprits, et de ses ministres une flamme de feu. (1:7)
8 Mais au Fils il dit, Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et à jamais : un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume. (1:8)
9 Tu as aimé la droiture, et haï l’iniquité ; par conséquent Dieu, c’est-à-dire ton Dieu, t’a oint avec l’huile de gaieté au-dessus de tes semblables. (1:9)
10 Et, Toi, Seigneur, au commencement, as posé la fondation de la terre ; et les cieux sont les œuvres de tes mains : (1:10)
11 Ils périront ; mais toi, tu demeures ; et ils deviendront tous vieux comme le devient un vêtement ; (1:11)
12 Et comme une vesture tu les plieras, et ils seront changés : mais tu es le même, et tes années ne failliront pas. (1:12)
13 Mais auquel des anges a-t-il déjà dit, Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied ? (1:13)
14 Ne sont-ils pas tous des esprits servants, envoyés pour servir ceux qui seront héritiers du salut ? (1:14) 		Hébreux
1:1-14
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Hébreux 1