Jean 2 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Alors ses Disciples se souvinrent qu’il était écrit : le zèle de ta Maison m’a rongé. (2:17)	Jean 2:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. (2:17)	John 2:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Alors ses disciples se souvinrent de ce qui est écrit : Le zèle de ta maison m’a dévoré. (2:17)	Jean 2:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Alors ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle pour Ta maison me dévore. » — (2:17)	Jean 2:17-17
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 Or ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison m’a dévoré. » (Ps. 69:9.) (2:17)	Jean 2:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Et ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore. » (2:17)	Jean 2:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 [Et] ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore » [Psaume 69 :9]. (2:17)	Jean 2:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Or ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore. » (2:17)	Jean 2:17-17
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 Les disciples se ressouvinrent alors qu’il est écrit : “ Le zèle de votre maison me dévore. ˮ (2:17)	Jean 2:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : « Le zèle pour ta maison me dévorera. » (2:17)	Jean 2:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : “ Le zèle pour ta maison me dévorera. ” (2:17)	Jean 2:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore. (2:17)	Jean 2:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : « Le zèle pour ta maison brûlera en moi. » (2:17)	Jean 2:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Et ses disciples se souvinrent qu’il était écrit, Le zèle de ta maison m’a dévoré. (2:17)	Jean 2:17-17