Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci. (16:2)
3 Car ainsi a dit l’Éternel touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu-ci, et touchant leurs mères qui les auront enfantés, et touchant les pères qui les auront engendrés en ce pays ; (16:3)
4 Ils mourront de maladies très douloureuses ; ils ne seront point lamentés, ni ensevelis, mais ils seront sur le dessus de la terre comme du fumier, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs corps morts seront pour viande aux oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Même, ainsi a dit l’Éternel : n’entre point en aucune maison de deuil, et ne va point lamenter, ni te condouloir pour eux ; car j’ai retiré de ce peuple, dit l’Éternel, ma paix, ma miséricorde, et mes compassions. (16:5)
6 Et les grands et les petits mourront en ce pays ; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux. (16:6)
7 On ne leur distribuera point de [pain] dans le deuil pour consoler quelqu’un d’eux au sujet d’un mort ; et on ne leur donnera point à boire de la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère. (16:7)
8 Aussi tu n’entreras point en aucune maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger, ou pour boire. (16:8)
9 Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : voici, je m’en vais faire cesser de ce lieu-ci devant vos yeux et en vos jours, la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. (16:9)
10 Et il arrivera que quand tu auras prononcé à ce peuple toutes ces paroles-là, ils te diront : pourquoi l’Éternel a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous ? et quelle est notre iniquité, et quel [est] notre péché que nous avons commis contre l’Éternel notre Dieu ? (16:10)
11 Et tu leur diras : parce que vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel, et sont allés après d’autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m’ont abandonné, et n’ont point gardé ma Loi, (16:11)
12 Et que vous avez encore fait pis que vos pères ; car voici, chacun de vous marche après la dureté de son cœur mauvais, afin de ne m’écouter point ; (16:12)
13 A cause de cela je vous transporterai de ce pays en un pays que vous n’avez point connu, ni vous ni vos pères ; et là vous serez asservis jour et nuit à d’autres dieux, parce que je ne vous aurai point fait de grâce. (16:13)
14 Néanmoins voici, les jours viennent, dit l’Éternel, qu’on ne dira plus : l’Éternel [est] vivant qui a fait remonter les enfants d’Israël du pays d’Egypte ; (16:14)
15 Mais, l’Éternel est vivant qui a fait remonter les enfants d’Israël du pays de l’Aquilon, et de tous les pays auxquels il les avait chassés ; après que je les aurai ramenés dans leur pays, lequel j’ai donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, je m’en vais mander à plusieurs Pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; et ensuite je m’en vais mander à plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur tout leur train, lequel n’est point caché devant moi ; ni leur iniquité n’est point celée devant mes yeux. (16:17)
18 Mais premièrement je leur rendrai le double de leur iniquité et de leur péché, à cause qu’ils ont souillé mon pays par leurs victimes abominables, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Éternel, qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des bouts de la terre, et diront : certes nos pères ont hérité le mensonge et la vanité, et les choses auxquelles il n’y a point de profit. (16:19)
20 L’homme se fera-t-il bien des dieux ? Qui toutefois ne sont point dieux. (16:20)
21 C’est pourquoi, voici, je vais leur faire connaître à cette fois, je vais leur faire connaître ma main et ma force, et ils sauront que mon Nom est l’Éternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The word of the LORD came also unto me, saying, (16:1)
2 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place. (16:2)
3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land ; (16:3)
4 They shall die of grievous deaths ; they shall not be lamented ; neither shall they be buried ; but they shall be as dung upon the face of the earth : and they shall be consumed by the sword, and by famine ; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth. (16:4)
5 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them : for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies. (16:5)
6 Both the great and the small shall die in this land : they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them : (16:6)
7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead ; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. (16:7)
8 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink. (16:8)
9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. (16:9)
10 And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us ? or what is our iniquity ? or what is our sin that we have committed against the LORD our God ? (16:10)
11 Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law ; (16:11)
12 And ye have done worse than your fathers ; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me : (16:12)
13 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers ; and there shall ye serve other gods day and night ; where I will not shew you favour. (16:13)
14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt ; (16:14)
15 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them : and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. (16:15)
16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them ; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks. (16:16)
17 For mine eyes are upon all their ways : they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. (16:17)
18 And first I will recompense their iniquity and their sin double ; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. (16:18)
19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit. (16:19)
20 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods ? (16:20)
21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might ; and they shall know that my name is The LORD. (16:21) 		Jeremiah
16:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis la parole de l’Eternel me fut adressée, et il me dit : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car ainsi a dit l’Eternel, touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, et touchant leurs mères qui les auront enfantés, et touchant les pères qui les auront engendrés en ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de maladies langoureuses, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point ensevelis, mais ils seront sur le dessus de la terre comme du fumier ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs corps morts serviront de viande aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Même, ainsi a dit l’Eternel : N’entre point dans aucune maison de deuil, et ne va point pour pleurer ni pour t’affliger pour eux ; car j’ai retiré de ce peuple-ci, dit l’Eternel, ma paix, ma bonté et mes compassions. (16:5)
6 Et les grands et les petits mourront en ce pays ; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux ; (16:6)
7 On ne leur rompra point le pain pour le deuil, pour consoler quelqu’un à cause d’un mort ; et on ne leur donnera point à boire de la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère. (16:7)
8 Tu n’entreras non plus en aucune maison de festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger ou pour boire. (16:8)
9 Car ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire cesser ce lieu-ci devant vos yeux, et en vos jours, la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. (16:9)
10 Et il arrivera que, quand tu auras prononcé à ce peuple-ci toutes ces paroles-là, ils te diront : Pourquoi l’Eternel a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous ? Et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l’Eternel notre Dieu ? (16:10)
11 Et tu leur diras : Parce que vos pères m’ont abandonné, dit l’Eternel, et sont allés après d’autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et qu’ils m’ont abandonné, et n’ont point gardé ma loi. (16:11)
12 Et vous avez encore fait pis que vos pères ; car, voici, chacun de vous marche après la dureté de son cœur méchant, afin de ne me point écouter. (16:12)
13 C’est pourquoi je vous transporterai de ce pays en un pays que vous n’avez point connu, ni vous ni vos pères ; et là vous servirez jour et nuit à d’autres dieux, parce que je ne vous aurai point fait de grâce. (16:13)
14 Car, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, qu’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, qui a fait remonter les enfans d’Israël hors du pays d’Egypte ; (16:14)
15 Mais on dira : L’Eternel est vivant, qui a fait remonter les enfans d’Israël du pays de l’Aquilon, et de tous les pays auxquels il les avait chassés ; car je les ramènerai dans leur pays que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, je vais mander à plusieurs pêcheurs, dit l’Eternel, et ils les pécheront, et après cela je manderai à plusieurs chasseurs qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur toute leur conduite, qui n’est point cachée devant moi, et leur iniquité n’est point couverte devant mes yeux. (16:17)
18 Mais je leur rendrai premièrement au double la peine de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé mon pays par les cadavres puans de leurs infamies, et parce qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Eternel ! qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse ! les nations viendront à toi des bouts de la terre, et elles diront : Quoi qu’il en soit, nos pères n’ont possédé que le mensonge et la vanité, et des choses auxquelles il n’y a point d’utilité. (16:19)
20 L’homme se fera-t-il lui-même des dieux, lesquels ne sont pas dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi, voici, je leur ferai connaître cette fois, je leur ferai connaître ma force et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l’Eternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et ta parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (16:1)
2 Ne prends point femme et n’aie ni fils ni filles dans ce lieu-ci. (16:2)
3 Car ainsi prononce l’Eternel sur les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et sur leurs mères qui les enfantent, et sur leurs pères qui les engendrent dans ce pays-ci : (16:3)
4 Ils mourront de maladies douloureuses ; on ne leur donnera ni larmes, ni sépulture, ils seront du fumier sur les champs, et ils périront par l’épée et la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle l’Eternel : N’entre point dans la maison de deuil et ne va point te lamenter, ni compatir avec eux, car j’ai ôté mon salut à ce peuple, dit l’Eternel, mon amour et mes miséricordes. (16:5)
6 Et ils mourront, grands et petits, dans ce pays ; pour eux il n’y aura point de sépulture, point de deuil, point d’incisions, point de cheveux coupés ; (16:6)
7 on ne leur rompra point le pain dans le deuil en consolation du mort, et on ne leur offrira point la coupe de consolation pour leur père et leur mère. (16:7)
8 N’entre point non plus dans le lieu du festin pour y prendre place avec eux, pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Voici, je ferai cesser en ce lieu, sous vos yeux et de votre vivant, les chants de joie et les chants d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée. (16:9)
10 Et quand tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, et qu’ils te diront : Pourquoi l’Eternel nous menace-t-Il de tous ces grands maux ? quel est notre crime, et quel est le péché que nous avons commis contre l’Eternel, notre Dieu ? (16:10)
11 dis-leur : C’est que vos pères m’ont abandonné, dit l’Eternel, et sont allés après d’autres dieux, et les ont servis, et les ont adorés, et m’ont abandonné, et n’ont point gardé ma loi, (16:11)
12 et que vous faites pis que vos pères, et que, voici, vous suivez chacun l’obstination de votre cœur mauvais, pour ne me point écouter. (16:12)
13 Et je vous chasserai de ce pays dans un pays inconnu à vous et à vos pères, et là vous pourrez servir les autres dieux et le jour et la nuit ; car je ne vous accorderai aucune pitié. (16:13)
14 Aussi, voici, des jours viennent, dit l’Eternel, que l’on ne dira plus : « Vive l’Eternel, qui retira les enfants d’Israël du pays d’Egypte ! » (16:14)
15 mais : « Vive l’Eternel qui tira les enfants d’Israël du pays du Nord, et de toutes les contrées où je les aurai dispersés ! » et je les ramènerai dans leur pays que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, j’envoie des pêcheurs en nombre, dit l’Eternel, et ils les pêcheront ; et ensuite j’enverrai des chasseurs en nombre, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des fentes de rochers. (16:16)
17 Car j’ai les yeux sur toutes leurs voies ; elles ne me sont point cachées, et leur iniquité ne se dérobe point a ma vue. (16:17)
18 Et je leur donnerai d’abord le salaire de leur double iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays par les cadavres de leurs abominables dieux, et que d’horreurs ils ont rempli mon héritage. (16:18)
19 « Eternel, ma force et mon boulevard, et mon refuge au jour de la détresse ! A toi viendront les peuples des extrémités de la terre, et ils diront : « Nos pères n’ont hérité que le mensonge, la vanité : il n’y a là aucune ressource. (16:19)
20 L’homme se fera-t-il des dieux, qui pourtant ne sont pas des dieux ? » (16:20)
21 — C’est pourquoi je veux leur montrer cette fois, leur montrer mon bras et ma puissance, afin qu’ils reconnaissent que mon nom est l’Eternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS le Seigneur me dit : (16:1)
2 Vous ne prendrez point de femme, et vous n’aurez point de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car voici ce que le Seigneur dit touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, touchant les mères qui les ont mis au monde, et les pères qui leur ont donné la vie : (16:3)
4 Ils mourront de divers genres de maladies ; ils ne seront ni pleurés ni ensevelis ; ils seront exposés comme un fumier sur la face de la terre ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs corps morts seront en proie aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car voici ce que dit le Seigneur : N’entrez point dans une maison de festin funèbre, et n’y allez point pour pleurer ou pour consoler ceux qui y sont ; parce que j’ai retiré ma paix de ce peuple, dit le Seigneur, j’en ai retiré ma bonté et mes miséricordes. (16:5)
6 Ils mourront en cette terre, grands et petits, ils ne seront ni ensevelis ni pleurés : on ne se découpera point le corps pour faire leur deuil, et on ne se rasera point les cheveux. (16:6)
7 On ne donnera point de pain à celui qui pleure un mort, pour le soulager ; et on ne lui donnera point à boire pour le consoler de la mort de son père et de sa mère. (16:7)
8 N’entrez point dans une maison de festin pour vous asseoir et pour manger et boire avec eux. (16:8)
9 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Je ferai cesser dans ce lieu en vos jours, et à vos yeux, tous les cris de joie et les chants de réjouissance, les cantiques de l’époux et les chansons de l’épouse. (16:9)
10 Et lorsque vous annoncerez ces paroles à ce peuple, et qu’ils vous diront, Pourquoi le Seigneur a-t-il résolu de nous affliger de si grands maux ? quelle est notre iniquité ? quel est le péché que nous avons commis contre le Seigneur, notre Dieu ? (16:10)
11 vous leur direz : C’est parce qu’après que vos pères m’ont abandonne, dit le Seigneur, qu’ils ont couru après des dieux étrangers, qu’ils les ont servis et adorés, et qu’ils m’ont abandonné et n’ont point observé ma loi ; (16:11)
12 vous-mêmes vous avez encore fait plus de mal que vos pères : car chacun de vous suit les égarements et la corruption de son mauvais coeur, et ne veut point écouter ma voix. (16:12)
13 Je vous chasserai donc de ce pays dans une terre qui vous est inconnue comme elle l’a été à vos pères, et vous servirez là jour et nuit des dieux étrangers qui ne vous donneront aucun repos. (16:13)
14 C’est pourquoi le temps vient, dit le Seigneur, qu’on ne dira plus à l’avenir, Vive le Seigneur qui a tiré les enfants d’Israël de l’Egypte ! (16:14)
15 mais, Vive le Seigneur qui a tiré les enfants d’Israël de la terre de l’Aquilon, et de tous les pays où je les aurai chassés, et d’où je les ramènerai en cette terre que j’ai donnée à leurs pères ! (16:15)
16 J’enverrai beaucoup de pêcheurs, dit le Seigneur, et ils les prendront à la pêche ; et je leur enverrai ensuite beaucoup de chasseurs, et ils iront les chercher pour les prendre dans toutes les montagnes, dans toutes les collines et dans les cavernes des rochers. (16:16)
17 Mes regards sont arrêtés sur leurs voies ; elles ne me sont point cachées, et leur iniquité n’a pu se dérober à mes yeux. (16:17)
18 Je leur rendrai premièrement au double ce que méritent leur iniquité et leurs péchés ; parce qu’ils ont souillé ma terre par l’horrible puanteur de leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Seigneur ! qui êtes ma force, mon appui, et mon refuge au jour de l’affliction ; les nations viendront à vous des extrémités de la terre, et elles diront : Il est vrai que nos pères n’ont possédé que le mensonge et qu’un néant qui leur a été inutile. (16:19)
20 Comment un homme se ferait-il lui-même des dieux ? et certainement ce ne sont point des dieux. (16:20)
21 Je vais donc maintenant leur faire connaître, je vais à cette fois leur faire connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est, CELUI QUI EST. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (16:1)
2 Tu ne te prendras point de femme et tu n’auras ni fils ni filles en ce lieu-ci. (16:2)
3 Car ainsi dit l’Eternel touchant les fils et touchant les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant leurs pères qui les engendrent dans cette terre : (16:3)
4 ils mourront de morts misérables ; il ne seront pas pleurés et ils ne seront pas enterrés ; ils serviront de fumier sur la face du sol ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi dit l’Eternel : N’entre pas dans la maison du cri de deuil, et ne va pas te lamenter avec eux, ni les plaindre ; car, dit l’Eternel, j’ai retiré d’avec ce peuple ma paix, la grâce et les compassions. (16:5)
6 Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre ; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure. (16:6)
7 On ne rompra à aucun d’entre eux le pain à l’occasion du deuil afin de le consoler pour un mort, et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère. (16:7)
8 Tu n’entreras pas non plus dans la maison de festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire ; (16:8)
9 car ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, le bruit de l’allégresse et le bruit de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. (16:9)
10 Et il arrivera que, quand tu auras annoncé à ce peuple toutes ces paroles, et qu’ils te diront : Pourquoi l’Eternel prononce-t-il contre nous tout ce grand malheur ? quelle est donc notre iniquité, et quel est le péché que nous avons commis contre l’Eternel, notre Dieu ? (16:10)
11 tu leur diras : C’est parce que vos pères m’ont abandonné, dit l’Eternel, et ont marché après d’autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux ; qu’ils m’ont abandonné et n’ont point gardé ma loi ; (16:11)
12 et vous, vous avez fait encore plus mal que vos pères, et vous voilà allant chacun après l’obstination de votre mauvais cœur, pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Aussi je vous lancerai de dessus cette terre dans une terre que vous n’avez pas connue, vous ni vos pères ; et vous y servirez les dieux étrangers, jour et nuit, parce que je ne vous accorderai aucune pitié. (16:13)
14 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où l’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël hors de la terre d’Egypte ! mais bien : (16:14)
15 L’Eternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël hors de la terre du nord et de toutes les terres où il les avait repoussés ! Et je les ramènerai sur leur sol, que j’ai donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, je vais mander des pêcheurs nombreux qui les pêcheront, dit l’Eternel ; et après cela je manderai de nombreux chasseurs qui les chasseront de toutes les montagnes, et de tous les coteaux, et des creux des rochers ; (16:16)
17 car j’ai les yeux sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de devant ma face, et leur iniquité n’est pas couverte hors de la présence de mes yeux. (16:17)
18 Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané ma terre ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables. (16:18)
19 Eternel, ma force, ma forteresse, mon asile au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Nos pères n’ont eu en héritage que mensonge, que vanité, choses où il n’y a aucun profit ! (16:19)
20 L’homme se fera-t-il à lui-même des dieux, qui toutefois ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi, voici, je vais leur faire connaître, à cette fois je leur ferai connaître mon bras et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l’Eternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors le Seigneur me parla et me dit : (16:1)
2 Vous ne prendrez point de femme, et vous n’aurez point de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car voici ce que le Seigneur dit touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, touchant les mères qui les ont mis au monde, et les pères qui leur ont donné la vie : (16:3)
4 Ils mourront de divers genres de maladies ; ils ne seront ni pleurés, ni ensevelis ; ils seront jetés comme du fumier à la surface de la terre ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. (16:4)
5 Car voici ce que dit le Seigneur : N’entrez point dans une maison de festin, et n’allez point pleurer ou consoler, parce que j’ai retiré ma paix de ce peuple, dit le Seigneur, ainsi que ma bonté et mes miséricordes. (16:5)
6 Ils mourront en cette terre grands et petits ; ils ne seront ni ensevelis ni pleurés. Personne ne se fera d’incisions et ne se rasera les cheveux. (16:6)
7 Personne parmi eux ne rompra le pain pour consoler celui qui pleure un mort, et on ne lui donnera point à boire pour le consoler de la mort de son père et de sa mère. (16:7)
8 N’entrez point dans une maison de festin pour vous asseoir et pour manger et boire avec eux. (16:8)
9 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Je ferai cesser dans ce lieu, de vos jours et sous vos yeux, les cris de joie et les chants de réjouissance, les cantiques de l’époux et les chansons de l’épouse ; (16:9)
10 Et lorsque vous annoncerez ces paroles à ce peuple, et qu’ils vous diront : Pourquoi le Seigneur nous menace-t-il de si grands maux ? Quelle est notre iniquité ? Quel est le péché que nous avons commis contre le Seigneur notre Dieu ? (16:10)
11 Vous leur direz : C’est parce que vos pères m’ont abandonné, dit le Seigneur, qu’ils ont couru après les dieux étrangers, qu’ils les ont servis et adorés, et qu’ils m’ont abandonné et n’ont point observé ma loi. (16:11)
12 Mais vous-mêmes vous avez encore fait pis que vos pères. Car chacun de vous suit les égarements et la corruption de son cœur, pour ne pas écouter ma voix. (16:12)
13 Je vous chasserai de ce pays dans une terre inconnue de vous et de vos pères, et vous servirez là jour et nuit des dieux étrangers, qui ne vous donneront aucun repos. (16:13)
14 C’est pourquoi le temps vient, dit le Seigneur, et on ne dira plus à l’avenir : Vive le Seigneur, qui a tiré les enfants d’Israël de l’Égypte ! (16:14)
15 Mais vive le Seigneur, qui a tiré les enfants d’Israël de la terre de l’aquilon, et de tous les pays où je les aurai chassés, jusqu’à ce que je les ramène dans cette terre que j’ai donnée à leurs pères ! (16:15)
16 J’enverrai beaucoup de pêcheurs, dit le Seigneur, et ils les prendront à la pêche ; et je leur enverrai ensuite beaucoup de chasseurs, et ils iront les prendre dans toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les cavernes des rochers. (16:16)
17 Mes regards observent leurs voies ; aucune ne m’est cachée, et leur iniquité n’a pu se dérober à mes yeux. (16:17)
18 Je leur rendrai d’abord au double ce que méritent leur iniquité et leurs péchés, parce qu’ils ont souillé ma terre par les animaux immolés à leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Seigneur, ma force, mon appui et mon refuge au jour de l’affliction, les nations viendront vers vous des extrémités de la terre, et elles diront : Vraiment nos pères n’ont possédé que le mensonge et la vanité, qui leur a été inutile. (16:19)
20 Un homme se fera-t-il lui-même des dieux ? Assurément ce ne sont pas des dieux. (16:20)
21 Maintenant donc je leur montrerai la puissance de ma main, et ils sauront que mon nom est le Seigneur. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles. (16:2)
3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront consumés par la maladie ; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture ; Ils seront comme du fumier sur la terre ; Ils périront par l’épée et par la famine ; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle l’Éternel : N’entre pas dans une maison de deuil, N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux ; Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel, Ma bonté et ma miséricorde. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays ; On ne leur donnera point de sépulture ; On ne les pleurera point, On ne se fera point d’incision, Et l’on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère. (16:7)
8 N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée. (16:9)
10 Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront : Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs ? Quelle est notre iniquité ? Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu ? (16:10)
11 Alors tu leur répondras : Vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel, Ils sont allés après d’autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux ; Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi. (16:11)
12 Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères ; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais cœur, Pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce. (16:13)
14 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël ! (16:14)
15 Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés ! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. (16:17)
18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. (16:18)
19 Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien. (16:19)
20 L’homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force ; Et ils sauront que mon nom est l’Éternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (16:1)
2 Tu ne te prendras point de femme et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci. (16:2)
3 Car ainsi dit l’Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de morts misérables ; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés ; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi dit l’Éternel : N’entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux ; car j’ai ôté à ce peuple, dit l’Éternel, ma paix, — la bonté, et les compassions. (16:5)
6 Et grands et petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d’incision, ni ne se rendra chauve à cause d’eux. (16:6)
7 Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d’un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère. (16:7)
8 Et tu n’entreras pas dans une maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. (16:9)
10 Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu’ils te diront : Pourquoi l’Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l’Éternel, notre Dieu ? (16:10)
11 alors tu leur diras : C’est parce que vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel, et sont allés après d’autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m’ont abandonné, et n’ont point gardé ma loi ; (16:11)
12 et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais cœur, pour ne pas m’écouter ; (16:12)
13 et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n’avez pas connu, ni vous, ni vos pères ; et vous servirez là d’autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur. (16:13)
14 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où on ne dira plus : L’Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël du pays d’Égypte ; (16:14)
15 mais : L’Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j’ai donnée à leurs pères. (16:15)
16 Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux. (16:17)
18 Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables ; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit. (16:19)
20 L’homme se fera-t-il bien des dieux, qui ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi, voici, à cette fois je leur fais connaître, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l’Éternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (16:1)
2 Tu ne prendras pas de femme, et tu n’auras pas de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur sur les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, sur leurs mères qui les ont enfantés, et sur leurs pères qui les ont engendrés dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de diverses maladies ; ils ne seront ni pleurés, ni ensevelis ; ils seront comme du fumier sur la face de la terre ; ils seront consumés par le glaive et par la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle le Seigneur : N’entre pas dans une maison de festin, et n’y va pas pour pleurer ou pour les consoler ; car j’ai retiré ma paix de ce peuple, dit le Seigneur, ma bonté et mes miséricordes. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays ; ils ne seront ni ensevelis ni pleurés ; on ne se fera pas d’incisions, et on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain parmi eux à celui qui pleure un mort, pour le consoler, et on ne lui donnera pas à boire la coupe de consolation au sujet de son père et de sa mère. (16:7)
8 N’entre pas dans une maison de festin pour t’asseoir avec eux, et pour manger et pour boire ; (16:8)
9 car ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Voici que je ferai cessai dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, les cris de joie et les cris d’allégresse, les chants de l’époux et les chants de l’épouse. (16:9)
10 Et lorsque tu annonceras toutes ces paroles à ce peuple et qu’ils te diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il prononcé contre nous tous ces grands maux ? quelle est notre iniquité ? et quel est le péché que nous avons commis contre le Seigneur notre Dieu ? (16:10)
11 Tu leur diras : C’est parce que vos pères m’ont abandonné, dit le Seigneur, parce qu’ils sont allés après les dieux étrangers, qu’ils les ont servis et adorés, et qu’ils m’ont abandonné et n’ont point observé ma loi. (16:11)
12 Mais vous, vous avez fait encore plus mal que vos pères ; car chacun de vous suit la corruption de son mauvais cœur pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Je vous chasserai de ce pays dans une terre que vous ne connaissez pas, vous et vos pères ; et vous servirez là, jour et nuit, des dieux étrangers qui ne vous donneront aucun repos. (16:13)
14 C’est pourquoi voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où l’on ne dira plus : Vive le Seigneur, qui a tiré les enfants d’Israël du pays d’Égypte, (16:14)
15 mais : Vive le Seigneur qui a tiré les enfants d’Israël de la terre de l’aquilon, et de tous les pays où je les aurez chassés, et je les ramènerai dans ce pays que j’ai donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici que j’enverrai des pêcheurs nombreux, dit le Seigneur, et ils les pêcheront ; et ensuite je leur enverrai des chasseurs nombreux, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des cavernes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne me sont pas cachées, et leur iniquité ne s’est pas dérobée à mes regards. (16:17)
18 Je leur rendrai d’abord le double de leurs iniquités et de leurs péchés, parce qu’ils ont souillé ma terre par les cadavres de leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. (16:18)
19 Seigneur, qui êtes ma force et mon appui, et mon refuge au jour de la tribulation, les nations viendront à vous des extrémités de la terre, et elles diront : En vérité, nos pères n’ont possédé que le mensonge, qu’un néant qui leur a été inutile. (16:19)
20 L’homme se ferait-il des dieux, qui ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi voici que je leur montrerai, cette fois, je leur montrerai ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est le Seigneur. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (16:1)
2 « Tu n’épouseras pas de femmes et n’auras ni fils ni fille en ces lieux. (16:2)
3 Car voici ce que décrète l’Éternel contre les fils et les filles qui naissent en ces lieux, contre leurs mères qui les mettent au jour et contre les pères qui leur donnent la vie en ce pays : (16:3)
4 Ils mourront atteints de maladies virulentes et ne seront ni pleurés ni ensevelis ; ils serviront de fumier, sur la surface du sol. Et aussi par le glaive et par la famine ils périront, et leur cadavre servira de pâture aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. » (16:4)
5 En vérité, ainsi parle l’Éternel : « N’entre pas dans une maison de deuil, n’y va point porter des paroles de regret ni des paroles de compassion, car j’ai retiré mon amitié à ce peuple, dit l’Éternel, la bienveillance et la miséricorde. (16:5)
6 Grands et petits mourront en ce pays et ne recevront pas de sépulture ; on ne les plaindra pas, et pour eux on ne se fera pas d’incision ni on ne se rasera les cheveux. (16:6)
7 A cause d’eux, on ne rompra pas le pain de deuil pour consoler ceux qui pleurent un mort, et on ne leur présentera pas à boire la coupe de consolation pour un père et pour une mère. (16:7)
8 Tu éviteras de même d’entrer dans une salle de festin pour manger et boire en leur société. » (16:8)
9 Car voici ce que dit l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : « Sous vos yeux et de votre temps, je vais supprimer de ces lieux les accents d’allégresse et les chants joyeux, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. (16:9)
10 Et lorsque tu communiqueras à ce peuple toutes ces paroles et qu’ils te demanderont : Pourquoi Dieu menace-t-il de cette grande calamité ? Quels sont donc nos péchés et nos fautes que nous aurions commis contre l’Éternel, notre Dieu ? (16:10)
11 Tu leur répondras : C’est que vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel, pour suivre d’autres dieux, les adorer et se courber devant eux, tandis que, moi, ils m’ont abandonné, se refusant d’observer ma loi. (16:11)
12 Et vous avez fait pis encore que vos pères, car vous voici chacun en train de vous abandonner aux mauvais instincts de votre cœur pour ne pas m’écouter. (16:12)
13 Aussi vous rejetterai-je de ce pays dans un pays inconnu à vous et à vos pères, et là vous servirez, jour et nuit, d’autres dieux, car je ne vous ferai rencontrer aucune pitié. » (16:13)
14 En vérité, des jours viendront, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus : « Vive l’Éternel qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte ! » (16:14)
15 mais « Vive l’Éternel qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du Nord et de toutes les contrées où il les avait exilés ! » Car je les aurai ramenés sur leur territoire, que j’avais donné à leurs ancêtres. (16:15)
16 Voici, je vais convoquer de nombreux pêcheurs, dit l’Éternel, qui les pêcheront ; puis, je convoquerai de nombreux chasseurs qui les pourchasseront sur toute montagne, sur toute colline et dans les fentes des rochers ; (16:16)
17 car mes yeux sont fixés sur toutes leurs voies ; aucune ne me reste cachée, leur iniquité n’échappe point à mes regards. (16:17)
18 Et d’abord je paierai en double leurs méfaits et leurs fautes, puisqu’ils ont déshonore mon pays et rempli mon domaine de l’infamie de leurs abominations et de leurs horreurs. (16:18)
19 Éternel, ô ma force, mon appui et mon refuge au jour du malheur ! Des peuples viendront à toi des confins de la terre et diront : « Nos ancêtres n’ont reçu pour héritage que le mensonge, que de vaines [idoles], toutes également impuissantes. (16:19)
20 Les hommes pourraient-ils se créer des dieux ? Non, certes, ce ne sont pas des dieux ! (16:20)
21 Aussi, vais-je le leur faire sentir ; pour le coup, je leur ferai sentir mon bras et ma puissance, et ils apprendront que je me nomme l’Éternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles. (16:2)
3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront consumés par la maladie ; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture ; Ils seront comme du fumier sur la terre ; Ils périront par l’épée et par la famine ; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle l’Éternel : N’entre pas dans une maison de deuil, N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux ; Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel, Ma bonté et ma miséricorde. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays ; On ne leur donnera point de sépulture ; On ne les pleurera point, On ne se fera point d’incision, Et l’on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère. (16:7)
8 N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée. (16:9)
10 Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront : Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs ? Quelle est notre iniquité ? Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu ? (16:10)
11 Alors tu leur répondras : Vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel, Ils sont allés après d’autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux ; Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi. (16:11)
12 Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères ; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais cœur, Pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce. (16:13)
14 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël ! (16:14)
15 Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés ! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. (16:17)
18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. (16:18)
19 Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien. (16:19)
20 L’homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force ; Et ils sauront que mon nom est l’Éternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car ainsi parle Yahweh touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant les mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent, en ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de maladies mortelles ; on ne leur donnera ni larmes ni sépulture ; ils seront comme du fumier sur le sol. Ils périront par l’épée et la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle Yahweh : N’entre pas dans la maison de deuil ; ne va point pleurer et te lamenter avec eux ; car j’ai retiré ma paix à ce peuple, — oracle de Yahweh, ma grâce et ma compassion. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays ; ils n’y aura pour eux ni sépulture ni larmes ; on ne se fera point d’incisions, on ne se rasera point pour eux. (16:6)
7 On ne leur rompra point le pain du deuil, pour les consoler au sujet d’un mort, et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation, pour un père et pour une mère. (16:7)
8 Ne va pas dans la maison du festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Je vais faire cesser en ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, le cri de joie et le cri d’allégresse, le chant du fiancé et le chant de la fiancée. (16:9)
10 Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, ils te diront : “ Pourquoi Yahweh nous annonce-t-il tous ces grands malheurs ? Quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre Yahweh, notre Dieu ? ˮ (16:10)
11 Et tu leur diras : “ C’est que vos pères m’ont abandonné, — oracle de Yahweh ; et qu’ils sont allés après d’autres dieux, qu’ils les ont servis, et adorés, et que moi, ils m’ont abandonné, et qu’ils n’ont pas observé ma loi. (16:11)
12 Et vous, vous avez fait le mal plus que vos pères, et voici que vous allez chacun après la perversité de votre mauvais cœur, pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Je vous jetterai hors de ce pays dans un pays que vous n’aurez pas connu, ni vous, ni vos pères, et là vous servirez les dieux étrangers, la nuit et le jour ; car je ne vous ferai point grâce. ˮ (16:13)
14 C’est pourquoi voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où l’on ne dira plus : “ Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte ; ˮ (16:14)
15 mais : “ Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion, et de tous les pays où il les avait chassés. ˮ Et je les ramènerai dans leur pays que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici que j’appelle en foule des pêcheurs, — oracle de Yahweh, — et ils les pêcheront. Et après cela, j’appellerai en foule des chasseurs, et ils les chasseront de toute montagne, et de toute colline, et des fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées devant ma face et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. (16:17)
18 Tout d’abord je leur paierai au double leur iniquité et leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays ; des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations ils ont rempli mon héritage. (16:18)
19 Yahweh, ma force, mon rempart et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des extrémités de la terre et diront : Nos pères n’ont eu en héritage que le mensonge, des vanités qui ne servent à rien. (16:19)
20 Se peut-il qu’un homme se fasse des dieux ? Et ce ne sont pas des dieux ! (16:20)
21 C’est pourquoi voici que je vais leur faire connaître, cette fois-ci, je vais leur faire connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est Yahweh. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (16:1)
2 Ne prends pas femme ; tu n’auras en ce lieu ni fils ni fille ! (16:2)
3 Car ainsi parle Yahvé à propos des fils et des filles qui vont naître en ce lieu, des mères qui les enfanteront et des pères qui les engendreront en ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de maladies mortelles, sans être pleurés ni enterrés ; ils serviront de fumier sur le sol ; ils finiront par l’épée et la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes sauvages. (16:4)
5 Oui, ainsi parle Yahvé : N’entre pas dans une maison où l’on fait le deuil, ne vas pas pleurer ni plaindre les gens, car j’ai retiré ma paix de ce peuple - oracle de Yahvé - ainsi que la pitié et la miséricorde. (16:5)
6 Grands et petits mourront en ce pays sans être enterrés ni pleurés ; pour eux, on ne se fera ni incisions ni tonsure. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain pour qui est dans le deuil, pour le consoler au sujet d’un mort ; on ne lui offrira pas la coupe de consolation pour son père ou sa mère. (16:7)
8 N’entre pas non plus dans une maison où l’on festoie, pour t’asseoir avec eux à manger et à boire. (16:8)
9 Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire taire ici, sous vos yeux et de vos jours, les cris de joie et d’allégresse, les chants du fiancé et de la fiancée. (16:9)
10 Quand tu auras annoncé à ce peuple toutes ces paroles et qu’on te demandera : « Pourquoi Yahvé a-t-il proclamé contre nous tout cet immense malheur ? Quelle est notre faute ? Quel péché avons-nous commis contre Yahvé notre Dieu ? » (16:10)
11 Alors tu leur répondras : « C’est que vos pères m’ont abandonné - oracle de Yahvé - ils ont suivi d’autres dieux, les servant et se prosternant devant eux. Et moi, ils m’ont abandonné, ils n’ont pas gardé ma Loi ! (16:11)
12 Et vous, vous avez agi plus mal que vos pères. Voici, chacun de vous se conduit selon l’obstination de son cœur mauvais, sans m’écouter. (16:12)
13 Je vous jetterai donc hors de ce pays, dans un pays inconnu de vous et de vos pères ; là vous servirez d’autres dieux, jour et nuit, car je ne vous ferai plus grâce. » (16:13)
14 Aussi, voici venir des jours - oracle de Yahvé - où l’on ne dira plus : « Yahvé est vivant, qui a fait monter les Israélites du pays d’Egypte », (16:14)
15 mais : « Yahvé est vivant, qui a fait monter les Israélites du pays du Nord et de tous les pays où il les avait dispersés ! » Je les ramènerai sur la terre que j’avais donnée à leurs pères ! (16:15)
16 Voici : Je vais envoyer quantité de pêcheurs - oracle de Yahvé - qui les pêcheront ; puis j’enverrai quantité de chasseurs qui les chasseront de toute montagne, de toute colline et des creux des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux surveillent toutes leurs voies : elles ne m’échappent pas et leur faute ne se dérobe pas à mes regards. (16:17)
18 Je paierai au double leur faute et leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays par le cadavre de leurs Horreurs et rempli mon héritage de leurs Abominations. (16:18)
19 Yahvé, ma force et ma forteresse, mon refuge au jour de détresse ! A toi viendront les nations des extrémités de la terre. Elles diront : Nos pères n’ont eu en héritage que Mensonge, Vanité qui ne sert à rien. (16:19)
20 Un homme pourrait-il se fabriquer des dieux ? Mais ce ne sont pas des dieux ! (16:20)
21 Voici donc, je vais leur faire connaître, cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon Nom est Yahvé. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (16:1)
2 Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles. (16:2)
3 Car ainsi parle l’Eternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront consumés par la maladie ; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture ; Ils seront comme du fumier sur la terre ; Ils périront par l’épée et par la famine ; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi parle l’Eternel : N’entre pas dans une maison de deuil, N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux ; Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Eternel, Ma bonté et ma miséricorde. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays ; On ne leur donnera point de sépulture ; On ne les pleurera point, On ne se fera point d’incisions, Et l’on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère. (16:7)
8 N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire. (16:8)
9 Car ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée. (16:9)
10 Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront : Pourquoi l’Eternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs ? Quelle est notre iniquité ? Quel péché avons-nous commis contre l’Eternel, notre Dieu ? (16:10)
11 Alors tu leur répondras : Vos pères m’ont abandonné, dit l’Eternel, Ils sont allés après d’autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux ; Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi. (16:11)
12 Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères ; Et voici, chacun suit les penchants de son mauvais cœur, Pour ne point m’écouter. (16:12)
13 Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez d’autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce. (16:13)
14 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où l’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Egypte les enfants d’Israël ! (16:14)
15 Mais on dira : L’Eternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés ! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères. (16:15)
16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Eternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. (16:17)
18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. (16:18)
19 Eternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien. (16:19)
20 L’homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force ; Et ils sauront que mon nom est l’Eternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (16:1)
2 “ Tu ne dois pas prendre de femme pour toi, et tu ne dois pas avoir de fils et de filles dans ce lieu. (16:2)
3 Car voici ce que Jéhovah a dit au sujet des fils et au sujet des filles qui naissent en ce lieu, au sujet de leurs mères qui les mettent au monde et au sujet de leurs pères qui les engendrent dans ce pays : (16:3)
4 ‘ De mort par maladie ils mourront. On ne se lamentera pas sur eux et on ne les enterrera pas. Ils deviendront comme du fumier sur la surface du sol ; par l’épée et par la famine ils disparaîtront, et vraiment leurs cadavres serviront de nourriture aux créatures volantes des cieux et aux bêtes de la terre. ’ (16:4)
5 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ N’entre pas dans la maison où se tient un festin funèbre, ne va pas te lamenter, ne les plains pas. ’ “ ‘ Car j’ai retiré ma paix à ce peuple ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui la bonté de cœur et les miséricordes. (16:5)
6 À coup sûr ils mourront, les grands et les petits, dans ce pays. On ne les enterrera pas, on ne se frappera pas la poitrine pour eux, et nul ne se fera d’incisions ni ne se rendra chauve pour eux. (16:6)
7 On ne leur offrira pas de pain à cause du deuil, pour consoler quelqu’un au sujet du mort ; on ne leur fera pas non plus boire la coupe de consolation à cause d’un père et à cause d’une mère. (16:7)
8 Et tu ne dois pas entrer dans une maison de banquet, pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire. ’ (16:8)
9 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Voici que je fais cesser en ce lieu, sous vos yeux et dans vos jours, la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. ’ (16:9)
10 “ Et voici ce qui devra arriver : lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles et qu’ils ne manqueront pas de te dire : ‘ À cause de quoi Jéhovah a-​t-​il prononcé contre nous tout ce grand malheur, et quelle est notre faute, et quel est notre péché par lequel nous avons péché contre Jéhovah notre Dieu ? ’ (16:10)
11 alors il faudra que tu leur dises : ‘ “ C’est parce que vos pères m’ont quitté ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et ils allaient à la suite d’autres dieux, ils les servaient et se prosternaient devant eux. Mais moi, ils m’ont quitté, et ma loi, ils ne l’ont pas gardée. (16:11)
12 Et vous, par vos actions, vous avez agi plus mal que vos pères, et voici que vous marchez chacun à la suite de l’obstination de son cœur mauvais en ne m’obéissant pas. (16:12)
13 Oui, je vous lancerai hors de ce pays dans le pays que vous n’avez pas connu, ni vous ni vos pères, et là il vous faudra servir d’autres dieux jour et nuit, parce que je ne vous donnerai pas de faveur. ” ’ (16:13)
14 “ ‘ C’est pourquoi, voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ où l’on ne dira plus : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait monter les fils d’Israël du pays d’Égypte ! ” (16:14)
15 mais : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait monter les fils d’Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait dispersés ! ” et à coup sûr je les ramènerai sur leur sol que j’avais donné à leurs ancêtres. ’ (16:15)
16 “ ‘ Voici que j’envoie chercher de nombreux pêcheurs ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et à coup sûr ils les pêcheront ; et après cela j’enverrai chercher de nombreux chasseurs, et à coup sûr ils les chasseront sur toute montagne, sur toute colline et dans les fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur toutes leurs voies. Elles n’ont pas été dissimulées de devant moi, et leur faute n’a pas été cachée de devant mes yeux. (16:17)
18 Et d’abord je veux payer le prix complet de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays. Avec les cadavres de leurs choses immondes et de leurs choses détestables, ils avaient rempli mon héritage. ’ ” (16:18)
19 Ô Jéhovah ma force et ma forteresse, le lieu où je peux fuir au jour de la détresse, vers toi les nations viendront des extrémités de la terre, et elles diront : “ Oui, nos ancêtres n’ont possédé que mensonge, vanité et choses dans lesquelles il n’y avait rien d’utile. ” (16:19)
20 L’homme tiré du sol peut-​il se faire des dieux, alors que ce ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 “ C’est pourquoi voici que je leur fais connaître ; cette fois-​ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et à coup sûr ils sauront que mon nom c’est Jéhovah. ” (16:21) 		Jérémie
16:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (16:1)
2 « Tu ne prendras pas de femme et tu n’auras ni fils ni filles dans cet endroit. (16:2)
3 En effet, voici ce que dit l’Eternel au sujet des fils et des filles qui naissent ici, de leurs mères qui les ont mis au monde et de leurs pères qui les ont eus dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de maladies graves, sans que personne ne les pleure et ne les ensevelisse. Ils deviendront pareils à du fumier sur la terre. Ils seront exterminés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Oui, voici ce qu’a dit l’Eternel : N’entre pas dans une maison où l’on s’est réuni pour un deuil, n’y va pas pour pleurer, ne les plains pas, car j’ai retiré ma paix à ce peuple, déclare l’Eternel, ainsi que ma bonté et ma compassion. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays. Ils ne seront pas ensevelis, on ne les pleurera pas, on ne se fera pas d’incision rituelle et l’on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 On ne rompra pas le pain, quand on mènera le deuil, pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort. On ne lui offrira pas la coupe de consolation au décès de son père ou de sa mère. (16:7)
8 Tu n’entreras pas non plus dans une maison où l’on festoie pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire, (16:8)
9 car voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Je vais faire cesser dans cet endroit, sous vos yeux et avant la fin de votre vie, les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée. (16:9)
10 Lorsque tu annonceras tout cela à ce peuple, ils te diront : ‘Pourquoi l’Eternel a-t-il décrété que tous ces grands malheurs nous arriveraient ? Quelle est notre faute ? Quel péché avons-nous commis contre l’Eternel, notre Dieu ?’ (16:10)
11 Alors tu leur répondras : ‘Vos ancêtres m’ont abandonné, déclare l’Eternel. Ils ont suivi d’autres dieux, les ont servis et se sont prosternés devant eux. Ils m’ont abandonné, ils n’ont pas respecté ma loi. (16:11)
12 Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos ancêtres. Chacun de vous suit les penchants de son cœur mauvais au lieu de m’écouter. (16:12)
13 Je vous expulserai de ce pays dans un pays inconnu aussi bien de vous que de vos ancêtres, et là vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai plus aucune faveur.’ (16:13)
14 Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l’Eternel, où l’on ne dira plus : ‘L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les Israélites d’Egypte’, (16:14)
15 mais : ‘L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés.’ Je les ramènerai dans leur pays, celui que j’avais donné à leurs ancêtres. (16:15)
16 Je vais envoyer une foule de pêcheurs, déclare l’Eternel, et ils les pêcheront. Après cela, j’enverrai une foule de chasseurs, et ils les chasseront sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, jusque dans les fentes des rochers. (16:16)
17 En effet, mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont pas cachées devant moi, et leur faute n’échappe pas à mon regard. (16:17)
18 Je leur rendrai d’abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu’ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs. » (16:18)
19 « Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse ! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront : ‘Nos ancêtres n’ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien. (16:19)
20 L’homme pourrait-il se faire des dieux ? Ce ne sont pas des dieux !’ » (16:20)
21 « Voilà pourquoi je vais leur faire connaître, cette fois-ci je vais leur faire connaître ma puissance et ma force. Ils sauront que mon nom est l’Eternel. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (16:1)
2 « Tu ne dois pas te marier, et tu ne dois pas avoir de fils et de filles dans ce lieu. (16:2)
3 Car voici ce que dit Jéhovah au sujet des fils et des filles qui naissent ici, au sujet de leurs mères qui les mettent au monde et au sujet de leurs pères qui leur donnent la vie dans ce pays : (16:3)
4 “Ils succomberont à des maladies mortelles, mais personne ne les pleurera et personne ne les enterrera. Ils deviendront comme du fumier à la surface du sol. Ils mourront par l’épée et par la famine, et les oiseaux et les animaux sauvages se nourriront de leurs cadavres.” (16:4)
5 Voici ce que dit Jéhovah : “N’entre pas dans une maison où se tient un repas d’enterrementet ne va pas pleurer avec les endeuillés ni leur présenter tes condoléances.” “Car j’ai retiré ma paix à ce peuple, déclare Jéhovah, ainsi que mon amour fidèle et ma miséricorde. (16:5)
6 Le personnage important comme l’homme insignifiant mourront dans ce pays. On ne les enterrera pas, personne ne les pleureraet personne ne se fera d’entailles sur le corps ni ne se rasera la tête pour eux. (16:6)
7 Personne n’offrira de nourriture aux endeuilléspour les consoler de la mort de leurs proches. Et personne ne donnera à boire la coupe de consolationà ceux qui ont perdu leur père ou leur mère. (16:7)
8 Et n’entre pas dans une maison de banquetpour t’asseoir avec eux, pour manger et boire.” (16:8)
9 « Car voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “Ici, dans ce lieu, de votre vivant et sous vos yeux, je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie. On n’y entendra plus la voix du marié et la voix de la mariée.” (16:9)
10 « Lorsque tu annonceras toutes ces paroles à ce peuple, ils te demanderont : “Pourquoi Jéhovah a-​t-​il prononcé tout ce grand malheur contre nous ? Quelle faute et quel péché avons-​nous commis contre Jéhovah notre Dieu ? ” (16:10)
11 Tu devras leur répondre : “C’est parce que vos ancêtres m’ont abandonné, déclare Jéhovah, et qu’ils ont continué d’obéir à d’autres dieux, de les servir et de se prosterner devant eux. Mais moi, ils m’ont abandonné, et ils n’ont pas obéi à ma loi. (16:11)
12 Et vous avez agi bien plus mal que vos ancêtres. Vous vous laissez tous entraîner par l’obstination de votre cœur méchant au lieu de m’obéir. (16:12)
13 C’est pourquoi je vous lancerai hors de ce pays et je vous ferai aller dans un pays que ni vous ni vos ancêtres n’avez connu. Et dans ce pays, il vous faudra servir d’autres dieux, jour et nuit, car je ne vous témoignerai pas de compassion.” (16:13)
14 « “Toutefois, déclare Jéhovah, un jour viendra où ils ne diront plus : ‘Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait sortir d’Égypte le peuple d’Israël ! ’ (16:14)
15 Ils diront plutôt : ‘Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait venir le peuple d’Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait dispersés ! ’ Et je les ramènerai dans leur pays, celui que j’avais donné à leurs ancêtres.” (16:15)
16 “Je vais convoquer de nombreux pêcheursqui les pêcheront, déclare Jéhovah. Ensuite, je convoquerai de nombreux chasseursqui les traqueront sur toutes les montagnes, sur toutes les collineset dans les fentes des rochers. (16:16)
17 Car mes yeux observent tout ce qu’ils font. Ils n’ont pas échappé à mon regardet leur faute non plus n’a pas échappé à ma vue. (16:17)
18 Tout d’abord, je leur paierai le prix complet que méritent leur faute et leur péché, car ils ont profané mon pays avec les statues sans vie de leurs idoles répugnanteset ils ont rempli ma propriété avec leurs choses détestables.” » (16:18)
19 Ô Jéhovah, ma force et ma forteresse, le lieu où je peux fuir quand je suis dans la détresse, des extrémités de la terre les nations viendront vers toiet elles diront : « Ce dont nos ancêtres ont hérité n’est qu’un pur mensonge, une futilité et des choses sans valeur qui n’apportent rien de bon. » (16:19)
20 Un homme peut-​il se faire des dieux ? Ce ne sont absolument pas des dieux ! (16:20)
21 « C’est pourquoi je leur ferai connaître, cette fois-​ci, je leur ferai connaître ma force et ma puissance, et vraiment ils sauront que mon nom est Jéhovah. » (16:21) 		Jérémie
16:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (16:1)
2 Tu ne prendras pas de femme, tu n’auras pas non plus de fils ni de filles en ce lieu. (16:2)
3 Car ainsi dit le SEIGNEUR concernant les fils et concernant les filles qui naissent en ce lieu, et concernant leurs mères qui les auront enfantés, et concernant leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays : (16:3)
4 Ils mourront de mort pénible : ils ne seront pas pleurés, ni ne seront enterrés : mais ils seront comme du fumier sur la face de la terre : et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux volatiles du ciel et aux bêtes de la terre. (16:4)
5 Car ainsi dit le Seigneur : N’entre pas dans la maison de deuil, ne va pas non plus te lamenter, ni les plaindre : car j’ai retiré ma paix de ce peuple, dit le SEIGNEUR, c’est-à-dire ma tendre compassion et mes miséricordes. (16:5)
6 Grands et petits mourront dans ce pays : ils ne seront pas enterrés, on ne les pleurera pas non plus, on ne se fera pas d’incision, et l’on ne se rasera pas pour eux. (16:6)
7 Les hommes ne se sépareront pas non plus pour ceux dans le deuil, pour les consoler pour le mort : les hommes ne leur donneront pas non plus à boire la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère. (16:7)
8 Aussi tu n’entreras pas dans la maison de festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger ou pour boire. (16:8)
9 Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire cesser de ce lieu, devant vos yeux et en vos jours, la voix de gaieté, et la voix d’exultation, la voix de l’époux et la voix de l’épouse. (16:9)
10 ¶ Et il arrivera, lorsque tu montreras à ce peuple toutes ces paroles, et qu’ils te diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous ? Ou quelle est notre iniquité ? Ou quel est notre péché que nous avons commis contre le SEIGNEUR notre Dieu ? (16:10)
11 Alors tu leur diras : Parce que vos pères m’ont abandonné, dit le SEIGNEUR, et sont allés après d’autres dieux et les ont servis, et les ont adorés, et m’ont abandonné et n’ont pas gardé ma loi : (16:11)
12 Et vous avez fait encore pis que vos pères car, voici, vous marche chacun de vous suivant l’imagination de son mauvais cœur, afin qu’ils ne puissent pas me prêter attention : (16:12)
13 À cause de cela vous chasserai-je de ce pays vers un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et là, vous servirez d’autres dieux, jour et nuit : où je ne vous montrerai aucune faveur. (16:13)
14 ¶ Par conséquent voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où on ne dira plus, Le SEIGNEUR vit, lui qui fit sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte : (16:14)
15 Mais, Le SEIGNEUR vit, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du Nord, et de tous les pays où il les avait chassés : et je les ramènerai dans leur pays que je donnai à leurs pères. (16:15)
16 ¶ Voici, j’enverrai de nombreux pêcheurs, dit le SEIGNEUR, et ils les pêcheront : et après cela, j’enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de chaque montagne, et de chaque colline, et des fentes des rocs. (16:16)
17 Car mes yeux sont sur tous leurs chemins : ils ne sont pas cachés de ma face, leur iniquité n’est pas cachée non plus de devant mes yeux. (16:17)
18 Et d’abord je leur rendrai le double de leur iniquité et de leur péché : parce qu’ils ont souillé ma terre, ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs détestables et abominables choses. (16:18)
19 Ô SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et elles diront : Assurément nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucun profit. (16:19)
20 Un homme se fera-t-il des dieux pour lui-même, et ils ne sont pas des dieux ? (16:20)
21 Par conséquent, voici, je vais leur faire connaître pour cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est, le SEIGNEUR. (16:21) 		Jérémie
16:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 16