Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 2 Quand donc le prévôt de l’hôtel eut retiré Jérémie, il lui dit : l’Éternel ton Dieu a prononcé ce mal sur ce lieu-ci. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place. (40:2) | Jeremiah 40:2-2 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 2 Quand donc le prévôt de l’hôtel eut fait venir Jérémie, il lui dit : L’Eternel ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 2 Et le chef des satellites prit Jérémie et lui dit : L’Eternel, ton Dieu, avait annoncé tous ces malheurs à ce lieu-ci, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 2 Ce général ayant donc pris Jérémie à part, lui dit : Le Seigneur, ton Dieu, avait déclaré que tout ce mal tomberait sur cette ville, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 2 Le capitaine des gardes prit Jérémie, et lui dit : L’Eternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal contre ce lieu-ci. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 2 Le prince de la milice prenant Jérémie à part, lui dit : Le Seigneur votre Dieu a prédit tout ce mal contre ce lieu, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 2 Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ; (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 2 Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 2 Le chef de l’armée prit donc Jérémie à part, et lui dit : Le Seigneur ton Dieu a annoncé ce malheur contre ce lieu, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 2 Le chef des gardes se fit amener Jérémie et lui dit : « L’Éternel, ton Dieu, avait décrété cette calamité contre ce pays. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 2 Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ; (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 2 Le chef des gardes prit Jérémie et lui dit : “ Yahweh, ton Dieu, avait annoncé ce malheur contre ce lieu, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 2 Le commandant de la garde prit donc Jérémie et lui dit : « Yahvé, ton Dieu, avait prédit ce malheur pour ce pays (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 2 Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Eternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ; (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 2 Alors le chef de la garde personnelle prit Jérémie et lui dit : “ Jéhovah ton Dieu lui-même a prononcé ce malheur contre ce lieu, (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 2 Le chef des gardes prit Jérémie à part et lui dit : « L’Eternel, ton Dieu, avait annoncé que ce malheur frapperait cet endroit. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 2 Alors il prit Jérémie à part et lui dit : « Jéhovah ton Dieu avait annoncé le malheur qui a frappé ce lieu (40:2) | Jérémie 40:2-2 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 2 Et le capitaine de la garde prit Jérémie, et lui dit, Le Seigneur ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu. (40:2) | Jérémie 40:2-2 |