Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
12 Et ayant pris tous leurs gens ils s’en allèrent pour combattre contre Ismaël fils de Néthania, lequel ils rencontrèrent près des grosses eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon. (41:12) Jeremiah
41:12-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
12 Et ayant pris tous leurs gens, ils vinrent pour combattre contre Ismaël fils de Néthanja, lequel ils trouvèrent auprès des grosses eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
12 prirent tous leurs hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Néthania, et ils l’atteignirent aux grandes eaux de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
12 prirent tous les gens de guerre et marchèrent avec eux pour combattre Ismaël, fils de Nathanias, et ils le trouvèrent auprès des grandes eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
12 et ils prirent tous [leurs] gens, et marchèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Néthania ; et ils le trouvèrent aux grandes eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
12 Ils prirent tous les gens de guerre, et marchèrent pour combattre Ismaël, fils de Nathanias ; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
12 Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
12 et ils prirent tous leurs hommes et s’en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania ; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
12 et ayant pris tous les hommes, ils partirent pour attaquer Ismahel, fils de Nathanias, et ils le trouvèrent auprès des grandes eaux qui sont à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
12 ramassèrent tous leurs hommes, se mirent en route pour attaquer Ismaël, fils de Netania, et l’atteignirent près des grands étangs de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
12 Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
12 prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour combattre Ismaël, fils de Nathanias ; ils l’atteignirent près du grand étang de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
12 ils rassemblèrent tous leurs hommes et partirent attaquer Yishmaël, fils de Netanya. Ils l’atteignirent au grand étang de Gabaôn. (41:12) Jérémie
41:12-12
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
12 Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
12 Ils prirent alors tous les hommes et partirent pour combattre contre Yishmaël le fils de Nethania ; ils le trouvèrent près des eaux abondantes qui étaient à Guibéôn. (41:12) Jérémie
41:12-12
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
12 Ils prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le découvrirent près des grands réservoirs de Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
12 ils partirent avec tous leurs soldats combattre Ismaël fils de Netania. Ils le rattrapèrent près des grandes eaux à Gabaon. (41:12) Jérémie
41:12-12
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
12 Alors ils prirent tous leurs hommes et allèrent pou se battre contre Ishmael, le fils de Nethaniah, et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gibeon. (41:12) Jérémie
41:12-12