Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Enfants de Benjamin, fuyez vous-en [par troupes] du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Tékoah, et élevez un signal de feu à Bethkérem ; car le mal et une grande ruine a paru de l’Aquilon. (6:1) 2 J’avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate. (6:2) 3 Les pasteurs avec leurs troupeaux viendront contre elles, ils planteront leurs tentes autour d’elle, chacun paîtra en son quartier. (6:3) 4 Préparez le combat contre elle, levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous, car le jour décline, et les ombres du soir s’accroissent. (6:4) 5 Levez-vous, montons de nuit, et ruinons ses palais. (6:5) 6 Car ainsi a dit l’Éternel des armées : coupez des arbres, et dressez des terrasses contre Jérusalem ; c’est la ville qui doit être visitée, elle n’est tout entière que rapine au dedans. (6:6) 7 Comme le puits fait bouillonner ses eaux, ainsi elle fait bouillonner sa malice ; on n’entend en elle devant moi continuellement que violence et que dégât, avec des maladies et des plaies. (6:7) 8 Jérusalem, reçois instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi, et que je ne fasse de toi un désert, [et] une terre inhabitable. (6:8) 9 Ainsi a dit l’Éternel des armées : on grappillera entièrement comme une vigne les restes d’Israël ; remets ta main dans les paniers comme un vendangeur. (6:9) 10 A qui parlerai-je, [et] qui sommerai-je, afin qu’ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici, la parole de l’Éternel leur est en opprobre, ils n’y prennent point de plaisir. (6:10) 11 C’est pourquoi je suis plein de la fureur de l’Éternel, et je suis las de la retenir, de sorte que je la répandrai sur les enfants par la rue, et sur l’assemblée des jeunes gens, même le mari sera pris avec la femme, et l’homme âgé avec celui qui est rassasié de jours. (6:11) 12 Et leurs maisons retourneront aux étrangers, les champs, et les femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel. (6:12) 13 Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusques au plus grand, chacun s’adonne au gain déshonnête, tant le Prophète que le Sacrificateur, tous se portent faussement. (6:13) 14 Et ils ont pansé la froissure de la fille de mon peuple à la légère, disant : paix, paix ; et il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis des abominations ? Ils n’en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c’est que de rougir ; c’est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombés, ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l’Éternel. (6:15) 16 Ainsi a dit l’Éternel : tenez-vous sur les chemins, et regardez, et vous enquérez touchant les sentiers des siècles passés, quel est le bon chemin, et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes ; et ils ont répondu : nous n’[y] marcherons point. (6:16) 17 J’avais aussi établi sur vous des sentinelles [qui disent] : soyez attentifs au son de la trompette ; mais on a répondu : nous n’[y] serons point attentifs. (6:17) 18 Vous donc, nations, écoutez, et toi Assemblée, connais ce qui est entre eux. (6:18) 19 Écoute, terre : voici, je m’en vais faire venir un mal sur ce peuple, [savoir] le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont point été attentifs à mes paroles, et qu’ils ont rejeté ma Loi. (6:19) 20 Pourquoi m’offrir de l’encens venu de Seba, et le bon roseau aromatique du pays éloigné ? Vos holocaustes ne [me] plaisent point, et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : voici, je m’en vais mettre en ce peuple des achoppements, auxquels les pères et les enfants, le voisin et son compagnon heurteront ensemble, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi a dit l’Éternel : voici, un peuple vient du pays de l’Aquilon, et une grande nation se réveillera du fond de la terre. (6:22) 23 Ils prendront l’arc et l’étendard ; ils [seront] cruels, et n’auront point de compassion ; leur voix bruira comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux, chacun d’eux est rangé en homme de guerre contre toi, fille de Sion ! (6:23) 24 En aurons-nous ouï le bruit ? Nos mains [en] deviendront lâches ; l’angoisse nous saisira, [et] un travail comme de celle qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez point aux champs, et n’allez point par le chemin, car l’épée de l’ennemi [et] la frayeur est tout à l’entour. (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et te vautre dans la cendre ; mène deuil [comme] sur un fils unique, et [fais] une lamentation très-amère, car le destructeur viendra subitement sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établi [comme] une place forte et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous revêches, et plus que revêches, et ils vont médisant ; ils sont [comme] de l’airain, et du fer ; ils sont tous des gens qui se perdent l’un l’autre. (6:28) 29 Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les mauvais n’ont point été séparés. (6:29) 30 On les appellera : Argent réprouvé ; car l’Éternel les a réprouvés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem : for evil appeareth out of the north, and great destruction. (6:1) 2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman. (6:2) 3 The shepherds with their flocks shall come unto her ; they shall pitch their tents against her round about ; they shall feed every one in his place. (6:3) 4 Prepare ye war against her ; arise, and let us go up at noon. Woe unto us ! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. (6:4) 5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces. (6:5) 6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem : this is the city to be visited ; she is wholly oppression in the midst of her. (6:6) 7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness : violence and spoil is heard in her ; before me continually is grief and wounds. (6:7) 8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee ; lest I make thee desolate, a land not inhabited. (6:8) 9 Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine : turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. (6:9) 10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear ? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken : behold, the word of the LORD is unto them a reproach ; they have no delight in it. (6:10) 11 Therefore I am full of the fury of the LORD ; I am weary with holding in : I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together : for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days. (6:11) 12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together : for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. (6:12) 13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness ; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. (6:13) 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace ; when there is no peace. (6:14) 15 Were they ashamed when they had committed abomination ? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush : therefore they shall fall among them that fall : at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD. (6:15) 16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. (6:16) 17 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. (6:17) 18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. (6:18) 19 Hear, O earth : behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. (6:19) 20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country ? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me. (6:20) 21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them ; the neighbour and his friend shall perish. (6:21) 22 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. (6:22) 23 They shall lay hold on bow and spear ; they are cruel, and have no mercy ; their voice roareth like the sea ; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. (6:23) 24 We have heard the fame thereof : our hands wax feeble : anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. (6:24) 25 Go not forth into the field, nor walk by the way ; for the sword of the enemy and fear is on every side. (6:25) 26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes : make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation : for the spoiler shall suddenly come upon us. (6:26) 27 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. (6:27) 28 They are all grievous revolters, walking with slanders : they are brass and iron ; they are all corrupters. (6:28) 29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire ; the founder melteth in vain : for the wicked are not plucked away. (6:29) 30 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them. (6:30) | Jeremiah 6:1-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Enfans de Benjamin, fuyez par troupes du milieu de Jérusalem, sonnez de la trompette à Tékoah, et élevez un signal de feu vers Beth-kérem ; car le mal et une grande ruine a paru du côté de l’Aquilon. (6:1) 2 J’avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne sort point de la maison, et qui est délicate. (6:2) 3 Les pasteurs avec leurs troupeaux viendront contre elle ; ils planteront leurs tentes autour d’elle ; chacun paîtra dans son quartier. (6:3) 4 Préparez le combat contre elle ; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous ! car le jour décline, et les ombres du soir s’augmentent. (6:4) 5 Levez-vous, montons de nuit, et ruinons ses palais. (6:5) 6 Car, ainsi a dit l’Eternel des armées : Coupez des arbres, et dressez des terrasses contre Jérusalem. C’est ici la ville qui doit être visitée ; elle est toute remplie de violence. (6:6) 7 Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sortir sa malice ; on n’entend continuellement en elle devant moi que violence et que désolation ; il n’y a que maladies et que plaies. (6:7) 8 Jérusalem, reçois l’instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi ; de peur que je ne fasse de toi une désolation et une terre inhabitable. (6:8) 9 Ainsi a dit l’Eternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, les restes d’Israël. Remets ta main aux paniers comme un vendangeur. (6:9) 10 A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, afin qu’ils écoutent ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent pas entendre ; ils méprisent la parole de l’Eternel, ils n’y prennent point de plaisir. (6:10) 11 C’est pourquoi, je suis rempli de la colère de l’Eternel, et je suis las de la retenir ; de sorte que je la répandrai sur les enfans par les rues, aussi bien que sur l’assemblée des jeunes gens, même, le mari sera pris avec la femme, et l’homme âgé avec celui qui est décrépit. (6:11) 12 Et leurs maisons passeront à des étrangers ; leurs champs et leurs femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitans de ce pays, dit l’Eternel. (6:12) 13 Car, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun s’adonne au gain déshonnête ; tant le prophète que le sacrificateur, tous se conduisent faussement. (6:13) 14 Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant : La paix, la paix, et il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis des abominations ? Ils n’en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c’est que de rougir ; c’est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombés morts ; ils tomberont, au temps que je les visiterai, a dit l’Eternel. (6:15) 16 Ainsi a dit l’Eternel : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers des siècles passés, quel est le bon chemin, et marchez-y ; et vous trouverez le repos de vos âmes. Et ils ont répondu : Nous n’y marcherons point. (6:16) 17 J’avais aussi établi sur vous des sentinelles qui vous disent : Soyez attentifs au son de la trompette. Et ils ont répondu : Nous n’y serons point attentifs. (6:17) 18 Vous donc, nations, écoutez, et toi, assemblée de peuples, connais ce qui se passe parmi eux. (6:18) 19 Ecoute, terre : Voici, je vais faire venir un mal sur ce peuple-ci, savoir, le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont point été attentifs à mes paroles et qu’ils ont rejeté ma loi. (6:19) 20 Pourquoi me présentera-t-on de l’encens venu de Scéba, et la meilleure canne aromatique, venant d’un pays éloigné ? Vos holocaustes ne me plaisent point, et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais mettre contre ce peuple des achoppements, sur lesquels les pères et les enfans, le voisin et son compagnon tomberont ensemble et ils périront. (6:21) 22 Ainsi a dit l’Eternel : Voici, un peuple vient du pays de l’Aquilon, et une grande nation se réveillera du fond de la terre. (6:22) 23 Ils prendront l’arc et l’étendard, ils seront cruels, et ils n’auront point de compassion ; leur voix fera du bruit comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux ; chacun d’eux se rangera comme un homme de guerre, contre toi, ô fille de Sion ! (6:23) 24 Dès que nous en aurons ouï le bruit, nos mains deviendront lâches, l’angoisse nous saisira, même, un travail comme de celle qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez point aux champs et n’allez point par le chemin ; car l’épée de l’ennemi et la frayeur est tout à l’entour. (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre ; pleure comme on pleure sur un fils unique, et fais une lamentation très amère ; car le destructeur viendra subitement sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établie pour être une place munie et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et que tu sondes leur voie. (6:27) 28 Tous sont rebelles, et plus que rebelles ; ils agissent frauduleusement et ils sont comme de l’airain et du fer ; ce sont tous des enfans qui se perdent l’un l’autre. (6:28) 29 Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les méchans n’ont point été séparés. (6:29) 30 On les appellera un argent faux ; car l’Eternel les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, et en Thécoa sonnez de la trompette, et à Beth-Carem élevez des signaux ! Car un malheur nous menace du nord, et un grand désastre. (6:1) 2 Belle et délicate fille de Sion, je vais te détruire ! (6:2) 3 Sur elle marchent les bergers et leurs troupeaux ; ils planteront leurs tentes tout à l’entour, brouteront chacun leur quartier. (6:3) 4 « Inaugurez son assaut ! Debout ! attaquons en plein jour ! quel contre-temps pour nous ! car le jour baisse, et déjà les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Allons ! escaladons de nuit, et détruisons ses palais ! » (6:5) 6 Car ainsi parle l’Eternel des armées : Coupez le bois, et contre Jérusalem élevez les terrasses ; c’est la ville à punir ; elle est tout injustice en son cœur. (6:6) 7 Comme une fontaine fait jaillir les eaux, ainsi fait-elle jaillir le mal ; j’y entends incessamment la violence et la ruine, la douleur et les coups. (6:7) 8 Amende-toi, Jérusalem, pour que mon âme ne se détache pas de toi, que je ne te rende pas un désert, un pays inhabité ! (6:8) 9 Ainsi parle l’Eternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Mets et remets la main comme le vendangeur à sa corbeille ! (6:9) 10 A qui parlerai-je, et qui sommerai-je pour qu’on écoute ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne sauraient entendre. Voici, la parole de l’Eternel a été pour eux une dérision, ils n’ont aucun goût pour elle. (6:10) 11 Mais la colère de l’Eternel me pénètre, je suis las de la contenir. Verse-la sur l’enfant dans la rue et sur le cercle des jeunes gens à la fois ; car et l’homme et la femme seront pris, le vieillard et l’homme comblé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons seront dévolues à d’autres, et leurs champs et leurs femmes aussi ; (6:12) 13 car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Eternel ; car du petit au grand tous sont avides de gain ; et du prophète au sacrificateur tous usent de fraudes ; (6:13) 14 et ils traitent la plaie de mon peuple comme chose légère, disant : « Salut ! salut ! » tandis qu’il n’y a point de salut. (6:14) 15 Ils seront dans l’opprobre, car ils commettent l’abomination ; mais ils ne rougissent pas, et ne connaissent pas la honte. Aussi tomberont-ils avec ceux qui tombent, et au jour de mes châtiments ils seront renversés, dit l’Eternel. (6:15) 16 Ainsi parle l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, et regardez, et demandez quels sont les chemins d’autrefois, quelle est la bonne voie, et marchez-y, et vous trouverez du repos pour votre âme ! (6:16) 17 Mais ils disent : « Nous n’y marcherons point. » Et j’ai mis près de vous des sentinelles [pour vous dire] : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils disent : « Nous n’y serons point attentifs. » (6:17) 18 Aussi, écoutez, nations, apprenez, assemblée des peuples, ce qui en est d’eux. (6:18) 19 Terre, entends-le ! voici, je ferai arriver sur ce peuple les maux, fruits de ses pensées, car ils ne sont point attentifs à mes paroles, et ils méprisent ma loi. (6:19) 20 Que me fait cet encens venu de Séba, et ce roseau odorant apporté d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 Aussi, ainsi parle l’Eternel : Voici, je mettrai devant ce peuple des achoppements qui feront tomber à la fois les pères et les fils, le voisin et son ami, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi parle l’Eternel : Voici venir un peuple de la région du Nord, et une grande nation se lève de l’extrémité de la terre ; (6:22) 23 ils manient l’arc et le javelot ; ils sont cruels et sans pitié ; leur voix, comme la mer, gronde, et sur des chevaux ils sont montés, rangés comme un seul homme en bataille contre toi, fille de Sion. (6:23) 24 Nous en entendons la rumeur, nos mains défaillent, l’anxiété nous saisit, l’angoisse de l’enfantement. (6:24) 25 Ne sors point dans les champs, et ne va pas sur les chemins, car l’épée de l’ennemi, la terreur est partout ! (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins le cilice, et roule-toi dans la poussière, prends le deuil comme pour un fils unique, gémis amèrement ! car soudain sur nous viendra la destruction. (6:26) 27 Je t’avais établi sentinelle de mon peuple dans une vedette, pour voir et examiner leurs voies. (6:27) 28 Tous ils sont rebelles et réfractaires, calomniateurs, de l’airain et du fer ; tous ils sont dépravés. (6:28) 29 Le soufflet est brûlant, par le feu le plomb est consumé, vainement on épure, on épure, les méchants ne sont point séparés : (6:29) 30 on les appelle argent réprouvé, car l’Eternel les a réprouvés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ARMEZ-VOUS de force, enfants de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; faites retentir la trompette à Thécua, levez l’étendard sur Béthacarem ; parce qu’il paraît du côté de l’Aquilon un mal qui vous menace d’un grand ravage. (6:1) 2 Je puis comparer la fille de Sion à une femme qui est belle et délicate. (6:2) 3 Les pasteurs y viendront avec leurs troupeaux, ils dresseront leurs tentes autour de ses murs, et chacun d’eux y fera paître le troupeau qu’il aura sous sa main. (6:3) 4 Préparez-vous tous à lui déclarer la guerre, diront-ils : allons, montons sur ses murs en plein midi : malheur à nous ! parce que le jour s’abaisse, et que les ombres sont devenues plus grandes sur le soir. (6:4) 5 Allons, montons sur les murailles la nuit même, et renversons toutes ses maisons. (6:5) 6 Car voici ce que dit le Seigneur des armées : Coupez les arbres d’alentour, et faites un rempart autour de Jérusalem. C’est la ville destinée à ma vengeance ; parce que toute sorte de calomnies règne au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme la citerne rend froide l’eau qu’elle reçoit ; ainsi cette ville a fait de sang-froid les actions les plus criminelles. On n’entend parler dans elle que d’injustice et que d’oppression, et le cri des personnes languissantes et couvertes de plaies monte sans cesse devant moi. (6:7) 8 Jérusalem, rentrez en vous-même, de peur que je ne me retire de vous, et que je ne vous réduise en un désert, et en une terre inhabitée. (6:8) 9 Voici ce que dit le Seigneur des armées : On prendra tout ce qui sera resté d’Israël, comme on coupe dans une vigne jusqu’à la dernière grappe de raisin. Retournez et enlevez le peuple, comme un vendangeur porte a diverses fois le raisin dans le panier. (6:9) 10 A qui adresserai-je ma parole ? et qui conjurerai-je de m’écouter ? Leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne peuvent entendre : ils n’ont que du mépris pour la parole du Seigneur, et ils ne veulent point la recevoir. (6:10) 11 C’est pourquoi je suis plein de la fureur du Seigneur, je ne puis plus en soutenir l’effort. Répandez en même temps votre indignation sur les troupes des jeunes hommes, et sur les petits enfants qui sont dans les rues. Car l’homme et la femme seront pris ensemble, celui qui est avancé en âge, avec ceux qui sont dans la dernière vieillesse. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à des étrangers, avec leurs champs et leurs femmes mêmes. J’étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit le Seigneur ; (6:12) 13 parce que depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tous s’étudient à satisfaire leur avarice, et que depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous ne pensent qu’à tromper avec adresse. (6:13) 14 Ils pansaient la plaie de la fille de mon peuple d’une manière honteuse, en disant, La paix, la paix ; lorsqu’il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Ils ont été confus, parce qu’ils ont fait des choses abominables ; ou plutôt la confusion même n’a pu les confondre, et ils n’ont su ce que c’était que de rougir. C’est pourquoi ils tomberont parmi la foule des mourants, ils périront tous ensemble au temps destiné à leur punition, dit le Seigneur. (6:15) 16 Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous sur les voies, considérez et demandez quels sont les anciens sentiers pour connaître la bonne voie, et marchez-y, et vous trouverez la paix et le rafraîchissement de vos âmes. Mais ils m’ont répondu : Nous n’y marcherons point. (6:16) 17 J’ai établi des sentinelles sur vous, et je vous ai dit : Ecoutez le bruit de la trompette. Et ils ont répondu : Nous ne l’écouterons point. (6:17) 18 C’est pourquoi, écoutez, nations ; écoutez, peuples assemblés, avec quelle rigueur je veux les punir. (6:18) 19 Terre, écoutez-moi : Je vais faire fondre sur ce peuple toutes sortes de maux, qui seront le fruit de leurs pensées criminelles ; parce qu’ils n’ont point écouté ma parole, et qu’ils ont rejeté ma loi. (6:19) 20 Pourquoi m’offrez-vous de l’encens de Saba ? et pourquoi me faites-vous venir des parfums des terres les plus éloignées ? Vos holocaustes ne me sont point agréables ; vos victimes ne me plaisent point. (6:20) 21 Voici donc ce que dit le Seigneur: Je vais accabler ce peuple de malheurs. Les pères tomberont avec leurs enfants, les proches périront avec leurs proches. (6:21) 22 Voici ce que dit le Seigneur : Une nation va venir de la terre de l’Aquilon, et un grand peuple s’élèvera des extrémités du monde. (6:22) 23 Il s’armera de flèches, et prendra son bouclier. Il est cruel et impitoyable : ses troupes feront un bruit comme les vagues de la mer. Ils monteront à cheval, et viendront les armes à la main fondre sur vous, fille de Sion, comme un homme qui va combattre son ennemi. (6:23) 24 Nous les entendons déjà venir de loin, et nos bras se trouvent sans force : l’affliction nous saisit, et la douleur nous accable comme une femme qui est en travail. (6:24) 25 Ne sortez point dans les champs, n’allez point dans les chemins ; parce qu’on n’y voit que les épées de l’ennemi, et que l’épouvante de toutes parts. (6:25) 26 Fille de mon peuple, revêtez-vous de cilice, couchez-vous sur la cendre, pleurez avec amertume comme une mère qui pleure son fils unique ; parce que celui qui doit nous perdre, viendra tout d’un coup fondre sur nous. (6:26) 27 Je vous ai établi sur ce peuple, ô Jérémie ! pour le mettre à la dernière épreuve, pour sonder leurs désirs et connaître leurs voies. (6:27) 28 Les princes mêmes d’entre eux se sont détournés du chemin : leurs démarches sont pleines de déguisement : ce n’est que de l’airain et du fer, et ils se sont tous corrompus. (6:28) 29 Il a été inutile de souffler le creuset ; le plomb s’est consumé dans le feu ; en vain le fondeur les a mis dans le fourneau : leurs malices n’ont point été consumées. (6:29) 30 Appelez-les un faux argent, parce que le Seigneur les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Fils de Benjamin, cherchez un abri loin du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Thékoa ; et allumez un signal sur Beth-hakérem ! Car du nord un malheur, une grande ruine, regarde [vers nous]. (6:1) 2 La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis. Vers elle viennent les bergers et leurs troupeaux ; (6:2) 3 ils plantent contre elle leurs tentes tout autour ; ils broutent chacun ce qui est [sous] sa main. (6:3) 4 Ouvrez par les rites sacrés la guerre contre elle. Levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous ! car le jour décline, car les ombres du soir s’étendent !... (6:4) 5 Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses châteaux. (6:5) 6 Car ainsi dit l’Eternel des armées : Coupez les arbres, et élevez une terrasse contre Jérusalem. C’est la ville qui doit être punie ; dans son sein tout est oppression. (6:6) 7 Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi elle fait sourdre sa malice. On n’y entend continuellement devant ma face que violence et dévastation, souffrance et plaie. (6:7) 8 Reçois la correction, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée ! (6:8) 9 Ainsi parle l’Eternel des armées : On grappillera soigneusement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme un vendangeur, ta main aux paniers ! (6:9) 10 Qui interpellerai-je, qui sommerai-je, pour qu’ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise et ils ne peuvent prêter attention. Voici, la parole de l’Eternel est en opprobre parmi eux ; ils n’y trouvent point de plaisir. (6:10) 11 Mais je suis rempli de la fureur de l’Eternel, je me lasse à me contenir. Je la répandrai sur l’enfant dans les rues et sur la réunion des jeunes gens à la fois ; car tant l’homme que la femme seront pris, le vieillard, même l’homme comblé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons seront dévolues à d’autres, avec les champs et les femmes aussi, car j’étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit l’Eternel. (6:12) 13 Car depuis le petit parmi eux jusqu’au grand, tous sont âpres au gain, et depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous pratiquent le mensonge. (6:13) 14 Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n’y a point de paix. (6:14) 15 Ils seront couverts de honte parce qu’ils commettent l’abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l’ignominie ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l’Eternel. (6:15) 16 Ainsi dit l’Eternel : Tenez-vous sur les chemins et voyez, et informez-vous des sentiers d’éternité ; [demandez] quel est le bon chemin et marchez-y, et vous trouverez du repos pour votre âme. Mais ils disent : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai établi sur vous des sentinelles : prêtez attention au son du cor ! Mais ils disent : (6:17) 18 Nous n’y prêterons pas attention. C’est pourquoi entendez, ô nations ! Assemblée [des peuples], sachez ce qui est en eux ! (6:18) 19 Entends, ô terre ! Voici, je fais venir contre ce peuple un malheur, fruit de leurs pensées ; car ils n’ont point prêté attention à mes paroles, et ma loi, ils la rejettent. (6:19) 20 Que m’importe l’encens qui vient de Sheba et le meilleur roseau aromatique d’une terre lointaine ? Vos holocaustes ne sont pas agréés, et vos sacrifices n’ont point de douceur pour moi. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel : Voici, je vais mettre devant ce peuple des achoppements ; pères et fils y trébucheront ensemble, et chacun avec son voisin, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi dit l’Eternel : Voici, un peuple vient de la terre du nord, et une grande nation se réveille des profondeurs de la terre. (6:22) 23 Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels et n’auront pas de compassion ; leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, ils sont équipés comme un homme pour la guerre, et c’est contre toi, fille de Sion ! (6:23) 24 Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. (6:24) 25 Ne sors pas aux champs, ne te mets pas en route, car l’épée de l’ennemi, la frayeur [vient] de toutes parts. (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins-toi du vêtement d’affliction et roule-toi dans la cendre ; fais-toi un deuil [comme] pour un fils unique, [fais entendre] des lamentations amères, car le dévastateur vient subitement contre nous. (6:26) 27 Je fais de toi un essayeur, parmi mon peuple, [comme] une forteresse ; tu connaîtras et tu éprouveras leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles entre les rebelles, ils vont semant la détraction... du cuivre et du fer ! Ils sont tous dénaturés. (6:28) 29 Le soufflet est brûlé ; le plomb est consumé par le feu ; c’est en vain que l’on fond et refond ; les rebuts ne se séparent point. (6:29) 30 On les appellera : Argent réprouvé, car l’Eternel les réprouve ! (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Armez-vous de force, enfants de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; faites retentir la trompette de Thecua ; levez l’étendard sur Béthacara, parce qu’il a été vu du côté de l’aquilon un fléau et une grande ruine. (6:1) 2 J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate. (6:2) 3 Les pasteurs viendront avec leurs troupeaux, ils dresseront leurs tentes autour de ses murs, et chacun aura soin de ceux qui lui seront soumis. (6:3) 4 Préparez-vous à lui faire la guerre. Allons, montons sur ses murs en plein midi. Malheur à nous, parce que le jour baisse et que les ombres s’allongent vers le soir ! (6:4) 5 Allons, montons la nuit sur ses murailles, et renversons ses maisons. (6:5) 6 Car voici ce que dit le Seigneur des armées : Coupez les arbres, et élevez un rempart autour de Jérusalem. C’est la ville destinée à ma vengeance, parce que toute sorte d’injustice règne au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme la citerne rend froide l’eau qu’elle contient, ainsi cette ville a fait de sangfroid les actions les plus criminelles. On n’y entend parler que d’injustice et d’oppression, et le cri des personnes languissantes et couvertes de plaies monte sans cesse vers moi. (6:7) 8 Jérusalem, rentrez en vous-même, de peur que je ne me retire de vous, et que je ne vous réduise en un désert et une terre inhabitée. (6:8) 9 Voici ce que dit le Seigneur des armées : On prendra tout ce qui sera resté d’Israël, comme on coupe dans une vigne jusqu’à la dernière grappe de raisin. Retournez, se diront les vendangeurs, et mettez dans votre panier ce que vous trouverez de reste. (6:9) 10 A qui adresserai-je ma parole, et qui conjurerai-je de m’écouter ? Leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne peuvent entendre. Ils méprisent la parole du Seigneur, et ne la reçoivent point. (6:10) 11 C’est pourquoi je suis plein de la fureur du Seigneur, j’ai peine à la porter. Répandez en même temps votre indignation sur toutes les troupes des jeunes hommes et sur les petits enfants qui sont dans les rues. Car l’homme et la femme seront pris ensemble, celui qui est avancé en âge avec ceux qui sont dans une extrême vieillesse. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à des étrangers, ainsi que leurs champs et leurs femmes. J’étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit le Seigneur ; (6:12) 13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tous s’adonnent à l’avarice ; et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous ne pensent qu’à tromper. (6:13) 14 Ils guérissaient les plaies de la fille de mon peuple d’une manière honteuse, en disant : La paix, la paix ; et il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Ils ont été confus, parce qu’ils ont fait des choses abominables, ou plutôt la confusion n’a pu les confondre, et ils n’ont pas su rougir. C’est pourquoi ils tomberont parmi les mourants ; ils périront tous ensemble au temps de leur punition, dit le Seigneur. (6:15) 16 Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous sur les voies, considérez et demandez quels sont les anciens sentiers pour connaître la bonne voie, et marchez-y, et vous trouverez le rafraîchissement de vos âmes. Mais ils m’ont répondu : Nous n’y marcherons point. (6:16) 17 J’ai établi des sentinelles sur vous, et je vous ai dit : Écoutez le son de la trompette. Et ils ont répondu : Nous ne l’écouterons pas. (6:17) 18 C’est pourquoi écoutez, nations ; écoutez, peuples assemblés, avec quelle rigueur je vous traiterai. (6:18) 19 Terre, écoutez-moi : Je vais faire fondre sur ce peuple toutes sortes de maux, fruits de leurs pensées criminelles, parce qu’ils n’ont point écouté mes paroles, et qu’ils ont rejeté ma loi. (6:19) 20 Pourquoi m’offrez-vous de l’encens de Saba et des parfums des terres les plus éloignées ? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, vos victimes ne me plaisent point. (6:20) 21 Voici donc ce que dit le Seigneur : Je vais accabler ce peuple de maux. Les pères tomberont avec leurs enfants, les proches périront avec leurs proches. (6:21) 22 Voici ce que dit le Seigneur : Une nation vient de la terre de l’aquilon, et un grand peuple s’élèvera des extrémités du monde. (6:22) 23 Il saisira sa flèche et son bouclier. Il est cruel et impitoyable. Sa voix est comme les vagues de la mer. Ils monteront à cheval, et viendront les armes à la main fondre sur vous, fille de Sion, comme un homme qui marche au combat. (6:23) 24 Nous les avons entendus de loin, et nos bras se trouvent sans force ; l’affliction nous saisit, et la douleur nous accable comme une femme en travail. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, n’allez point dans les chemins, parce qu’on n’y voit que les épées de l’ennemi, et l’épouvante de toutes parts. (6:25) 26 Fille de mon peuple, revêtez-vous du cilice, couchez-vous sur la cendre, pleurez avec amertume comme une mère qui pleure son fils unique, parce que celui qui doit vous perdre viendra tout à coup fondre sur vous. (6:26) 27 Je vous ai établi sur ce peuple pour le mettre à la dernière épreuve, pour sonder leurs voies et leurs désirs, et pour les connaître. (6:27) 28 Les princes mêmes se sont détournés du chemin ; leurs démarches sont pleines de déguisement ; ce n’est que de l’airain et du fer ; ils se sont tous corrompus. (6:28) 29 Il a été inutile de souffler le creuset : le plomb s’est consumé dans le feu ; en vain le fondeur les a mis dans le fourneau, leurs malices n’ont point été consumées. (6:29) 30 Appelez-les un argent réprouvé, parce que le Seigneur les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem ! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (6:1) 2 La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. (6:3) 4 Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi !... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Allons ! montons de nuit ! Détruisons ses palais ! (6:5) 6 Car ainsi parle l’Éternel des armées : Abattez les arbres, Elevez des terrasses contre Jérusalem ! C’est la ville qui doit être châtiée ; Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté ; Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine ; Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies. (6:7) 8 Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité ! (6:8) 9 Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps. (6:9) 10 À qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute ? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d’être attentifs ; Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre, Ils n’y trouvent aucun plaisir. (6:10) 11 Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel. (6:12) 13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie. (6:13) 14 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ; (6:14) 15 Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel. (6:15) 16 Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs. (6:17) 18 C’est pourquoi écoutez, nations ! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples ! (6:18) 19 Écoute, terre ! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées ; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi. (6:19) 20 Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi parle l’Éternel : Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion ! (6:23) 24 Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins ; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour ! (6:25) 26 Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste. (6:26) 27 Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l’airain et du fer ; Ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas. (6:29) 30 On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem ! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine. (6:1) 2 La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis. (6:2) 3 Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle ; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l’entour ; ils broutent chacun son quartier. (6:3) 4 Préparez le combat contre elle ; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous ! car le jour baisse, car les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais. (6:5) 6 Car ainsi dit l’Éternel des armées : Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem : c’est la ville qui doit être visitée ; tout est oppression au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité ; on entend en elle la violence et la dévastation ; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure. (6:7) 8 Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée. (6:8) 9 Ainsi dit l’Éternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers. (6:9) 10 À qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu’ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention ; voici, la parole de l’Éternel est en opprobre parmi eux, ils n’y trouvent point de plaisir. (6:10) 11 Et je suis plein de la fureur de l’Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l’assemblée des jeunes gens réunis ; car et l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours. (6:11) 12 Et leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes également ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel ; (6:12) 13 car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous usent de fausseté. (6:13) 14 Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Avaient-ils honte, parce qu’ils avaient commis l’abomination ? Ils n’ont eu même aucune honte, ils n’ont même pas connu la confusion ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit Éternel. (6:15) 16 Ainsi dit l’Éternel : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie ; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai aussi établi sur vous des sentinelles : soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit : Nous n’y serons pas attentifs. (6:17) 18 C’est pourquoi, écoutez, nations ; et toi, assemblée, sache ce qui est au milieu d’eux. (6:18) 19 Écoute, terre : Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées ; car ils n’ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l’ont rejetée. (6:19) 20 À quoi me sert que l’encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain ? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas. (6:20) 21 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Voici, je mets devant ce peuple des pierres d’achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront. (6:21) 22 Ainsi dit l’Éternel : Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels, et ils n’ont pas de compassion ; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion. (6:23) 24 Nous en avons entendu la rumeur ; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, et n’allez point par le chemin ; car l’épée de l’ennemi, la terreur est partout. (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre ; mène deuil comme pour un fils unique, [fais] une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles entre les rebelles ; ils marchent dans la calomnie ; ils sont de l’airain et du fer ; ils sont tous des corrupteurs. (6:28) 29 Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain : les mauvais n’ont point été ôtés. (6:29) 30 On les nommera : Argent réprouvé ; car l’Éternel les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Fortifiez-vous, enfants de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécua, et levez l’étendard sur Béthcarem, car on voit venir du côté de l’aquilon le malheur et une grande ruine. (6:1) 2 J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate. (6:2) 3 Vers elle viendront les pasteurs avec leurs troupeaux, ils dresseront leurs tentes autour d’elle, et chacun fera paître ceux qui seront sous sa charge. (6:3) 4 Préparez la guerre contre elle ; levez-vous, et montons en plein midi ; malheur à nous, car le jour baisse, et les ombres du soir se sont allongées. (6:4) 5 Levez-vous et montons pendant la nuit, et renversons ses maisons. (6:5) 6 Car voici ce que dit le Seigneur des armées : Abattez ses arbres, et dressez un retranchement autour de Jérusalem. C’est la ville du châtiment, toutes sortes de calomnies sont au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme la citerne rafraîchit son eau, ainsi elle a rafraîchi sa malice. On n’entend parler en elle que d’injustice et de ruine, sans cesse devant moi je vois la douleur et les plaies. (6:7) 8 Instruis-toi, Jérusalem, de peur que je ne me retire de toi, et que je ne te réduise en un désert, en une terre inhabitée. (6:8) 9 Voici ce que dit le Seigneur des armées : Comme on cueille dans une vigne jusqu’à la dernière grappe, ainsi recueillera-t-on les restes d’Israël. Portez-y de nouveau la main, comme le vendangeur à son panier. (6:9) 10 A qui parlerai-je, et qui conjurerai-je de m’écouter ? Leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne peuvent écouter, la parole du Seigneur est devenue pour eux un opprobre, et ils ne la reçoivent plus. (6:10) 11 C’est pourquoi je suis plein de la fureur du Seigneur, je me suis fatigué à la contenir. Versez-la sur le petit enfant qui est dans la rue, et sur l’assemblée des jeunes gens ; car l’homme sera pris avec la femme, le vieillard avec celui qui est plein de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à des étrangers, leurs champs et leurs femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le Seigneur. (6:12) 13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tous se livrent à l’avarice, et depuis le prophète jusqu’au prêtre tous s’appliquent à la fraude. (6:13) 14 Ils soignaient d’une manière honteuse les plaies de la fille de mon peuple, en disant : La paix, la paix, lorsqu’il n’y avait point de paix. (6:14) 15 Ils ont été confus, parce qu’ils ont fait des choses abominables ; puis alors la confusion même n’a pu les confondre, et ils n’ont pas su rougir. C’est pourquoi ils tomberont parmi les mourants ; ils seront renversés au temps de leur punition, dit le Seigneur. (6:15) 16 Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous sur les chemins et regardez, et demandez quels sont les anciens sentiers, quelle est la bonne voie, et marchez-y, et vous trouverez le rafraîchissement de vos âmes. Mais ils ont dit : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai établi des sentinelles auprès de vous : Ecoutez le son de la trompette. Et ils ont dit : Nous ne l’écouterons pas. (6:17) 18 C’est pourquoi écoutez, nations ; et sache, assemblée des peuples, tout ce que je leur ferai. (6:18) 19 Ecoute, terre : Je vais amener des malheurs sur ce peuple, le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont pas écouté ma parole, et qu’ils ont rejeté ma loi. (6:19) 20 Pourquoi m’apportez-vous l’encens de Saba, et le roseau au suave parfum, qui vient d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me sont point agréables, et vos victimes ne me plaisent pas. (6:20) 21 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : Je mettrai devant ce peuple des pierres de ruines ; les pères et les fils tomberont ensemble sur elles, le voisin et l’ami périront. (6:21) 22 Voici ce que dit le Seigneur : Un peuple vient du pays de l’aquilon, et une grande nation s’élève des extrémités de la terre. (6:22) 23 Il saisira la flèche et le bouclier ; il est cruel et impitoyable ; sa voix retentira comme la mer ; ils monteront sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion. (6:23) 24 Nous avons appris sa renommée, et nos mains ont perdu leur force ; l’affliction nous saisit, et la douleur comme une femme en travail. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs et n’allez pas sur les chemins, car là est le glaive de l’ennemi, et l’épouvante est en tout lieu. (6:25) 26 Fille de mon peuple, revêts-toi d’un cilice et couvre-toi de cendre ; prends le deuil comme pour un fils unique, gémis amèrement, car le dévastateur viendra tout à coup sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établi sur mon peuple comme un essayeur habile, tu connaîtras et tu sonderas leur voie. (6:27) 28 Ce sont tous de grands rebelles, aux démarches frauduleuses ; ce n’est que de l’airain et du fer, ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Le soufflet s’est usé, le plomb s’est consumé dans le feu ; en vain le fondeur les a mis dans le four, leurs malices n’ont point été consumées. (6:29) 30 Appelez-les argent de rebut, car le Seigneur les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 FUYEZ, fils de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! Sonnez la trompette à Tecoa ! Arborez des signaux à Beth-Kérém ! Car du côté du Nord apparaît la catastrophe, le grand désastre. (6:1) 2 Bellé, éprise de plaisirs, je la réduis en ruines, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle s’avancent des bergers avec leurs troupeaux ; ils plantent leurs tentes tout autour d’elle, chacun broutant la place qu’il occupe. (6:3) 4 « Engagez l’attaque contre elle ! Debout ! Donnons l’assaut en plein jour. Hélas ! Déjà le jour décline et les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Debout ! Donnons l’assaut de nuit ! Détruisons ses palais ! » (6:5) 6 Oui, ainsi parle l’Éternel-Cebaot : « Taillez des charpentes, élevez des remblais contre Jérusalem ; c’est bien cette ville qui doit être châtiée : tout, chez elle, est iniquité. (6:6) 7 Comme une source laisse jaillir ses eaux, ainsi elle laisse jaillir sa perversité ; on n’y entend que violence et oppression, mes yeux n’y voient que souffrances et sévices. (6:7) 8 Corrige-toi, Jérusalem, sans cela mon âme se détachera de toi ; sans cela je ferai de toi une solitude, une terre inhabitée. » (6:8) 9 Ainsi parle l’Éternel-Cebaôt : « Les restes d’Israël seront grappillés jusqu’au bout comme une vigne : passe et repasse ta main comme le vendangeur [fouille] les sarments. » (6:9) 10 A qui parlerai-je ? Qui adjurer, pour qu’on écoute ? Voici, leur oreille est bouchée comme par une excroissance, ils ne peuvent prêter d’attention ; voici, la parole de l’Éternel est devenue pour eux un objet de mépris, ils n’y prennent aucun goût. (6:10) 11 Mais moi, je déborde de la colère de l’Éternel, je suis impuissant à la contenir :Répands-la donc sur les enfants dans les rues, sur les groupes de jeunes gens assemblés ; car hommes et femmes, anciens et vieillards rassasiés de jours, tous seront capturés. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, ainsi que leurs champs et leurs femmes, tout à la fois ; car je vais étendre ma main sur les habitants de ce pays, dit l’Éternel. (6:12) 13 C’est que du petit au grand, ils sont tous âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous ils pratiquent le mensonge. (6:13) 14 Ils prétendent guérir le désastre de mon peuple avec des paroles futiles, en disant : « Paix ! Paix ! » alors qu’il n’y a point de paix. (6:14) 15 Ils devraient avoir honte des abominations commises par eux ; mais ils n’ont plus aucune pudeur, mais ils ne savent plus rougir. Aussi succomberont-ils avec ceux qui succombent à l’heure où j’aurai à les châtier, ils trébucheront, dit l’Éternel. (6:15) 16 Ainsi parle le Seigneur : « Postez-vous sur les routes et regardez, demandez aux sentiers des temps antiques où est le chemin du bonheur. Suivez-le, afin d’y trouver quelque apaisement pour vos âmes ! Mais ils ripostent : « Nous ne le suivrons pas. » (6:16) 17 J’ai établi près de vous des sentinelles : « Attention aux sons de la trompette ! » Ils ont répondu : « Nous ne ferons pas attention. » (6:17) 18 Donc écoutez, ô peuples ! Apprends, ô assemblée, ce qui les attend ! (6:18) 19 Écoute, ô terre ! Je ferai fondre sur ce peuple une calamité, qui est le fruit de leurs [mauvais] desseins. car il n’a prêté nulle attention à mes paroles, et mon enseignement, il l’a rejeté. (6:19) 20 A quoi me sert l’encens venu de Saba, et la canne exquise des pays lointains ? Vos holocaustes ne me plaisent pas, vos sacrifices n’ont pas d’agrément pour moi. (6:20) 21 C’est pourquoi, déclare l’Éternel, je vais dresser contre ce peuple des embûches ; ensemble, parents et enfants s’y heurteront, voisins et amis y périront. (6:21) 22 Ainsi parle l’Éternel : Voici, une nation arrive des contrées du Nord, un grand peuple surgit des extrémités de la terre. (6:22) 23 Il est armé d’arcs et de lances ; il est cruel et sans pitié ; sa voix est mugissante comme la mer, il est monté sur des chevaux, rangé en bataille contre toi comme des braves, ô fille de Sion. (6:23) 24 Sa renommée est arrivée jusqu’à nous, et nos mains sont devenues défaillantes, l’effroi s’est emparé de nous, une angoisse comme celle d’une femme qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, ne vous avancez pas sur les routes, car l’ennemi est en armes, la terreur règne aux alentours. (6:25) 26 Fille de mon peuple ! Ceins-toi d’un cilice, roule-toi dans la cendre, organisa un deuil comme pour un fils unique, d’amères complaintes ; car soudainement l’envahisseur fondra sur nous. (6:26) 27 Tel qu’une tour d’observation, je t’ai établi au milieu de mon peuple, tel qu’une citadelle, afin que tu connaisses et apprécies leurs voies. (6:27) 28 Tous sont d’incorrigibles rebelles, propagateurs de calomnies, [durs comme] l’airain et le fer ; tous sont malfaisants. (6:28) 29 Le soufflet da forge a soufflé ; par l’action du feu, le plomb devait disparaître ; mais vainement on a fondu et refondu, les scories ne se sont pas détachées. (6:29) 30 On les a appelés « argent de rebut, » car l’Éternel les a mis au rebut. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem ! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (6:1) 2 La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. (6:3) 4 Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi !... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Allons ! montons de nuit ! Détruisons ses palais ! (6:5) 6 Car ainsi parle l’Éternel des armées : Abattez les arbres, Elevez des terrasses contre Jérusalem ! C’est la ville qui doit être châtiée ; Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté ; Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine ; Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies. (6:7) 8 Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité ! (6:8) 9 Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps. (6:9) 10 À qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute ? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d’être attentifs ; Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre, Ils n’y trouvent aucun plaisir. (6:10) 11 Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel. (6:12) 13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie. (6:13) 14 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ; (6:14) 15 Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel. (6:15) 16 Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs. (6:17) 18 C’est pourquoi écoutez, nations ! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples ! (6:18) 19 Écoute, terre ! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées ; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi. (6:19) 20 Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi parle l’Éternel : Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion ! (6:23) 24 Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins ; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour ! (6:25) 26 Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste. (6:26) 27 Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l’airain et du fer ; Ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas. (6:29) 30 On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! Sonnez de la trompette à Thécua, et élevez des signaux à Béthacarem ! Car un malheur s’avance du septentrion, et un grand désastre. (6:1) 2 La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle viennent des bergers avec leurs troupeaux ; ils planteront leurs tentes autour d’elle ; chacun pâturera son quartier. (6:3) 4 Inaugurez le combat contre elle : levez-vous, montons à l’assaut en plein midi ! Malheur à nous, car le jour baisse, les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Levez-vous, escaladons de nuit, et détruisons son palais ! (6:5) 6 Car ainsi parle Yahweh des armées : Abattez ses arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem ; c’est la ville à punir, il n’y a dans son sein qu’injustice. (6:6) 7 Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. On n’y entend que violence et que ruine ; plaies et blessures y sont constamment devant ma face. (6:7) 8 Amende-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité. (6:8) 9 Ainsi parle Yahweh des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël ; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments. (6:9) 10 A qui parler, qui adjurer pour qu’il m’entende ? Voici que leurs oreilles sont incirconcises, et ils sont incapables de faire attention. Voici que la parole de Yahweh est devenue pour eux un opprobre ; et ils n’y prennent aucun plaisir. (6:10) 11 Mais je suis rempli de la colère de Yahweh, je suis las de la contenir. Verse-la sur l’enfant dans la rue et sur la réunion des jeunes gens ! Car le mari et la femme, tous seront pris, ainsi que le vieillard et l’homme chargé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes également ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, — oracle de Yahweh. (6:12) 13 Car du plus petit au plus grand, tous se livrent à la rapine, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge. (6:13) 14 Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : Paix, paix ! alors qu’il n’y a point de paix. (6:14) 15 Ils seront confondus, car ils ont commis des abominations ; mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte ! C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent ; ils s’affaisseront au jour où je les visiterai, dit Yahweh. (6:15) 16 Ainsi parle Yahweh : Tenez-vous sur les routes, et voyez ; informez-vous des sentiers d’autrefois ; Quelle est la voie du salut ? et suivez-la, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont répondu : “ Nous n’y marcherons pas ! ˮ (6:16) 17 J’ai placé près de vous des sentinelles : “ Soyez attentifs au son de la trompette ! ˮ Mais ils ont répondu : “ Nous n’y ferons pas attention ! ˮ (6:17) 18 Aussi, écoutez, nations ; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrivera ; (6:18) 19 terre, écoute : Voici que je fais venir un malheur contre ce peuple, le fruit de ses pensées ; car ils n’ont pas été attentifs à mes paroles ; et ils ont rejeté ma loi. (6:19) 20 Que me fait l’encens venu de Saba et le roseau précieux d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je mets devant ce peuple des pierres d’achoppement ; les pères et les fils s’y heurteront ensemble, l’habitant et son voisin périront. (6:21) 22 Ainsi parle Yahweh : Voici qu’un peuple arrive du pays du septentrion, qu’une grande nation se lève des extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils manient l’arc et le javelot ; ils ont cruels et sans pitié, leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme, contre toi, fille de Sion. (6:23) 24 A la nouvelle de leur approche, nos mains ont défailli, l’angoisse nous a saisis, les douleurs d’une femme qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez point aux champs, n’allez pas sur les chemins ; car l’ennemi tient l’épée, et l’épouvante règne à l’entour. (6:25) 26 Fille de mon peuple, ceins le cilice, roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, fais des lamentations amères ; car soudain le dévastateur arrive sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établi dans mon peuple comme un essayeur, une forteresse, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles entre les rebelles ; ils sèment la calomnie ; c’est du cuivre et du fer ; tous sont corrompus. (6:28) 29 Le soufflet est devenu la proie du feu, le plomb est épuisé ; en vain l’on épure, l’on épure ; les méchants ne se détachent pas. (6:29) 30 “ Argent de rebut ! ˮ dira-t-on ; car Yahweh les a mis au rebut. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Fuyez, gens de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! A Teqoa sonnez du cor ! Sur Bet-ha-Kérem dressez un signal ! Car du Nord survient un malheur, un grand désastre. (6:1) 2 La belle, la délicate, je la détruis, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle arrivent des pasteurs avec leurs troupeaux ! Tout autour d’elle ils ont dressé des tentes, chacun broute sa part. (6:3) 4 Préparez contre elle le saint combat ! Debout ! Montons à l’assaut en plein midi ! Malheur à nous ! déjà le jour décline, les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Debout ! Montons de nuit à l’assaut, que nous détruisions ses palais ! (6:5) 6 Car ainsi parle Yahvé Sabaot : Abattez des arbres, devant Jérusalem, construisez une levée : c’est la ville qui va recevoir ma visite, elle en qui il n’y a qu’oppression. (6:6) 7 Comme un puits qui fait sourdre son eau, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. Violence et dévastation, voilà ce qu’on y entend ; devant moi, constamment, maladies et blessures. (6:7) 8 Corrige-toi, Jérusalem, sinon mon âme se détournera de toi, sinon je te réduirai en solitude, en pays inhabité. (6:8) 9 Ainsi parle Yahvé Sabaot : On va grappiller, grappiller comme sur une vigne, ce qui reste d’Israël ; repasse la main, comme le vendangeur sur les pampres ! - (6:9) 10 A qui dois-je parler, devant qui témoigner pour qu’ils écoutent ? Voici : leur oreille est incirconcise, ils ne peuvent pas être attentifs. Voici : la parole de Yahvé leur est un objet de raillerie, ils n’y ont plus goût. (6:10) 11 Je suis rempli de la colère de Yahvé, je suis las de la contenir ! - Déverse-la donc sur l’enfant dans la rue, et aussi sur les réunions des jeunes gens. Ils seront pris, le mari comme la femme et le vieillard, l’homme plein de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes ensemble. Oui, j’étendrai la main sur les habitants de ce pays - oracle de Yahvé ! (6:12) 13 Car du plus petit au plus grand, tous sont avides de rapine ; prophète comme prêtre, tous ils pratiquent le mensonge. (6:13) 14 Ils pansent à la légère la blessure de mon peuple en disant : « Paix ! Paix ! » alors qu’il n’y a point de paix. (6:14) 15 Les voilà dans la honte pour leurs actes abominables, mais déjà ils ne sentent plus la honte, ils ne savent même plus rougir. Aussi tomberont-ils parmi ceux qui tombent, ils trébucheront quand je les visiterai, dit Yahvé. (6:15) 16 Ainsi parle Yahvé : Arrêtez-vous sur les routes et voyez, renseignez-vous sur les chemins de jadis : quelle était la voie du bien ? Suivez-la et vous trouverez le repos pour vos âmes. Mais ils ont dit : « Nous ne la suivrons pas ! » (6:16) 17 Je vous ai installé des guetteurs : « Attention au signal du cor ! » Mais ils ont dit : « Nous n’y prêterons pas attention ! » (6:17) 18 Alors, nations, écoutez, assemblée, connais ce qui va leur arriver ! (6:18) 19 Terre, écoute ! Voici que j’amène un malheur sur ce peuple-là : c’est le fruit de leurs pensées, car ils n’ont pas fait attention à mes paroles et ils ont méprisé ma loi. (6:19) 20 Que m’importe l’encens importé de Sheba, le roseau odorant qui vient d’un lointain pays ? Vos holocaustes ne me plaisent pas, vos sacrifices ne m’agréent pas. (6:20) 21 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Voici, je vais dresser devant ce peuple des obstacles où ils trébucheront. Père et fils, tous ensemble, voisin et ami, ils périront. (6:21) 22 Ainsi parle Yahvé : Voici qu’un peuple arrive du Nord, une grande nation se lève des confins de la terre ; (6:22) 23 ils tiennent fermement l’arc et le javelot, ils sont barbares et impitoyables ; leur bruit est comme le mugissement de la mer ; ils montent des chevaux, ils sont prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion. (6:23) 24 Nous avons appris la nouvelle, nos mains ont défailli, l’angoisse nous a pris, une douleur comme pour celle qui enfante. (6:24) 25 Ne sortez pas dans la campagne, ne vous risquez pas sur les routes, car l’ennemi porte l’épée : terreur de tous côtés ! (6:25) 26 Fille de mon peuple, revêts le sac, roule-toi dans la cendre, fais un deuil comme pour un fils unique, une lamentation amère, car soudain il arrive sur nous, le dévastateur. (6:26) 27 Je t’ai établi comme celui qui éprouve mon peuple, pour que tu connaisses et éprouves leur conduite. (6:27) 28 Tous, ils sont totalement rebelles, semeurs de calomnies, durs comme bronze et fer, ce sont tous des destructeurs. (6:28) 29 Le soufflet est haletant, pour que le plomb soit dévoré par le feu. Vainement le fondeur s’emploie à fondre, les scories ne se détachent point. (6:29) 30 « Argent de rebut », voilà comme on les nomme ! Oui, Yahvé les a mis au rebut ! (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem ! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (6:1) 2 La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion ! (6:2) 3 Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. (6:3) 4 Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi ! … Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Allons ! montons de nuit ! Détruisons ses palais ! (6:5) 6 Car ainsi parle l’Eternel des armées : Abattez les arbres, Elevez des terrasses contre Jérusalem ! C’est la ville qui doit être châtiée ; Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté ; Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine ; Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies. (6:7) 8 Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité ! (6:8) 9 Ainsi parle l’Eternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps. (6:9) 10 A qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute ? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d’être attentifs ; Voici, la parole de l’Eternel est pour eux un opprobre, Ils n’y trouvent aucun plaisir. (6:10) 11 Je suis plein de la fureur de l’Eternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Eternel. (6:12) 13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie. (6:13) 14 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ; (6:14) 15 Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Eternel. (6:15) 16 Ainsi parle l’Eternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs. (6:17) 18 C’est pourquoi écoutez, nations ! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples ! (6:18) 19 Ecoute, terre ! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées ; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi. (6:19) 20 Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ! Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel : Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront. (6:21) 22 Ainsi parle l’Eternel : Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion ! (6:23) 24 Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins ; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour ! (6:25) 26 Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste. (6:26) 27 Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connaisses et sondes leur voie. (6:27) 28 Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l’airain et du fer ; Ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas. (6:29) 30 On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Eternel les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Mettez-vous à l’abri, ô fils de Benjamin, hors du sein de Jérusalem ; et à Teqoa sonnez du cor. Sur Beth-Hakkérem dressez un signal de feu ; car le malheur a regardé depuis le nord, oui un grand écroulement. (6:1) 2 Vraiment, la fille de Sion ressemblait à une femme jolie et raffinée. (6:2) 3 Vers elle sont alors arrivés les bergers et leurs troupeaux. Contre elle ils ont dressé [leurs] tentes tout autour. Ils ont brouté chacun sa part. (6:3) 4 Contre elle ils ont sanctifié la guerre : “ Levez-vous, et montons en plein midi ! ” “ Malheur à nous, car le jour a décliné, car les ombres du soir s’allongent ! ” (6:4) 5 “ Levez-vous, montons pendant la nuit et supprimons ses tours d’habitation. ” (6:5) 6 Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ Coupez du bois, contre Jérusalem élevez un rempart de siège. C’est la ville à qui il faut faire rendre des comptes. Elle n’est qu’oppression en son sein. (6:6) 7 Comme une citerne maintient fraîches ses eaux, ainsi elle a maintenu fraîche sa méchanceté. En elle on entend violence et pillage ; maladie et plaie sont devant ma face constamment. (6:7) 8 Laisse-toi corriger, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détourne de toi avec dégoût ; de peur que je ne te mette comme une solitude désolée, un pays non habité. ” (6:8) 9 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ À coup sûr, on grappillera comme une vigne le reste d’Israël. Ramène ta main comme un vendangeur sur les vrilles de la vigne. ” (6:9) 10 “ À qui parlerai-je et qui avertirai-je, pour qu’ils entendent ? Voyez ! Leur oreille est incirconcise, de sorte qu’ils ne peuvent faire attention. Voyez ! La parole même de Jéhovah est devenue pour eux un opprobre, ils ne peuvent y prendre plaisir. (6:10) 11 Et je suis devenu plein de la fureur de Jéhovah. Je me suis lassé de [la] contenir. ” “ Déverse[-la] sur l’enfant dans la rue et en même temps sur le groupe intime des jeunes gens ; car ils seront aussi capturés, l’homme avec sa femme, le vieillard avec celui qui est plein de jours. (6:11) 12 Oui, leurs maisons seront livrées à d’autres — en possession — les champs et les femmes en même temps. Car je tendrai ma main contre les habitants du pays ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (6:12) 13 “ Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand d’entre eux, tous se font un gain injuste ; et du prophète jusqu’au prêtre, chacun agit avec déloyauté. (6:13) 14 Et ils essaient de guérir l’effondrement de mon peuple à la légère, en disant : ‘ Il y a la paix ! Il y a la paix ! ’ alors qu’il n’y a pas de paix. (6:14) 15 Ont-ils eu honte d’avoir commis une chose détestable ? D’abord, ils n’ont vraiment pas honte ; et puis ils n’ont jamais su ce que c’est que de se sentir humilié. C’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où il me faudra leur faire rendre des comptes, ils trébucheront ”, a dit Jéhovah. (6:15) 16 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Arrêtez-vous sur les chemins et voyez, et renseignez-vous sur les routes d’autrefois : Où donc est le bon chemin ? Marchez-y et trouvez la tranquillité pour vos âmes. ” Mais ils disaient : “ Nous n’ [y] marcherons pas. ” (6:16) 17 “ Et j’ai suscité sur vous des guetteurs : ‘ Faites attention au son du cor ! ’ ” Mais ils disaient : “ Nous n’allons pas faire attention. ” (6:17) 18 “ C’est pourquoi entendez, ô nations, et sache, ô assemblée, ce qui aura lieu chez eux. (6:18) 19 Écoute, ô terre ! Voici que je fais venir un malheur sur ce peuple, le fruit de ses pensées, car ils n’ont pas fait attention à mes paroles ; et ma loi — ils la rejetaient, elle aussi. ” (6:19) 20 “ Que m’importe que tu fasses venir de Sheba de l’oliban et du pays lointain de la bonne canne ? Vos holocaustes ne procurent aucun plaisir, et vos sacrifices ne m’ont pas été agréables. ” (6:20) 21 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Voici que je mets pour ce peuple des obstacles qui font trébucher et sur eux ils trébucheront bel et bien, pères et fils ensemble ; le voisin et son compagnon — ils périront. ” (6:21) 22 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Voyez ! Un peuple arrive du pays du nord, et une grande nation s’éveillera des parties les plus reculées de la terre. (6:22) 23 Ils saisiront l’arc et le javelot. Il est cruel, et ils n’auront pas de pitié. Leur voix résonnera comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux. Il est rangé en bataille, comme un homme de guerre, contre toi, ô fille de Sion ! ” (6:23) 24 Nous en avons entendu la rumeur. Nos mains sont retombées. L’angoisse nous a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans la campagne, et ne marchez pas sur le chemin ; car il y a l’épée qui appartient à l’ennemi ; c’est la frayeur de toutes parts. (6:25) 26 Ô fille de mon peuple, ceins-toi d’une toile de sac et roule-toi dans la cendre. Fais que ton deuil soit [un deuil] de [fils] unique, les lamentations de l’amertume ; car soudain le pillard viendra sur nous. (6:26) 27 “ J’ai fait de toi un essayeur de métaux parmi mon peuple, quelqu’un qui scrute bien ; tu feras attention et tu devras examiner leur voie. (6:27) 28 Eux tous sont des hommes extrêmement obstinés, qui circulent en calomniateurs — du cuivre et du fer. Eux tous sont funestes. (6:28) 29 Le soufflet a été brûlé. De leur feu [sort] du plomb. On a continué d’affiner à fond, tout simplement pour rien, et les mauvais n’ont pas été séparés. (6:29) 30 Argent de rebut, oui c’est ainsi qu’on les appellera, car Jéhovah les a mis au rebut. ” (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre. (6:1) 2 La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence ! (6:2) 3 Vers elle s’avancent des bergers et leurs troupeaux ; ils dressent leurs tentes contre elle de tous côtés, chacun donne en pâture ce qu’il a à portée de main : (6:3) 4 ‘Préparez-vous à l’attaquer ! Levez-vous ! Montons à l’assaut au milieu du jour ! Malheureusement pour nous, le jour baisse, les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Levez-vous ! Montons à l’assaut pendant la nuit et détruisons ses palais !’ (6:5) 6 En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Abattez les arbres, élevez des remblais contre Jérusalem ! C’est la ville contre laquelle il faut intervenir ; il n’y a que tyrannie au milieu d’elle. (6:6) 7 Elle offre sa méchanceté comme un puits offre son eau. Ce qu’on entend d’elle ne fait état que de violence et de persécution, je vois sans cesse de la souffrance et des blessures. (6:7) 8 Remets-toi en question, Jérusalem ! Sinon je m’éloignerai de toi, je ferai de toi un désert, un pays inhabité ! (6:8) 9 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d’Israël. Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments ! (6:9) 10 A qui parler et qui prendre à témoin pour qu’on m’écoute ? Leur oreille est vraiment incirconcise, ils sont incapables d’être attentifs. La parole de l’Eternel est vraiment pour eux synonyme de honte, ils n’y trouvent aucun plaisir. » (6:10) 11 « Je suis rempli de la colère de l’Eternel, je n’arrive plus à la contenir. » « Déverse-la sur l’enfant dans la rue et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens, car l’homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours. (6:11) 12 Leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l’Eternel. (6:12) 13 En effet, du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont assoiffés de profit. Depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge. (6:13) 14 Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple : ‘Tout va bien ! Tout va bien !’ disent-ils, mais rien ne va. (6:14) 15 Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront lorsque j’interviendrai contre eux, dit l’Eternel. (6:15) 16 Voici ce que dit l’Eternel : Placez-vous sur les chemins, regardez et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies. Quelle est la bonne voie ? Marchez-y et vous trouverez le repos pour votre âme ! » Mais ils répondent : « Nous n’y marcherons pas. » (6:16) 17 « J’ai désigné des personnes chargées de veiller sur vous : ‘Faites attention au son de la trompette !’ » Mais ils répondent : « Nous n’écouterons pas. » (6:17) 18 « C’est pourquoi écoutez, nations ! Sache ce qui est en elle, assemblée des peuples ! (6:18) 19 Ecoute, terre ! Retiens bien que je fais venir le malheur sur ce peuple. Ce sera le fruit de ses pensées, car ils n’ont pas fait attention à mes paroles et ils ont méprisé ma loi. (6:19) 20 Je n’ai pas besoin de l’encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d’un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables. (6:20) 21 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel : Je vais mettre des obstacles devant ce peuple ; père et fils, voisin et ami trébucheront ensemble contre eux, et ce sera leur perte. (6:21) 22 Voici ce que dit l’Eternel : Un peuple vient du pays du nord, une grande nation se met en mouvement depuis les extrémités de la terre. (6:22) 23 Ils empoignent l’arc et le javelot, ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion ! » (6:23) 24 « En apprenant la nouvelle, nous baissons les bras. L’angoisse s’empare de nous, pareille à la douleur d’une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans les champs, n’allez pas sur les chemins, car là se trouve l’épée de l’ennemi et la terreur règne de tous côtés. (6:25) 26 Fille de mon peuple, habille-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous. » (6:26) 27 « Je t’ai désigné pour surveiller mon peuple, pour que tu lui résistes comme une forteresse, pour que tu connaisses et examines leur conduite. » (6:27) 28 « Ce sont tous des rebelles invétérés ; ils marchent dans la médisance, ils sont durs comme le bronze et le fer, ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Le soufflet est brûlant ; mis au feu, le plomb disparaît. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille : les mauvais éléments ne se détachent pas. (6:29) 30 On les appelle ‘argent méprisable’, car l’Eternel les méprise. » (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Mets-toi à l’abri loin de Jérusalem, ô tribu de Benjamin ! Sonnez du cor à Tekoa ! Allumez un signal de feu sur Beth-Hakérèm ! Car un malheur arrive du nord, un grand désastre. (6:1) 2 La fille de Sion ressemble à une femme belle et délicate. (6:2) 3 Les bergers viendront avec leurs troupeaux. Ils dresseront leurs tentes autour d’elle. Chaque berger fera brouter les moutons qui lui ont été confiés. (6:3) 4 « Préparez-vous à lui faire la guerre ! Debout ! Nous l’attaquerons à midi ! » « Quelle malchance ! Le jour déclineet les ombres du soir s’allongent. » (6:4) 5 « Debout ! Attaquons pendant la nuitet démolissons ses tours fortifiées ! » (6:5) 6 Car voici ce que dit Jéhovah des armées : « Coupez du bois et élevez une rampe d’attaque contre Jérusalem. Cette ville doit rendre des comptes. Dans toute la ville règne l’oppression. (6:6) 7 De même qu’une citerne maintient fraîche son eau, elle maintient fraîche sa méchanceté. On n’y entend que violence et destruction. Je n’y vois que maladie et désastre. (6:7) 8 Écoute les avertissements, ô Jérusalem, sinon je me détournerai de toi avec dégoût. Je ferai de toi un endroit abandonné, une terre inhabitée. » (6:8) 9 Voici ce que dit Jéhovah des armées : « On grappillera tout ce qui reste d’Israël, comme on coupe les dernières grappes d’une vigne. Fais passer de nouveau ta main, comme un vendangeur dans les vignes. » (6:9) 10 « À qui vais-je parler ? Et qui vais-je avertir ? Qui écoutera ? Voyez ! Leurs oreilles sont bouchées, de sorte qu’ils ne peuvent pas prêter attention. Voyez ! Ils ont fini par trouver méprisable la parole de Jéhovah, ils n’y prennent aucun plaisir. (6:10) 11 C’est pourquoi je suis rempli de la colère de Jéhovahet je n’en peux plus de la contenir. » « Déverse-la sur l’enfant dans la rue, sur les groupes de jeunes hommes qui sont rassemblés. Ils seront tous faits prisonniers, l’homme avec sa femme, les hommes âgés comme les hommes très âgés. (6:11) 12 Leurs maisons seront données à d’autres, ainsi que leurs champs et leurs femmes. Car je tendrai ma main pour punir les habitants du pays », déclare Jéhovah. (6:12) 13 « En effet, du plus insignifiant au plus important, chacun fait des profits malhonnêtes. Du prophète jusqu’au prêtre, chacun pratique l’escroquerie. (6:13) 14 Et ils essaient de guérir la maladie de mon peuple sans grands efforts, en disant : “Il y a la paix ! Il y a la paix ! ”, alors qu’il n’y a pas de paix. (6:14) 15 Ont-ils honte des choses détestables qu’ils ont commises ? Non, aucune honte ! Ils ne savent même pas ce qu’est la honte ! C’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui sont déjà tombés. Quand je les punirai, ils trébucheront », dit Jéhovah. (6:15) 16 Voici ce que dit Jéhovah : « Arrêtez-vous au carrefour et regardez, demandez où sont les routes anciennes, demandez où est le bon chemin, et empruntez-le. Alors vous trouverez la tranquillité. » Mais ils répondent : « Non, nous ne l’emprunterons pas ! » (6:16) 17 « Et j’ai désigné des guetteurs qui ont dit : “Faites attention au son du cor ! ” » Mais ils ont répondu : « Non, nous ne ferons pas attention ! » (6:17) 18 « C’est pourquoi écoutez, ô nations, et sache, ô assemblée, ce qui leur arrivera. (6:18) 19 Écoute, ô terre ! Je fais venir un malheur sur ce peuple, les conséquences de leurs projets malveillants, car ils n’ont pas prêté attention à mes paroleset ils ont rejeté ma loi. » (6:19) 20 « L’oliban que tu fais venir de Sabaet le roseau aromatique que tu importes d’un pays lointain, penses-tu qu’ils m’intéressent ? Vos holocaustes sont inacceptableset vos sacrifices ne me font pas plaisir. » (6:20) 21 Voici donc ce que dit Jéhovah : « Je vais mettre des obstacles devant ce peuple, et ils trébucheront sur eux, les pères et les fils ensemble, le voisin et son ami, et tous, ils mourront. » (6:21) 22 Voici ce que dit Jéhovah : « Écoutez ! Un peuple arrive du pays du nord, et une grande nation s’éveillera des régions les plus lointaines de la terre. (6:22) 23 Ils empoigneront l’arc et le javelot. Ils sont cruels et n’auront aucune pitié. Leur voix grondera comme la mer. Ils montent des chevaux. Ils sont rangés en formation de combat comme un seul homme pour t’attaquer, ô fille de Sion ! » (6:23) 24 Nous avons entendu la rumeur à leur sujet. Nos mains pendent sans force. Nous sommes bouleversés, souffrant comme une femme qui accouche. (6:24) 25 Ne sortez pas dans la campagneet ne marchez pas sur la route. Car l’ennemi a une épée ; partout, il sème la terreur. (6:25) 26 Ô fille de mon peuple, habille-toi avec de la toile de sac et roule-toi dans la cendre. Mène deuil avec des pleurs amers, comme pour un fils unique, car le destructeur viendra subitement sur nous. (6:26) 27 « J’ai fait de toi un essayeur de métaux parmi mon peuple, quelqu’un qui évalue avec précision. Tu devras être attentif et examiner leurs manières d’agir. (6:27) 28 Ce sont tous des hommes extrêmement obstinés, qui circulent en disant des calomnies. Ils sont comme du cuivre et du fer. Ils agissent tous de façon détestable. (6:28) 29 Le soufflet a été brûlé. C’est du plomb qui sort du feu. On affine encore et encore, mais cela ne sert à rien, car les gens mauvais n’ont pas été séparés du peuple. (6:29) 30 “Argent mis au rebut”, oui c’est ainsi qu’on les appellera, car Jéhovah les a mis au rebut. » (6:30) | Jérémie 6:1-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Ô vous, enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tekoa, et élevez un signal vers Bethhaccerem : car du Nord, le mal apparaît, et une grande destruction. (6:1) 2 J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate. (6:2) 3 Les bergers avec leurs troupeaux viendront à elle : ils planteront contre elle leurs tentes tout autour : ils se nourriront chacun en son lieu. (6:3) 4 Préparez la guerre contre elle : levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous ! Car le jour décline, car les ombres du soir s’allongent. (6:4) 5 Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais. (6:5) 6 ¶ Car ainsi a dit le SEIGNEUR des armées, Coupez des arbres, et élevez un monticule contre Jérusalem : c’est la cité qui va être visitée ; une entière oppression est au milieu d’elle. (6:6) 7 Comme une fontaine fait couler ses eaux, ainsi fait-elle couler son immoralité : violence et pillage sont entendus en elle : il y a continuellement devant moi douleur et blessures. (6:7) 8 Reçois l’instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se retire de toi : de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée. (6:8) 9 ¶ Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, On grappillera entièrement le reste d’Israël comme une vigne : Remets ta main comme un vendangeur dans les paniers. (6:9) 10 À qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu’ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention : voici la parole du SEIGNEUR est pour eux un outrage : ils n’y prennent aucun grand plaisir. (6:10) 11 Par conséquent je suis rempli de la fureur du SEIGNEUR, je suis las de la retenir : je la répandrai sur les enfants au-dehors, et sur l’assemblée des jeunes hommes aussi : et même le mari avec sa femme seront pris, l’homme âgé avec celui qui est comblé de jours. (6:11) 12 Et leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et les femmes aussi : car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le SEIGNEUR. (6:12) 13 Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise : et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous agissent faussement. (6:13) 14 Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant, Paix, paix : lorsqu’il n’y a pas de paix. (6:14) 15 Avaient-ils honte lorsqu’ils ont commis l’abomination ? Non, ils n’ont pas eu du tout honte, ils n’ont même pas pu rougir : par conséquent ils tomberont parmi ceux qui tombent : au moment où je les visiterai ils seront jetés à terre, dit le SEIGNEUR. (6:15) 16 Ainsi dit le SEIGNEUR : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous des anciens sentiers, où est le bon chemin : et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes. Mais ils ont dit : Nous n’y marcherons pas. (6:16) 17 Aussi je plaçai des sentinelles sur vous, disant, Prêtez attention au son de la trompette. Mais ils dirent : Nous ne prêterons pas attention. (6:17) 18 ¶ Par conséquent entendez, vous nations, et sache, ô congrégation, ce qui est parmi eux. (6:18) 19 Entends, ô terre : Voici, je vais faire venir un mal sur ce peuple, savoir le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont pas prêté attention à mes paroles, ni à ma loi, mais la rejetèrent. (6:19) 20 À quoi me sert l’encens venu de Sheba, et la canne sucrée d’un pays éloigné ? Vos offrandes consumées ne sont pas acceptables, et vos sacrifices ne sont pas savoureux. (6:20) 21 Par conséquent ainsi dit le Seigneur : Voici, je vais mettre devant ce peuple des pierres d’achoppement, et les pères et les fils tomberont ensemble sur elles, le voisin et son ami périront. (6:21) 22 Ainsi dit le SEIGNEUR : Voici, un peuple vient du pays du Nord, et une grande nation sera levée du fin fond de la terre. (6:22) 23 Ils se saisiront de l’arc et de la lance : ils sont cruels et n’ont aucune miséricorde : leur voix rugit comme la mer : et, ils montent sur des chevaux, déployés en ordre comme des hommes de guerre contre toi, ô fille de Sion. (6:23) 24 Nous en avons entendu le bruit : nos mains s’affaiblissent : l’angoisse nous saisit, et une douleur comme celle d’une femme en travail. (6:24) 25 Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins car l’épée de l’ennemi, et la peur est de tout côté. (6:25) 26 ¶ ô fille de mon peuple, ceins-toi d’une toile de bure, et roule-toi dans la cendre : mène deuil comme pour un seul fils, fais une lamentation des plus amères : car le spoliateur viendra subitement sur nous. (6:26) 27 Je t’ai établi pour être une tour et une forteresse, au milieu de mon peuple, afin que tu saches et sondes leur chemin. (6:27) 28 Ils sont tous de redoutables rebelles, marchant en mé disant, ils sont du cuivre jaune et du fer ; ils sont tous corrompus. (6:28) 29 Les soufflets sont brûlés, le plomb est consumé par feu : le fondeur fond en vain : car les pervers ne sont pas retirés. (6:29) 30 On les appellera argent réprouvé : parce que le SEIGNEUR les a rejetés. (6:30) | Jérémie 6:1-30 |