Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand quelqu’un aura fait un vœu important, les personnes [vouées] à l’Éternel [seront mises] à ton estimation. (27:2)
3 Et l’estimation que tu feras d’un mâle, depuis l’âge de vingt ans jusqu’à l’âge de soixante ans, sera du prix de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du Sanctuaire. (27:3)
4 Mais si c’est une femme, alors ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 Que si c’est d’une personne de l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors l’estimation que tu feras d’un mâle sera de vingt sicles ; et quant à la femme, [l’estimation sera] de dix sicles. (27:5)
6 Et si c’est d’une personne de l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, l’estimation que tu feras d’un mâle sera de cinq sicles d’argent ; et l’estimation que tu feras d’une fille, sera de trois sicles d’argent. (27:6)
7 Et lorsque c’est d’une personne âgée de soixante ans et audessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles ; et si c’est une femme, [l’estimation sera] de dix sicles. (27:7)
8 Et s’il est plus pauvre que [ne monte] ton estimation, il se présentera devant le Sacrificateur qui en fera l’estimation, et le Sacrificateur en fera l’estimation selon ce que pourra fournir celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Et si c’est d’une [de ces sortes] de bêtes dont on fait offrande à l’Éternel, tout ce qui aura été donné à l’Éternel de cette sorte [de bêtes], sera saint. (27:9)
10 Il ne la changera point, et n’en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s’il met en quelque sorte que ce soit une bête pour une autre bête, tant celle-là que l’autre qui aura été mise en sa place, sera sainte. (27:10)
11 Et si c’est d’une bête souillée, dont on ne fait point offrande à l’Éternel, il présentera la bête devant le Sacrificateur, (27:11)
12 Qui en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; et il en sera fait ainsi, selon que toi, Sacrificateur, en auras fait l’estimation. (27:12)
13 Mais s’il la veut racheter en quelque sorte, il ajoutera un cinquième par-dessus ton estimation. (27:13)
14 Et quand quelqu’un aura sanctifié sa maison pour être sainte à l’Éternel, le Sacrificateur l’estimera selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; [et] on se tiendra à l’estimation que le Sacrificateur en aura faite. (27:14)
15 Mais si celui qui l’a sanctifiée veut racheter sa maison, il ajoutera par-dessus le cinquième de l’argent de ton estimation, et elle lui demeurera. (27:15)
16 Et si l’homme sanctifie à l’Éternel [quelque partie] du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu’on y sème ; le Homer de semence d’orge sera estimé cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Que s’il a sanctifié son champ dès l’année du Jubilé, on se tiendra à ton estimation. (27:17)
18 Mais s’il sanctifie son champ après le Jubilé, le Sacrificateur lui mettra en compte l’argent selon le nombre des années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et cela sera rabattu de ton estimation. (27:18)
19 Et si celui qui a sanctifié le champ, le veut racheter en quelque sorte que ce soit, il ajoutera par dessus le cinquième de l’argent de ton estimation, et il lui demeurera. (27:19)
20 Mais s’il ne rachète point le champ, et que le champ se vende à un autre homme, il ne se rachètera plus. (27:20)
21 Et ce champ-là ayant passé le Jubilé, sera saint à l’Éternel, comme un champ d’interdit, la possession en sera au Sacrificateur. (27:21)
22 Et s’il sanctifie à l’Éternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point des champs de sa possession ; (27:22)
23 Le Sacrificateur lui comptera la somme de ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé, et il donnera en ce jour-là ton estimation, [afin que ce soit] une chose sainte à l’Éternel. (27:23)
24 Mais en l’année du Jubilé le champ retournera à celui duquel il l’avait acheté, [et] auquel était la possession du fond. (27:24)
25 Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles. (27:25)
26 Toutefois nul ne [pourra] sanctifier le premier-né d’entre les bêtes, car il appartient à l’Éternel par droit de primogéniture, soit de vache, soit de brebis, ou de chèvre, il est à l’Éternel. (27:26)
27 Mais s’il est de bêtes souillées, il le rachètera selon ton estimation, et il ajoutera à ton estimation un cinquième ; et s’il n’est point racheté, il sera vendu selon ton estimation. (27:27)
28 Or nul interdit que quelqu’un aura dévoué à l’Éternel par interdit, de tout ce qui est sien, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra, ni ne se rachètera ; tout interdit sera très-saint à l’Éternel. (27:28)
29 Nul interdit dévoué par interdit d’entre les hommes, ne se rachètera, mais on le fera mourir de mort. (27:29)
30 Or toute dîme de la terre, tant du grain de la terre que du fruit des arbres, est à l’Éternel ; c’est une sainteté à l’Éternel. (27:30)
31 Mais si quelqu’un veut racheter en quelque sorte que ce soit quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par-dessus. (27:31)
32 Mais toute dîme de bœufs, de brebis et de chèvres, [savoir] tout ce qui passe sous la verge, qui est le dixième, sera sanctifié à l’Éternel. (27:32)
33 0n ne choisira point le bon ou le mauvais, et on n’en mettra point d’autre en sa place ; que si on le fait en quelque sorte que ce soit, la bête changée et l’autre qui aura été mise en sa place, sera sanctifiée, [et] ne sera point rachetée. (27:33)
34 Ce sont là les commandements que l’Éternel donna à Moïse sur la montagne de Sinaï, pour les enfants d’Israël. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (27:1)
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation. (27:2)
3 And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. (27:3)
4 And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. (27:4)
5 And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. (27:5)
6 And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. (27:6)
7 And if it be from sixty years old and above ; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. (27:7)
8 But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him ; according to his ability that vowed shall the priest value him. (27:8)
9 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy. (27:9)
10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good : and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy. (27:10)
11 And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest : (27:11)
12 And the priest shall value it, whether it be good or bad : as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. (27:12)
13 But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation. (27:13)
14 And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad : as the priest shall estimate it, so shall it stand. (27:14)
15 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. (27:15)
16 And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof : an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver. (27:16)
17 If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand. (27:17)
18 But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. (27:18)
19 And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. (27:19)
20 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. (27:20)
21 But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted ; the possession thereof shall be the priest’s. (27:21)
22 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession ; (27:22)
23 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile : and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD. (27:23)
24 In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong. (27:24)
25 And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary : twenty gerahs shall be the shekel. (27:25)
26 Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it ; whether it be ox, or sheep : it is the LORD’s. (27:26)
27 And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto : or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. (27:27)
28 Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed : every devoted thing is most holy unto the LORD. (27:28)
29 None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed ; but shall surely be put to death. (27:29)
30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s : it is holy unto the LORD. (27:30)
31 And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. (27:31)
32 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD. (27:32)
33 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it : and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy ; it shall not be redeemed. (27:33)
34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai. (27:34) 		Leviticus
27:1-34
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (27:1)
2 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Quand quelqu’un aura fait quelque vœu important, les personnes seront à l’Eternel, selon l’estimation que tu en feras. (27:2)
3 Or, l’estimation que tu feras d’un mâle, depuis l’âge de vingt ans jusqu’à l’âge de soixante ans, sera du prix de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire. (27:3)
4 Mais si c’est une femme, alors ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 Que si c’est de quelqu’un de l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors l’estimation que tu feras du mâle sera de vingt sicles ; et pour ce qui est de la femme, l’estimation sera de dix sicles. (27:5)
6 Et si c’est de quelqu’un de l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, l’estimation que tu feras d’un mâle sera de cinq sicles d’argent, et ton estimation d’une fille sera de trois sicles d’argent. (27:6)
7 Et si c’est de quelqu’un qui soit âgé de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles ; et pour ce qui est de la femme, l’estimation sera de dix sicles. (27:7)
8 Et s’il est plus pauvre que ne monte ton estimation, il présentera la personne devant le sacrificateur, qui en fera l’estimation ; et le sacrificateur en fera l’estimation, selon ce que pourra fournir celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Et si c’est d’une bête dont on fasse offrande à l’Eternel, tout ce qui aura été donné à l’Eternel de cette sorte, sera sacré. (27:9)
10 Il ne la changera point, et n’en mettra point une autre en sa place, savoir, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne. Que s’il met, en quelque sorte que ce soit, une bête pour une autre bête, tant celle-là que l’autre, qui aura été mise en sa place, seront sacrées. (27:10)
11 Et si c’est d’une bête souillée, dont on ne fait point offrande à l’Eternel, il présentera la bête devant le sacrificateur, (27:11)
12 Qui en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; et il en sera comme toi, ô sacrificateur, en auras fait l’estimation. (27:12)
13 Mais s’il la veut racheter absolument, il ajoutera un cinquième par dessus ton estimation. (27:13)
14 Et quand quelqu’un aura consacré sa maison pour être sacrée à l’Eternel, le sacrificateur l’estimera selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; et on se tiendra à l’estimation que le sacrificateur en aura faite. (27:14)
15 Mais si celui qui l’a consacrée veut racheter sa maison, il ajoutera, par dessus, le cinquième de l’argent de ton estimation, et elle lui demeurera. (27:15)
16 Et si un homme consacre à l’Eternel quelque partie du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu’on y sème ; le homer de semence d’orge sera estimé cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Que s’il a consacré son champ dès l’année du jubilé, on se tiendra à ton estimation. (27:17)
18 Mais s’il consacre son champ après le jubilé, le sacrificateur lui mettra en compte l’argent, selon le nombre des années qui restent jusqu’à l’année du jubilé, et cela sera rabattu de ton estimation. (27:18)
19 Et si celui qui a consacré son champ, le veut racheter absolument, il ajoutera, par dessus, le cinquième de l’argent de ton estimation, et il lui demeurera. (27:19)
20 Mais s’il ne rachète point le champ, et que le champ se vende à un autre homme, il ne se rachètera plus. (27:20)
21 Et ce champ-là, ayant passé le jubilé, sera sacré à l’Eternel comme un champ d’interdit. La possession en sera au sacrificateur. (27:21)
22 Et s’il consacre à l’Eternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point des champs de sa possession, (27:22)
23 Le sacrificateur lui comptera la somme de ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et il donnera en ce jour-là ce que tu l’auras estimé, afin que ce soit une chose sacrée à l’Eternel. (27:23)
24 Mais, dans l’année du jubilé, le champ retournera à celui duquel il l’avait acheté, et auquel était la possession du fonds. (27:24)
25 Et toute estimation que tu feras, sera selon le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles. (27:25)
26 Toutefois, nul ne pourra consacrer le premier-né d’entre les bêtes, lequel appartient déjà à l’Eternel, par droit de primogéniture, soit taureau, soit agneau ou chevreau : il est à l’Eternel. (27:26)
27 Mais s’il est de bêtes souillées, il le rachètera selon ton estimation, et il ajoutera son cinquième par dessus ; et s’il n’est pas racheté, il sera vendu selon ton estimation. (27:27)
28 Or, nul interdit que quelqu’un aura dévoué à l’Eternel, par interdit de tout ce qui lui appartient, soit un homme, ou une bête, ou un champ de sa possession, ne se vendra, ni ne se rachètera ; tout interdit sera entièrement consacré à l’Eternel. (27:28)
29 Nul interdit, dévoué par interdit, d’entre les hommes, ne se rachètera, mais on le fera mourir. (27:29)
30 Or, toute dîme de la terre, tant du grain de la terre que du fruit des arbres, appartient à l’Eternel ; c’est une chose consacrée à l’Eternel. (27:30)
31 Mais si quelqu’un veut absolument racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par dessus. (27:31)
32 Mais toute dîme de taureaux, de brebis et de chèvres, savoir, tout ce qui passe sous la verge, qui est le dixième, sera consacré à l’Eternel. (27:32)
33 On ne choisira point le bon ou le mauvais, et on n’en mettra point d’autre en sa place ; que si on le fait, en quelque manière que ce soit, la bête changée et l’autre qui aura été mise en sa place seront consacrées, et ne seront point rachetées. (27:33)
34 Ce sont là les commandemens que l’Eternel prescrivit à Moïse, sur la montagne de Sinaï, pour les enfans d’Israël. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Lorsque l’on consacre un vœu, si ce sont des personnes, elles appartiendront à l’Éternel pour le prix que tu fixeras. (27:2)
3 Et en faisant l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, tu fixeras son prix à cinquante sicles d’argent, monnaie du Sanctuaire, (27:3)
4 et, si c’est une femme, tu fixeras son prix à trente sicles ; (27:4)
5 pour ceux de cinq à vingt ans tu fixeras le prix d’un mâle à vingt sicles, et celui d’une fille à dix sicles ; (27:5)
6 pour ceux d’un mois à cinq ans tu fixeras le prix d’un mâle à cinq sicles d’argent, et celui d’une fille à trois sicles d’argent, (27:6)
7 et pour ceux de soixante ans et au-dessus tu fixeras le prix d’un mâle à quinze sicles et celui d’une femme à dix sicles. (27:7)
8 Que s’il n’a pas le moyen de payer le prix que tu auras fixé, on présentera la personne au Prêtre qui fixera son prix ; et le Prêtre fixera un prix proportionné aux moyens de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Et si c’est un animal de l’espèce qu’on offre en oblation à l’Éternel, tout ce qu’on en donnera à l’Éternel, sera chose sacrée. (27:9)
10 On ne l’échangera point, et n’en substituera point un mauvais à un bon, ni un bon à un mauvais, et si on échange un animal contre un autre, il sera ainsi que l’animal substitué, chose sacrée. (27:10)
11 Et si c’est un animal immonde quelconque de l’espèce qu’on n’offre pas en oblation a l’Éternel, on présentera l’animal au Prêtre, (27:11)
12 et le Prêtre l’évaluera d’après sa qualité bonne ou mauvaise ; il vaudra ce que tu l’auras évalué, toi, Prêtre. (27:12)
13 Et si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième au prix fixé par toi. (27:13)
14 Et si c’est sa maison que l’on consacre à l’Éternel, le Prêtre l’évaluera d’après ce qu’elle est en bien ou en mal, et l’on s’arrêtera à l’évaluation du Prêtre. (27:14)
15 Et si le consacrant veut racheter sa maison, il ajoutera un cinquième du prix en argent fixé par toi, et elle sera sienne. (27:15)
16 Et lorsque quelqu’un consacre à l’Éternel quelque chose du champ qu’il possède, ton estimation sera en proportion de ses semences, cinquante sicles d’argent par homer de semences d’orge. (27:16)
17 S’il consacre son champ dès l’année du Jubilé, on s’arrêtera à ton estimation ; (27:17)
18 mais s’il consacre son champ après le Jubilé, le Prêtre lui fera son compte en argent en proportion des années restantes jusqu’au Jubilé, et tu les déduiras de ton prix d’estimation. (27:18)
19 Et si le consacrant veut racheter son champ, il ajoutera le cinquième du prix en argent fixé par toi, et il lui reviendra ; (27:19)
20 mais s’il ne rachète pas son champ, et que le champ soit vendu à un autre, il ne peut plus être racheté, (27:20)
21 et ce champ, devenu franc au Jubilé, demeure consacré à l’Éternel comme un champ qui a été dévoué ; il appartiendra au Prêtre en propriété. (27:21)
22 Et lorsque quelqu’un consacre à l’Éternel le champ qui a été acquis par lui et qui n’est point l’un des champs de sa propriété, (27:22)
23 le Prêtre fera le compte de la somme à payer par lui sur ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé, et le jour même il remettra le prix fixé par toi, comme consacré à l’Éternel. (27:23)
24 L’année du Jubilé le champ reviendra à celui de qui il l’aura acheté et qui est propriétaire du fonds. (27:24)
25 Et tu feras toutes tes estimations en sicles du Sanctuaire : vingt géras font un sicle. (27:25)
26 Seulement quant aux animaux, les premiers-nés qui par la primogéniture sont dévolus à l’Éternel, personne ne les consacrera ; (27:26)
27 soit bœuf, soit mouton, ils sont à l’Éternel. Mais s’il s’agit d’un animal immonde, on le rachètera au taux de ton évaluation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu au taux de ton évaluation. (27:27)
28 Seulement tout ce qui est dévoué, et que quelqu’un a dévoué à l’Éternel, dans tout ce qu’il possède, gens, bestiaux et champs de sa propriété, ne peut être ni vendu ni racheté ; tout ce qui a été dévoué est une chose très sacrée de l’Éternel. (27:28)
29 Tout individu dévoué qui a été dévoué d’entre les hommes ne peut être racheté, il doit être mis à mort. (27:29)
30 Et toute dîme du pays en graine de la terre et en fruits des arbres appartient à l’Éternel, est consacrée à l’Éternel. (27:30)
31 Et si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième. (27:31)
32 Et quant à toutes les dîmes de gros et de menu bétail, et de tout ce qui passe sous la houlette, la dîme est consacrée à l’Éternel. (27:32)
33 On ne recherchera pas si la qualité en est bonne ou mauvaise, et on ne fera point d’échanges, et si on échange une pièce de bétail, celle qui a été échangée et celle qui a été substituée seront choses sacrées, ne pourront se racheter. (27:33)
34 Tels sont les commandements que sur le mont de Sinaï l’Éternel ordonna à Moïse de transmettre aux enfants d’Israël. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (27:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : L’homme qui aura fait un voeu et qui aura promis a Dieu de lui consacrer sa vie, payera pour se décharger de son voeu un certain prix, selon l’estimation suivante : (27:2)
3 Si c’est un homme depuis la vingtième année jusqu’à la soixantième, il donnera cinquante sicles d’argent selon le poids du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, elle en donnera trente. (27:4)
5 Depuis cinq ans jusqu’à vingt, l’homme donnera vingt sicles, et la femme dix. (27:5)
6 Depuis un mois jusqu’à cinq ans, on donnera cinq sicles pour un garçon, et trois pour une fille. (27:6)
7 Depuis soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix. (27:7)
8 Si c’est un pauvre, et qu’il ne puisse payer le prix de son voeu selon l’estimation ordinaire, il se présentera devant le prêtre qui en jugera, et il donnera autant que le prêtre le verra capable de payer. (27:8)
9 Si quelqu’un voue au Seigneur une bête qui puisse lui être immolée, elle sera sainte, (27:9)
10 et elle ne pourra être changée ; c’est-à-dire, qu’on ne pourra en donner ni une meilleure pour une mauvaise, ni une pire pour une bonne. Si celui qui l’a vouée, la change ; et la bête qui aura été changée, et celle qui aura été substituée en sa place, sera consacrée au Seigneur. (27:10)
11 Si quelqu’un voue au Seigneur une bête impure qui ne puisse lui être immolée, elle sera amenée devant le prêtre, (27:11)
12 qui jugera si elle est bonne ou mauvaise, et y mettra le prix. (27:12)
13 Si celui qui offre la bête, veut en payer le prix, il ajoutera encore un cinquième à l’estimation qui en sera faite. (27:13)
14 Si un homme voue sa maison, et la consacre au Seigneur, le prêtre considérera si elle est bonne ou mauvaise, et elle sera vendue selon le prix qu’il y aura mis. (27:14)
15 Si celui qui a fait le voeu veut la racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation qui en aura été faite, et il aura la maison. (27:15)
16 S’il a voué et consacré au Seigneur le champ qu’il possède, on y mettra le prix à proportion de la quantité de grain qu’on emploie pour le semer ; s’il faut trente muids d’orge pour semer le champ, il sera vendu cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Si un homme fait voeu de donner son champ dès le commencement de l’année du jubilé, il sera estime autant qu’il pourra valoir. (27:17)
18 S’il le voue quelque temps après, le prêtre supputera l’argent selon le nombre des années qui restent jusqu’au jubilé, et il en ôtera autant du prix. (27:18)
19 Si celui qui avait voué son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation qui en aura été faite, et il le possédera de nouveau. (27:19)
20 S’il ne veut pas le racheter, et s’il a été vendu à un autre, il ne sera plus au pouvoir de celui qui l’avait voué de le racheter ; (27:20)
21 parce que lorsque le jour du jubilé sera venu, il sera consacré au Seigneur, et qu’un bien consacré appartient aux prêtres. (27:21)
22 Si le champ qui a été consacré au Seigneur, a été acheté, et n’est pas venu à celui qui le donne, de la succession de ses ancêtres, (27:22)
23 le prêtre en fixera le prix, en supputant les années qui restent jusqu’au jubilé ; et celui qui l’avait voué, donnera ce prix au Seigneur ; (27:23)
24 mais en l’année du jubilé le champ retournera à l’ancien propriétaire qui l’avait vendu, et qui l’avait possédé comme un bien qui lui était propre. (27:24)
25 Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. (27:25)
26 Personne ne pourra consacrer ni vouer les premiers-nés, parce qu’ils appartiennent au Seigneur ; soit que ce soit un veau ou une brebis, ils sont au Seigneur. (27:26)
27 Si la bête est impure, celui qui l’avait offerte la rachètera suivant votre estimation, et il ajoutera encore le cinquième du prix. S’il ne veut pas la racheter, elle sera vendue à un autre au prix que vous l’aurez estimée. (27:27)
28 Tout ce qui est consacré au Seigneur, par une espèce d’anathème, soit que ce soit un homme ou une bête, ou un champ, ne se vendra point et ne pourra être racheté. Tout ce qui aura été consacré ainsi une fois au Seigneur sent pour lui, comme étant une chose très-sainte. (27:28)
29 Tout ce qui aura été offert par un homme, et consacré au Seigneur comme par anathème, ne se rachètera point, mais il faudra nécessairement qu’il meure. (27:29)
30 Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur et lui sont consacrées. (27:30)
31 Mais si quelqu’un veut racheter ses dîmes, il donnera un cinquième par-dessus le prix qu’elles seront estimées. (27:31)
32 Tout animal qui naît le dixième, soit des boeufs, des brebis et des chèvres, et de tout ce qui passe sous la verge du pasteur, sera offert au Seigneur. (27:32)
33 On ne choisira ni un bon ni un mauvais, et on ne changera point l’un pour l’autre. Si quelqu’un fait ce changement, ce qui aura été changé, et ce qui aura été mis en sa place, sera consacré au Seigneur, et ne pourra être racheté. (27:33)
34 Ce sont là les ordonnances que le Seigneur a données à Moïse pour les enfants d’Israël sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (27:1)
2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand quelqu’un aura mis à part quoi que ce soit par un vœu, les personnes [appartiendront] à l’Eternel, d’après ton estimation. (27:2)
3 Ton estimation sera [comme suit] : Si c’est un homme entre l’âge de vingt ans et l’âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire. (27:3)
4 Si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 Si l’âge est entre cinq et vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un homme et de dix sicles pour une femme. (27:5)
6 Si l’âge est entre un mois et cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un garçon, et pour une fille ton estimation sera de trois sicles d’argent. (27:6)
7 Et si l’âge est de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un homme, et de dix sicles pour une femme. (27:7)
8 Et si celui [qui a fait le vœu] est trop pauvre pour [payer] ton estimation, on le fera comparaître devant le sacrificateur, et le sacrificateur l’estimera. Le sacrificateur estimera celui qui a fait le vœu en proportion de ses moyens. (27:8)
9 S’[il s’agit] de bétail dont on peut offrir une offrande à l’Eternel, tout ce qu’on en aura donné à l’Eternel sera saint. (27:9)
10 On ne le changera pas ; on ne le remplacera pas, un bon par un mauvais ou un mauvais par un bon. Et si on change de manière quelconque bête pour bête, il arrivera que l’animal changé et son remplaçant seront [également] saints. (27:10)
11 Et s’[il s’agit] de quelque bête souillée, dont on ne peut offrir une offrande à l’Eternel, on présentera la bête devant le sacrificateur, (27:11)
12 et le sacrificateur en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à ton estimation, sacrificateur ! (27:12)
13 Et si l’on tient à la racheter, on ajoutera un cinquième par-dessus ton estimation. (27:13)
14 Quand quelqu’un aura sanctifié sa maison pour être sainte à l’Eternel, le sacrificateur en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; elle vaudra selon ce que le sacrificateur l’aura estimée. (27:14)
15 Et si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième par-dessus l’argent de ton estimation, et [la maison] sera à lui. (27:15)
16 Si quelqu’un sanctifie à l’Eternel une partie du champ de sa propriété, ton estimation sera proportionnée à ce qu’on y sème ; le homer de semence d’orge à cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 S’il sanctifie son champ dès l’année de Jubilé, il vaudra selon ton estimation. (27:17)
18 Et s’il sanctifie son champ après le Jubilé, le sacrificateur supputera pour lui l’argent à proportion des années qui restent jusqu’à l’année de Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Et si celui qui a sanctifié le champ tient à le racheter, il ajoutera un cinquième par-dessus l’argent de ton estimation, et le champ lui appartiendra. (27:19)
20 Et s’il ne rachète pas le champ et qu’on le vende à un autre , il ne pourra plus se racheter. (27:20)
21 Et le champ, quand il sera libéré par le Jubilé, deviendra saint à l’Eternel comme un champ voué à l’anathème ; la propriété en sera au sacrificateur. (27:21)
22 Si quelqu’un sanctifie à l’Eternel un champ qu’il a acheté et qui ne fait pas partie du champ de sa propriété, (27:22)
23 le sacrificateur supputera pour lui la somme de ton estimation jusqu’à l’année de Jubilé, et [cet homme] payera le jour même ton estimation, comme une chose sainte à l’Eternel ; (27:23)
24 et dans l’année du Jubilé ce champ-là retournera à celui de qui il avait acheté et auquel appartient la propriété de la terre. (27:24)
25 Toutes tes estimations seront en sicles du sanctuaire : le sicle sera de vingt guéras. (27:25)
26 Seulement, nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient [déjà] à l’Eternel par primogéniture : dans le gros comme dans le menu bétail, il appartient à l’Eternel. (27:26)
27 S’[il s’agit] d’une bête souillée, on la rachètera selon ton estimation, en y ajoutant le cinquième par-dessus ; et si elle n’est pas rachetée, elle sera vendue selon ton estimation. (27:27)
28 Seulement, aucun anathème qu’un homme peut avoir voué à l’anathème pour l’Eternel, de tout ce qui lui appartient, soit être humain, soit bête, soit portion du champ de sa propriété, ne pourra ni se vendre ni se racheter ; tout anathème est une chose très sainte à l’Eternel. (27:28)
29 Nul anathème d’entre les hommes, qui aura été voué à l’anathème, ne pourra être racheté : il sera certainement mis à mort. (27:29)
30 Toute la dîme de la terre, soit de la terre semée, soit du fruit des arbres, appartient à l’Eternel ; c’est une chose sainte à l’Eternel. (27:30)
31 Si quelqu’un tient à racheter quelque chose de la dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus. (27:31)
32 Et quant à toute dîme du gros ou du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, chaque dixième [bête] sera sainte à l’Eternel. (27:32)
33 On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas ; et s’il arrive qu’on l’ait changé, le remplacé et le remplaçant seront [également] saints : ils ne pourront pas être rachetés. (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Eternel commanda à Moïse pour les fils d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (27:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël et dites-leur : L’homme qui aura fait un vœu et aura promis à Dieu de lui consacrer sa vie, paiera un prix selon l’estimation. (27:2)
3 Si c’est un homme de vingt ans à soixante, il donnera cinquante sicles d’argent au poids du sanctuaire ; (27:3)
4 Si c’est une femme, elle en donnera trente. (27:4)
5 De cinq ans à vingt, l’homme donnera vingt sicles, et la femme dix. (27:5)
6 D’un mois à cinq ans, on donnera cinq sicles pour un fils, et trois pour une fille. (27:6)
7 A soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix. (27:7)
8 Si c’est un pauvre qui ne puisse payer le prix de son vœu selon l’estimation, il se présentera devant le prêtre, qui appréciera, et il donnera autant que le prêtre le jugera capable de payer. (27:8)
9 Si quelqu’un voue au Seigneur un animal qui puisse lui être immolé, il sera consacré, (27:9)
10 Et ne pourra être changé : c’est-à-dire, qu’on n’en pourra donner ni un meilleur pour un mauvais, ni un pire pour un bon. Si celui qui l’a voué le change, et l’animal qui aura été changé, et celui qu’on aura mis à la place, seront consacrés au Seigneur. (27:10)
11 Si quelqu’un voue au Seigneur une bête impure qui ne puisse lui être immolée, elle sera amenée devant le prêtre, (27:11)
12 Qui jugera si elle est bonne ou mauvaise, et en fixera le prix. (27:12)
13 Si celui qui offre la bête en veut payer le prix, il ajoutera encore un cinquième à l’estimation. (27:13)
14 Si un homme voue sa maison et la consacre au Seigneur, le prêtre examinera si elle est bonne ou mauvaise, et elle sera vendue selon le prix fixé. (27:14)
15 Si celui qui a fait le vœu, veut la racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation, et il aura la maison. (27:15)
16 S’il a voué et consacré au Seigneur le champ qu’il possède, le prix sera établi en proportion de la quantité de grains employée à l’ensemencer : s’il faut trente muids d’orge pour ensemencer le champ, il sera vendu cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Si un homme fait vœu de donner son champ dès le commencement de l’année du jubilé, il sera estimé autant qu’il pourra valoir. (27:17)
18 S’il le voue quelque temps après, le prêtre supputera l’argent selon le nombre des années qui restent jusqu’au jubilé, et il en ôtera autant du prix. (27:18)
19 Si celui qui avait voué son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation, et le possèdera. (27:19)
20 S’il ne veut pas le racheter, et s’il a été vendu à un autre, il ne sera plus au pouvoir de celui qui a fait le vœu de le racheter ; (27:20)
21 Parce que, lorsque le jour du jubilé sera venu, il sera consacré au Seigneur, et qu’un bien consacré appartient au droit des prêtres. (27:21)
22 Si le champ consacré au Seigneur a été acheté et n’est pas venu d’héritage à celui qui le donne, (27:22)
23 Le prêtre en fixera le prix, en supputant les années qui restent jusqu’au jubilé, et celui qui l’avait voué donnera ce prix au Seigneur ; (27:23)
24 Mais, en l’année du jubilé, le champ retournera à l’ancien propriétaire qui l’avait vendu et l’avait possédé comme un bien propre. (27:24)
25 Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. (27:25)
26 Personne ne pourra consacrer ni vouer les premiers-nés, parce qu’ils appartiennent au Seigneur : que ce soit un veau ou une brebis, ils sont au Seigneur. (27:26)
27 Si c’est un animal impur, celui qui l’a offert le rachètera suivant votre estimation, et il ajoutera le cinquième du prix. S’il ne veut pas le racheter, il sera vendu à un autre au prix que vous l’aurez estimé. (27:27)
28 Tout ce qui est consacré au Seigneur, soit un homme, une bête ou un champ, ne se vendra point, et ne pourra être racheté. Tout ce qui aura été consacré une fois au Seigneur sera à lui comme une chose sainte. (27:28)
29 Toute victime offerte par un homme et consacrée au Seigneur, ne se rachètera point, mais sera mise à mort. (27:29)
30 Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur et lui sont consacrées. (27:30)
31 Mais si quelqu’un veut racheter ses dîmes, il donnera un cinquième en plus du prix d’estimation. (27:31)
32 La dîme des bœufs, des brebis, des chèvres, et de tout ce qui passe sous la verge du pasteur, sera offerte au Seigneur. (27:32)
33 On ne choisira ni le bon ni le mauvais, et on ne fera point d’échange. Si quelqu’un fait ce changement, ce qui aura été changé, et ce qui aura été mis à la place, sera consacré au Seigneur, et ne pourra être racheté. (27:33)
34 Tels sont les commandements que le Seigneur a donnés à Moïse, pour les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation. (27:2)
3 Si tu as à faire l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille. (27:5)
6 D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un mâle, et de trois sicles d’argent pour une fille. (27:6)
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme. (27:7)
8 Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme. (27:8)
9 S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte. (27:9)
10 On ne le changera point, et l’on n’en mettra point un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte. (27:10)
11 S’il s’agit d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’animal au sacrificateur, (27:11)
12 qui en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur. (27:12)
13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation. (27:13)
14 Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur. (27:14)
15 Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui. (27:15)
16 Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge. (27:16)
17 Si c’est dès l’année du jubilé qu’il sanctifie son champ, on s’en tiendra à ton estimation ; (27:17)
18 si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. (27:19)
20 S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué ; il deviendra la propriété du sacrificateur. (27:21)
22 Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété, (27:22)
23 le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l’Éternel. (27:23)
24 L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie. (27:24)
25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras. (27:25)
26 Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né ; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l’Éternel. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu d’après ton estimation. (27:27)
28 Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel. (27:28)
29 Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel. (27:30)
31 Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. (27:31)
32 Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel. (27:32)
33 On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés. (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Éternel donna à Moïse pour les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (27:1)
2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un a mis à part quoi que ce soit par un vœu, les personnes seront à l’Éternel selon ton estimation. (27:2)
3 Et ton estimation d’un mâle depuis l’âge de vingt ans jusqu’à l’âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; (27:3)
4 et si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 Et si c’est un mâle depuis l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles ; (27:5)
6 et si c’est un mâle depuis l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent, et ton estimation d’une fille sera de trois sicles d’argent. (27:6)
7 Et si c’est un mâle de l’âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles. (27:7)
8 Et s’il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l’estimation : le sacrificateur en fera l’estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Et si c’est une des bêtes qu’on présente en offrande à l’Éternel, tout ce qu’on donnera à l’Éternel sera saint. (27:9)
10 On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne ; et si l’on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes. (27:10)
11 Et si c’est quelque bête impure qu’on ne peut présenter en offrande à l’Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur, (27:11)
12 et le sacrificateur en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; il en sera selon ton estimation, sacrificateur ! (27:12)
13 Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation. (27:13)
14 Et quand quelqu’un sanctifiera sa maison pour qu’elle soit sainte, [consacrée] à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; on s’en tiendra à l’estimation que le sacrificateur en fera. (27:14)
15 Et si celui qui l’a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l’argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra. (27:15)
16 Et si quelqu’un sanctifie à l’Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu’on peut y semer : le khomer de semence d’orge à cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé, on s’en tiendra à ton estimation. (27:17)
18 Et si c’est après le Jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l’argent à raison des années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l’argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera. (27:19)
20 Et s’il ne rachète pas le champ ou qu’il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, [consacré] à l’Éternel, comme un champ voué ; la possession en sera au sacrificateur. (27:21)
22 Et s’il sanctifie à l’Éternel un champ qu’il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession, (27:22)
23 le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte [consacrée] à l’Éternel ; (27:23)
24 dans l’année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l’avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre. (27:24)
25 Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire : le sicle sera de vingt guéras. (27:25)
26 Seulement, le premier-né d’entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l’Éternel, nul ne pourra le sanctifier : si c’est un bœuf ou un agneau, il est à l’Éternel. (27:26)
27 Et s’il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus ; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation. (27:27)
28 Seulement, aucune chose vouée que quelqu’un aura vouée à l’Éternel, de tout ce qu’il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera : toute chose vouée sera très-sainte, [consacrée] à l’Éternel. (27:28)
29 Quiconque d’entre les hommes est voué [à Dieu] ne pourra être racheté : il sera certainement mis à mort. (27:29)
30 Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l’Éternel : c’est une chose sainte [consacrée] à l’Éternel. (27:30)
31 Et si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus. (27:31)
32 Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, [consacrée] à l’Éternel. (27:32)
33 On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas ; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées. (27:33)
34 Ce sont là les commandements que l’Éternel commanda à Moïse pour les fils d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (27:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : L’homme qui aura fait un vœu et qui aura promis à Dieu de lui consacrer sa vie, payera pour se décharger de son vœu un certain prix, selon l’estimation suivante : (27:2)
3 Si c’est un homme, depuis la vingtième année jusqu’à la soixantième, il donnera cinquante sicles d’argent, selon le poids du sanctuaire ; (27:3)
4 Si c’est une femme, elle en donnera trente. (27:4)
5 Depuis cinq ans jusqu’à vingt, l’homme donnera vingt sicles ; et la femme dix. (27:5)
6 Depuis un mois jusqu’à cinq ans, on donnera cinq sicles pour un garçon ; et trois pour une fille. (27:6)
7 Depuis soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix. (27:7)
8 Si c’est un pauvre, qui ne puisse payer le prix de son vœu suivant l’estimation ordinaire, il se présentera devant le prêtre, qui en jugera, et il donnera autant que le prêtre le verra capable de payer. (27:8)
9 Si quelqu’un voue au Seigneur une bête qui lui puisse être immolée, elle sera sainte, (27:9)
10 Et elle ne pourra être changée ; c’est-à-dire qu’on n’en pourra donner ni une meilleure pour une mauvaise, ni une pire pour une bonne. Si celui qui l’a vouée la change, et la bête qui aura été changée, et celle qu’on aura substituée à sa place, sera consacrée au Seigneur. (27:10)
11 Si quelqu’un voue au Seigneur une bête impure qui ne puisse lui être immolée, elle sera amenée devant le prêtre, (27:11)
12 Qui jugera si elle est bonne ou mauvaise, et y mettra le prix. (27:12)
13 Si celui qui offre la bête en veut payer le prix, il y ajoutera encore un cinquième à l’estimation qui en sera faite. (27:13)
14 Si un homme voue sa maison et la consacre au Seigneur, le prêtre considérera si elle est bonne ou mauvaise, et elle sera vendue selon le prix qu’il y aura mis. (27:14)
15 Si celui qui a fait le vœu la veut racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation qui en aura été faite, et il aura la maison. (27:15)
16 Que s’il a voué et consacré au Seigneur le champ qu’il possède, on y mettra le prix à proportion de la quantité de grain qu’on emploie pour l’ensemencer ; s’il faut trente mesures d’orge pour ensemencer le champ, il sera vendu cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Si un homme fait vœu de donner son champ dès le commencement de l’année du jubilé, il sera estimé autant qu’il pourra valoir. (27:17)
18 S’il le voue quelque temps après, le prêtre supputera l’argent selon le nombre des années qui restent jusqu’au jubilé, et il en ôtera autant du prix. (27:18)
19 Si celui qui avait voué son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième à l’estimation qui en aura été faite, et il le possédera de nouveau. (27:19)
20 S’il ne veut pas le racheter, et s’il a été vendu à un autre, il ne sera plus au pouvoir de celui qui l’avait voué de le racheter. (27:20)
21 Parce que, lorsque le jour du jubilé sera venu, il sera consacré au Seigneur, et qu’un bien consacré appartient aux prêtres. (27:21)
22 Si le champ qui a été consacré au Seigneur a été acheté, et n’est pas venu, à celui qui le donne, de la succession de ses ancêtres, (27:22)
23 Le prêtre en fixera le prix, en supputant les années qui restent jusqu’au jubilé, et celui qui l’avait voué donnera ce prix au Seigneur ; (27:23)
24 Mais en l’année du jubilé, le champ retournera à l’ancien propriétaire qui l’avait vendu, et qui l’avait possédé comme un bien qui lui était propre. (27:24)
25 Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. (27:25)
26 Personne ne pourra consacrer ni vouer les premiers-nés, parce qu’ils appartiennent au Seigneur ; que ce soit un veau ou une brebis, ils sont au Seigneur. (27:26)
27 Si la bête est impure, celui qui l’avait offerte la rachètera suivant votre estimation, et il ajoutera encore le cinquième du prix. S’il ne veut pas la racheter, elle sera vendue à un autre au prix que vous l’aurez estimée. (27:27)
28 Tout ce qui est consacré au Seigneur, que ce soit un homme, ou une bête, ou un champ, ne se vendra point, et ne pourra être racheté. Tout ce qui aura été consacré une fois au Seigneur sera pour lui, comme étant une chose très sainte. (27:28)
29 Tout ce qui aura été offert par un homme, et consacré au Seigneur, ne se rachètera point ; mais il faudra nécessairement qu’il meure. (27:29)
30 Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur, et lui sont consacrées. (27:30)
31 Mais si quelqu’un veut racheter ses dîmes, il donnera un cinquième en sus du prix qu’elles seront estimées. (27:31)
32 Tous les dixièmes des bœufs, des brebis et des chèvres, et de tout ce qui passe sous la verge du pasteur, seront offerts au Seigneur. (27:32)
33 On ne choisira ni un bon ni un mauvais, et on ne changera point l’un pour l’autre. Si quelqu’un fait ce changement, ce qui aura été changé, et ce qui aura été mis à sa place, sera consacré au Seigneur, et ne pourra être racheté. (27:33)
34 Ce sont là les ordonnances que le Seigneur a données à Moïse pour les enfants d’Israël sur la montagne du Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (27:1)
2 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Si quelqu’un promet expressément, par un vœu, la valeur estimative d’une personne à l’Éternel, (27:2)
3 appliquée à un homme de l’âge de vingt à soixante ans, cette valeur sera de cinquante sicles d’argent, au poids du sanctuaire ; (27:3)
4 et s’il s’agit d’une femme, le taux sera de trente sicles. (27:4)
5 Depuis l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, le taux sera, pour le sexe masculin, de vingt sicles ; pour le sexe féminin, de dix sicles. (27:5)
6 Depuis l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, le taux d’un garçon sera de cinq sicles d’argent, et celui d’une fille, de trois sicles d’argent. (27:6)
7 Depuis l’âge de soixante ans et au delà, si c’est un homme, le taux sera de quinze sicles et pour une femme il sera de dix sicles. (27:7)
8 S’il est impuissant à payer la taxe, il mettra la personne en présence du pontife, et celui-ci l’estimera : c’est d’après les moyens du donateur que le pontife fera l’estimation. (27:8)
9 Si c’est un animal dont on puisse faire une offrande à l’Éternel, tout ce qu’on aura voué à l’Éternel deviendra une chose sainte. (27:9)
10 On ne peut ni le changer ni le remplacer, bon, par un défectueux, défectueux, par un meilleur ; si toutefois on avait remplacé cet animal par un autre, l’animal et son remplaçant seront également saints. (27:10)
11 Si c’est quelque animal impur, dont on ne puisse faire offrande à l’Éternel, on amènera l’animal en présence du pontife : (27:11)
12 celui-ci l’estimera d’après ses qualités bonnes ou mauvaises ; l’estimation du pontife fera loi. (27:12)
13 Si la personne veut ensuite le racheter, elle donnera un cinquième en sus de l’estimation. (27:13)
14 Si un homme a consacré sa maison, comme chose sainte, à l’Éternel, le pontife l’estimera selon ses avantages ou ses défauts ; telle le pontife l’aura appréciée, telle elle sera acquise. (27:14)
15 Mais si le consécrateur veut racheter sa maison, il ajoutera un cinquième en sus du prix estimé, et elle sera à lui. (27:15)
16 Si un homme a consacré à l’Éternel une partie de sa terre patrimoniale, l’estimation s’en fera d’après la contenance en grains : la contenance d’un hômer d’orge valant cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 Si donc il a consacré sa terre dès l’année du Jubilé, c’est à ce taux qu’elle sera acquise ; (27:17)
18 s’il l’a consacrée postérieurement au Jubilé, le pontife en supputera le prix en raison des années à courir jusqu’à l’an jubilaire, et il sera fait une déduction sur le taux. (27:18)
19 Que si celui-là même qui a consacré la terre veut la racheter, il paiera un cinquième en sus du prix estimé, et elle lui restera. (27:19)
20 Mais s’il ne rachète point cette terre, ou qu’on l’ait vendue à quelque autre, elle ne pourra plus être rachetée ; (27:20)
21 de sorte que cette terre, devenant libre au Jubilé, se trouvera consacrée à l’Éternel comme une terre dévouée : c’est le pontife qui en aura la propriété. (27:21)
22 Si ce qu’il a consacré à l’Éternel est une terre achetée par lui, qui ne fasse point partie de son bien patrimonial, (27:22)
23 le pontife supputera, à son égard, la portion du taux à payer jusqu’à l’an jubilaire, et l’on paiera ce taux, le jour même, comme chose consacrée à l’Éternel. (27:23)
24 A l’époque du Jubilé, cette terre fera retour à celui de qui on l’avait achetée, qui la possédait comme fonds patrimonial. (27:24)
25 Or, toute évaluation se fera d’après le sicle du sanctuaire, vingt ghêra formant un sicle. (27:25)
26 Quant au premier-né d’un animal, lequel appartient par sa naissance à l’Éternel, on ne pourra le consacrer : grosse ou menue bête, il est à l’Éternel. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on pourra le racheter au taux, ajoutant le cinquième en sus ; s’il n’a pas été racheté, il sera vendu d’après le taux. (27:27)
28 Mais toute chose dévouée, qu’un homme aurait dévouée à l’Éternel parmi ses propriétés, que ce soit une personne, une bête ou un champ patrimonial, elle ne pourra être ni vendue ni rachetée : toute chose dévouée devient une sainteté éminente réservée à l’Éternel. (27:28)
29 Tout anathème qui aura été prononcé sur un homme est irrévocable : il faudra qu’il meure. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, prélevée sur la semence du sol ou sur le fruit des arbres, appartient à l’Éternel : elle lui est consacrée. (27:30)
31 Et si quelqu’un veut, racheter une partie de sa dîme, il y joindra le cinquième en sus. (27:31)
32 Pour la dîme, quelle qu’elle soit, du gros et du menu bétail, de tous les animaux qui passeront sous la verge, le dixième sera consacré à l’Éternel. (27:32)
33 On n’examinera point s’il est bon ou vicieux, et on ne le remplacera point ; si toutefois on l’a remplacé, lui et son remplaçant seront également saints : il n’y aura point de rachat. » (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Éternel donna à Moïse pour les enfants d’Israël, au mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation. (27:2)
3 Si tu as à faire l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille. (27:5)
6 D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un mâle, et de trois sicles d’argent pour une fille. (27:6)
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme. (27:7)
8 Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme. (27:8)
9 S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte. (27:9)
10 On ne le changera point, et l’on n’en mettra point un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte. (27:10)
11 S’il s’agit d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’animal au sacrificateur, (27:11)
12 qui en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur. (27:12)
13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation. (27:13)
14 Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur. (27:14)
15 Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui. (27:15)
16 Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge. (27:16)
17 Si c’est dès l’année du jubilé qu’il sanctifie son champ, on s’en tiendra à ton estimation ; (27:17)
18 si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. (27:19)
20 S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué ; il deviendra la propriété du sacrificateur. (27:21)
22 Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété, (27:22)
23 le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l’Éternel. (27:23)
24 L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie. (27:24)
25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras. (27:25)
26 Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né ; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l’Éternel. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu d’après ton estimation. (27:27)
28 Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel. (27:28)
29 Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel. (27:30)
31 Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. (27:31)
32 Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel. (27:32)
33 On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés. (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Éternel donna à Moïse pour les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (27:1)
2 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un fait un vœu, les personnes seront à Yahweh selon ton estimation. (27:2)
3 Si l’objet de ton estimation est un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 De cinq ans à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un garçon, et de dix sicles pour une fille. (27:5)
6 D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un garçon, et pour une fille ton estimation sera de trois sicles d’argent. (27:6)
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un homme, et de dix sicles pour une femme. (27:7)
8 Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer la valeur de ton estimation, on le présentera au prêtre, qui fera son estimation ; le prêtre fera l’estimation d’après les ressources de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Si l’on voue un des animaux dont on fait offrande à Yahweh, tout ce qu’on en donne ainsi à Yahweh sera chose sainte. (27:9)
10 On ne le changera point, on ne mettra pas un mauvais à la place d’un bon, ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte. (27:10)
11 Si c’est quelque animal impur dont on ne peut faire offrande à Yahweh, on présentera l’animal au prêtre, (27:11)
12 et le prêtre en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation de prêtre. (27:12)
13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à ton estimation. (27:13)
14 Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à Yahweh, le prêtre en fera l’estimation selon qu’elle est bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du prêtre. (27:14)
15 Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et elle sera à lui. (27:15)
16 Si quelqu’un consacre à Yahweh une partie du champ qui est sa propriété, ton estimation se fera d’après la quantité de grain nécessaire pour l’ensemencer, à raison de cinquante sicles d’argent pour un chomer de semence d’orge. (27:16)
17 Si c’est dès l’année du jubilé qu’il consacre son champ, on s’en tiendra à ton estimation ; (27:17)
18 mais si c’est après le jubilé qu’il consacre son champ, le prêtre en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. (27:19)
20 S’il ne rachète pas le champ, ou qu’il le vende à un autre homme, ce champ ne pourra plus être racheté ; (27:20)
21 et quand il sera libéré au jubilé, le champ sera consacré à Yahweh, comme un champ qui a été voué : il deviendra la propriété du prêtre. (27:21)
22 Si quelqu’un consacre à Yahweh un champ acheté par lui et ne faisant pas partie de son patrimoine, (27:22)
23 le prêtre en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme chose consacrée à Yahweh. (27:23)
24 L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui on l’avait acheté et du patrimoine duquel il faisait partie. (27:24)
25 Toutes tes estimations seront faites au sicle du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras. (27:25)
26 Nul, toutefois, ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, lequel, comme premier-né, appartient déjà à Yahweh : bœuf ou brebis, il appartient à Yahweh. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu d’après ton estimation. (27:27)
28 Rien de ce qu’un homme aura voué par anathème à Yahweh, dans tout ce qui lui appartient, que ce soit un homme, un animal ou un champ de son patrimoine, ne pourra ni se vendre, ni se racheter ; tout ce qui est voué par anathème est chose très sainte, appartenant à Yahweh. (27:28)
29 Aucune personne vouée par anathème ne pourra être rachetée : elle sera mise à mort. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, prélevée soit sur les semences de la terre, soit sur les fruits des arbres, appartient à Yahweh : c’est une chose consacrée à Yahweh. (27:30)
31 Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. (27:31)
32 Quant aux dîmes de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, le dixième animal sera consacré à Yahweh. (27:32)
33 On ne fera pas un choix entre ce qui est bon ou mauvais, et l’on ne fera pas d’échange ; et si l’on fait un échange, l’animal remplacé et celui qui le remplace seront tous deux chose sainte et ne pourront être rachetés. ˮ (27:33)
34 Tels sont les commandements que Yahweh donna à Moïse pour les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (27:1)
2 Parle aux Israélites, tu leur diras : Si quelqu’un veut s’acquitter envers Yahvé du vœu qu’il a fait de la valeur d’une personne, (27:2)
3 un homme entre vingt et 60 ans sera estimé à 50 sicles d’argent - sicle du sanctuaire - (27:3)
4 pour une femme l’estimation sera de 30 sicles ; (27:4)
5 entre cinq et vingt ans, le garçon sera estimé à vingt sicles et la fille à dix sicles ; (27:5)
6 entre un mois et cinq ans, le garçon sera estimé à cinq sicles d’argent et la fille à trois sicles d’argent ; (27:6)
7 à 60 ans et au-dessus, l’homme sera estimé à quinze sicles et la femme à dix sicles. (27:7)
8 Si celui qui a voué est incapable de faire face à cette estimation, il présentera la personne au prêtre. Celui-ci fera l’estimation, mais il la fera selon les ressources de celui qui a voué. (27:8)
9 S’il s’agit d’animaux dont on peut faire offrande à Yahvé, tout animal que l’on donne à Yahvé sera chose consacrée. (27:9)
10 On ne pourra ni le changer ni le remplacer, mettre un bon pour un mauvais ou un mauvais pour un bon. Si l’on substitue un animal à un autre, l’un et l’autre seront choses consacrées. (27:10)
11 S’il s’agit d’un animal impur dont on ne peut faire offrande à Yahvé, quel qu’il soit, on le présentera au prêtre (27:11)
12 et celui-ci en fera l’estimation, le jugeant bon ou mauvais ; on s’en tiendra à son estimation, (27:12)
13 mais si l’on veut le racheter, on majorera cette estimation d’un cinquième. (27:13)
14 Si un homme consacre sa maison à Yahvé, le prêtre en fera l’estimation, la jugeant de grande ou de faible valeur. On s’en tiendra à l’estimation du prêtre, (27:14)
15 mais si cet homme qui a voué la maison la veut racheter, il majorera cette estimation d’un cinquième et elle lui reviendra. (27:15)
16 Si un homme consacre à Yahvé l’un des champs de son patrimoine, l’estimation en sera faite en fonction de son produit à raison de 50 sicles d’argent pour un muid d’orge. (27:16)
17 S’il consacre le champ pendant l’année jubilaire, on s’en tiendra à cette estimation ; (27:17)
18 mais s’il le consacre après le jubilé, le prêtre en calculera le prix en fonction des années restant à courir jusqu’à celle du jubilé et une déduction sera faite sur l’estimation. (27:18)
19 S’il veut racheter le champ, il majorera l’estimation d’un cinquième et le champ lui reviendra. (27:19)
20 S’il ne le rachète pas mais le vend à un autre, le droit de rachat s’éteint ; (27:20)
21 quand à l’année jubilaire l’acquéreur devra l’abandonner, ce sera chose consacrée à Yahvé, tel un champ dévoué par anathème : la propriété de cet homme passe au prêtre. (27:21)
22 S’il consacre à Yahvé un champ qu’il a acquis mais qui ne fait pas partie de son patrimoine, (27:22)
23 le prêtre en calculera le prix d’estimation en fonction du temps à courir jusqu’à l’année jubilaire, et l’homme en versera le montant ce jour même à titre de chose consacrée à Yahvé. (27:23)
24 Lors de l’année jubilaire le champ reviendra au vendeur, à celui dont c’est la propriété dans le pays. (27:24)
25 Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire, vingt géras valant un sicle. (27:25)
26 Nul, toutefois, ne pourra de son bétail consacrer un premier-né qui de droit appartient à Yahvé ; gros ou petit bétail, il appartient à Yahvé. (27:26)
27 Mais si c’est un animal impur on pourra le racheter au prix d’une estimation majorée d’un cinquième ; s’il n’est pas racheté, l’animal sera vendu au prix de l’estimation. (27:27)
28 Cependant rien de ce qu’un homme dévoue par anathème à Yahvé ne peut être vendu ou racheté, rien de ce qu’il peut posséder en hommes, bêtes ou champs patrimoniaux. Tout anathème est chose très sainte qui appartient à Yahvé. (27:28)
29 Aucun être humain dévoué par anathème ne pourra être racheté, il sera mis à mort. (27:29)
30 Toute dîme du pays prélevée sur les produits de la terre ou sur les fruits des arbres appartient à Yahvé ; c’est une chose consacrée à Yahvé. (27:30)
31 Si un homme veut racheter une partie de sa dîme, il en majorera la valeur d’un cinquième. (27:31)
32 En toute dîme de gros et de petit bétail, sera chose consacrée à Yahvé le dixième de tout ce qui passe sous la houlette. (27:32)
33 On ne triera pas le bon et le mauvais, on ne fera pas de substitution : si l’on en fait une, l’animal et son remplaçant seront choses consacrées sans possibilité de rachat. (27:33)
34 Tels sont les ordres que Yahvé donna à Moïse sur le mont Sinaï à l’intention des Israélites. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Eternel d’après ton estimation. (27:2)
3 Si tu as à faire l’estimation d’un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (27:4)
5 De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un homme, et de dix sicles pour une fille. (27:5)
6 D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un garçon, et de trois sicles d’argent pour une fille. (27:6)
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un garçon, et de dix sicles pour une femme. (27:7)
8 Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme. (27:8)
9 S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Eternel, tout animal qu’on donnera à l’Eternel sera chose sainte. (27:9)
10 On ne le changera point, et l’on n’en mettra point un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte. (27:10)
11 S’il s’agit d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Eternel, on présentera l’animal au sacrificateur, (27:11)
12 qui en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur. (27:12)
13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation. (27:13)
14 Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Eternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur. (27:14)
15 Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui. (27:15)
16 Si quelqu’un sanctifie à l’Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge. (27:16)
17 Si c’est dès l’année du jubilé qu’il sanctifie son champ, on s’en tiendra à ton estimation ; (27:17)
18 si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. (27:19)
20 S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Eternel, comme un champ qui a été dévoué ; il deviendra la propriété du sacrificateur. (27:21)
22 Si quelqu’un sanctifie à l’Eternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété, (27:22)
23 le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l’Eternel. (27:23)
24 L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie. (27:24)
25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras. (27:25)
26 Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Eternel en sa qualité de premier-né ; soit veau, soit agneau, il appartient à l’Eternel. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu d’après ton estimation. (27:27)
28 Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Eternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Eternel. (27:28)
29 Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Eternel ; c’est une chose consacrée à l’Eternel. (27:30)
31 Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. (27:31)
32 Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Eternel. (27:32)
33 On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés. (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Eternel donna à Moïse pour les enfants d’Israël, sur le mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (27:1)
2 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Si un homme offre, par une offrande votive spéciale, des âmes à Jéhovah selon la valeur d’estimation ; (27:2)
3 si cette valeur d’estimation doit être celle d’un mâle de l’âge de vingt ans à l’âge de soixante ans, alors la valeur d’estimation doit être de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du lieu saint. (27:3)
4 Mais s’il s’agit d’une femelle, alors la valeur d’estimation doit être de trente sicles. (27:4)
5 Si l’âge est de cinq ans à vingt ans, alors la valeur d’estimation du mâle doit être de vingt sicles et, pour la femelle, de dix sicles. (27:5)
6 Si l’âge est de un mois à cinq ans, alors la valeur d’estimation du mâle doit être de cinq sicles d’argent et, pour la femelle, elle doit être de trois sicles d’argent. (27:6)
7 “ ‘ Si maintenant l’âge est de soixante ans et au-dessus ; si c’est un mâle, alors la valeur d’estimation doit être de quinze sicles et, pour la femelle, de dix sicles. (27:7)
8 Mais s’il est devenu trop pauvre pour [payer] la valeur d’estimation, alors il doit placer la personne devant le prêtre, et le prêtre devra en faire l’estimation. Le prêtre en fera l’estimation en fonction des moyens de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 “ ‘ Et si c’est une bête, de celles qu’on présente comme offrande à Jéhovah, sur ce qu’il donnera à Jéhovah, tout deviendra chose sainte. (27:9)
10 Il ne peut pas la remplacer, et il ne peut pas l’échanger, bonne contre mauvaise ou mauvaise contre bonne. Mais si jamais il vient à l’échanger, bête contre bête, alors elle doit devenir — et celle contre quoi elle est échangée deviendra — chose sainte. (27:10)
11 Et si c’est quelque bête impure, de celles qu’on ne peut présenter comme offrande à Jéhovah, alors il doit placer la bête devant le prêtre. (27:11)
12 Et le prêtre devra en faire l’estimation, [la déclarant] bonne ou mauvaise. Selon la valeur estimée par le prêtre, ainsi en sera-​t-​il. (27:12)
13 Mais si jamais il veut la racheter, alors il devra donner en sus un cinquième de la valeur d’estimation. (27:13)
14 “ ‘ Et si un homme sanctifie sa maison comme chose sainte pour Jéhovah, alors le prêtre devra en faire l’estimation, [la déclarant] bonne ou mauvaise. Selon l’estimation qu’en aura faite le prêtre, autant elle coûtera. (27:14)
15 Mais si le sanctificateur veut racheter sa maison, alors il doit donner en sus un cinquième de l’argent de la valeur d’estimation ; et elle devra lui appartenir. (27:15)
16 “ ‘ Et si c’est une partie du champ qui est sa propriété qu’un homme veut sanctifier pour Jéhovah, alors la valeur devra être estimée en fonction de sa semence : si c’est un homer de semence d’orge, alors à cinquante sicles d’argent. (27:16)
17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé, il coûtera selon la valeur d’estimation. (27:17)
18 Et si c’est après le Jubilé qu’il sanctifie son champ, alors le prêtre devra lui calculer le prix en fonction des années qui restent jusqu’à la prochaine année du Jubilé, et une déduction sera faite sur la valeur d’estimation. (27:18)
19 Mais si jamais celui qui l’a sanctifié tient à racheter le champ, alors il devra donner en sus un cinquième de l’argent de la valeur d’estimation, et [le champ] devra lui rester. (27:19)
20 Et s’il ne rachète pas le champ, mais si le champ est vendu à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et le champ, quand il sortira [des mains] au Jubilé, devra devenir chose sainte pour Jéhovah, comme un champ qui est voué par interdit. C’est le prêtre qui en aura la propriété. (27:21)
22 “ ‘ Et s’il sanctifie pour Jéhovah un champ acquis par lui, qui ne fait pas partie du champ qui est sa propriété, (27:22)
23 alors le prêtre devra lui calculer le montant de la valeur jusqu’à l’année du Jubilé, et il devra donner la valeur d’estimation le jour même. C’est chose sainte pour Jéhovah. (27:23)
24 En l’année du Jubilé le champ retournera à celui de qui il l’avait acheté, à celui à qui appartient la propriété de la terre. (27:24)
25 “ ‘ Or toute valeur sera estimée d’après le sicle du lieu saint. Le sicle vaudra vingt guéras. (27:25)
26 “ ‘ Cependant, le premier-né d’entre les bêtes, lequel est né comme premier-né pour Jéhovah, nul homme ne peut le sanctifier. Que ce soit taureau ou mouton, il appartient à Jéhovah. (27:26)
27 Et si [l’animal] est d’entre les bêtes impures et qu’il doive le racheter selon la valeur d’estimation, alors il devra donner un cinquième en sus. Mais si [l’animal] n’est pas racheté, alors il devra être vendu selon la valeur d’estimation. (27:27)
28 “ ‘ Cependant, aucune chose vouée par interdit, qu’un homme viendrait à vouer à Jéhovah pour la destruction, sur tout ce qui est à lui — que ce soit d’entre les humains, ou d’entre les bêtes, ou dans le champ qui est sa propriété —, ne peut être vendue, et aucune chose vouée par interdit ne peut être rachetée. C’est chose très sainte pour Jéhovah. (27:28)
29 Aucun individu voué par interdit, qui viendrait à être voué à la destruction parmi les humains, ne peut être racheté. Il doit absolument être mis à mort. (27:29)
30 “ ‘ Et tout dixième de la terre, [prélevé] sur la semence de la terre et sur le fruit de l’arbre, appartient à Jéhovah. C’est chose sainte pour Jéhovah. (27:30)
31 Si jamais un homme veut racheter une partie de son dixième, il donnera un cinquième en sus. (27:31)
32 Quant à tout dixième du gros bétail et du petit bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, la dixième bête deviendra chose sainte pour Jéhovah. (27:32)
33 Il ne l’examinera pas [pour voir] si elle est bonne ou mauvaise, et il ne l’échangera pas. Mais si jamais il tient à l’échanger, alors elle devra devenir — et celle contre quoi elle est échangée deviendra — chose sainte. Elle ne pourra être rachetée. ’ ” (27:33)
34 Ce sont là les commandements que Jéhovah donna à Moïse comme ordres pour les fils d’Israël au mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (27:1)
2 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsqu’on consacrera une personne à l’Eternel par un vœu, on le fera d’après ton estimation. (27:2)
3 Pour un homme de 20 à 60 ans, ton estimation sera de 50 pièces d’argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire ; (27:3)
4 si c’est une femme, ton estimation sera de 30 pièces. (27:4)
5 Pour une personne de 5 à 20 ans, ton estimation sera de 20 pièces pour un garçon, et de 10 pièces pour une fille. (27:5)
6 D’un mois à 5 ans, ton estimation sera de 5 pièces d’argent pour un garçon, et de 3 pièces d’argent pour une fille. (27:6)
7 Pour une personne de 60 ans et plus, ton estimation sera de 15 pièces pour un homme, et de 10 pièces pour une femme. (27:7)
8 Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au prêtre pour qu’il l’estime et le prêtre fera une estimation en rapport avec les moyens de cet homme. (27:8)
9 S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Eternel, tout animal qu’on donnera à l’Eternel sera saint. (27:9)
10 On ne l’échangera pas, on n’en mettra pas un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints. (27:10)
11 S’il s’agit d’animaux impurs qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Eternel, on présentera l’animal au prêtre, (27:11)
12 qui en fera l’estimation en fonction de ses qualités et défauts, et l’on se conformera à l’estimation du prêtre. (27:12)
13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation. (27:13)
14 Si quelqu’un consacre sa maison comme une chose sainte pour l’Eternel, le prêtre en fera l’estimation en fonction de son état, bon ou mauvais, et l’on s’en tiendra à l’estimation du prêtre. (27:14)
15 Si celui qui a consacré sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation et elle lui appartiendra. (27:15)
16 Si quelqu’un consacre à l’Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 pièces d’argent pour 220 litres d’orge. (27:16)
17 Si c’est dès l’année du jubilé qu’il consacre son champ, on s’en tiendra à ton estimation ; (27:17)
18 si c’est après le jubilé qu’il consacre son champ, le prêtre en évaluera le prix en fonction du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé et on fera une réduction sur ton estimation. (27:18)
19 Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation et le champ lui restera. (27:19)
20 S’il ne rachète pas le champ et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Et quand l’acheteur en sortira lors du jubilé, ce champ sera consacré à l’Eternel comme un champ qui lui a été définitivement voué : il deviendra la propriété du prêtre. (27:21)
22 Si quelqu’un consacre à l’Eternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait pas partie de sa propriété, (27:22)
23 le prêtre en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé et cet homme paiera le jour même le prix fixé comme étant consacré à l’Eternel. (27:23)
24 L’année du jubilé, le champ retournera à la personne à qui on l’avait acheté et qui en avait la propriété. (27:24)
25 Toutes tes estimations se feront en pièces du sanctuaire, en pièces de 10 grammes. (27:25)
26 Personne ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, car il appartient déjà à l’Eternel en tant que premier-né ; qu’il s’agisse d’un veau ou d’un agneau, il appartient à l’Eternel. (27:26)
27 S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, on le vendra d’après ton estimation. (27:27)
28 Aucun des biens qu’un homme vouera de manière définitive à l’Eternel ne pourra être vendu ni racheté, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou d’un champ de sa propriété ; tout ce qui lui sera voué de manière définitive sera très saint, propriété de l’Eternel. (27:28)
29 Aucune personne vouée de manière définitive ne pourra être rachetée : on la mettra à mort. (27:29)
30 Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Eternel ; c’est une chose consacrée à l’Eternel. (27:30)
31 Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. (27:31)
32 Toute dîme de gros et de petit bétail, une bête sur dix de tout ce qui passe sous un bâton de berger, sera consacrée à l’Eternel. (27:32)
33 On n’examinera pas si l’animal est bon ou mauvais et l’on ne fera pas d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints et ne pourront pas être rachetés. » (27:33)
34 Tels sont les commandements que l’Eternel donna à Moïse pour les Israélites sur le mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (27:1)
2 « Dis aux Israélites : “Si un homme fait un vœu spécial pour offrir à Jéhovah la valeur d’une personne, (27:2)
3 la valeur d’un homme entre 20 et 60 ans sera de 50 sicles d’argent, selon le sicle de référence du lieu saint. (27:3)
4 Mais s’il s’agit d’une femme, la valeur sera de 30 sicles. (27:4)
5 Si l’âge est de 5 à 20 ans, la valeur d’un garçon sera de 20 sicles et celle d’une fille de 10 sicles. (27:5)
6 Si l’âge est de un mois à cinq ans, la valeur d’un garçon sera de cinq sicles d’argent et celle d’une fille de trois sicles d’argent. (27:6)
7 « “Si l’âge est de 60 ans et plus, la valeur sera de 15 sicles pour un homme et de 10 sicles pour une femme. (27:7)
8 Mais si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer la valeur fixée, la personne se placera devant le prêtre, et le prêtre déterminera sa valeur. Le prêtre fera l’estimation en fonction des moyens de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 « “Si le vœu concerne un animal qui convient pour une offrande à Jéhovah, tout ce qui peut être donné à Jéhovah deviendra quelque chose de saint. (27:9)
10 Il ne peut pas le remplacer ni l’échanger, un bon contre un mauvais ou un mauvais contre un bon. Si jamais il l’échange, un animal contre un autre, le premier animal et celui contre lequel il est échangé deviendront saints tous les deux. (27:10)
11 Si c’est un animal impur, qui ne peut pas être présenté en offrande à Jéhovah, il placera l’animal devant le prêtre. (27:11)
12 Le prêtre en déterminera la valeur, selon sa qualité. On s’en tiendra à l’estimation du prêtre. (27:12)
13 Mais si jamais l’homme veut le racheter, il devra donner en plus un cinquième de la valeur estimée. (27:13)
14 « “Si un homme sanctifie sa maison comme quelque chose de saint pour Jéhovah, le prêtre en déterminera la valeur, selon sa qualité. Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre. (27:14)
15 Mais si celui qui sanctifie sa maison veut la racheter, il devra donner en plus un cinquième de la valeur estimée ; et elle lui appartiendra. (27:15)
16 « “Si un homme sanctifie pour Jéhovah une partie du champ qu’il possède, la valeur sera estimée en fonction de la semence nécessaire pour l’ensemencer, sur la base de 50 sicles d’argent pour un homer de semence d’orge. (27:16)
17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé, on s’en tiendra à l’estimation. (27:17)
18 S’il sanctifie son champ après le Jubilé, le prêtre en calculera le prix en fonction des années qui restent jusqu’à l’année du prochain Jubilé, et une déduction sera faite sur la valeur estimée. (27:18)
19 Mais si jamais celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il devra donner en plus un cinquième de la valeur estimée, et le champ restera à lui. (27:19)
20 S’il ne rachète pas le champ et que celui-ci soit vendu à un autre homme, le champ ne pourra plus être racheté. (27:20)
21 Quand, au Jubilé, l’acquéreur rendra le champ, celui-ci deviendra quelque chose de saint pour Jéhovah, comme un champ qui lui est voué par un interdit. Il deviendra la propriété des prêtres. (27:21)
22 « “Si un homme sanctifie pour Jéhovah un champ qu’il a acquis, et qui ne fait donc pas partie de sa propriété héréditaire, (27:22)
23 le prêtre calculera le montant de sa valeur jusqu’à l’année du Jubilé, et l’homme donnera le montant le jour même. C’est quelque chose de saint pour Jéhovah. (27:23)
24 L’année du Jubilé, le champ retournera à celui à qui il l’avait acheté, à celui à qui appartient cette terre. (27:24)
25 « “Toute valeur sera estimée selon le sicle de référence du lieu saint. Le sicle vaudra 20 guéras. (27:25)
26 « “Cependant, personne ne sanctifiera le premier-né d’un animal, puisqu’il est né comme premier-né pour Jéhovah. Que ce soit un taureau ou un mouton, il appartient déjà à Jéhovah. (27:26)
27 Si l’animal fait partie des animaux impurs et qu’il le rachète selon la valeur estimée, il donnera un cinquième en plus. Mais si l’animal n’est pas racheté, il sera vendu selon la valeur estimée. (27:27)
28 « “Mais aucune chose vouée par un interdit qu’un homme prélève sur ses biens et voue sans condition à Jéhovah ne peut être vendue ou rachetée, que ce soit un humain, un animal ou un champ qu’il possède. Toute chose vouée par un interdit est très sainte pour Jéhovah. (27:28)
29 De plus, aucun individu condamné qui est mis à part pour la destruction ne peut être racheté. Il doit absolument être mis à mort. (27:29)
30 « “Tout dixième de la terre, prélevé sur les produits des champs ou sur les fruits des arbres, appartient à Jéhovah. C’est quelque chose de saint pour Jéhovah. (27:30)
31 Si jamais un homme veut racheter une partie de son dixième, il donnera un cinquième en plus. (27:31)
32 Quant à tout dixième du gros bétail et du petit bétail, de tout ce qui passe sous le bâton du berger, le dixième animal deviendra quelque chose de saint pour Jéhovah. (27:32)
33 Il ne l’examinera pas pour voir s’il est bon ou mauvais, et il ne l’échangera pas. Si jamais il tente de l’échanger, le premier animal et celui contre lequel il est échangé deviendront tous les deux quelque chose de saint. Ils ne pourront pas être rachetés.” » (27:33)
34 Ce sont là les commandements que Jéhovah donna à Moïse pour les Israélites au mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (27:1)
2 Parle aux enfants d’Israël et dis-leur, Lorsqu’un homme aura fait un simple vœu, les personnes seront au SEIGNEUR selon ton estimation. (27:2)
3 Et ton estimation sera d’un homme de vingt ans jusqu’à même soixante ans, c’est-à-dire ton estimation sera cinquante shekels d’argent, selon le shekel du sanctuaire. (27:3)
4 Et si c’est une femme, alors ton estimation sera trente shekels. (27:4)
5 Et si c’est depuis l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors ton estimation sera vingt shekels pour l’homme, et pour la femme dix shekels. (27:5)
6 Et si c’est depuis l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, alors ton estimation sera cinq shekels d’argent pour le garçon, et pour une fille trois shekels d’argent. (27:6)
7 Et si c’est depuis soixante ans et au-dessus : si c’est un homme, alors ton estimation sera quinze shekels, et pour la femme dix shekels. (27:7)
8 Mais s’il est plus pauvre que ton estimation, alors il se présentera devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera : le prêtre l’évaluera selon la possibilité de celui qui a fait le vœu. (27:8)
9 Et si c’est une bête dont les hommes apportent en offrande au SEIGNEUR, tout ce qu’un homme en donnera au SEIGNEUR sera saint. (27:9)
10 Il ne la changera pas, et ne la substituera pas, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s’il substitue une bête par une autre, alors l’échange sera saint. (27:10)
11 Et si c’est une quelconque bête souillée, desquelles on n’offre pas en sacrifice au SEIGNEUR, alors il présentera la bête devant le prêtre : (27:11)
12 Et le prêtre l’évaluera, si elle est bonne ou mauvaise : comme tu l’auras évaluée, toi qui es le prêtre, ainsi en sera-t-il. (27:12)
13 Mais s’il veut la racheter, il ajoutera alors une cinquième partie à ton estimation. (27:13)
14 ¶ Et lorsqu’un homme sanctifiera sa maison pour être sainte au SEIGNEUR, alors le prêtre l’estimera, si elle est bonne ou mauvaise : comme le prêtre l’aura estimée, ainsi en sera-t-il. (27:14)
15 Et si celui qui l’a sanctifiée, veut racheter sa maison, alors il y ajoutera la cinquième partie de l’argent de ton estimation, et elle sera sienne. (27:15)
16 Et si un homme sanctifie au SEIGNEUR quelque partie d’un champ en sa possession, alors ton estimation sera selon la semence de celle-ci : un homer de semence d’orge doit être évalué à cinquante shekels d’argent. (27:16)
17 S’il sanctifie son champ dès l’année du jubilé, selon ton estimation, ainsi en sera-t-il. (27:17)
18 Mais s’il sanctifie son champ après le jubilé, alors le prêtre lui comptera l’argent selon les années qui restent, c’est-à-dire jusqu’à l’année du jubilé, et cela sera déduit de ton estimation. (27:18)
19 Et si celui qui sanctifia le champ veut de toute manière le racheter, il ajoutera alors la cinquième partie de l’argent de ton estimation, et il sera à lui. (27:19)
20 Et s’il ne rachète pas le champ, ou qu’il vende le champ à un autre homme, il ne devra plus être racheté. (27:20)
21 Mais le champ, lorsqu’il est libéré au jubilé, sera saint au SEIGNEUR, comme un champ voué : la possession en sera au prêtre. (27:21)
22 Et si un homme sanctifie au SEIGNEUR un champ qu’il a acheté, lequel n’est pas des champs de sa possession, (27:22)
23 Alors le prêtre lui comptera la valeur de ton estimation, c’est-à-dire jusqu’à l’année du jubilé : et il donnera ton estimation en ce jour-là, comme une chose sainte au SEIGNEUR. (27:23)
24 En l’année du jubilé le champ retournera à celui à qui il l’avait acheté, c’est-à-dire à celui à qui la possession de la terre appartenait. (27:24)
25 Et toutes tes estimations seront selon le shekel du sanctuaire : vingt guéras seront le shekel. (27:25)
26 ¶ Seulement le premier-né d’entre les bêtes, lequel devrait être le premier-né du SEIGNEUR, nul homme ne le sanctifiera : que ce soit bœuf, ou mouton : il est au SEIGNEUR. (27:26)
27 Et s’il est d’une bête souillée, alors il la rachètera selon ton estimation, et y ajoutera une cinquième partie en plus : ou s’il n’est pas racheté, alors elle sera vendue selon ton estimation. (27:27)
28 Toutefois aucune chose vouée, qu’un homme aura vouée au SEIGNEUR, de tout ce qu’il possède, soit homme, ou bête ou champ de sa possession, ne sera vendue ou rachetée : toute chose vouée est la plus sainte au SEIGNEUR. (27:28)
29 Aucune personne vouée, laquelle sera vouée d’entre les hommes, ne sera rachetée : mais elle sera sûrement mise à mort. (27:29)
30 Et toute dîme de la terre, soit de la semence de la terre, soit du fruit des arbres, est au SEIGNEUR : c’est saint au SEIGNEUR. (27:30)
31 Et si un homme veut à tout égard racheter une partie de sa dîme, il y ajoutera la cinquième partie en plus. (27:31)
32 Et concernant la dîme du gros bétail, ou du menu bétail, c’est-à-dire de tout ce qui passe sous le bâton, le dixième sera saint au SEIGNEUR. (27:32)
33 On ne cherchera pas s’il est bon ou mauvais, ni ne le substituera-t-on : et si on le substitue, alors les deux, la bête et celle substituée seront saintes, elles ne seront pas rachetées. (27:33)
34 Ceux-ci sont les commandements, lesquels le SEIGNEUR commanda à Moïse pour les enfants d’Israël, au mont Sinaï. (27:34) 		Lévitique
27:1-34
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 27