Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (6:8)
2 Commande à Aaron et à ses fils, et leur dis : C’est ici la Loi de l’holocauste ; l’holocauste [demeurera] sur le feu qui est sur l’autel, toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel y sera tenu allumé. (6:9)
3 Et le Sacrificateur, vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres après que le feu aura consumé l’holocauste sur l’autel ; puis il les mettra près de l’autel. (6:10)
4 Alors il dépouillera ses vêtements, et s’étant vêtu d’autres habits, il transportera les cendres hors du camp, en un lieu net. (6:11)
5 Et quant au feu qui est sur l’autel, on l’y tiendra allumé, [et] on ne le laissera point éteindre. Le Sacrificateur allumera du bois au feu tous les matins, il arrangera l’holocauste sur le bois, et y fera fumer les graisses des offrandes de prospérités. (6:12)
6 On tiendra le feu continuellement allumé sur l’autel, [et] on ne le laissera point éteindre. (6:13)
7 Et c’est ici la Loi de l’offrande du gâteau ; les fils d’Aaron l’offriront devant l’Éternel sur l’autel. (6:14)
8 Et on lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau, et de son huile, avec tout l’encens qui est sur le gâteau, et on le fera fumer en bonne odeur sur l’autel pour mémorial à l’Éternel. (6:15)
9 Et Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera ; on le mangera sans levain dans un lieu saint, on le mangera dans le parvis du Tabernacle d’assignation. (6:16)
10 On n’en cuira point qui soit fait avec du levain ; je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes faites par feu ; c’est une chose très-sainte, comme [la victime pour] le péché, et [la victime pour] le délit. (6:17)
11 Tout mâle d’entre les fils d’Aaron en mangera ; c’est une ordonnance perpétuelle en vos âges touchant les offrandes faites par feu à l’Éternel ; quiconque les touchera sera sanctifié. (6:18)
12 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (6:19)
13 C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, laquelle ils offriront à l’Éternel le jour qu’il sera oint, [savoir] la dixième partie d’un Epha de fine farine, pour offrande perpétuelle ; une moitié le matin, [et] l’autre moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l’huile, tu l’apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau en bonne odeur à l’Éternel. (6:21)
15 Et le Sacrificateur d’entre ses fils qui [sera] oint en sa place, fera cela par ordonnance perpétuelle ; on le fera fumer tout entier à l’Éternel. (6:22)
16 Et tout le gâteau du Sacrificateur sera consumé, sans en manger. (6:23)
17 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (6:24)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : C’est ici la Loi [de la victime pour] le péché ; [la victime] pour le péché sera égorgée devant l’Éternel, dans le [même] lieu où l’holocauste sera égorgé ; [car] c’est une chose très-sainte. (6:25)
19 Le Sacrificateur qui offrira [la victime] pour le péché, la mangera ; elle se mangera dans un lieu saint, dans le parvis du Tabernacle d’assignation. (6:26)
20 Quiconque touchera sa chair sera saint, et s’il en rejaillit quelque sang sur le vêtement, ce sur quoi le sang sera tombé sera lavé dans le lieu saint. (6:27)
21 Et le vaisseau de terre dans lequel on l’aura fait bouillir, sera cassé ; mais si on l’a fait bouillir dans un vaisseau d’airain, il sera écuré, et lavé dans l’eau. (6:28)
22 Tout mâle d’entre les Sacrificateurs en mangera ; c’est une chose très-sainte. (6:29)
23 Nulle [victime pour] le péché dont on portera du sang dans le Tabernacle d’assignation, pour faire la propitiation dans le Sanctuaire, ne sera mangée, mais elle sera brûlée au feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:8)
2 Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering : It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. (6:9)
3 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. (6:10)
4 And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place. (6:11)
5 And the fire upon the altar shall be burning in it ; it shall not be put out : and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it ; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. (6:12)
6 The fire shall ever be burning upon the altar ; it shall never go out. (6:13)
7 And this is the law of the meat offering : the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar. (6:14)
8 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD. (6:15)
9 And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat : with unleavened bread shall it be eaten in the holy place ; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it. (6:16)
10 It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire ; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering. (6:17)
11 All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire : every one that toucheth them shall be holy. (6:18)
12 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:19)
13 This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed ; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night. (6:20)
14 In a pan it shall be made with oil ; and when it is baken, thou shalt bring it in : and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD. (6:21)
15 And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it : it is a statute for ever unto the LORD ; it shall be wholly burnt. (6:22)
16 For every meat offering for the priest shall be wholly burnt : it shall not be eaten. (6:23)
17 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:24)
18 Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering : In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD : it is most holy. (6:25)
19 The priest that offereth it for sin shall eat it : in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation. (6:26)
20 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy : and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place. (6:27)
21 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken : and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water. (6:28)
22 All the males among the priests shall eat thereof : it is most holy. (6:29)
23 And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten : it shall be burnt in the fire. (6:30) 		Leviticus
6:8-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:8)
2 Donne ce commandement à Aaron et à ses fils, et dis-leur : C’est ici la loi de l’holocauste : L’holocauste sera consumé par le feu qui est sur l’autel toute la nuit jusques au matin, parce que le feu de l’autel y doit être tenu allumé. (6:9)
3 Le sacrificateur donc étant vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres, après que le feu aura consumé l’holocauste sur l’autel ; ensuite il les mettra près de l’autel. (6:10)
4 Alors il dépouillera ses vêtemens, et s’étant vêtu d’autres habits, il transportera les cendres hors du camp, dans un lieu net. (6:11)
5 Et quant au feu qui est sur l’autel, on l’y tiendra allumé, on ne le laissera point éteindre ; et le sacrificateur allumera du bois au feu tous les matins, et arrangera l’holocauste dessus, et y fera fumer les graisses des offrandes de prospérités. (6:12)
6 On tiendra le feu continuellement allumé sur l’autel, et on ne le laissera point éteindre. (6:13)
7 Et c’est ici la loi de l’offrande du gâteau : Les fils d’Aaron l’offriront devant l’Eternel sur l’autel ; (6:14)
8 Et on lèvera une poignée de fleur de farine du gâteau, et de son huile, avec tout l’encens qui est sur le gâteau, et on le fera fumer comme une oblation de bonne odeur sur l’autel, pour mémorial l’Eternel. (6:15)
9 Et Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera. On le mangera sans levain au lieu saint ; on le mangera au parvis du tabernacle d’assignation. (6:16)
10 On n’en cuira point avec du levain. Je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes qui sont faites par le feu. C’est une chose très-sainte, comme le sacrifice qu’on offre pour le péché et pour le délit. (6:17)
11 Tout mâle d’entre les enfans d’Aaron en mangera ; c’est une ordonnance perpétuelle dans vos âges, touchant les offrandes qui sont faites par le feu à l’Eternel ; quiconque les touchera, sera sanctifié. (6:18)
12 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:19)
13 C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils offriront à l’Eternel, au jour qu’il sera oint : Leur offrande ordinaire sera un dixième d’épha de fine farine de gâteau, la moitié le matin, l’autre moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l’huile ; tu l’apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau, en bonne odeur à l’Eternel. (6:21)
15 Et celui d’entre ses fils qui sera oint pour sacrificateur en sa place, fera cette offrande, par une ordonnance perpétuelle ; on la fera fumer tout entière à l’Eternel. (6:22)
16 Tout le gâteau du sacrificateur sera consumé, sans en manger. (6:23)
17 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:24)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : C’est ici la loi du sacrifice pour le péché : La victime du sacrifice pour le péché sera égorgée devant l’Eternel, dans le même lieu où la victime de l’holocauste sera immolée, car c’est une chose très-sainte. (6:25)
19 Le sacrificateur qui offrira l’offrande pour le péché, la mangera ; elle se mangera au lieu saint, au parvis du tabernacle d’assignation. (6:26)
20 Quiconque touchera sa chair, sera saint ; et s’il en rejaillit quelque sang sur le vêtement, le vêtement sur lequel sera tombé le sang, sera lavé dans le lieu saint. (6:27)
21 Et le vaisseau de terre dans lequel on l’aura fait bouillir, sera cassé ; mais si on l’a fait bouillir dans un vaisseau d’airain, il sera écuré et lavé dans l’eau. (6:28)
22 Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera ; c’est une chose très-sainte. (6:29)
23 On ne mangera point de victime pour le péché, dont on portera le sang dans le tabernacle d’assignation, pour faire propitiation au sanctuaire ; mais elle sera brûlée au feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:1)
2 Transmets ce commandement à Aaron et à ses fils : Voici le rite de l’holocauste : L’holocauste restera sur l’âtre, sur l’Autel, toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’Autel y sera entretenu. (6:2)
3 Et le Prêtre mettra ses habits de lin et couvrira sa nudité avec le caleçon de lin, et il enlèvera la cendre produite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’Autel et la mettra à côté de l’Autel. (6:3)
4 Et il ôtera ses habits et en mettra d’autres pour porter la cendre hors du camp dans un lieu pur. (6:4)
5 Et le feu de l’Autel y brûlera sans s’éteindre ; chaque matin le Prêtre y allumera du bois et y arrangera l’holocauste et y fera fumer la graisse des victimes pacifiques. (6:5)
6 Un feu perpétuel brûlera sur l’Autel sans s’éteindre. (6:6)
7 Voici le rite de l’offrande : Des fils d’Aaron la présenteront devant l’Éternel, devant l’Autel ; (6:7)
8 et ils y prendront une poignée de la fleur de farine de l’offrande et de l’huile, et tout l’encens ajouté à l’offrande, et feront fumer sur l’Autel en parfum agréable à l’Éternel cette part destinée. (6:8)
9 Et Aaron et ses fils mangeront le reste : ce sont des azymes qui se mangeront dans le Lieu-Saint ; ils le mangeront dans le Parvis de la Tente du Rendez-vous. (6:9)
10 Elle ne sera pas boulangée avec du levain ; je la leur ai donnée pour leur part sur mes sacrifices ignés ; elle est très sainte comme les victimes offertes pour le péché et pour le délit. (6:10)
11 Tous les mâles d’entre les enfants d’Aaron la mangeront ; c’est une rente perpétuelle à prendre dans vos âges futurs sur les sacrifices ignés faits à l’Éternel. Pour y toucher, il faut être consacré. (6:11)
12 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:12)
13 Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils offriront à l’Éternel le jour de son Onction ; le dixième d’un épha de fleur de farine, telle sera leur offrande perpétuelle dont ils présenteront la moitié le matin, et la moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée à l’huile sur la poêle ; tu l’apporteras bien imbibée, tu l’offriras disposée comme l’offrande, en menus morceaux, en parfum agréable à l’Éternel. (6:14)
15 Et le Prêtre qui parmi ses fils lui succédera dans l’Onction, la préparera ; c’est une prestation perpétuelle due à l’Éternel : elle sera brûlée en totalité. (6:15)
16 Et toute offrande sacerdotale sera brûlée en totalité ; elle ne se mangera pas. (6:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils et dis : Voici le rite du sacrifice pour le péché. C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime expiatoire devant l’Éternel : elle est très sainte. (6:18)
19 Le Prêtre expiateur la mangera ; elle se mangera dans un lieu saint, dans le Parvis de la Tente du Rendez-vous. (6:19)
20 Pour en goûter la chair, il faut être consacré, et celui qui en fera jaillir du sang sur un vêtement, lavera dans un lieu saint ce qu’il aura aspergé. (6:20)
21 Le vase de terre qui aura servi à la cuire, sera brisé, et si on la fait cuire dans un vase d’airain, on le nettoiera et le lavera avec de l’eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les Prêtres en mangera : elle est très sainte. (6:22)
23 Et toute victime expiatoire dont on apportera du sang dans la Tente du Rendez-vous pour la propitiation, ne se mangera point dans le Sanctuaire, elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit ; (6:8)
2 Ordonnez ceci à Aaron et à ses fils ; Voici quelle est la loi de l’holocauste ; Il brûlera sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin ; le feu sera pris de l’autel même. (6:9)
3 Le prêtre étant vêtu de sa tunique par-dessus le vêtement de lin qui lui couvre les reins, prendra les cendres qui resteront après que le feu aura tout consumé, et les mettant près de l’autel, (6:10)
4 il quittera ses premiers vêtements, en prendra d’autres, portera les cendres hors du camp, et achèvera de les faire entièrement consumer dans un lieu très-net. (6:11)
5 Le feu brûlera toujours sur l’autel, et le prêtre aura soin de l’entretenir, en y mettant le matin de chaque jour du bois, sur lequel ayant posé l’holocauste, il fera brûler par-dessus la graisse des hosties pacifiques. (6:12)
6 C’est là le feu qui brûlera toujours sur l’autel, sans qu’on le laisse jamais éteindre. (6:13)
7 Voici la loi du sacrifice et des offrandes de fleur de farine, que les fils d’Aaron offriront devant le Seigneur et devant l’autel ; (6:14)
8 Le prêtre prendra une poignée de la plus pure farine mêlée avec l’huile, et tout l’encens qu’on aura mis dessus, et les fera brûler sur l’autel, comme un monument d’une odeur très-agréable au Seigneur. (6:15)
9 Et pour ce qui reste de la pure farine, Aaron le mangera sans levain avec ses fils ; et il le mangera dans le lieu saint, dans le parvis du tabernacle. (6:16)
10 On ne mettra point de levain dans cette farine, parce qu’on en prendra une partie qu’on offrira comme un encens au Seigneur. Ce sera donc une chose très-sainte, comme ce qui s’offre pour le péché et pour la faute ; (6:17)
11 et il n’y aura que les mâles de la race d’Aaron qui en mangeront. Ce sera là une loi éternelle touchant les sacrifices du Seigneur, qui passera parmi vous de race en race ; Que tous ceux qui toucheront à ces choses soient saints et purs. (6:18)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:19)
13 Voici l’oblation d’Aaron et de ses fils, qu’ils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : Ils offriront pour sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin et l’autre moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera mêlée avec l’huile, et se cuira dans la poêle. Le prêtre qui aura succédé légitimement à son père, l’offrira toute chaude pour être d’une odeur très-agréable au Seigneur, (6:21)
15 et elle brûlera tout entière sur l’autel. (6:22)
16 Car tous les sacrifices des prêtres seront consumés par le feu, et personne n’en mangera. (6:23)
17 Or le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (6:24)
18 Dites ceci à Aaron et à ses fils : Voici la loi de l’hostie offerte pour le péché ; Elle sera immolée devant le Seigneur, au lieu où l’holocauste est offert. C’est une chose très-sainte ; (6:25)
19 et le prêtre qui l’offre la mangera dans le lieu saint, dans le parvis du tabernacle. (6:26)
20 Tout ce qui en aura touché la chair sera sanctifié. S’il rejaillit du sang de l’hostie sur un vêtement, il sera lavé dans le lieu saint. (6:27)
21 Le vaisseau de terre dans lequel elle aura été cuite sera brisé. Si le vaisseau est d’airain, on le nettoiera avec grand soin, et on le lavera avec de l’eau. (6:28)
22 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette hostie, parce qu’elle est très-sainte. (6:29)
23 Car quant à l’hostie qui s’immole pour le péché, dont on porte le sang dans le tabernacle du témoignage pour faire l’expiation dans le sanctuaire, on n’en mangera point, mais elle sera brûlée par le feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse en disant : (6:8)
2 Commande à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la loi de l’holocauste. C’est l’holocauste : il [restera] sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu sera entretenu sur l’autel. (6:9)
3 Et le sacrificateur, revêtant sa tunique de lin et mettant sur sa chair un caleçon de lin, enlèvera la cendre de l’holocauste qui aura été consumé par le feu sur l’autel, et la mettra à côté de l’autel. (6:10)
4 Et il quittera ses vêtements ; et il revêtira d’autres vêtements, et portera la cendre hors du camp dans un lieu pur. (6:11)
5 Quant au feu qui est sur l’autel, on l’y entretiendra ; il ne s’éteindra pas. Le sacrificateur y allumera du bois tous les matins ; il arrangera l’holocauste sur le feu, et fera fumer au-dessus les graisses des sacrifices de prospérité. (6:12)
6 Le feu sera continuellement entretenu sur l’autel ; il ne s’éteindra pas. (6:13)
7 Voici la loi de l’hommage. Les fils d’Aaron l’offriront devant la face de l’Eternel, devant l’autel. (6:14)
8 On prélèvera une poignée de la fleur de farine de l’hommage et de son huile, avec tout l’encens qui est sur l’hommage, et on fera fumer le [tout] sur l’autel, en parfum de bonne odeur, en mémorial à l’Eternel. (6:15)
9 Et le reste, Aaron et ses fils le mangeront ; on le mangera sans levain, dans un lieu saint ; ils le mangeront dans le parvis de la Tente d’assignation. (6:16)
10 On ne le cuira pas en pain levé ; c’est leur part, que je leur ai donnée de mes sacrifices consumés. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice de péché et comme le sacrifice de culpabilité. (6:17)
11 Tout mâle fils d’Aaron en mangera. C’est un statut perpétuel pour vos âges, touchant les sacrifices consumés à l’Eternel : quiconque les touchera sera sanctifié. (6:18)
12 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (6:19)
13 Voici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils offriront à l’Eternel, [dès] le jour où ils seront oints : un dixième d’épha de fleur de farine, comme hommage continuel, moitié le matin et moitié le soir. (6:20)
14 Il sera apprêté à l’huile sur la plaque ; tu l’apporteras bien rissolé, et l’ayant cuit comme l’hommage [qu’on offre] en morceaux, tu l’offriras en parfum de bonne odeur à l’Eternel. (6:21)
15 Celui des fils [d’Aaron] qui sera oint comme sacrificateur à sa place, préparera cet [hommage]. C’est un statut perpétuel à l’Eternel : on le fera fumer tout entier. (6:22)
16 Tout hommage d’un sacrificateur sera brûlé tout entier ; on n’en mangera pas. (6:23)
17 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (6:24)
18 Parle à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la loi du sacrifice de péché. Le sacrifice de péché sera égorgé devant l’Eternel, dans l’endroit où l’on égorge l’holocauste : c’est une chose très sainte. (6:25)
19 Le sacrificateur qui l’offrira pour le péché, le mangera ; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la Tente d’assignation. (6:26)
20 Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, [le vêtement] sur lequel le sang aura rejailli sera lavé dans un lieu saint. (6:27)
21 Le vase de terre dans lequel il aura cuit sera brisé ; s’il a cuit dans un vase d’airain, il sera écuré et lavé dans l’eau. (6:28)
22 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très sainte. (6:29)
23 Nul sacrifice de péché dont il sera porté du sang dans la Tente d’assignation pour faire expiation dans le sanctuaire, ne se mangera : on le brûlera au feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:8)
2 Ordonnez ceci à Aaron et à ses fils : Voici quelle est la loi de l’holocauste : Il brûlera sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin ; le feu sera pris de l’autel même. (6:9)
3 Le prêtre sera vêtu de sa tunique et du vêtement de lin qui lui couvre les reins ; il prendra les cendres qui resteront après que le feu aura tout consumé, et les déposera près de l’autel, (6:10)
4 Il quittera ses premiers vêtements, en prendra d’autres, portera les cendres hors du camp, et achèvera de les faire consumer dans un lieu purifié. (6:11)
5 Le feu brûlera toujours sur l’autel ; le prêtre aura soin de l’entretenir, en y mettant chaque jour au matin du bois sur lequel il placera l’holocauste ; il fera brûler dessus la graisse des hosties pacifiques. (6:12)
6 C’est le feu perpétuel, qui ne s’éteindra jamais sur l’autel. (6:13)
7 Voici la loi du sacrifice et des libations que les fils d’Aaron offriront devant le Seigneur et devant l’autel. (6:14)
8 Le prêtre prendra une poignée de farine mêlée d’huile, et tout l’encens qu’on aura mis dessus, et les fera brûler sur l’autel, comme un monument d’odeur très-agréable au Seigneur. (6:15)
9 Ce qui reste de farine, Aaron le mangera sans levain avec ses fils ; et il le mangera dans le heu saint, dans le parvis du tabernacle. (6:16)
10 On ne mettra point de levain dans cette farine, parce qu’une partie a été offerte comme un encens au Seigneur. Ce sera une chose très-sainte, comme l’offrande pour le péché et pour la faute ; (6:17)
11 Les mâles seuls de la famille d’Aaron en mangeront. Ce sera touchant les sacrifices du Seigneur une loi éternelle de génération en génération : quiconque y touchera devra être pur. (6:18)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse, et il lui dit : (6:19)
13 Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : ils offriront pour sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera mêlée avec l’huile et cuite dans la poêle. Le prêtre, qui aura succédé légitimement à son père, l’offrira encore chaude, en odeur très-agréable au Seigneur, (6:21)
15 Et elle sera brûlée tout entière sur l’autel. (6:22)
16 Car tous les sacrifices des prêtres seront consumés par le feu, et personne n’en mangera. (6:23)
17 Or le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (6:24)
18 Dites à Aaron et à ses fils : Voici la loi de l’hostie pour le péché : Elle sera immolée devant le Seigneur, dans le lieu où l’holocauste est offert. C’est une chose très-sainte ; (6:25)
19 Et le prêtre qui l’offre la mangera dans le lieu saint, dans le parvis du tabernacle. (6:26)
20 Tout ce qui en aura touché la chair sera sanctifié. S’il rejaillit du sang de la victime sur un vêtement, il sera lavé dans le lieu saint. (6:27)
21 Le vase de terre dans lequel on l’aura fait cuire sera brisé. Si le vase est d’airain, on le nettoiera avec soin, et on le lavera avec de l’eau. (6:28)
22 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette victime, parce qu’elle est très-sainte. (6:29)
23 Mais quant à l’hostie immolée pour le péché, dont on porte le sang dans le tabernacle du témoignage pour faire l’expiation dans le sanctuaire, on n’en mangera point ; elle sera consumée entièrement par le feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu brûlera sur l’autel. (6:2)
3 Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel. (6:3)
4 Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur. (6:4)
5 Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l’holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d’actions de grâces. (6:5)
6 Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point. (6:6)
7 Voici la loi de l’offrande. Les fils d’Aaron la présenteront devant l’Éternel, devant l’autel. (6:7)
8 Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens ajouté à l’offrande, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir d’une agréable odeur à l’Éternel. (6:8)
9 Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l’offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice d’expiation et comme le sacrifice de culpabilité. (6:10)
11 Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié. (6:11)
12 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:12)
13 Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée à la poêle avec de l’huile, et tu l’apporteras frite ; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (6:14)
15 Le sacrificateur qui, parmi les fils d’Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C’est une loi perpétuelle devant l’Éternel : elle sera brûlée en entier. (6:15)
16 Toute offrande d’un sacrificateur sera brûlée en entier ; elle ne sera point mangée. (6:16)
17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi du sacrifice d’expiation. C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée devant l’Éternel la victime pour le sacrifice d’expiation : c’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:19)
20 Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint. (6:20)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c’est dans un vase d’airain qu’elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l’eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très sainte. (6:22)
23 Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d’assignation, pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:1)
2 Commande à Aaron et à ses fils, en disant : C’est ici la loi de l’holocauste. C’est l’holocauste : il sera sur le foyer sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin ; et le feu de l’autel brûlera sur lui. (6:2)
3 Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l’holocauste que le feu a consumé sur l’autel, et la mettra à côté de l’autel ; (6:3)
4 et il ôtera ses vêtements, et revêtira d’autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur. (6:4)
5 Et le feu qui est sur l’autel y brûlera ; on ne le laissera pas s’éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce [feu] chaque matin, et y arrangera l’holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités. (6:5)
6 Le feu brûlera continuellement sur l’autel, on ne le laissera pas s’éteindre. (6:6)
7 Et c’est ici la loi de l’offrande de gâteau : [l’un] des fils d’Aaron la présentera devant l’Éternel, devant l’autel. (6:7)
8 Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l’encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l’autel, une odeur agréable, son mémorial à l’Éternel. (6:8)
9 Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront ; on le mangera sans levain, dans un lieu saint ; ils le mangeront dans le parvis de la tente d’assignation. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C’est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit. (6:10)
11 Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera ; [c’est] un statut perpétuel en vos générations, [leur part] des sacrifices faits par feu à l’Éternel : quiconque les touchera sera saint. (6:11)
12 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:12)
13 C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils présenteront à l’Éternel, le jour de son onction : un dixième d’épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin et une moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l’huile ; tu l’apporteras mêlée [avec de l’huile] ; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l’Éternel. (6:14)
15 Et le sacrificateur d’entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela ; [c’est] un statut perpétuel : on le fera fumer tout entier à l’Éternel. (6:15)
16 Et tout gâteau de sacrificateur sera [brûlé] tout entier ; il ne sera pas mangé. (6:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, en disant : C’est ici la loi du sacrifice pour le péché : au lieu où l’holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l’Éternel : c’est une chose très-sainte. (6:18)
19 Le sacrificateur qui l’offre pour le péché le mangera ; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:19)
20 Quiconque en touchera la chair sera saint ; et s’il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint ; (6:20)
21 et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé ; et s’il a été cuit dans un vase d’airain, il sera écuré et lavé dans l’eau. (6:21)
22 Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très-sainte. (6:22)
23 Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d’assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé ; il sera brûlé au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:8)
2 Ordonnez ceci à Aaron et à ses fils : Voici quelle est la loi de l’holocauste : il brûlera sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin : le feu sera pris de l’autel même. (6:9)
3 Le prêtre, étant vêtu de sa tunique par-dessus le vêtement de lin qui lui couvre les reins, prendra les cendres qui resteront après que le feu aura tout consumé, et, les mettant près de l’autel, (6:10)
4 Il quittera ses premiers vêtements, en prendra d’autres, portera les cendres hors du camp, et achèvera de les faire entièrement consumer dans un lieu très pur. (6:11)
5 Le feu brûlera toujours sur l’autel, et le prêtre aura soin de l’entretenir, en y mettant, le matin de chaque jour, du bois sur lequel il placera l’holocauste, et fera brûler la graisse des hosties pacifiques. (6:12)
6 C’est là le feu qui brûlera toujours sur l’autel, sans qu’on le laisse jamais éteindre. (6:13)
7 Voici la loi du sacrifice et des offrandes de fleur de farine, que les fils d’Aaron offriront devant le Seigneur et devant l’autel : (6:14)
8 Le prêtre prendra une poignée de la plus pure farine mêlée avec l’huile, et tout l’encens qu’on aura mis dessus, et les fera brûler sur l’autel, comme un monument d’une odeur très agréable au Seigneur. (6:15)
9 Et pour ce qui reste de la pure farine, Aaron la mangera sans levain avec ses fils ; et il la mangera dans le lieu saint, dans la parvis du tabernacle. (6:16)
10 On ne mettra point de levain dans cette farine, parce qu’on en prend une partie qu’on offre comme un encens au Seigneur. Ce sera donc une chose très sainte, comme ce qui s’offre pour le péché et pour le délit ; (6:17)
11 Et il n’y aura que les mâles de la race d’Aaron qui en mangeront. Ce sera là une loi éternelle touchant les sacrifices du Seigneur, qui passera parmi vous de race en race : que tous ceux qui toucheront à ces choses soient saints et purs. (6:18)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:19)
13 Voici l’oblation d’Aaron et de ses fils qu’ils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : Ils offriront en sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera mêlée avec de l’huile, et se cuira dans la poêle. Le pontife qui aura succédé légitimement à son père l’offrira toute chaude pour être d’une odeur très agréable au Seigneur, (6:21)
15 Et elle brûlera tout entière sur l’autel. (6:22)
16 Car tous les sacrifices des prêtres seront consumés par le feu, et personne n’en mangera. (6:23)
17 Or le Seigneur parla à Moïse et lui dit : (6:24)
18 Dites ceci à Aaron et à ses fils : Voici la loi de l’hostie offerte pour le péché : Elle sera immolée devant le Seigneur, au lieu où l’holocauste est offert. C’est une chose très sainte ; (6:25)
19 Et le prêtre qui l’offre la mangera dans le lieu saint, dans le parvis du tabernacle. (6:26)
20 Tout ce qui en aura touché la chair sera sanctifié. S’il rejaillit du sang de l’hostie sur un vêtement, il sera lavé dans le lieu saint. (6:27)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura été cuite sera brisé. Si le vase est d’airain, on le nettoiera avec grand soin, et on le lavera avec de l’eau. (6:28)
22 Tout mâle de la race sacerdotale mangera de la chair de cette victime parce qu’elle est très sainte. (6:29)
23 Car, quant à l’hostie qui s’immole pour le péché, et dont on porte le sang dans le tabernacle du témoignage pour faire l’expiation dans le sanctuaire, on n’en mangera point, mais elle sera brûlée par le feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (6:1)
2 « Ordonne à Aaron et à ses fils ce qui suit : Ceci est la règle de l’holocauste. C’est le sacrifice qui se consume sur le brasier de l’autel, toute la nuit jusqu’au matin ; le feu de l’autel y doit brûler de même. (6:2)
3 Le pontife revêtira son habit de lin, après avoir couvert sa chair du caleçon de lin ; il enlèvera sur l’autel la cendre de l’holocauste consumé par le feu, et la déposera à côté de l’autel. (6:3)
4 Il dépouillera ses habits et en revêtira d’autres, pour transporter les cendres hors du camp, dans un lieu pur. (6:4)
5 Quant au feu de l’autel, il doit y brûler sans s’éteindre : le pontife y allumera du bois chaque matin, y arrangera l’holocauste, y fera fumer les graisses du rémunératoire. (6:5)
6 Un feu continuel sera entretenu sur l’autel, il ne devra point s’éteindre. (6:6)
7 Ceci est la règle de l’oblation. Les fils d’Aaron ont à offrir en présence de l’Éternel, sur le devant de l’autel. (6:7)
8 On y prélèvera une poignée de la fleur de farine de l’oblation et de son huile, puis tout l’encens qui la couvre, et l’on en fera fumer sur l’autel, comme odeur agréable, le mémorial en l’honneur de l’Éternel. (6:8)
9 Ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront : il sera mangé sous forme d’azymes, en lieu saint : c’est dans le parvis de la Tente d’assignation qu’on doit le consommer. (6:9)
10 Il ne sera pas cuit avec du levain, étant leur portion que j’ai réservée sur mes sacrifices ; il est éminemment saint, comme l’expiatoire et le délictif. (6:10)
11 Tout mâle parmi les enfants d’Aaron pourra le manger : revenu perpétuel attribué à vos générations sur les combustions de l’Éternel. Tout ce qui y touchera deviendra saint. » (6:11)
12 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:12)
13 « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils présenteront au Seigneur, chacun au jour de son onction : un dixième d’êpha de fleur de farine, comme oblation, régulièrement ; la moitié le matin, l’autre moitié le soir. (6:13)
14 Cette oblation, accommodée à l’huile dans une poêle, tu l’apporteras bien échaudée, pâtisserie d’oblation divisée en morceaux, que tu offriras, comme odeur agréable, à l’Éternel. (6:14)
15 Tout pontife, appelé par l’onction à lui succéder parmi ses fils, fera cette oblation. Tribut invariable offert à l’Éternel, elle doit être entièrement consumée. (6:15)
16 De même, toute oblation d’un pontife sera brûlée entièrement, on n’en mangera point. » (6:16)
17 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:17)
18 « Parle ainsi à Aaron et à ses fils : Ceci est la règle de l’expiatoire. A l’endroit où est immolé l’holocauste, sera immolé l’expiatoire, devant l’Éternel : il est éminemment saint. (6:18)
19 Le pontife expiateur devra le consommer ; c’est en lieu saint qu’il sera consommé, dans le parvis de la Tente d’assignation. (6:19)
20 Tout ce qui sera en contact avec sa chair deviendra saint ; s’il rejaillit de son sang sur un vêtement, la place où il aura jailli sera lavée en lieu saint. (6:20)
21 Un vaisseau d’argile où il aura bouilli, sera brisé ; que s’il a bouilli dans un vaisseau de cuivre, celui-ci sera nettoyé et lavé avec de l’eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les pontifes pourra en manger ; il est éminemment saint. (6:22)
23 Mais tout expiatoire dont le sang serait introduit dans la Tente d’assignation pour faire expiation dans le sanctuaire, on n’en mangera point ; il sera consumé par le feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu brûlera sur l’autel. (6:2)
3 Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel. (6:3)
4 Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur. (6:4)
5 Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l’holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d’actions de grâces. (6:5)
6 Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point. (6:6)
7 Voici la loi de l’offrande. Les fils d’Aaron la présenteront devant l’Éternel, devant l’autel. (6:7)
8 Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens ajouté à l’offrande, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir d’une agréable odeur à l’Éternel. (6:8)
9 Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l’offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice d’expiation et comme le sacrifice de culpabilité. (6:10)
11 Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié. (6:11)
12 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:12)
13 Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée à la poêle avec de l’huile, et tu l’apporteras frite ; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (6:14)
15 Le sacrificateur qui, parmi les fils d’Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C’est une loi perpétuelle devant l’Éternel : elle sera brûlée en entier. (6:15)
16 Toute offrande d’un sacrificateur sera brûlée en entier ; elle ne sera point mangée. (6:16)
17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi du sacrifice d’expiation. C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée devant l’Éternel la victime pour le sacrifice d’expiation : c’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:19)
20 Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint. (6:20)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c’est dans un vase d’airain qu’elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l’eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très sainte. (6:22)
23 Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d’assignation, pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:1)
2 “ Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste brûlera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel y sera tenu allumé. (6:2)
3 Chaque matin, le prêtre, ayant revêtu sa tunique de lin et mis des caleçons de lin sur sa chair, enlèvera la cendre laissée par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et la déposera à côté de l’autel ; (6:3)
4 puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres pour porter la cendre hors du camp, en un lieu pur. (6:4)
5 Le feu sur l’autel y sera entretenu sans qu’il s’éteigne ; le prêtre y allumera du bois chaque matin, arrangera dessus l’holocauste, et y fera fumer la graisse des sacrifices pacifiques. (6:5)
6 Un feu perpétuel doit brûler sur l’autel sans s’éteindre. (6:6)
7 Voici la loi de l’oblation : les fils d’Aaron la présenteront devant Yahweh, devant l’autel. (6:7)
8 Le prêtre en prélèvera une poignée de fleur de farine avec son huile, et tout l’encens qui est sur l’oblation, et il fera fumer cela sur l’autel, en agréable odeur, comme souvenir à Yahweh. (6:8)
9 Ce qui restera de l’oblation, Aaron et ses fils le mangeront ; ils le mangeront sans levain, en lieu saint, dans le parvis de la tente de réunion. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai assignée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation. (6:10)
11 Tout mâle des enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants sur les offrandes faites par le feu à Yahweh. Quiconque y touchera sera saint. ˮ (6:11)
12 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:12)
13 “ Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à Yahweh le jour où il recevra l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée dans la poêle avec de l’huile ; tu l’apporteras quand elle sera frite, et tu l’offriras en morceaux, comme offrande divisée, d’agréable odeur à Yahweh. (6:14)
15 Le prêtre ayant reçu l’onction, qui lui succédera d’entre ses fils, fera aussi cette oblation : c’est une loi perpétuelle devant Yahweh ; elle montera tout entière en fumée. (6:15)
16 Toute offrande de prêtre sera consumée tout entière ; on ne la mangera pas. ˮ (6:16)
17 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:17)
18 “ Parle à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Voici la loi du sacrifice pour le péché : c’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la victime pour le péché devant Yahweh : c’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le prêtre qui offrira la victime pour le péché la mangera ; elle sera mangée en lieu saint, dans le parvis de la tente de réunion. (6:19)
20 Quiconque en touchera la chair sera saint. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place où le sang aura rejailli, tu la laveras en lieu saint. (6:20)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si elle a cuit dans un vase d’airain, il sera nettoyé et rincé dans l’eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les prêtres en mangera : c’est une chose très sainte. (6:22)
23 Mais on ne mangera aucune victime pour le péché dont on doit porter le sang dans la tente de réunion pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (6:1)
2 Donne ces ordres à Aaron et à ses fils : Voici le rituel de l’holocauste. (C’est l’holocauste qui se trouve sur le brasier de l’autel toute la nuit jusqu’au matin et que le feu de l’autel consume.) (6:2)
3 Le prêtre revêtira sa tunique de lin et d’un caleçon de lin couvrira son corps. Puis il enlèvera la cendre grasse de l’holocauste consumé par le feu sur l’autel et la déposera à côté de l’autel. (6:3)
4 Il retirera alors ses vêtements ; il en revêtira d’autres et transportera cette cendre grasse en un lieu pur hors du camp. (6:4)
5 Le feu qui sur l’autel consume l’holocauste ne s’éteindra pas. Chaque matin le prêtre l’alimentera de bois. Il y disposera l’holocauste et y fera fumer les graisses des sacrifices de communion. (6:5)
6 Un feu perpétuel brûlera sur l’autel sans s’éteindre. (6:6)
7 Voici le rituel de l’oblation : Après que l’un des fils d’Aaron l’aura apportée devant l’autel en présence de Yahvé, (6:7)
8 après qu’il en aura prélevé une poignée de fleur de farine (avec l’huile et tout l’encens qu’on y a joint), après qu’il en aura fait fumer à l’autel le mémorial en parfum d’apaisement pour Yahvé, (6:8)
9 Aaron et ses fils mangeront le reste sous forme de pains sans levain. Ils le mangeront dans un lieu pur sur le parvis de la Tente du Rendez-vous. (6:9)
10 On ne cuira pas avec du levain la part de mes mets que je leur donne. C’est une part très sainte comme le sacrifice pour le péché et le sacrifice de réparation. (6:10)
11 Tout mâle d’entre les fils d’Aaron pourra manger cette part des mets de Yahvé (c’est pour tous vos descendants une loi perpétuelle) et tout ce qui y touche se trouvera consacré. (6:11)
12 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (6:12)
13 Voici l’offrande que feront à Yahvé Aaron et ses fils le jour de leur onction : un dixième de mesure de fleur de farine à titre d’oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée sur la plaque, à l’huile, comme un mélange ; tu apporteras la pâte sous forme d’oblation en plusieurs morceaux que tu offriras en parfum d’apaisement pour Yahvé. (6:14)
15 Le prêtre qui parmi ses fils recevra l’onction fera de même. C’est une loi perpétuelle. Pour Yahvé cette oblation passera tout entière en fumée. (6:15)
16 Toute oblation faite par un prêtre doit être un sacrifice total, on n’en mangera pas. (6:16)
17 Yahvé parla à Moïse et dit : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, dis-leur : Voici le rituel du sacrifice pour le péché. La victime en sera immolée devant Yahvé, là où l’on immole l’holocauste. C’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le prêtre qui aura offert ce sacrifice la mangera. Elle sera mangée dans un lieu sacré sur le parvis de la Tente du Rendez-vous. (6:19)
20 Tout ce qui en touchera la chair se trouvera consacré et, si du sang gicle sur les vêtements, la tache sera nettoyée dans un lieu sacré. (6:20)
21 Le vase d’argile où la viande aura cuit sera brisé et, si elle a cuit dans un vase de bronze, il sera frotté et rincé à grande eau. (6:21)
22 Tout mâle parmi les prêtres en pourra manger, c’est une chose très sainte ; (6:22)
23 mais on ne mangera aucune des victimes offertes pour le péché, dont le sang aura été porté dans la Tente du Rendez-vous pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elles seront livrées au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu brûlera sur l’autel. (6:2)
3 Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel. (6:3)
4 Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur. (6:4)
5 Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l’holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d’actions de grâces. (6:5)
6 Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point. (6:6)
7 Voici la loi de l’offrande. Les fils d’Aaron la présenteront devant l’Eternel, devant l’autel. (6:7)
8 Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens ajouté à l’offrande, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir d’une agréable odeur à l’Eternel. (6:8)
9 Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l’offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice d’expiation et comme le sacrifice de culpabilité. (6:10)
11 Tout homme d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Eternel : quiconque y touchera sera sanctifié. (6:11)
12 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:12)
13 Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Eternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 Elle sera préparée à la poêle avec de l’huile, et tu l’apporteras frite ; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d’une agréable odeur à l’Eternel. (6:14)
15 Le sacrificateur qui, parmi les fils d’Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C’est une loi perpétuelle devant l’Eternel : elle sera brûlée en entier. (6:15)
16 Toute offrande d’un sacrificateur sera brûlée en entier ; elle ne sera point mangée. (6:16)
17 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi du sacrifice d’expiation. C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée devant l’Eternel la victime pour le sacrifice d’expiation : c’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation. (6:19)
20 Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint. (6:20)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c’est dans un vase d’airain qu’elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l’eau. (6:21)
22 Tout homme parmi les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très sainte. (6:22)
23 Mais on ne mangera aucune victime dans la tente d’assignation, pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (6:8)
2 “ Donne ordre à Aaron et à ses fils, en disant : ‘ Voici la loi de l’holocauste : L’holocauste sera sur le foyer, sur l’autel, pendant toute la nuit, jusqu’au matin, et le feu de l’autel y sera allumé. (6:9)
3 Le prêtre devra revêtir son costume officiel de lin, et il mettra les caleçons de lin par-​dessus sa chair. Puis il devra soulever les cendres grasses de l’holocauste que le feu consume régulièrement sur l’autel, et il devra les placer à côté de l’autel. (6:10)
4 Il devra ôter ses vêtements et mettre d’autres vêtements, et il devra porter les cendres grasses en dehors du camp, dans un lieu pur. (6:11)
5 Le feu sur l’autel sera maintenu allumé sur lui. Il ne doit pas s’éteindre. Et sur lui le prêtre devra brûler du bois matin après matin et disposer par-​dessus l’holocauste, et il devra faire fumer par-​dessus les morceaux gras des sacrifices de communion. (6:12)
6 Le feu sera maintenu allumé sur l’autel, constamment. Il ne doit pas s’éteindre. (6:13)
7 “ ‘ Or voici la loi de l’offrande de grain : Vous, fils d’Aaron, présentez-​la devant Jéhovah en face de l’autel. (6:14)
8 L’un d’eux devra prélever par une pleine poignée une partie de la fleur de farine de l’offrande de grain et une partie de son huile, ainsi que tout l’oliban qui est sur l’offrande de grain, et il devra faire fumer cela sur l’autel en odeur reposante, comme mémorial de [l’offrande], [mémorial] pour Jéhovah. (6:15)
9 Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront. On le mangera comme gâteaux sans levain dans un lieu saint. Ils le mangeront dans la cour de la tente de réunion. (6:16)
10 On ne devra pas le cuire avec quelque chose de levé. J’ai donné cela comme leur part sur mes sacrifices par le feu. C’est chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de culpabilité. (6:17)
11 Tout mâle parmi les fils d’Aaron mangera cela. C’est une part assignée pour des temps indéfinis, dans toutes vos générations, sur les sacrifices de Jéhovah faits par le feu. Tout ce qui y touchera deviendra saint. ’ ” (6:18)
12 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (6:19)
13 “ Voici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils présenteront à Jéhovah, le jour où il sera oint : un dixième d’épha de fleur de farine en offrande de grain, constamment, la moitié le matin et la moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera faite sur une poêle, avec de l’huile. Tu l’apporteras bien mélangée. Tu présenteras les pâtisseries de l’offrande de grain en morceaux, comme odeur reposante pour Jéhovah. (6:21)
15 Et le prêtre, celui qui sera oint à sa place d’entre ses fils, la fera. C’est une prescription pour des temps indéfinis : En offrande totale, on la fera fumer pour Jéhovah. (6:22)
16 Toute offrande de grain [faite] par un prêtre sera une offrande totale. On ne devra pas la manger. ” (6:23)
17 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (6:24)
18 “ Parle à Aaron et à ses fils, en disant : ‘ Voici la loi du sacrifice pour le péché : C’est à l’endroit où l’on tue régulièrement l’holocauste que sera tué le sacrifice pour le péché, devant Jéhovah. C’est chose très sainte. (6:25)
19 Le prêtre qui l’offre pour le péché le mangera. C’est dans un lieu saint qu’on le mangera, dans la cour de la tente de réunion. (6:26)
20 “ ‘ Tout ce qui touchera à sa chair deviendra saint, et lorsque quelqu’un fera gicler un peu de son sang sur le vêtement, tu laveras dans un lieu saint ce sur quoi il fera gicler du sang. (6:27)
21 Le récipient de terre dans lequel il sera cuit sera brisé. Mais s’il a été cuit dans un récipient de cuivre, alors celui-ci devra être récuré et rincé à l’eau. (6:28)
22 “ ‘ Tout mâle parmi les prêtres le mangera. C’est chose très sainte. (6:29)
23 Mais tout sacrifice pour le péché dont on apportera une partie du sang dans la tente de réunion pour faire propitiation dans le lieu saint, on ne devra pas le manger. Il sera brûlé par le feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (6:1)
2 « Donne cet ordre à Aaron et à ses descendants : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin et le feu brûlera sur l’autel. (6:2)
3 Le prêtre mettra sa tunique de lin et mettra des caleçons sur son corps, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura brûlé l’holocauste sur l’autel et il la déposera près de l’autel. (6:3)
4 Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres pour porter la cendre à l’extérieur du camp, dans un endroit pur. (6:4)
5 Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y allumera du bois, arrangera l’holocauste et brûlera la graisse des sacrifices de communion. (6:5)
6 Le feu brûlera constamment sur l’autel, il ne s’éteindra pas. (6:6)
7 Voici la loi de l’offrande. Les descendants d’Aaron la présenteront devant l’Eternel, devant l’autel. (6:7)
8 Le prêtre prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’huile avec tout l’encens ajouté à l’offrande et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (6:8)
9 Aaron et ses descendants mangeront ce qui restera de l’offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente de la rencontre. (6:9)
10 On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes passées par le feu. C’est une chose très sainte, tout comme le sacrifice d’expiation et le sacrifice de culpabilité. (6:10)
11 Tout homme parmi les descendants d’Aaron en mangera. C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, au sujet des offrandes passées par le feu pour l’Eternel : tous ceux qui y toucheront seront saints. » (6:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : (6:12)
13 « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Eternel, le jour où ils recevront l’onction : 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. (6:13)
14 On la préparera à la poêle avec de l’huile et tu l’apporteras frite. Tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (6:14)
15 Le prêtre issu d’Aaron qui sera consacré par onction pour lui succéder fera aussi cette offrande. C’est une prescription perpétuelle devant l’Eternel : on la brûlera en entier. (6:15)
16 Toute offrande d’un prêtre sera brûlée en entier ; on ne la mangera pas. » (6:16)
17 L’Eternel dit à Moïse : (6:17)
18 « Transmets ces instructions à Aaron et à ses descendants : Voici la loi du sacrifice d’expiation. C’est à l’endroit où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée devant l’Eternel la victime pour le sacrifice d’expiation. C’est une chose très sainte. (6:18)
19 Le prêtre qui offrira la victime expiatoire la mangera. Elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente de la rencontre. (6:19)
20 Tous ceux qui en toucheront la viande seront saints. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint. (6:20)
21 Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c’est dans un vase en bronze qu’elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l’eau. (6:21)
22 Tout homme parmi les prêtres en mangera. C’est une chose très sainte. (6:22)
23 Mais on ne mangera aucune victime dont le sang aura été apporté dans la tente de la rencontre pour faire l’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. (6:23) 		Lévitique
6:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (6:8)
2 « Donne cet ordre à Aaron et à ses fils : “Voici la loi concernant l’holocauste : L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit, jusqu’au matin, et le feu sera entretenu sur l’autel. (6:9)
3 Le prêtre revêtira son costume officiel en lin et mettra le caleçon en lin à même la peau. Puis il enlèvera les cendres de l’holocauste que le feu aura consumé sur l’autel et les mettra à côté de l’autel. (6:10)
4 Ensuite, il enlèvera ses vêtements et en mettra d’autres, et il emportera les cendres en dehors du camp, dans un lieu pur. (6:11)
5 Le feu sera entretenu sur l’autel. Il ne doit pas s’éteindre. Le prêtre devra y faire brûler du bois tous les matins et placer l’holocauste par-dessus, et il fera fumer la graisse des sacrifices de paix par-dessus. (6:12)
6 Le feu sera entretenu sur l’autel constamment. Il ne doit pas s’éteindre. (6:13)
7 « “Voici à présent la loi concernant l’offrande de céréales : Les fils d’Aaron la présenteront devant Jéhovah en face de l’autel. (6:14)
8 L’un d’eux prélèvera de l’offrande de céréales une pleine poignée de farine fine avec une partie de l’huile et tout l’oliban qui est sur l’offrande de céréales, et il fera fumer cela sur l’autel en odeur agréable comme symbole de toute l’offrande à Jéhovah. (6:15)
9 Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera. Ce sera mangé sous forme de pain sans levain dans un lieu saint. Ils le mangeront dans la cour de la tente de la rencontre. (6:16)
10 On ne devra pas le préparer avec du levain. C’est la part que je leur donne sur mes sacrifices par le feu. C’est quelque chose de très saint, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation. (6:17)
11 Tout descendant masculin d’Aaron le mangera. C’est leur part permanente de génération en génération, sur les sacrifices à Jéhovah faits par le feu. Tout ce qui les touchera deviendra saint.” » (6:18)
12 Jéhovah dit encore à Moïse : (6:19)
13 « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils présenteront à Jéhovah le jour où Aaron sera oint : un dixième d’épha de farine fine en offrande de céréales régulière, la moitié le matin et la moitié le soir. (6:20)
14 Elle sera faite sur une poêle, avec de l’huile. Tu la mélangeras bien avec de l’huile et tu présenteras en morceaux cette offrande de céréales cuite, en odeur agréable à Jéhovah. (6:21)
15 Le prêtre qui, parmi ses fils, sera oint pour lui succéder fera de même. Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale. (6:22)
16 Toutes les offrandes de céréales faites pour les prêtres seront des offrandes totales. On ne devra pas en manger. » (6:23)
17 Jéhovah dit encore à Moïse : (6:24)
18 « Dis à Aaron et à ses fils : “Voici la loi concernant le sacrifice pour le péché : C’est à l’endroit où l’on tue l’holocauste que le sacrifice pour le péché sera également tué, devant Jéhovah. C’est une chose très sainte. (6:25)
19 Le prêtre qui l’offre pour le péché mangera sa portion de l’offrande. Il la mangera dans un lieu saint, dans la cour de la tente de la rencontre. (6:26)
20 « “Tout ce qui touchera la viande du sacrifice deviendra saint, et lorsque quelqu’un fera gicler un peu du sang du sacrifice sur son vêtement, tu devras laver dans un lieu saint ce sur quoi le sang aura giclé. (6:27)
21 Le récipient en terre dans lequel le sacrifice aura été cuit sera brisé. Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau. (6:28)
22 « “Tout homme qui est prêtre mangera sa portion de l’offrande. C’est quelque chose de très saint. (6:29)
23 Mais le sacrifice pour le péché ne sera pas mangé si une partie de son sang est apportée dans la tente de la rencontre pour faire le rite de réconciliation dans le lieu saint. Il devra être brûlé. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:8)
2 Commande à Aaron et à ses fils, disant, C’est ici la loi de l’offrande consumée : C’est l’offrande consumée parce qu’elle est consumée sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel continuera d’y brûler. (6:9)
3 Et le prêtre revêtira son vêtement de lin, et mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et enlèvera les cendres de l’offrande consumée que le feu aura consumé sur l’autel, et les mettre près de l’autel. (6:10)
4 Et il retirera ses vêtements et revêtira d’autres vêtements et transportera les cendres hors du camp, dans un lieu propre. (6:11)
5 Et le feu sur l’autel continuera d’y brûler : il ne sera pas éteint : et le prêtre brûlera du bois dessus chaque matin, et disposera l’offrande consumée en ordre sur celui-ci : et il y brûlera la graisse des offrandes de paix. (6:12)
6 Le feu brûlera toujours sur l’autel : il ne s’éteindra jamais. (6:13)
7 ¶ Et c’est ici la loi de l’offrande de farine : les fils d’Aaron l’offriront devant le SEIGNEUR, devant l’autel. (6:14)
8 Et il prendra sa pleine main de farine de l’offrande de farine, et de son huile, et tout l’encens lequel est sur l’offrande de farine, et le brûlera sur l’autel en une saveur suave, c’est-à-dire son mémorial au SEIGNEUR. (6:15)
9 Et son restant Aaron et ses fils le mangeront : avec le pain sans levain sera-t-il mangé dans le saint lieu : dans la cour du tabernacle de la congrégation le mangeront-ils. (6:16)
10 Il ne sera pas cuit avec du levain. Je leur ai donné pour leur portion d’entre mes offrandes faites par feu. C’est le plus sainte, comme est l’offrande pour le péché et comme l’offrande d’infraction. (6:17)
11 Tous les mâles parmi les enfants d’Aaron en mangeront. Ce sera un statut pour toujours à travers vos générations concernant les offrandes faites au SEIGNEUR par feu : quiconque les touche sera saint. (6:18)
12 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:19)
13 C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, laquelle ils offriront au SEIGNEUR au jour où il est oint : la dixième partie d’un épha de fine farine pour une offrande de farine perpétuelle, la moitié de celle-ci le matin, et son autre moitié le soir. (6:20)
14 Sur une plaque elle sera faite avec de l’huile, et lorsqu’elle est cuite, tu l’apporteras ainsi : et tu offriras les morceaux cuits de l’offrande de farine pour une saveur suave au SEIGNEUR. (6:21)
15 Et le prêtre d’entre ses fils qui est oint à sa place l’offrira : c’est un statut pour toujours au SEIGNEUR : elle sera entièrement brûlée. (6:22)
16 Car toute offrande de farine pour le prêtre sera entièrement brûlée : elle ne sera pas mangée. (6:23)
17 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:24)
18 Parle à Aaron et à ses fils, disant, C’est ici la loi de l’offrande pour le péché : Au lieu où l’offrande consumée est tuée, l’offrande pour le péché sera tuée devant le SEIGNEUR : elle est la plus sainte. (6:25)
19 Le prêtre qui l’offre pour le péché la mangera : elle sera mangée dans le saint lieu, dans la cour du tabernacle de la congrégation. (6:26)
20 Tout ce qui en touchera la chair sera saint : et lorsqu’il y a aspersion de son sang sur un vêtement quelconque, tu laveras ce sur quoi il aura aspergé dans le saint lieu. (6:27)
21 Mais le vase de terre dans lequel il a bouilli sera brisé : et s’il a bouilli dans un pot en laiton, il sera récuré et rincé dans l’eau. (6:28)
22 Tous les mâles parmi les prêtres en mangeront : elle est la plus sainte. (6:29)
23 Et nulle offrande pour le péché, de laquelle le sang est porté dans le tabernacle de la congrégation pour réconciliation dans le saint lieu, ne sera pas mangée : elle sera brûlée au feu. (6:30) 		Lévitique
6:8-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 6