Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et il arriva au huitième jour que Moïse appela Aaron et ses fils, et les Anciens d’Israël. (9:1)
2 Et il dit à Aaron : Prends un veau du troupeau [pour l’offrande] pour le péché, et un bélier pour l’holocauste, [tous deux] sans tare, et les amène devant l’Éternel. (9:2)
3 Et tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Prenez un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché, un veau et un agneau, [tous deux] d’un an, qui soient sans tare, pour l’holocauste ; (9:3)
4 Et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l’Éternel, et un gâteau pétri à l’huile ; car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Ils prirent donc les choses que Moïse avait commandées, [et les amenèrent] devant le Tabernacle d’assignation ; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Éternel. (9:5)
6 Et Moïse dit : Faites ce que l’Éternel vous a commandé, et la gloire de l’Éternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel, et fais ton offrande pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi, et pour le peuple ; et présente l’offrande pour le peuple ; et fais propitiation pour eux, comme l’Éternel l’a commandé. (9:7)
8 Alors Aaron s’approcha de l’autel, et égorgea le veau [de son offrande pour le] péché. (9:8)
9 Et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l’autel ; puis il répandit le reste du sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Mais il fit fumer sur l’autel la graisse, et les rognons, et la taie du foie de [l’offrande pour le] péché, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (9:10)
11 Et il brûla au feu la chair et la peau hors du camp. (9:11)
12 Il égorgea aussi l’holocauste, et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l’autel tout à l’entour. (9:12)
13 Puis ils lui présentèrent l’holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l’autel. (9:13)
14 Et il lava les entrailles et les jambes, qu’il fit fumer au-dessus de l’holocauste sur l’autel. (9:14)
15 Il offrit l’offrande du peuple, il prit le bouc de [l’offrande pour] le péché pour le peuple, il l’égorgea, et l’offrit pour le péché, comme la première [offrande]. (9:15)
16 Il l’offrit en holocauste, et agit selon l’ordonnance. (9:16)
17 Ensuite il offrit l’oblation du gâteau, et il en remplit la paume de sa main, et la fit fumer sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice de prospérités, qui était pour le peuple ; et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l’autel tout à l’entour. (9:18)
19 [Ils présentèrent] les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre [les entrailles], et les rognons, et la taie du foie. (9:19)
20 Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et on fit fumer les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (9:21)
22 Aaron éleva aussi ses mains vers le peuple, et les bénit ; et il descendit après avoir offert [l’offrande pour] le péché, l’holocauste, et [le sacrifice de] prospérités. (9:22)
23 Moïse donc et Aaron vinrent au Tabernacle d’assignation, et étant sortis ils bénirent le peuple ; et la gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Car le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses ; ce que tout le peuple ayant vu, ils s’écrièrent de joie, et se prosternèrent le visage contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel ; (9:1)
2 And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD. (9:2)
3 And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering ; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering ; (9:3)
4 Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD ; and a meat offering mingled with oil : for to day the LORD will appear unto you. (9:4)
5 And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation : and all the congregation drew near and stood before the LORD. (9:5)
6 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do : and the glory of the LORD shall appear unto you. (9:6)
7 And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people : and offer the offering of the people, and make an atonement for them ; as the LORD commanded. (9:7)
8 Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself. (9:8)
9 And the sons of Aaron brought the blood unto him : and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar : (9:9)
10 But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar ; as the LORD commanded Moses. (9:10)
11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. (9:11)
12 And he slew the burnt offering ; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar. (9:12)
13 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head : and he burnt them upon the altar. (9:13)
14 And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar. (9:14)
15 And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first. (9:15)
16 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner. (9:16)
17 And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. (9:17)
18 He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people : and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about, (9:18)
19 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver : (9:19)
20 And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar : (9:20)
21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD ; as Moses commanded. (9:21)
22 And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. (9:22)
23 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people : and the glory of the LORD appeared unto all the people. (9:23)
24 And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat : which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. (9:24) 		Leviticus
9:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et au huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël ; (9:1)
2 Et il dit à Aaron : Prends un veau du troupeau pour l’offrande pour le péché, et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et amène-les devant l’Eternel. (9:2)
3 Et tu parleras aux enfans d’Israël, disant : Prenez un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, un veau et un agneau, tous deux de l’année, qui soient sans défaut, pour l’holocauste, (9:3)
4 Et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l’Eternel, et un gâteau pétri à l’huile, car aujourd’hui l’Eternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Ils prirent donc les choses que Moïse avait commandées, et les amenèrent devant le tabernacle d’assignation ; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Eternel. (9:5)
6 Et Moïse dit : Faites ce que l’Eternel vous commande, et la gloire de l’Eternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel, et fais ton offrande pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple, et présente l’offrande pour le peuple, et fais propitiation pour eux, comme l’Eternel l’a commandé. (9:7)
8 Alors Aaron s’approcha de l’autel, et égorgea le veau de son offrande pour le péché. (9:8)
9 Et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l’autel ; ensuite il répandit le reste du sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Mais il fit fumer sur l’autel la graisse, et les, rognons, et la taie du foie de l’offrande pour le péché, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (9:10)
11 Et il brûla au feu la chair et la peau hors du camp. (9:11)
12 Il égorgea aussi l’holocauste ; et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l’autel tout autour. (9:12)
13 Après, ils lui présentèrent la victime de l’holocauste, qu’il avait coupée par pièces, et la tête, et il fit fumer ces choses-là sur l’autel. (9:13)
14 Et il lava les entrailles et les jambes, qu’il fit fumer sur l’holocauste sur l’autel. (9:14)
15 Et il offrit l’offrande du peuple, et il prit le bouc de l’offrande pour le péché pour le peuple ; il l’égorgea, et l’offrit pour le péché, comme la première offrande ; (9:15)
16 Il l’offrit en holocauste, et il en fit selon l’ordonnance. (9:16)
17 Ensuite il offrit l’oblation du gâteau, et il en remplit la paume de sa main, et il la fit fumer sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice de prospérités, qui était pour le peuple, et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l’autel tout à l’entour ; (9:18)
19 Et ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre les entrailles, et les rognons, et la taie du foie ; (9:19)
20 Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et on fit fumer les graisses sur l’autel ; (9:20)
21 Et Aaron fit tourner en offrande élevée devant l’Eternel les poitrines et l’épaule droite, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (9:21)
22 Et Aaron éleva ses mains vers le peuple, et le bénit ; et il descendit, après avoir fait l’offrande pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de prospérités. (9:22)
23 Moïse donc et Aaron vinrent au tabernacle d’assignation, et étant sortis ils bénirent le peuple ; et la gloire de l’Eternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Car le feu sortit de devant l’Eternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses ; ce que tout le peuple ayant vu, ils s’écrièrent de joie, et tombèrent sur leurs faces. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le huitième jour Moïse manda Aaron et ses fils et les Anciens d’Israël, (9:1)
2 et dit à Aaron : Prends un jeune taureau pour victime expiatoire, et un bélier pour holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et offre-les à l’Éternel. (9:2)
3 Et tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : Prenez un bouc pour victime expiatoire et un veau et un agneau, l’un et l’autre d’un an et sans défaut, pour holocauste, (9:3)
4 et un bœuf et un bélier pour victimes pacifiques afin de les sacrifier devant l’Éternel, et une offrande humectée d’huile ; car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Alors ils amenèrent ce que Moïse avait ordonné, sur le devant de la Tente du Rendez-vous, et toute l’Assemblée s’avança et se présenta devant l’Éternel. (9:5)
6 Et Moïse dit : C’est ce que l’Éternel a commandé ; faites-le, et la gloire de l’Éternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’Autel, et fais ton sacrifice expiatoire et ton holocauste et la propitiation pour toi et pour le peuple ; et fais l’oblation du peuple et la propitiation pour lui, comme l’Éternel l’a ordonné. (9:7)
8 Alors Aaron s’approcha de l’Autel et égorgea le veau, victime expiatoire, pour lui-même. (9:8)
9 Et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang et en mit aux cornes de l’Autel, et répandit le [reste du] sang au pied de l’Autel. (9:9)
10 Et il fit fumer sur l’Autel la graisse et les reins et le grand lobe détaché du foie, de la victime expiatoire, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Et il brûla au feu en dehors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Et il égorgea l’holocauste, et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion à l’Autel tout autour. (9:12)
13 Et ils lui présentèrent l’holocauste divisé en ses quartiers, et la tête, qu’il fit fumer sur l’Autel. (9:13)
14 Et il lava la fressure et les jambes qu’il fit fumer sur l’holocauste, sur l’Autel. (9:14)
15 Puis il offrit l’oblation du peuple et prit le bouc, victime expiatoire pour le peuple, et il l’égorgea comme victime expiatoire pareille à la première. (9:15)
16 Et il offrit l’holocauste, et procéda selon le rite. (9:16)
17 Et il offrit l’offrande et en prit une poignée qu’il fit fumer sur l’Autel, indépendamment de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Et il égorgea le bœuf et le bélier en sacrifice pacifique pour le peuple ; et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang dont il aspergea l’Autel tout autour, (9:18)
19 et les parties grasses du bœuf et du bélier, la queue grasse, et la graisse qui enveloppe les intestins, et les reins et le grand lobe du foie ; (9:19)
20 et ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’Autel. (9:20)
21 Et Aaron agita en oblation agitée devant l’Éternel les poitrines et l’éclanche droite, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (9:21)
22 Et Aaron leva la main du côté du peuple et le bénit, et il descendit après la célébration du Sacrifice expiatoire, de l’Holocauste et du Sacrifice pacifique. (9:22)
23 Et Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente du Rendez-vous ; puis en étant ressortis, ils bénirent le peuple ; alors la Gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Et de la présence de l’Éternel il sortit un feu qui consuma sur l’Autel l’holocauste et les graisses, et tout le peuple en fut témoin, et éleva des acclamations et tomba la face contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël, et il dit à Aaron ; (9:1)
2 Prenez de votre troupeau un veau pour le péché, et un bélier pour en faire un holocauste, l’un et l’autre sans tache, et offrez-les devant le Seigneur. (9:2)
3 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Prenez un bouc pour le péché, un veau et un agneau d’un an sans tache, pour en faire un holocauste, (9:3)
4 un boeuf et un bélier pour les hosties pacifiques ; et immolez-les devant le Seigneur en offrant dans le sacrifice de chacune de ces bêtes, de la pure farine mêlée avec l’huile ; car le Seigneur vous apparaîtra aujourd’hui. (9:4)
5 Ils mirent donc à l’entrée du tabernacle tout ce que Moïse leur avait ordonné ; et toute l’assemblée du peuple se tenant là debout, (9:5)
6 Moïse leur dit ; C’est là ce que le Seigneur vous a commandé ; faites-le, et sa gloire vous apparaîtra. (9:6)
7 Alors il dit a Aaron ; Approchez-vous de l’autel, et immolez pour votre péché ; offrez l’holocauste, et priez pour vous et pour le peuple ; et lorsque vous aurez sacrifié l’hostie pour le peuple, priez pour lui selon que le Seigneur l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron aussitôt s’approchant de l’autel, immola un veau pour son péché ; (9:8)
9 et ses fils lui en ayant présenté le sang, il y trempa le doigt, dont il toucha les cornes de l’autel, et il répandit le reste du sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il fit brûler aussi sur l’autel la graisse, les reins et la taie du foie qui sont pour le péché, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse ; (9:10)
11 mais il consuma par le feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il immola aussi la victime de l’holocauste ; et ses fils lui en ayant présenté le sang, il le répandit autour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui présentèrent aussi l’hostie coupée par morceaux, avec la tête et tous les membres ; et il brûla le tout sur l’autel, (9:13)
14 après en avoir lavé dans l’eau les intestins et les pieds. (9:14)
15 Il égorgea aussi un bouc qu’il offrit pour le péché du peuple ; et ayant purifié l’autel, (9:15)
16 il offrit l’holocauste, (9:16)
17 et il ajouta à ce sacrifice les oblations qui se présentent en même temps, qu’il fit brûler sur l’autel, outre les cérémonies de l’holocauste qui s’offre tous les matins. (9:17)
18 Il immola aussi un boeuf et un bélier, qui étaient les hosties pacifiques pour le peuple ; et ses fils lui en présentèrent le sang qu’il répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 Ils mirent aussi sur la poitrine de ces hosties la graisse du boeuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la taie du foie. (9:19)
20 Et les graisses ayant été brûlées sur l’autel, (9:20)
21 Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des hosties pacifiques, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Il étendit ensuite ses mains vers le peuple, et le bénit. Ayant ainsi achevé les oblations des hosties pour le péché, des holocaustes, et des victimes pacifiques, il descendit de l’autel. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent alors dans le tabernacle du témoignage, et en étant ensuite sortis, ils bénirent le peuple. En même temps la gloire du Seigneur apparut à toute l’assemblée du peuple ; (9:23)
24 car un feu sorti du Seigneur dévora l’holocauste et les graisses qui étaient sur l’autel. Ce que tout le peuple ayant vu, ils louèrent le Seigneur en se prosternant le visage contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Il arriva le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils et les anciens d’Israël, (9:1)
2 et il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice de péché, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre parfaits, et présente-les devant la face de l’Eternel. (9:2)
3 Et parle aux fils d’Israël, en disant : Prenez un bouc pour le sacrifice de péché ; un veau et un agneau parfaits, âgés d’un an, pour l’holocauste ; (9:3)
4 un taureau et un bélier, pour le sacrifice de prospérité, afin de sacrifier devant la face de l’Eternel, et un sacrifice d’hommage pétri à l’huile ; car aujourd’hui l’Eternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Et ils amenèrent devant la Tente d’assignation ce que Moïse avait commandé, et toute l’assemblée s’approcha et se tint devant l’Eternel. (9:5)
6 Et Moïse dit : Ceci est la chose que l’Eternel a commandée, faites-la, et la gloire de l’Eternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel, et fais ton sacrifice de péché et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi-même et pour le peuple : fais l’offrande du peuple et fais l’expiation pour eux, comme l’Eternel l’a commandé. (9:7)
8 Et Aaron s’approcha de l’autel et égorgea le veau de son sacrifice de péché. (9:8)
9 Et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa le doigt dans le sang et en mit sur les cornes de l’autel, et il versa le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Et il fit fumer à l’autel, la graisse, les rognons et le lobe du foie du sacrifice de péché, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (9:10)
11 Quant à la chair et à la peau, on les brûla au feu, hors du camp. (9:11)
12 On égorgea l’holocauste ; et les fils d’Aaron lui firent passer le sang, et il le répandit sur l’autel, tout autour. (9:12)
13 Et ils lui firent passer l’holocauste coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel. (9:13)
14 On lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l’holocauste, à l’autel. (9:14)
15 Et il offrit l’offrande du peuple. il prit le bouc du sacrifice de péché qui était pour le peuple, et il l’égorgea et l’offrit pour le péché, comme le premier [sacrifice]. (9:15)
16 Et il offrit l’holocauste, et le fit selon l’ordonnance. (9:16)
17 Et il offrit l’hommage ; il en remplit la paume de sa main et le fit fumer sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Et on égorgea le taureau et le bélier, le sacrifice de prospérité qui était pour le peuple ; et les fils d’Aaron lui firent passer le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 [Ils lui firent passer] les graisses provenant du taureau, et, du bélier, la queue, ce qui couvre [les entrailles], les rognons et le lobe du foie. (9:19)
20 Ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses à l’autel. (9:20)
21 Quant aux poitrines et à l’épaule droite, Aaron les balança en portion balancée devant la face de l’Eternel, comme Moïse l’avait commandé. (9:21)
22 Et Aaron leva la main vers le peuple et le bénit ; et il descendit [de l’autel] après avoir fait le sacrifice de péché, l’holocauste et les sacrifices de prospérité. (9:22)
23 Et Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente d’assignation, et ils sortirent, et ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Eternel apparut à tout le peuple ; (9:23)
24 et le feu sortit de devant la face de l’Eternel, et dévora sur l’autel l’holocauste et les graisses ; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent sur leurs faces. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, avec les anciens d’Israël, et dit à Aaron : (9:1)
2 Prenez dans votre troupeau un veau pour le péché, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans tache, et offrez-les devant le Seigneur. (9:2)
3 Vous direz aux enfants d’Israël : Prenez un bouc pour le péché, un veau et un agneau d’un an sans tache, pour l’holocauste, (9:3)
4 Un bœuf et un bélier comme hosties pacifiques, et immolez-les devant le Seigneur, en offrant, dans le sacrifice de chacun, de la farine pétrie avec de l’huile : car le Seigneur vous apparaîtra aujourd’hui. (9:4)
5 Ils placèrent donc à l’entrée du tabernacle tout ce que Moïse avait ordonné, et lorsque toute l’assemblée fut réunie, (9:5)
6 Moïse dit : C’est là ce que le Seigneur a commandé ; faites-le, et sa gloire vous apparaîtra. (9:6)
7 Alors il dit à Aaron : Approchez-vous de l’autel, et immolez pour votre péché ; offrez l’holocauste, et priez pour vous et pour le peuple ; et lorsque vous aurez immolé la victime pour le peuple, priez pour lui, selon que le Seigneur l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron aussitôt s’approcha de l’autel et immola un veau pour son péché ; (9:8)
9 Et ses fils lui en présentèrent le sang, il y trempa le doigt, dont il toucha les cornes de l’autel, et il répandit le reste au pied de l’autel. (9:9)
10 Il fit brûler sur l’autel la graisse, les reins et la membrane du foie, qui sont pour le péché, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse ; (9:10)
11 Mais il consuma par le feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il immola aussi la victime de l’holocauste, et ses fils lui en présentèrent le sang, qu’il répandit autour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui présentèrent aussi l’hostie coupée par morceaux, avec la tête et les membres, et il brûla le tout sur l’autel, (9:13)
14 Après avoir lavé dans l’eau les intestins et les pieds. (9:14)
15 Il immola aussi un bouc, qu’il offrit pour le péché du peuple ; et ayant purifié l’autel, (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, (9:16)
17 Et ajouta à ce sacrifice les oblations qui doivent se faire en même temps ; il les fit brûler sur l’autel, sans préjudice de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il immola aussi un bœuf et un bélier, comme hosties pacifiques pour le peuple ; ses fils lui en présentèrent le sang, qu’il répandit sur l’autel, tout autour. (9:18)
19 Ils placèrent sur la poitrine de ces victimes la graisse du bœuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la membrane du foie. (9:19)
20 Quand les graisses eurent été brûlées sur l’autel, (9:20)
21 Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des hosties, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Il étendit ensuite ses mains vers le peuple et le bénit. Ayant ainsi achevé les sacrifices pour le péché, de l’holocauste, et des victimes pacifiques, il descendit. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent alors dans le tabernacle du témoignage, et ils en sortirent pour bénir le peuple. Aussitôt la gloire du Seigneur apparut à toute la multitude, (9:23)
24 Car un feu sorti de devant le Seigneur dévora l’holocauste et les graisses qui étaient sur l’autel. A cette vue, tout le peuple loua le Seigneur, en se prosternant le visage contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice d’expiation, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et sacrifie-les devant l’Éternel. (9:2)
3 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Prenez un bouc, pour le sacrifice d’expiation, un veau et un agneau, âgés d’un an et sans défaut, pour l’holocauste ; (9:3)
4 un bœuf et un bélier, pour le sacrifice d’actions de grâces, afin de les sacrifier devant l’Éternel ; et une offrande pétrie à l’huile. Car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait ordonné ; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Éternel. (9:5)
6 Moïse dit : Vous ferez ce que l’Éternel a ordonné ; et la gloire de l’Éternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel ; offre ton sacrifice d’expiation et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple ; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l’expiation pour lui, comme l’Éternel l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d’expiation. (9:8)
9 Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l’autel, et répandit le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il brûla sur l’autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il égorgea l’holocauste. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:12)
13 Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’autel, par dessus l’holocauste. (9:14)
15 Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l’égorgea, et l’offrit en expiation, comme la première victime. (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, et le sacrifia, d’après les règles établies. (9:16)
17 Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea le bœuf et le bélier, en sacrifice d’actions de grâces pour le peuple. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ; (9:19)
20 ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël ; (9:1)
2 et il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l’holocauste, sans défaut, et présente-les devant l’Éternel. (9:2)
3 Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché ; et un veau, et un agneau, âgés d’un an, sans défaut, pour l’holocauste ; (9:3)
4 et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l’Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l’huile, car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Et ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait commandé ; et toute l’assemblée s’approcha, et ils se tinrent devant l’Éternel. (9:5)
6 Et Moïse dit : C’est ici ce que l’Éternel a commandé ; faites-le, et la gloire de l’Éternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple ; et offre l’offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l’Éternel a commandé. (9:7)
8 Et Aaron s’approcha de l’autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui ; (9:8)
9 et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l’autel, et versa le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Et il fit fumer sur l’autel la graisse, et les rognons, et le réseau pris du foie du sacrifice pour le péché, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (9:10)
11 Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp. (9:11)
12 Et il égorgea l’holocauste, et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l’autel, tout autour. (9:12)
13 Et ils lui présentèrent l’holocauste [coupé] en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel ; (9:13)
14 et il lava l’intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l’holocauste sur l’autel. (9:14)
15 — Et il présenta l’offrande du peuple : il prit le bouc du sacrifice pour le péché qui était pour le peuple, et l’égorgea, et l’offrit pour le péché, comme précédemment [le veau]. (9:15)
16 Et il présenta l’holocauste, et le fit selon l’ordonnance. (9:16)
17 Et il présenta l’offrande de gâteau, et il en remplit la paume de sa main et la fit fumer sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l’autel, tout autour. (9:18)
19 Et [ils présentèrent] les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre [l’intérieur], et les rognons, et le réseau du foie ; (9:19)
20 et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait commandé. (9:21)
22 — Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit ; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l’holocauste, et le sacrifice de prospérités. (9:22)
23 Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation ; puis ils sortirent et bénirent le peuple : et la gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple ; (9:23)
24 et le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses, et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël, et il dit à Aaron : (9:1)
2 Prenez de votre troupeau un veau pour le péché, et un bélier pour en faire un holocauste, l’un et l’autre sans tache, et offrez-les devant le Seigneur. (9:2)
3 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Prenez un bouc pour le péché, un veau et un agneau d’un an sans tache, pour en faire un holocauste, (9:3)
4 Un bœuf et un bélier pour les hosties pacifiques ; et immolez-les devant le Seigneur, en offrant avec chacun de ces sacrifices de la pure farine mêlée d’huile ; car le Seigneur vous apparaîtra aujourd’hui. (9:4)
5 Ils mirent donc à l’entrée du tabernacle tout ce que Moïse leur avait ordonné, et toute l’assemblée du peuple se tenant là debout, (9:5)
6 Moïse leur dit : C’est là ce que le Seigneur vous a commandé ; faites-le, et sa gloire vous apparaîtra. (9:6)
7 Alors il dit à Aaron : Approchez-vous de l’autel, et immolez pour votre péché ; offrez l’holocauste, et priez pour vous et pour le peuple ; et lorsque vous aurez sacrifié l’hostie pour le peuple, priez pour lui, selon que le Seigneur l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron aussitôt, s’approchant de l’autel, immola un veau pour son péché ; (9:8)
9 Et ses fils lui en ayant présenté le sang, il y trempa le doigt, dont il toucha les cornes de l’autel, et il répandit le reste du sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il fit brûler aussi sur l’autel la graisse, les reins et la taie du foie qui sont pour le péché, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse ; (9:10)
11 Mais il consuma par le feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il immola aussi la victime de l’holocauste, et ses fils lui en ayant présenté le sang, il le répandit autour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui présentèrent aussi la victime coupée par morceaux, avec la tête et tous les membres, et il brûla le tout sur l’autel, (9:13)
14 Après avoir lavé dans l’eau les intestins et les pieds. (9:14)
15 Il égorgea aussi un bouc qu’il offrit pour le péché du peuple ; et ayant purifié l’autel, (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, (9:16)
17 Et il ajouta à ce sacrifice les oblations non sanglantes qui se présentent en même temps, qu’il fit brûler sur l’autel, outre les cérémonies de l’holocauste qui s’offre tous les matins. (9:17)
18 Il immola aussi un bœuf et un bélier, qui étaient les hosties pacifiques pour le peuple ; et ses fils lui en présentèrent le sang, qu’il répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 Ils mirent aussi sur la poitrine de ces victimes la graisse du bœuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la taie du foie. (9:19)
20 Et les graisses ayant été brûlées sur l’autel, (9:20)
21 Aaron mit à part la poitrine et l’épaule droite des victimes, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Il étendit ensuite ses mains vers le peuple et il le bénit. Ayant ainsi achevé les oblations des hosties pour le péché, des holocaustes et des pacifiques, il descendit. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent alors dans le tabernacle du témoignage, et en étant ensuite sortis, ils bénirent le peuple. En même temps la gloire du Seigneur apparut à toute l’assemblée du peuple ; (9:23)
24 Et voici qu’un feu sorti du Seigneur dévora l’holocauste et les graisses qui étaient sur l’autel. Ce que tout le peuple ayant vu, ils louèrent le Seigneur et se prosternèrent le visage contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUAND on fut au huitième jour, Moïse manda Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël, (9:1)
2 et il dit à Aaron : « Prends un veau adulte pour expiatoire et un bélier pour holocauste, tous deux sans défaut, et amène-les devant l’Éternel. (9:2)
3 Quant aux enfants d’Israël, tu leur parleras ainsi : Prenez un bouc pour expiatoire, un veau et un agneau âgés d’un an, sans défaut, pour holocauste ; (9:3)
4 plus, un taureau et un bélier pour rémunératoire, à sacrifier en présence de l’Éternel, et une oblation pétrie à l’huile, car aujourd’hui l’Éternel doit vous apparaître. » (9:4)
5 On prit tout ce qu’avait ordonné Moïse, pour l’amener devant la Tente d’assignation ; toute la communauté s’approcha, et se tint debout devant l’Éternel. (9:5)
6 Moïse dit : « Ceci est la chose qu’a ordonnée l’Éternel ; accomplissez-la, pour que vous apparaisse la gloire du Seigneur. » (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron : « Approche de l’autel, offre ton expiatoire et ton holocauste, obtiens propitiation pour toi et pour le peuple ; puis, offre le sacrifice du peuple et obtiens-lui propitiation, comme l’a prescrit l’Éternel. » (9:7)
8 Et Aaron s’approcha de l’autel, et il immola le veau expiatoire destiné à lui-même. (9:8)
9 Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans ce sang, qu’il appliqua sur les cornes de l’autel ; et le reste du sang, il le fit couler dans le réceptacle de l’autel. (9:9)
10 Puis, la graisse, les rognons et la membrane du foie de l’expiatoire, il les fit fumer sur l’autel, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Pour la chair et la peau, il les consuma par le feu en dehors du camp. (9:11)
12 Il immola l’holocauste ; les fils d’Aaron lui passèrent le sang, et il en arrosa le tour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui passèrent l’holocauste pièce à pièce, puis la tête, et il fit fumer le tout sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les intestins et les jambes, et les fit fumer avec l’holocauste sur l’autel. (9:14)
15 Puis il présenta l’offrande du peuple. Il prit le bouc expiatoire destiné au peuple, l’égorgea et le fit servir à l’expiation comme la première victime. (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, qu’il exécuta selon la règle. (9:16)
17 Il y joignit l’oblation et en prit plein sa main, portion qu’il fit fumer sur l’autel, indépendamment de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il immola le taureau et le bélier, comme sacrifice rémunératoire du peuple ; les fils d’Aaron lui passèrent le sang, dont il arrosa le tour de l’autel ; (9:18)
19 puis les graisses du taureau ; puis, du bélier, la queue, les téguments, les rognons et la membrane du foie ; (9:19)
20 ils posèrent ces graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Quant aux poitrines et à la cuisse droite, Aaron en avait opéré le balancement devant l’Éternel, selon l’ordre de Moïse. (9:21)
22 Aaron étendit ses mains vers le peuple et le bénit ; et il redescendit, après avoir offert l’expiatoire, l’holocauste et le rémunératoire. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente d’assignation ; ils ressortirent et bénirent le peuple, et la gloire du Seigneur se manifesta au peuple entier. (9:23)
24 Un feu s’élança de devant le Seigneur, et consuma, sur l’autel, l’holocauste et les graisses. A cette vue, tout le peuple jeta des cris de joie, et ils tombèrent sur leurs faces. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice d’expiation, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et sacrifie-les devant l’Éternel. (9:2)
3 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Prenez un bouc, pour le sacrifice d’expiation, un veau et un agneau, âgés d’un an et sans défaut, pour l’holocauste ; (9:3)
4 un bœuf et un bélier, pour le sacrifice d’actions de grâces, afin de les sacrifier devant l’Éternel ; et une offrande pétrie à l’huile. Car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait ordonné ; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Éternel. (9:5)
6 Moïse dit : Vous ferez ce que l’Éternel a ordonné ; et la gloire de l’Éternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel ; offre ton sacrifice d’expiation et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple ; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l’expiation pour lui, comme l’Éternel l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d’expiation. (9:8)
9 Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l’autel, et répandit le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il brûla sur l’autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il égorgea l’holocauste. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:12)
13 Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’autel, par dessus l’holocauste. (9:14)
15 Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l’égorgea, et l’offrit en expiation, comme la première victime. (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, et le sacrifia, d’après les règles établies. (9:16)
17 Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea le bœuf et le bélier, en sacrifice d’actions de grâces pour le peuple. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ; (9:19)
20 ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Éternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : “ Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant Yahweh. (9:2)
3 Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché ; un veau et un agneau âgés d’un an et sans défaut pour l’holocauste ; (9:3)
4 un bœuf et un bélier pour le sacrifice pacifique, afin de les immoler devant Yahweh ; et une oblation pétrie à l’huile. Car aujourd’hui Yahweh vous apparaîtra. ˮ (9:4)
5 Ils amenèrent devant la tente de réunion ce que Moïse avait commandé, et toute l’assemblée s’approcha et se tint devant Yahweh. (9:5)
6 Alors Moïse dit : “ Faites ce que Yahweh vous ordonne, et la gloire de Yahweh vous apparaîtra. ˮ (9:6)
7 Moïse dit à Aaron : “ Approche-toi de l’autel ; offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple ; présente aussi l’offrande du peuple et fais l’expiation pour lui, comme Yahweh l’a ordonné. ˮ (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel et égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui. (9:8)
9 Les fils d’Aaron lui ayant présenté le sang, il y trempa son doigt, en mit sur les cornes de l’autel et répandit le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il fit fumer sur l’autel la graisse, les rognons et la taie du foie de la victime pour le péché, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse ; (9:10)
11 mais la chair et la peau, il les brûla par le feu hors du camp. (9:11)
12 Il égorgea l’holocauste, et les fils d’Aaron lui ayant présenté le sang, il le répandit sur l’autel, tout autour. (9:12)
13 Ils lui présentèrent l’holocauste coupé en morceaux, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les entrailles et les jambes, et les fit fumer sur l’autel par-dessus l’holocauste. (9:14)
15 Il présenta ensuite l’offrande du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché offert pour le peuple, et l’ayant égorgé, il l’offrit en expiation, comme il avait fait pour la première victime. (9:15)
16 il offrit de même l’holocauste et le sacrifia suivant le rite. (9:16)
17 Il présenta l’oblation, en prit une poignée et la consuma sur l’autel, en sus de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Enfin il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice pacifique pour le peuple. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, qu’il répandit sur l’autel tout autour ; (9:18)
19 ainsi que les parties grasses du taureau et du bélier, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, les rognons et la taie du foie ; (9:19)
20 et ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Puis Aaron balança devant Yahweh les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Alors Aaron, élevant ses mains vers le peuple, le bénit ; et il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice pacifique. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de réunion ; lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de Yahweh apparut à tout le peuple, (9:23)
24 et le feu, sortant de devant Yahweh, dévora sur l’autel l’holocauste et les graisses. Et tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et ils tombèrent sur leur face. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Au huitième jour Moïse convoqua Aaron, ses fils et les anciens d’Israël ; (9:1)
2 il dit à Aaron : « Prends un veau pour faire un sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et amène-les devant Yahvé. » (9:2)
3 Tu diras ensuite aux enfants d’Israël : « Prenez un bouc pour offrir un sacrifice pour le péché, un veau et un agneau d’un an (tous deux sans défaut) pour un holocauste, (9:3)
4 un taureau et un bélier pour des sacrifices de communion à immoler devant Yahvé, enfin une oblation pétrie à l’huile. Aujourd’hui en effet Yahvé vous apparaîtra. » (9:4)
5 Ils amenèrent devant la Tente du Rendez-vous ce qu’avait commandé Moïse, puis toute la communauté s’approcha et se tint devant Yahvé. (9:5)
6 Moïse dit : « Voici ce que Yahvé vous a ordonné de faire pour que sa gloire vous apparaisse. » (9:6)
7 Moïse alors s’adressa à Aaron : « Approche-toi de l’autel, offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais ainsi le rite d’expiation pour toi et pour ta maison. Présente alors l’offrande du peuple et fais pour lui le rite d’expiation comme l’a ordonné Yahvé. » (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel, immola le veau du sacrifice pour son propre péché. (9:8)
9 Puis les fils d’Aaron lui présentèrent le sang ; il y trempa le doigt et en déposa sur les cornes de l’autel, puis il versa le sang à la base de l’autel. (9:9)
10 La graisse du sacrifice pour le péché, les rognons et la masse de graisse qui part du foie, il les fit fumer à l’autel comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse ; (9:10)
11 la chair et la peau, il les brûla hors du camp. (9:11)
12 Il immola ensuite l’holocauste, dont les fils d’Aaron lui remirent le sang ; il le fit couler sur le pourtour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui remirent aussi la victime dépecée en quartiers, ainsi que la tête, et il les fit fumer à l’autel. (9:13)
14 Il lava entrailles et pattes et les fit fumer à l’autel en plus de l’holocauste. (9:14)
15 Il présenta alors l’offrande du peuple : il prit le bouc du sacrifice pour le péché du peuple, il l’immola et en fit un sacrifice pour le péché de la même manière que pour le premier. (9:15)
16 Il fit alors approcher l’holocauste et procéda selon la règle. (9:16)
17 Puis, ayant fait approcher l’oblation, il en prit une pleine poignée qu’il fit fumer à l’autel en plus de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Enfin il immola le taureau et le bélier en sacrifice de communion pour le peuple. Les fils d’Aaron lui en remirent le sang et il le fit couler sur le pourtour de l’autel. (9:18)
19 Les graisses de ce taureau et de ce bélier, la queue, la graisse enveloppante, les rognons, la masse de graisse qui part du foie, (9:19)
20 il les posa sur les poitrines et les fit fumer à l’autel. (9:20)
21 Avec les poitrines et la cuisse droite Aaron fit le geste de présentation devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (9:21)
22 Aaron éleva les mains vers le peuple et le bénit. Ayant ainsi accompli le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de communion, il descendit ; (9:22)
23 avec Moïse il entra dans la Tente du Rendez-vous. Puis ils en sortirent tous deux pour bénir le peuple. La gloire de Yahvé apparut à tout le peuple, (9:23)
24 une flamme jaillit de devant Yahvé, qui dévora sur l’autel l’holocauste et les graisses. A cette vue le peuple entier poussa des cris de jubilation et tous tombèrent la face contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice d’expiation, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et sacrifie-les devant l’Eternel. (9:2)
3 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Prenez un bouc, pour le sacrifice d’expiation, un veau et un agneau, âgés d’un an et sans défaut, pour l’holocauste ; (9:3)
4 un bœuf et un bélier, pour le sacrifice d’actions de grâces, afin de les sacrifier devant l’Eternel ; et une offrande pétrie à l’huile. Car aujourd’hui l’Eternel vous apparaîtra. (9:4)
5 Ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait ordonné ; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Eternel. (9:5)
6 Moïse dit : Vous ferez ce que l’Eternel a ordonné ; et la gloire de l’Eternel vous apparaîtra. (9:6)
7 Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l’autel ; offre ton sacrifice d’expiation et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple ; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l’expiation pour lui, comme l’Eternel l’a ordonné. (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d’expiation. (9:8)
9 Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l’autel, et répandit le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il brûla sur l’autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau. (9:11)
12 Il égorgea l’holocauste. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:12)
13 Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’autel, par-dessus l’holocauste. (9:14)
15 Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l’égorgea, et l’offrit en expiation, comme la première victime. (9:15)
16 Il offrit l’holocauste, et le sacrifia, d’après les règles établies. (9:16)
17 Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea le bœuf et le bélier, en sacrifice d’actions de grâces pour le peuple. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour. (9:18)
19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ; (9:19)
20 ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Aaron agita de côté et d’autre devant l’Eternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l’Eternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Le feu sortit de devant l’Eternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël. (9:1)
2 Puis il dit à Aaron : “ Procure-​toi un jeune veau pour un sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, [tous deux] sans défaut, et présente-​les devant Jéhovah. (9:2)
3 Mais aux fils d’Israël tu parleras, en disant : ‘ Prenez un bouc pour un sacrifice pour le péché, un veau et un jeune bélier, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut, pour un holocauste, (9:3)
4 ainsi qu’un taureau et un bélier pour des sacrifices de communion, pour les sacrifier devant Jéhovah, et une offrande de grain, arrosée d’huile, car c’est aujourd’hui que Jéhovah vous apparaîtra à coup sûr. ’ ” (9:4)
5 Ils amenèrent donc devant la tente de réunion ce qu’avait ordonné Moïse. Puis toute l’assemblée s’approcha et se tint devant Jéhovah. (9:5)
6 Alors Moïse dit : “ Ceci est la chose que Jéhovah a ordonné que vous fassiez, afin que vous apparaisse la gloire de Jéhovah. ” (9:6)
7 Puis Moïse dit à Aaron : “ Approche-​toi de l’autel, fais ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais propitiation en ta faveur et en faveur de ta maison ; puis fais l’offrande du peuple et fais propitiation en leur faveur, comme l’a ordonné Jéhovah. ” (9:7)
8 Aaron aussitôt s’approcha de l’autel et tua le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui. (9:8)
9 Puis les fils d’Aaron lui présentèrent le sang et il trempa son doigt dans le sang et le mit sur les cornes de l’autel ; et le reste du sang, il le versa à la base de l’autel. (9:9)
10 Et il fit fumer sur l’autel la graisse, les rognons et le tissu annexe du foie du sacrifice pour le péché, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 La chair et la peau, il les brûla par le feu en dehors du camp. (9:11)
12 Puis il tua l’holocauste, et les fils d’Aaron lui passèrent le sang, et il en fit l’aspersion sur l’autel, tout autour. (9:12)
13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel. (9:13)
14 Puis il lava les intestins et les jambes et les fit fumer sur l’holocauste sur l’autel. (9:14)
15 Puis il présenta l’offrande du peuple : il prit le bouc du sacrifice pour le péché, qui était pour le peuple, il le tua et en fit un sacrifice pour le péché, comme pour la première [victime]. (9:15)
16 Puis il présenta l’holocauste et le traita selon la règle. (9:16)
17 Il présenta ensuite l’offrande de grain, il remplit sa main d’une partie de [l’offrande] et la fit fumer sur l’autel, outre l’holocauste du matin. (9:17)
18 Après cela, il tua le taureau et le bélier du sacrifice de communion qui était pour le peuple. Puis les fils d’Aaron lui passèrent le sang et il en fit l’aspersion sur l’autel, tout autour. (9:18)
19 Quant aux morceaux gras du taureau, à la queue grasse du bélier, à l’enveloppe de graisse, aux rognons et au tissu annexe du foie, (9:19)
20 ils placèrent alors les morceaux gras sur les poitrines, après quoi il fit fumer les morceaux gras sur l’autel. (9:20)
21 Mais les poitrines et la cuisse droite, Aaron les balança en offrande balancée devant Jéhovah, comme l’avait ordonné Moïse. (9:21)
22 Alors Aaron leva ses mains vers le peuple et il les bénit, puis il descendit, après avoir fait le sacrifice pour le péché, l’holocauste et les sacrifices de communion. (9:22)
23 Finalement Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de réunion, et sortirent, et bénirent le peuple. Alors la gloire de Jéhovah apparut à tout le peuple, (9:23)
24 et un feu sortit de devant Jéhovah et se mit à consumer l’holocauste et les morceaux gras sur l’autel. Lorsque tout le peuple vit cela, ils se mirent à pousser des cris et tombèrent sur leur face. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : « Prends un jeune veau pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et sacrifie-les devant l’Eternel. (9:2)
3 Tu transmettras ces instructions aux Israélites : ‘Prenez un bouc pour le sacrifice d’expiation, un veau et un agneau âgés d’un an et sans défaut pour l’holocauste, (9:3)
4 un bœuf et un bélier pour le sacrifice de communion, afin de les sacrifier devant l’Eternel, ainsi qu’une offrande pétrie à l’huile. En effet, aujourd’hui l’Eternel vous apparaîtra.’ » (9:4)
5 Ils amenèrent devant la tente de la rencontre ce que Moïse avait ordonné, et toute l’assemblée s’approcha et se tint devant l’Eternel. (9:5)
6 Moïse dit : « Vous ferez ce que l’Eternel a ordonné et la gloire de l’Eternel vous apparaîtra. » (9:6)
7 Il dit à Aaron : « Approche-toi de l’autel. Offre ton sacrifice d’expiation et ton holocauste et fais l’expiation pour toi et pour le peuple ; offre aussi le sacrifice du peuple et fais l’expiation pour lui, comme l’Eternel l’a ordonné. » (9:7)
8 Aaron s’approcha de l’autel et égorgea le veau pour son sacrifice d’expiation. (9:8)
9 Ses fils lui présentèrent le sang. Il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l’autel et versa le sang au pied de l’autel. (9:9)
10 Il brûla sur l’autel la graisse, les rognons et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Mais il brûla dans un feu à l’extérieur du camp la viande et la peau. (9:11)
12 Aaron égorgea l’holocauste. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l’autel. (9:12)
13 Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux avec la tête et il les brûla sur l’autel. (9:13)
14 Il lava les entrailles et les pattes et les brûla sur l’autel, par-dessus l’holocauste. (9:14)
15 Ensuite, Aaron offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, l’égorgea et l’offrit en expiation, comme la première victime. (9:15)
16 Il offrit l’holocauste en le sacrifiant conformément à la règle. (9:16)
17 Il présenta l’offrande, en prit une poignée et la brûla sur l’autel, en plus de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Il égorgea le bœuf et le bélier en sacrifice de communion pour le peuple. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l’autel. (9:18)
19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons et le grand lobe du foie ; (9:19)
20 ils mirent les graisses sur les poitrines et il brûla les graisses sur l’autel. (9:20)
21 Aaron fit devant l’Eternel le geste de présentation avec les poitrines et la cuisse droite, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice de communion. (9:22)
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre. Lorsqu’ils en sortirent, ils bénirent le peuple et la gloire de l’Eternel apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Un feu sortit de devant l’Eternel et brûla l’holocauste et les graisses sur l’autel. Tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent le visage contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël. (9:1)
2 Il dit à Aaron : « Prends un veau pour un sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, chacun sans défaut, et présente-​les devant Jéhovah. (9:2)
3 Mais tu diras aux Israélites : “Prenez un bouc pour un sacrifice pour le péché, et un veau et un jeune bélier, chacun âgé d’un an et sans défaut, pour un holocauste, (9:3)
4 ainsi qu’un taureau et un bélier pour des sacrifices de paix, pour les sacrifier devant Jéhovah, et une offrande de céréales mélangée à de l’huile, car aujourd’hui Jéhovah vous apparaîtra.” » (9:4)
5 Ils amenèrent donc devant la tente de la rencontre ce que Moïse avait ordonné. Puis toute la communauté s’approcha et se tint devant Jéhovah. (9:5)
6 Alors Moïse dit : « Voici ce que Jéhovah vous a ordonné de faire, afin que la gloire de Jéhovah vous apparaisse. » (9:6)
7 Puis Moïse dit à Aaron : « Approche-​toi de l’autel, présente ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais le rite de réconciliation en ta faveur et en faveur de ta famille ; puis présente l’offrande du peuple et fais le rite de réconciliation en sa faveur, comme Jéhovah l’a ordonné. » (9:7)
8 Aaron s’approcha aussitôt de l’autel et tua le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui. (9:8)
9 Puis ses fils lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang et le mit sur les cornes de l’autel ; et il versa le reste du sang à la base de l’autel. (9:9)
10 Il fit fumer sur l’autel la graisse, les rognons et le tissu annexe du foie du sacrifice pour le péché, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (9:10)
11 Et il brûla la chair et la peau en dehors du camp. (9:11)
12 Puis Aaron tua l’holocauste, et ses fils lui passèrent le sang, et il en aspergea tous les côtés de l’autel. (9:12)
13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel. (9:13)
14 Puis il lava les intestins et les pattes, et les fit fumer par-dessus l’holocauste, sur l’autel. (9:14)
15 Il présenta ensuite l’offrande du peuple : il prit le bouc du sacrifice pour le péché, qui était pour le peuple, le tua et l’offrit en sacrifice pour le péché, comme le premier animal. (9:15)
16 Et il présenta l’holocauste et le traita selon la règle. (9:16)
17 Puis il présenta l’offrande de céréales : il remplit sa main d’une partie de l’offrande et la fit fumer sur l’autel, en plus de l’holocauste du matin. (9:17)
18 Après cela, Aaron tua le taureau et le bélier du sacrifice de paix qui était pour le peuple. Puis ses fils lui donnèrent le sang, et il en aspergea tous les côtés de l’autel. (9:18)
19 Quant aux morceaux de gras du taureau, à la queue grasse du bélier, à la graisse qui recouvre les organes internes, aux rognons et au tissu annexe du foie, (9:19)
20 ils placèrent tous ces morceaux de gras sur les poitrines des animaux ; après quoi il fit fumer les morceaux de gras sur l’autel. (9:20)
21 Mais les poitrines et la cuisse droite, Aaron les balança en offrande balancée devant Jéhovah, comme Moïse l’avait ordonné. (9:21)
22 Alors Aaron leva les mains vers le peuple et le bénit, puis, ayant offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et les sacrifices de paix, il descendit. (9:22)
23 Enfin, Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre, puis ils en sortirent et bénirent le peuple. Alors la gloire de Jéhovah apparut à tout le peuple, (9:23)
24 et un feu venant de Jéhovah se mit à consumer l’holocauste et les morceaux de gras sur l’autel. Lorsque tout le peuple vit cela, ils se mirent à pousser des cris et tombèrent à genoux, face contre terre. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva au huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël : (9:1)
2 Et il dit à Aaron, Prends-toi un jeune veau pour une offrande pour le péché, et un bélier pour une offrande consumée, sans défaut, et offre-les devant le SEIGNEUR. (9:2)
3 Et aux enfants d’Israël tu parleras, disant, Prenez un chevreau parmi les chèvres pour une offrande pour le péché : et un veau et un agneau, les deux âgés d’un an, sans défaut, pour une offrande consumée : (9:3)
4 Ainsi qu’un bouvillon et un bélier pour offrandes de paix, pour sacrifier devant le SEIGNEUR : et une offrande de farine mélangée avec huile : car aujourd’hui le SEIGNEUR va vous apparaître. (9:4)
5 ¶ Et ils amenèrent ce que Moïse commanda devant le tabernacle de la congrégation : et toute la congrégation s’approcha et se tint devant le SEIGNEUR. (9:5)
6 Et Moïse dit : Voici la chose que le SEIGNEUR a commandée que vous devrez faire : et la gloire du SEIGNEUR vous apparaîtra. (9:6)
7 Et Moïse dit à Aaron, Va vers l’autel, et offre ton offrande pour le péché, et ton offrande consumée, et fais une propitiation pour toi et pour le peuple : et offre l’offrande du peuple, et fais une propitiation pour eux : comme le SEIGNEUR commanda. (9:7)
8 ¶ Aaron donc alla vers l’autel, et tua le veau de l’offrande pour le péché, lequel était pour lui. (9:8)
9 Et les fils d’Aaron lui apportèrent le sang : et il trempa son doigt dans le sang, et en mit sur les cornes de l’autel, et répandit le sang au bas de l’autel : (9:9)
10 Mais la graisse, les rognons, et la membrane au-dessus du foie de l’offrande pour le péché, il les brûla sur l’autel : comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse. (9:10)
11 Et la chair et la peau, il les brûla au feu hors du camp. (9:11)
12 Et il tua l’offrande consumée : et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il aspergea sur l’autel tout autour. (9:12)
13 Et ils lui présentèrent l’offrande consumée, avec ses morceaux, et la tête : et il les brûla sur l’autel. (9:13)
14 Et il lava les entrailles et les jambes, et les brûla sur l’offrande consumée sur l’autel. (9:14)
15 ¶ Et il apporta l’offrande du peuple et prit la chèvre, laquelle était l’offrande pour le péché pour le peuple, et la tua et l’offrit pour le péché, comme la première offrande. (9:15)
16 Et il apporta l’offrande consumée et l’offrit selon la façon. (9:16)
17 Et il apporta l’offrande de farine, et en prit une pleine main, et la brûla sur l’autel, à côté du sacrifice consumé du matin. (9:17)
18 Il tua aussi le bouvillon et le bélier pour un sacrifice d’offrandes de paix, lequel était pour le peuple : et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, lequel il aspergea sur l’autel tout autour, (9:18)
19 Et la graisse du bouvillon et du bélier, et la culotte, et ce qui recouvre les entrailles, et les rognons et la membrane au-dessus du foie : (9:19)
20 Et ils mirent la graisse sur les poitrines et il brûla la graisse sur l’autel : (9:20)
21 Et Aaron tournoya les poitrines et l’épaule droite, en une offrande tournoyée, devant le SEIGNEUR, comme Moïse le commanda. (9:21)
22 Et Aaron éleva sa main vers le peuple, et les bénit, et descendit, après avoir offert l’offrande pour le péché, et l’offrande consumée, et les offrandes de paix. (9:22)
23 Et Moïse et Aaron allèrent dans le tabernacle de la congrégation, et sortirent et bénirent le peuple : et la gloire du SEIGNEUR apparut à tout le peuple. (9:23)
24 Et un feu sortit de devant le SEIGNEUR, et consuma sur l’autel l’offrande consumée et la graisse : lequel lorsque tout le peuple le vit, ils s’exclamèrent, et tombèrent sur leurs faces. (9:24) 		Lévitique
9:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 9