Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le Temple, et qu’il évangélisait, que les principaux Sacrificateurs et les Scribes survinrent avec les Anciens. (20:1)
2 Et ils lui parlèrent, en disant : dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? (20:2)
3 Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi. (20:3)
4 Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel ; il dira : pourquoi donc ne l’avez-vous point cru ? (20:5)
6 Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète ; (20:6)
7 C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps dehors. (20:9)
10 Et dans la saison [du fruit], il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne, mais les vignerons l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et après l’avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. (20:12)
13 Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j’y enverrai mon fils, le bien aimé ; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. (20:13)
14 Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Alors il les regarda, et dit : que veut donc dire ce qui est écrit : la pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. (20:18)
19 Les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchèrent dans ce même instant à mettre les mains sur lui : car ils connurent bien qu’il avait dit cette parabole contre eux, mais ils craignirent le peuple. (20:19)
20 Et l’observant ils envoyèrent des gens concertés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre en paroles, afin de le livrer à la domination et à la puissance du Gouverneur, (20:20)
21 Lesquels l’interrogèrent, en disant : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes conformément à la justice, et que tu ne regardes point à l’apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu en vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? (20:22)
23 Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit : pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? ils lui répondirent : de César. (20:24)
25 Et il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César ; et à Dieu les choses qui sont à Dieu. (20:25)
26 Ainsi ils ne purent rien trouver à redire dans sa réponse en présence du peuple ; mais tout étonnés de sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Alors quelques-uns des Sadducéens, qui nient formellement la résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent, (20:27)
28 Disant : Maître, Moïse nous a laissé par écrit, que si le frère de quelqu’un est mort ayant une femme, et qu’il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme, et qu’il suscite des enfants à son frère. (20:28)
29 Or il y eut sept frères, dont l’aîné prit une femme, et mourut sans enfants. (20:29)
30 Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants. (20:30)
31 Puis le troisième la prit, et de même tous les sept ; et ils moururent sans avoir laissé des enfants. (20:31)
32 Et après tous la femme aussi mourut. (20:32)
33 Duquel d’eux donc sera-t-elle femme en la résurrection ? Car les sept l’ont eue pour femme. (20:33)
34 Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage. (20:34)
35 Mais ceux qui seront faits dignes d’obtenir ce siècle-là et la résurrection des morts, ne prendront ni ne seront pris en mariage ; (20:35)
36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux Anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Or que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré auprès du buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or il n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous vivent en lui. (20:38)
39 Et quelques-uns des Scribes prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien dit. (20:39)
40 Et ils ne l’osèrent plus interroger de rien. (20:40)
41 Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David. (20:41)
42 Car David lui-même dit au Livre des Psaumes : le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. (20:43)
44 [Puis] donc que David l’appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils ? (20:44)
45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples : (20:45)
46 Donnez-vous garde des Scribes, qui se plaisent à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchés, et les premières chaires dans les Synagogues, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 Et qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous prétexte de faire de longues prières ; car ils en recevront une plus grande condamnation. (20:47) 		Luc
20:1-47
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, (20:1)
2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things ? or who is he that gave thee this authority ? (20:2)
3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing ; and answer me : (20:3)
4 The baptism of John, was it from heaven, or of men ? (20:4)
5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven ; he will say, Why then believed ye him not ? (20:5)
6 But and if we say, Of men ; all the people will stone us : for they be persuaded that John was a prophet. (20:6)
7 And they answered, that they could not tell whence it was. (20:7)
8 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. (20:8)
9 Then began he to speak to the people this parable ; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. (20:9)
10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard : but the husbandmen beat him, and sent him away empty. (20:10)
11 And again he sent another servant : and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. (20:11)
12 And again he sent a third : and they wounded him also, and cast him out. (20:12)
13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do ? I will send my beloved son : it may be they will reverence him when they see him. (20:13)
14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir : come, let us kill him, that the inheritance may be ours. (20:14)
15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them ? (20:15)
16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. (20:16)
17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner ? (20:17)
18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken ; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (20:18)
19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him ; and they feared the people : for they perceived that he had spoken this parable against them. (20:19)
20 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. (20:20)
21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly : (20:21)
22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no ? (20:22)
23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me ? (20:23)
24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it ? They answered and said, Caesar’s. (20:24)
25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s. (20:25)
26 And they could not take hold of his words before the people : and they marvelled at his answer, and held their peace. (20:26)
27 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection ; and they asked him, (20:27)
28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. (20:28)
29 There were therefore seven brethren : and the first took a wife, and died without children. (20:29)
30 And the second took her to wife, and he died childless. (20:30)
31 And the third took her ; and in like manner the seven also : and they left no children, and died. (20:31)
32 Last of all the woman died also. (20:32)
33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she ? for seven had her to wife. (20:33)
34 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage : (20:34)
35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage : (20:35)
36 Neither can they die any more : for they are equal unto the angels ; and are the children of God, being the children of the resurrection. (20:36)
37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. (20:37)
38 For he is not a God of the dead, but of the living : for all live unto him. (20:38)
39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. (20:39)
40 And after that they durst not ask him any question at all. (20:40)
41 And he said unto them, How say they that Christ is David’s son ? (20:41)
42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (20:42)
43 Till I make thine enemies thy footstool. (20:43)
44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son ? (20:44)
45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples, (20:45)
46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts ; (20:46)
47 Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers : the same shall receive greater damnation. (20:47) 		Luke
20:1-47
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Un jour que Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu’il annonçait l’évangile, les principaux sacrificateurs et les Scribes, avec les sénateurs, étant survenus, (20:1)
2 Lui parlèrent et lui dirent : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, et qui est celui qui t’a donné cette autorité ! (20:2)
3 Jésus leur répondit : Je vous demanderai aussi une chose ; dites-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Or, ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ! (20:5)
6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut long-temps absent. (20:9)
10 Et la saison étant venue, il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les vignerons, l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Et il envoya encore un autre serviteur ; mais l’ayant aussi battu et traité outrageusement, ils le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième ; mais ils le blessèrent aussi, et le chassèrent. (20:12)
13 Alors le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’y enverrai mon fils bien-aimé : peut-être, quand ils le verront, ils le respecteront. (20:13)
14 Mais quand les vignerons le virent, ils dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Ce que les Juifs ayant entendu, ils dirent : A Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Alors ils les regarda, et leur dit : Que veut donc dire ce qui est écrit : La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l’angle ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera. (20:18)
19 Alors les principaux sacrificateurs et les Scribes cherchèrent à l’heure même à se saisir de Jésus ; car ils avaient bien reconnu qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils craignirent le peuple. (20:19)
20 C’est pourquoi, l’observant de près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes avec droiture, et que, sans acception de personne, tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? (20:22)
23 Mais Jésus, voyant leur artifice, leur dit : Pourquoi voulez-vous me surprendre ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? Ils répondirent : De César. (20:24)
25 Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu. (20:25)
26 Ainsi ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, tout étonnés de sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Alors quelques-uns d’entre les Sadducéens, qui nient la résurrection, s’approchèrent, et lui firent cette question : (20:27)
28 Maître, Moïse nous a laissé par écrit, que si quelqu’un a un frère marié qui vienne à mourir sans enfans, il doit épouser sa veuve, pour susciter lignée à son frère. (20:28)
29 Or, il y avait sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfans. (20:29)
30 Le second l’épousa aussi, et mourut aussi sans enfans. (20:30)
31 Puis le troisième l’épousa ; et de même tous les sept ; et ils moururent sans laisser d’enfans. (20:31)
32 Après eux tous la femme mourut aussi. (20:32)
33 Duquel donc sera-t-elle femme dans la résurrection ? car tous les sept l’ont épousée. (20:33)
34 Jésus leur répondit : Les enfans de ce siècle épousent des femmes, et les femmes des maris ; (20:34)
35 Mais ceux qui seront jugés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts, ne se marieront point. (20:35)
36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront enfans de Dieu, étant enfans de la résurrection. (20:36)
37 Or, que les morts doivent ressusciter, Moïse même l’a fait connaître, lorsque rapportant ce qui lui arriva près du buisson, il nomme le Seigneur, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or, Dieu n’est point le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivans ; car tous vivent à lui. (20:38)
39 Et quelques-uns d’entre les Scribes prenant la parole, lui dirent : Maître, tu as bien répondu. (20:39)
40 Et ils n’osèrent plus lui faire aucune question. (20:40)
41 Mais lui leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être Fils de David ; (20:41)
42 Puisque David même dit dans le livre des psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Sieds-toi à ma droite, (20:42)
43 Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour ton marchepied ? (20:43)
44 David donc l’appelant son Seigneur, comment est-il son Fils ? (20:44)
45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Gardez-vous des Scribes qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment à être salués dans les places, à être assis aux premiers rangs dans les synagogues, et à tenir les premières places dans les festins ; (20:46)
47 Qui dévorent les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières ; ils en recevront une plus grande condamnation. (20:47) 		Luc
20:1-47
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 UN de ces jours-là, comme il était dans le temple instruisant le peuple et lui annonçant l’Évangile, les princes des prêtres et les scribes étant survenus avec les sénateurs, (20:1)
2 lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui est celui qui vous a donné ce pouvoir ? (20:2)
3 Jésus leur fit réponse, et leur dit : J’ai aussi une question à vous faire ; répondez-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Mais ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons qu’il était du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? (20:5)
6 Et si nous répondons qu’il était des hommes, tout le peuple nous lapidera : car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 Ils lui répondirent donc, qu’ils ne savaient d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur répliqua : Je ne vous dirai pas non plus, par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il commença à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons ; et s’en étant allé en voyage, il fut longtemps hors de son pays. (20:9)
10 La saison étant venue, il envoya un de ses serviteurs vers ces vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de sa vigne ; mais eux l’ayant battu, le renvoyèrent sans lui rien donner. (20:10)
11 Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième, qu’ils blessèrent et chassèrent comme les autres. (20:12)
13 Enfin le maître de la vigne dit en lui-même : Que ferai-je ? Je leur enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être que le voyant, ils auront quelque respect pour lui. (20:13)
14 Mais ces vignerons l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes, et se dirent l’un à l’autre : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Comment donc les traitera le maître de cette vigne ? (20:15)
16 Il viendra, et perdra ces vignerons, et il donnera sa vigne à d’autres. Ce que les princes des prêtres ayant entendu, ils lui dirent : À Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Mais Jésus les regardant, leur dit : Que veut donc dire cette parole de l’Écriture : La pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient, est devenue la principale pierre de l’angle ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre, s’y brisera ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. (20:18)
19 Les princes des prêtres et les scribes eurent envie de se saisir de lui à l’heure même, parce qu’ils avaient bien reconnu qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils appréhendèrent le peuple. (20:19)
20 Comme ils ne cherchaient que les occasions de le perdre, ils lui envoyèrent des personnes apostées, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et à la puissance du gouverneur. (20:20)
21 Ces gens-là vinrent donc lui proposer cette question : Maître ! nous savons que vous ne dites et n’enseignez rien que de juste, et que vous n’avez point d’égard aux personnes ; mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité : (20:21)
22 Nous est-il libre de payer le tribut à César, ou de ne le payer pas ? (20:22)
23 Jésus voyant leur artifice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui est l’image et l’inscription qu’il porte ? Ils lui répondirent : De César. (20:24)
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Ils ne trouvèrent rien dans ses paroles qu’ils pussent reprendre devant le peuple ; et ayant admiré sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Quelques-uns des saducéens, qui sont ceux qui nient la résurrection, vinrent le trouver ensuite, et lui proposèrent cette question : (20:27)
28 Maître ! lui dirent-ils, Moïse nous a laissé cette ordonnance par écrit : Si le frère de quelqu’un étant marié, meurt sans laisser d’enfants, son frère sera obligé d’épouser sa veuve, pour susciter des enfants à son frère mort. (20:28)
29 Or il y avait sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, est mort sans enfants. (20:29)
30 Le second l’a épousée après lui, et est mort sans laisser de fils. (20:30)
31 Le troisième l’a épousée de même ; et de même tous les sept, lesquels sont morts sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Enfin la femme même est morte après eux tous. (20:32)
33 Lors donc que la résurrection arrivera, duquel des sept frères sera-t-elle femme ? car tous l’ont épousée. (20:33)
34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle-ci épousent des femmes, et les femmes des maris ; (20:34)
35 mais pour ceux qui seront jugés dignes d’avoir part à ce siècle à venir, et à la résurrection des morts, ils ne se marieront plus, et n’épouseront plus de femmes : (20:35)
36 car alors ils ne pourront plus mourir ; parce qu’ils seront égaux aux anges, et qu’étant enfants de la résurrection, ils seront enfants de Dieu. (20:36)
37 Et quant à ce que les morts doivent ressusciter un jour, Moïse le déclare assez lui-même, en parlant du buisson, lorsqu’il dit que le seigneur lui parla en ces termes : Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous sont vivants devant lui. (20:38)
39 Alors quelques-uns des scribes prenant la parole, lui dirent : Maître ! vous avez fort bien répondu. (20:39)
40 Et depuis ce temps-là, on n’osait plus lui faire de questions. (20:40)
41 Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être fils de David ? (20:41)
42 puisque David dit lui-même, dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied. (20:43)
44 David l’appelant donc lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ? (20:44)
45 Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui affectent de se promener avec de grandes robes ; qui aiment à être salués dans les places publiques, à occuper les premières chaires dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 qui sous prétexte de leurs longues prières, dévorent les maisons des veuves. Ces personnes en recevront une condamnation plus rigoureuse. (20:47) 		Luc
20:1-47
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et il advint, l’un des jours où il enseignait le peuple dans le temple et où il annonçait la bonne nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens, (20:1)
2 et lui dirent : « Dis-nous en vertu de quelle autorité tu fais ces choses, ou bien quel est celui qui t’a donné cette autorité ? » (20:2)
3 Mais il leur répliqua : « Je vous adresserai de mon côté une question ; dites-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Mais ils conférèrent entre eux en disant : « Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi n’y avez-vous pas cru ? (20:5)
6 Mais si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète. » (20:6)
7 Et ils répondirent ne pas savoir d’où. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais ces choses. » (20:8)
9 Mais il se mit à adresser au peuple cette parabole :« Un homme planta une vigne, et il l’afferma à des vignerons, et il s’absenta pendant longtemps. (20:9)
10 Et au temps voulu il dépêcha un esclave aux vignerons, afin qu’ils lui donnassent une part de la récolte de la vigne ; mais les vignerons, après l’avoir battu, le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Et il continua d’envoyer un autre esclave, mais eux, après l’avoir aussi battu et outragé, le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Et il continua d’en envoyer un troisième ; mais eux, après l’avoir aussi blessé, l’expulsèrent. (20:12)
13 Or le propriétaire de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé, peut-être le respecteront-ils. (20:13)
14 Mais les vignerons l’ayant vu délibéraient entre eux, en disant : « Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage nous appartienne. » (20:14)
15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le propriétaire de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. » Ce qu’ayant ouï, ils dirent : « Qu’il n’en soit pas ainsi ! » (20:16)
17 Mais lui, les ayant regardés, leur dit : « Que signifie donc ce passage de l’écriture : La pierre que les constructeurs ont rejetée est celle qui est devenue le sommet de l’angle ? » (20:17)
18 Quiconque sera tombé sur cette pierre sera fracassé, tandis que celui sur lequel elle sera tombée, elle le fera voler en éclats. (20:18)
19 Et les scribes et les grands prêtres cherchèrent à mettre les mains sur lui en ce moment même ; et ils craignirent le peuple. Ils avaient compris en effet que c’était contre eux qu’il avait prononcé cette parabole. (20:19)
20 Et s’étant mis à l’épier, ils dépêchèrent des gens subornés qui feignaient d’être justes, afin de surprendre une parole de lui, de manière à le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Et ils l’interrogèrent en disant : « Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes comme il convient, et que tu ne fais point acception de personnes, mais que tu enseignes avec vérité la voie de Dieu. (20:21)
22 Nous est-il permis ou non de payer le tribut à l’empereur ? » (20:22)
23 Mais ayant démêlé leur fourberie, il leur dit : (20:23)
24 « Montrez-moi un denier : de qui porte-t-il l’effigie et la légende ? » Ils dirent : « De l’empereur. » (20:24)
25 Or il leur dit : « Eh bien, rendez à l’empereur ce qui est à l’empereur, et à Dieu ce qui est à Dieu. » (20:25)
26 Et ils ne purent rien reprendre à cette parole en présence du peuple, et émerveillés de sa réponse ils se turent. (20:26)
27 Or quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, s’étant approchés, l’interrogeaient en disant : (20:27)
28 « Maître, Moïse nous a prescrit que, si le frère de quelqu’un vient à mourir en ayant une femme, et qu’il soit sans enfant, son frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère. (20:28)
29 Il y avait donc sept frères ; et le premier ayant pris une femme est mort sans enfant ; (20:29)
30 et le second (20:30)
31 et le troisième la prirent ; mais de même aussi les sept n’ont point laissé d’enfants, et ils sont morts ; (20:31)
32 enfin la femme aussi mourut. (20:32)
33 Cette femme donc, lors de la résurrection, duquel d’entre eux doit-elle devenir la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. » (20:33)
34 Et Jésus leur dit : « Les fils de ce siècle-ci prennent des femmes et les femmes des maris, (20:34)
35 mais ceux qui auront été jugés dignes d’avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d’entre les morts ne prennent point de femmes ni les femmes de maris, (20:35)
36 en effet ils ne peuvent plus mourir, car ils sont égaux aux anges, et ils sont fils de Dieu en étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Mais, que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse même a indiqué dans le passage du buisson, lorsqu’il parle du Seigneur qui est le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car pour Lui tous sont vivants. » (20:38)
39 Or quelques-uns des scribes prenant la parole dirent : « Maître, tu as bien parlé ! » (20:39)
40 Car ils n’osaient plus lui adresser aucune question. (20:40)
41 Mais il leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David, (20:41)
42 car David lui-même a dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à Ma droite, (20:42)
43 jusques à ce que J’aie mis tes ennemis comme un marchepied sous tes pieds ? (20:43)
44 David l’appelle donc seigneur ; eh bien, comment est-il son fils ? » (20:44)
45 Or, comme tout le peuple l’écoutait, il dit aux disciples : (20:45)
46 « Soyez en garde contre les scribes qui aiment à se promener en robes, et les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas. (20:46)
47 Ceux qui dévorent les maisons des veuves, et qui, par dissimulation, font de longues prières, ceux-là recevront une punition d’autant plus sévère. » (20:47) 		Luc
20:1-47
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or il arriva en l’un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le lieu sacré et annonçait la bonne nouvelle, que les principaux sacrificateurs et les scribes avec les anciens, survinrent, (20:1)
2 et lui parlèrent en disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité. (20:2)
3 Mais répondant il leur dit : Je vous ferai, moi aussi, une question. Dites-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? — (20:4)
5 Mais ils raisonnèrent entre eux, en disant : Si nous disons, du ciel ; il dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? (20:5)
6 et si nous disons, des hommes ; tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était prophète. (20:6)
7 Et ils répondirent qu’ils ne savaient d’où. — (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Ni moi, non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Puis il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et l’afferma à des cultivateurs, et s’expatria pour un temps assez long. (20:9)
10 Et dans la saison, il envoya un esclave vers les cultivateurs, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les cultivateurs, l’ayant déchiré de verges, le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant aussi déchiré de verges et couvert d’opprobres, ils le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Et il en envoya encore un troisième ; mais l’ayant aussi blessé, ils le chassèrent. (20:12)
13 Alors le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? j’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant ils le respecteront. (20:13)
14 Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux en disant : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 il viendra et il fera périr ces cultivateurs, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’ayant entendu, ils dirent : Qu’ainsi n’advienne ! (20:16)
17 Alors les ayant regardés, il dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre qu’ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l’angle ? » (Ps. 118:22.) (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé ; quant à celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière. (20:18)
19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent en cette même heure à mettre les mains sur lui, mais ils craignirent le peuple ; car ils comprirent que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. (20:19)
20 Et s’étant mis à l’observer, ils envoyèrent des espions qui feignaient d’être justes, afin de le surprendre dans sa parole, pour le livrer aux magistrats et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Et ils l’interrogèrent, en disant : Docteur nous savons que tu parles et enseignes très bien, et que tu n’as point égard à la figure [des hommes], mais que c’est selon la vérité que tu enseignes le chemin de Dieu : (20:21)
22 nous est-il permis de payer l’impôt à César, ou non ? — (20:22)
23 Mais pénétrant leur ruse, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? — Et répondant, ils dirent : De César. — (20:24)
25 Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Et ils ne purent le surprendre dans sa parole devant le peuple ; et étant dans l’admiration de sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Puis, quelques-uns des sadducéens, qui soutiennent qu’il n’y a point de relèvement, s’étant approchés, l’interrogèrent en disant : (20:27)
28 Docteur, Moïse a écrit pour nous : « Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme, et qu’il soit mort sans enfants, que son frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère. » (Deut. 25:5.) (20:28)
29 Il y avait donc sept frères ; et le premier ayant pris une femme, mourut sans enfants. (20:29)
30 Et le second prit la femme, et mourut aussi sans enfants. (20:30)
31 Et le troisième la prit, et de même aussi les sept ; et ils ne laissèrent point d’enfants et moururent ; (20:31)
32 et après eux tous, la femme mourut aussi : (20:32)
33 duquel d’entre eux, au relèvement, sera-t-elle donc la femme ; car les sept l’ont eue pour femme ? — (20:33)
34 Et Jésus répondant leur dit : Les fils de ce siècle-ci prennent et donnent des femmes en mariage ; (20:34)
35 mais ceux qui ont été jugés dignes d’avoir part à ce siècle-là et au relèvement, celui d’entre les morts, ne prennent ni ne donnent des femmes en mariage ; (20:35)
36 car aussi ne peuvent-ils plus mourir, parce qu’ils sont semblables aux anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils du relèvement. — (20:36)
37 Or que les morts se réveillent, Moïse même l’a montré au buisson, quand il appelle le Seigneur, « le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. » (20:37)
38 Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui, tous vivent. (20:38)
39 Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent : Docteur, tu as bien dit. (20:39)
40 Et ils n’osaient plus l’interroger sur rien. (20:40)
41 Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David, (20:41)
42 puisque David lui-même dit dans le livre des psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ? » (Ps. 110:1.) (20:43)
44 David donc l’appelle « Seigneur, » et comment est-il son fils ? (20:44)
45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui tiennent à se promener en robes longues, et qui affectionnent les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les congrégations, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières. Ils subiront un jugement plus rigoureux. (20:47) 		Luc
20:1-47
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Un de ces jours-là, comme il instruisait le peuple dans le temple et lui annonçait l’Évangile, les princes des prêtres et les docteurs de la loi y vinrent avec les anciens, (20:1)
2 Et lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui vous a donné ce pouvoir. (20:2)
3 Jésus leur répondit : J’ai aussi une question à vous adresser ; répondez-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean était-il du Ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Mais ils pensaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons : Du Ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? (20:5)
6 Si, au contraire, nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, parce qu’il tient pour certain que Jean était un prophète. (20:6)
7 Ils répondirent qu’ils ignoraient d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur répliqua : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons, et s’en alla en voyage pour longtemps. (20:9)
10 La saison étant venue, il envoya un de ses serviteurs vers ces vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de sa vigne ; mais ceux-ci le battirent et le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Il leur envoya un autre serviteur ; mais ils le battirent encore, le chargèrent d’outrages, et le renvoyèrent sans rien lui donner. (20:11)
12 Il en envoya un troisième, qu’ils blessèrent et chassèrent encore. (20:12)
13 Enfin le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être, en le voyant, le respecteront-ils. (20:13)
14 Mais ces vignerons l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes et se dirent : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous ; (20:14)
15 Et l’ayant chassé de la vigne, ils le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera-t-il ? (20:15)
16 Il viendra, et perdra ces vignerons, et il donnera sa vigne à d’autres. Ayant entendu cela, ils lui dirent : Qu’il nen soit pas ainsi. (20:16)
17 Mais Jésus, les regardant, leur dit : Que veut donc dire cette parole de l’Écriture : La pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre de l’angle ; (20:17)
18 Quiconque se laissera tomber sur cette pierre se brisera, et elle écrasera celui sur qui elle tombera ? (20:18)
19 Les princes des prêtres et les scribes voulaient se saisir de lui à l’heure même, car ils avaient bien compris qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils craignirent le peuple. (20:19)
20 Comme ils l’observaient, ils lui envoyèrent, pour lui tendre des piéges, des personnes qui feignaient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Ces personnes lui proposèrent cette question : Maître, nous savons que vous dites et enseignez ce qui est juste, et que vous ne faites point acception des personnes, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou de ne pas le payer ? (20:22)
23 Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui répondirent : De César. (20:24)
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Ils ne trouvèrent rien à reprendre dans ses paroles devant le peuple ; et admirant sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques-uns des sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent le trouver ensuite, et lui proposèrent cette question : (20:27)
28 Maître, lui dirent-ils, Moïse nous a laissé cette ordonnance par écrit : Si le frère de quelqu’un, étant marié, meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, pour susciter des enfants à son frère mort. (20:28)
29 Or il y avait sept frères : le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants ; (20:29)
30 Le second l’épousa, et mourut lui-même sans enfants ; (20:30)
31 Le troisième l’épousa de même, ainsi que les autres, et tous les sept sont morts sans enfants. (20:31)
32 Enfin la femme est morte après eux. (20:32)
33 A la résurrection, duquel sera-t-elle femme, puisque les sept l’ont épousée ? (20:33)
34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle contractent des mariages, et sont donnés en mariage. (20:34)
35 Mais pour ceux qui seront jugés dignes d’avoir part à ce siècle à venir et à la résurrection des morts, ils ne se marieront plus, et n’épouseront plus de femmes ; (20:35)
36 Car alors ils ne pourront plus mourir : ils sont semblables aux anges ; étant les enfants de la résurrection, ils sont enfants de Dieu. (20:36)
37 Que les morts doivent ressusciter un jour, Moïse le déclare assez lui-même, lorsque étant près du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui. (20:38)
39 Alors quelques-uns des scribes, prenant la parole, lui dirent : Maître, vous avez bien répondu. (20:39)
40 Et depuis ce temps personne n’osait plus lui faire de questions. (20:40)
41 Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 Puisque David dit lui-même dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, (20:42)
43 Jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à être l’escabeau de vos pieds. (20:43)
44 Puisque David l’appelle lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ? (20:44)
45 Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener avec de longues robes et à être salués dans les places publiques, qui aiment les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 Qui, sous prétexte de longues prières, dévorent les maisons des veuves. Ils subiront une condamnation plus rigoureuse. (20:47) 		Luc
20:1-47
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple, et lui annonçait la bonne nouvelle, les sacrificateurs et les scribes accompagnés des anciens survinrent, (20:1)
2 et s’adressèrent à lui, disant : « Dis-nous de quel droit tu fais ces choses, et qui t’a donné ce droit ? » (20:2)
3 Jésus leur répondit : « Je vous ferai aussi une question ; (20:3)
4 dites-moi : « Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Mais ils firent entre eux cette réflexion : Si nous disons « du ciel, » il dira : Pourquoi n’y avez-vous pas cru ? (20:5)
6 et si nous disons « des hommes, » tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète ! (20:6)
7 Ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas de quel droit je fais ces choses. » (20:8)
9 Il se mit à adresser au peuple cette parabole : « Un homme avait planté une vigne ; il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays pour un temps assez long. (20:9)
10 A l’époque des vendanges, il envoya un serviteur vers les vignerons pour qu’ils lui donnent une part de la récolte ; mais les vignerons le battirent, et le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Il envoya un second serviteur ; ils le battirent aussi, le maltraitèrent indignement, et le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent aussi, et le chassèrent. (20:12)
13 Le maître de la vigne se dit : « Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant, ils le respecteront. » (20:13)
14 Mais, quand les vignerons le virent, ils se dirent entre eux : « C’est l’héritier ; tuons-le, pour que l’héritage soit à nous. » (20:14)
15 Là-dessus, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et donnera la vigne à d’autres. » A ces mots, le peuple dit : « A Dieu ne plaise ! » (20:16)
17 Mais Jésus jetant les yeux sur eux, dit : « Que signifie donc cette parole de l’Ecriture : « La pierre que les constructeurs avaient mise au rebut, est devenue la pierre angulaire ? » (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre, s’y brisera ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. » (20:18)
19 Les scribes et les principaux sacrificateurs désiraient se saisir de lui sur l’heure, mais la crainte du peuple les retint : ils avaient compris que c’était à eux que s’adressait cette parabole. (20:19)
20 Ils ne perdirent pas Jésus de vue, et envoyèrent des personnes insidieuses, qui contrefaisaient les justes, afin de le surprendre dans ses paroles, et de le livrer aux magistrats et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Elles lui posèrent cette question : « Maître, nous savons que tu parles et enseignes comme il faut, et que tu ne fais pas acception de personnes, mais que tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. (20:21)
22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? » (20:22)
23 Mais Jésus ayant démêlé leur fourberie, leur dit : (20:23)
24 « Montrez-moi un denier ?... De qui porte-il l’effigie et la légende ? » Ils répondirent : « De César. » (20:24)
25 — « Eh bien ! leur dit-il, rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » (20:25)
26 Ils ne purent lui arracher aucune parole compromettante devant le peuple, et, surpris de sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques sadducéens, gens qui prétendent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent vers Jésus, et lui posèrent cette question : (20:27)
28 « Maître, Moïse nous a donné cette loi : « Si un frère marié meurt, et meurt sans enfants, que son frère épouse sa femme et suscite lignée à son frère. » (20:28)
29 Il y avait donc sept frères : le premier s’étant marié, mourut sans enfants. (20:29)
30 Le second, puis le troisième épousèrent la veuve. (20:30)
31 Il en fut de même des sept ; ils moururent tous, sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Ensuite, la femme mourut aussi. (20:32)
33 Duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme dans la résurrection, car les sept frères l’ont eue pour femme. » (20:33)
34 Jésus leur dit : « Les enfants de ce siècle, hommes et femmes, se marient, (20:34)
35 mais ceux qui seront jugés dignes d’avoir part au siècle à venir, et à la résurrection d’entre les morts, ne se marieront point ; (20:35)
36 car ils ne peuvent même pas mourir, puisqu’ils sont comme les anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse même a indiqué dans le passage où il parle du buisson ; lorsqu’il appelle le Seigneur « le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ; » (20:37)
38 Dieu n’est pas Dieu des morts, mais Dieu des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. » (20:38)
39 Quelques scribes, ayant pris la parole, dirent : « Maître, tu as bien parlé. » (20:39)
40 En effet, on n’osait plus lui poser une seule question. (20:40)
41 Jésus leur dit : « Comment dit-on que le Messie est fils de David, (20:41)
42 quand David dit, lui-même, dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied ? » (20:43)
44 Puis donc que David l’appelle « Seigneur, » comment est-il son fils ? » (20:44)
45 Il dit à ses disciples en présence de tout le peuple, qui l’écoutait : (20:45)
46 « Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes, qui recherchent les salutations dans les places publiques, les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les repas : (20:46)
47 ces gens qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte de longues prières, seront jugés d’autant plus sévèrement. » (20:47) 		Luc
20:1-47
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, l’un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens. (20:1)
2 Et ils lui parlèrent, disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? (20:2)
3 Et répondant, il leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Et ils raisonnèrent entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? (20:5)
6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où [il était]. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Et il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s’en alla hors du pays pour longtemps. (20:9)
10 Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les cultivateurs, l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Et il en envoya encore un troisième ; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors. (20:12)
13 Et le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront. (20:13)
14 Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d’autres. Et l’ayant entendu, ils dirent : Qu’ainsi n’advienne ! (20:16)
17 Et lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin » ? [Psaume 118 :22]. (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera. (20:18)
19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui ; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu’il avait dit cette parabole contre eux. (20:19)
20 Et l’observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d’être justes, pour le surprendre en [quelque] parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n’as point égard à l’apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? (20:22)
23 Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? Et répondant, ils dirent : De César. (20:24)
25 Et il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu. (20:25)
26 Et ils ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple ; et étonnés de sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent, (20:27)
28 disant : Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme, et qu’il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère. (20:28)
29 Il y avait donc sept frères ; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants ; (20:29)
30 et le second [prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants] ; (20:30)
31 et le troisième la prit, et de même aussi les sept : ils ne laissèrent pas d’enfants et moururent ; (20:31)
32 et après eux tous la femme aussi mourut. (20:32)
33 Dans la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ? (20:33)
34 Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; (20:34)
35 mais ceux qui seront estimés dignes d’avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d’entre les morts, ne se marient ni ne sont donnés en mariage, (20:35)
36 car aussi ils ne peuvent plus mourir ; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Or que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré, au [titre] : « Du buisson », quand il appelle le Seigneur : le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent. (20:38)
39 Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent : Maître, tu as bien dit. (20:39)
40 Et ils n’osèrent plus l’interroger sur rien. (20:40)
41 Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon seigneur : (20:42)
43 Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds » [Psaume 110 :1]. (20:43)
44 David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? (20:44)
45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas ; (20:46)
47 qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; — ceux-ci recevront une sentence plus sévère. (20:47) 		Luc
20:1-47
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et il arriva qu’un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le temple et lui annonçait l’Evangile, les princes des prêtres et les scribes survinrent avec les anciens, (20:1)
2 et lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou quel est celui qui vous a donné ce pouvoir. (20:2)
3 Jésus, répondant, leur dit : Je vous adresserai, moi aussi, une question. Répondez-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Mais ils pensaient en eux-mêmes, disant : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? (20:5)
6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 Ils répondirent donc qu’ils ne savaient d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis point par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons ; puis lui-même il fut pendant longtemps hors du pays. (20:9)
10 Et, dans la saison, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne. Après l’avoir battu, ils le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Il envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et, après l’avoir accablé d’outrages, ils le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il envoya encore un troisième, qu’ils blessèrent aussi et chassèrent. (20:12)
13 Alors le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mons fils bien-aimé ; peut-être, en le voyant, éprouveront-ils du respect. (20:13)
14 Mais lorsque les vignerons le virent, ils pensèrent en eux-mêmes, et dirent : Celui-ci est l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, et il fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Ayant entendu cela, ils lui dirent : A Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Mais lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la tête de l’angle ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera. (20:18)
19 Les princes des prêtres et les scribes cherchaient à mettre les mains sur lui à cette heure même, mais ils craignirent le peuple : car ils avaient reconnu que c’était contre eux qu’il avait dit cette parabole. (20:19)
20 Et l’épiant, ils envoyèrent des hommes artificieux, qui feindraient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et à la puissance du gouverneur. (20:20)
21 Et ils l’interrogèrent, en disant : Maître, nous savons que vous parlez et enseignez avec droiture, et que vous n’avez pas d’égard aux personnes, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? (20:22)
23 Considérant leur ruse, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’image et l’inscription ? Ils lui répondirent : De César. (20:24)
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Et ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, ayant admiré sa réponse, ils se turent. (20:26)
27 Quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent ensuite, et l’interrogèrent, (20:27)
28 en disant : Maître, Moïse a écrit pour nous : Si le frère de quelqu’un, ayant une femme, meurt sans laisser d’enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera une postérité à son frère. (20:28)
29 Or il y avait sept frères ; et le premier épousa une femme, et mourut sans enfants. (20:29)
30 Le second la prit, et mourut lui-même sans enfants. (20:30)
31 Le troisième la prit aussi, et de même tous les sept ; et ils ne laissèrent pas de postérité, et ils moururent. (20:31)
32 Enfin, après eux tous, la femme mourut aussi. (20:32)
33 A la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle l’épouse ? car les sept l’ont eue pour femme. (20:33)
34 Jésus leur dit : Les enfants de ce siécle se marient et sont donnés en mariage ; (20:34)
35 mais ceux qui seront jugés dignes du siècle à venir et de la résurrection des morts ne se marieront pas, et ne prendront pas de femme ; (20:35)
36 car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils sont égaux aux anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Mais que les morts ressuscitent, Moïse le montre lui-même, à l’endroit du Buisson, lorsqu’il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants pour lui. (20:38)
39 Alors quelques-uns des scribes, prenant la parole, lui dirent : Maître, vous avez bien répondu. (20:39)
40 Et ils n’osaient plus lui faire aucune question. (20:40)
41 Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David, (20:41)
42 puisque David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? (20:43)
44 David l’appelle donc Seigneur ; alors, comment est-il son fils ? (20:44)
45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui affectent de se promener en robes longues, et qui aiment les salutations sur la place publique, les premières chaires dans les synagogues et les premières places dans les festins, (20:46)
47 qui dévorent les maisons des veuves sous prétexte de longues prières. Ils recevront une condamnation plus sévère. (20:47) 		Luc
20:1-47
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Un de ces jours-là, comme il instruisait le peuple dans le Temple et lui annonçait l’Évangile, survinrent les chefs des prêtres et les Scribes, réunis aux Anciens, (20:1)
2 qui lui tinrent ce langage : « Dis-nous en vertu de quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? » (20:2)
3 Il leur fit cette réponse : « Je vous poserai, moi aussi, une question : répondez-moi ; (20:3)
4 le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Or ils faisaient, à part eux, ce raisonnement : « Si nous disons : du ciel, il répliquera : « Pourquoi alors ne l’avez-vous pas cru ? » (20:5)
6 Si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est convaincu que Jean était un prophète. » (20:6)
7 Ils répondirent donc qu’ils ne savaient d’où venait ce baptême. (20:7)
8 Et Jésus leur répondit à son tour : « Je ne vous dis pas, moi non plus, en vertu de quelle autorité je fais ces choses. » (20:8)
9 Puis il se mit à raconter au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et fit une longue absence. (20:9)
10 La saison venue, il envoya un serviteur aux vignerons, chargé de recevoir le produit de la vigne. Les vignerons, après l’avoir battu, le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Le maître alors leur envoya un autre serviteur. Celui-là, ils le battirent aussi, le traitèrent avec mépris et le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il leur en envoya un troisième. Celui-là ils le couvrirent de blessures et le jetèrent dehors. (20:12)
13 — « Que dois-je faire ? » dit alors le maître de la vigne. « Je leur enverrai mon fils, mon bien-aimé ; sans doute, ils le respecteront. » (20:13)
14 Mais quand les vignerons le virent, ils firent entre eux ce raisonnement : « Celui-là c’est l’héritier ; tuons-le pour que l’héritage soit à nous. » (20:14)
15 Alors ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, il fera périr ces vignerons et donnera la vigne, à d’autres. » — « Que cela n’arrive pas ! » dirent-ils à ces paroles. (20:16)
17 Mais lui, les regardant en face, ajouta : « Qu’est-ce donc que ce passage de l’Écriture : « La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient ; Celle-là même est devenue la tête de l’angle. » (20:17)
18 « Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera ; et celui sur qui elle tombera, elle le mettra en poussière. » (20:18)
19 Les Scribes et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur lui ; car ils comprenaient bien que c’était eux qu’il avait en vue dans cette parabole ; mais ils redoutaient le peuple. (20:19)
20 Ils le surveillèrent et lui envoyèrent d’habiles espions qui faisaient semblant d’être de bonne foi ; leur but était de surprendre une parole de lui qui leur permît de le livrer aux autorités et au pouvoir du procurateur. (20:20)
21 Ils lui posèrent une question : « Maître, nous savons que tu es droit dans ta parole et dans ton enseignement, que tu ne fais acception de personne, que, tout au contraire, tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. (20:21)
22 Nous est-il permis, oui ou non, de payer un tribut à César ? » (20:22)
23 Devinant leur ruse, Jésus leur dit : (20:23)
24 Montrez-moi un denier... De qui porte-t-il l’image et l’inscription ? » — « De César », répondirent-ils. (20:24)
25 — « Eh bien, leur dit-il alors, rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. » (20:25)
26 Il leur fut ainsi impossible de surprendre une parole de lui en présence du peuple, et tout étonnés de cette réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Survinrent ensuite quelques Saducéens (ceux qui affirment qu’il n’y a point de résurrection) ; ils lui posèrent aussi une question : (20:27)
28 « Maître, dirent-ils, voici ce que Moïse nous a prescrit : « Si le frère de quelqu’un meurt laissant une femme sans enfants, celui-ci devra épouser la veuve, pour susciter à son frère une postérité. » (20:28)
29 Or, il y a eu sept frères. Le premier a pris femme et est mort sans enfants. (20:29)
30 Le second a épousé la veuve ; (20:30)
31 puis le troisième ; tous les sept ; aucun n’a laissé d’enfants ; et tous sont morts. (20:31)
32 Enfin, la femme aussi est morte. (20:32)
33 Eh bien, à la résurrection, duquel d’entre eux cette femme sera-t-elle l’épouse ? Les sept, en effet, l’ont eue pour femme. » (20:33)
34 Jésus leur répondit : « Les enfants de ce monde se marient et donnent en mariage ; (20:34)
35 mais ceux qui ont été jugés dignes de participer au monde à venir et à la résurrection d’entre les morts, ne se marient, ni ne sont donnés en mariage ; (20:35)
36 car ils ne peuvent plus mourir : ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Or que les morts ressuscitent, Moïse l’a montré au passage du buisson, quand il appelle le Seigneur, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or ce n’est point de morts, c’est de vivants qu’il est Dieu. Pour lui ils vivent tous. » (20:38)
39 Quelques Scribes intervinrent pour dire : « Maître, tu as parfaitement répondu. » (20:39)
40 Personne n’osait plus lui poser une seule question. (20:40)
41 Il leur demanda alors : « Comment dit-on que le Christ est Fils de David, (20:41)
42 quand David dit lui-même au livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite ; (20:42)
43 Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds. » (20:43)
44 Ainsi David l’appelle Seigneur, comment donc est-il son fils ? » (20:44)
45 Devant tout le peuple qui entendait, il dit aux disciples : (20:45)
46 « Soyez sur vos gardes avec les Scribes qui se complaisent à se promener en robes solennelles, qui aiment à recevoir des salutations sur les places publiques, à occuper les premiers sièges dans les synagogues, les premières places dans les festins, (20:46)
47 qui dévorent, les ressources des veuves, et qui affectent de prier longuement. C’est pour ces hommes-là que le jugement aura le plus de rigueur. » (20:47) 		Luc
20:1-47
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent, (20:1)
2 et lui dirent : Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? (20:2)
3 Il leur répondit : Je vous adresserai aussi une question. (20:3)
4 Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? (20:5)
6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. (20:9)
10 Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent. (20:12)
13 Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect. (20:13)
14 Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit : Que signifie donc ce qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l’angle ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. (20:18)
19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. (20:19)
20 Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Ces gens lui posèrent cette question : Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? (20:22)
23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit : Montrez-moi un denier. (20:23)
24 De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, répondirent-ils. (20:24)
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question : (20:27)
28 Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère. (20:28)
29 Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants. (20:29)
30 Le second et le troisième épousèrent la veuve ; (20:30)
31 il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Enfin, la femme mourut aussi. (20:32)
33 À la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. (20:33)
34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ; (20:34)
35 mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. (20:35)
36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous sont vivants. (20:38)
39 Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien parlé. (20:39)
40 Et ils n’osaient plus lui faire aucune question. (20:40)
41 Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. (20:43)
44 David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ? (20:44)
45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. (20:47) 		Luc
20:1-47
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les Princes des prêtres et les Scribes survinrent avec les Anciens, (20:1)
2 et lui dirent : “ Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui vous a donné cette autorité ? ˮ (20:2)
3 Jésus leur répondit : “ Moi aussi je vous ferai une question. Répondez-moi. (20:3)
4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? ˮ (20:4)
5 Mais ils faisaient entre eux cette réflexion : “ Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? (20:5)
6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. ˮ (20:6)
7 Ils lui répondirent donc qu’ils ne savaient d’où il était. (20:7)
8 “ Et Moi, leur dit Jésus, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. ˮ (20:8)
9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : “ Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons ; puis il s’en alla pour un temps assez long en pays étranger. (20:9)
10 La saison étant venue, il envoya un serviteur aux vignerons, afin qu’ils lui donnassent du produit de la vigne. Mais eux, l’ayant battu, le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Il envoya encore un autre serviteur ; mais, l’ayant aussi battu et traité indignement, ils le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il en envoya un troisième ; mais, lui aussi, les vignerons le blessèrent et le jetèrent dehors. (20:12)
13 Alors le maître de la vigne se dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant ils auront pour lui du respect. (20:13)
14 Mais lorsque les vignerons le virent, ils se dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra et exterminera ces vignerons, et donnera sa vigne à d’autres. ˮ Ce qu’ayant entendu, ils dirent : “ A Dieu ne plaise ! ˮ (20:16)
17 Mais, fixant le regard sur eux, Jésus dit : “ Qu’est-ce donc que cette parole de l’Ecriture : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, sera écrasé. ˮ (20:18)
19 Les Princes des prêtres et les Scribes cherchèrent à se saisir de lui à l’heure même ; mais la crainte du peuple les retint, car ils comprenaient bien que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. (20:19)
20 Ils ne le perdirent donc pas de vue, et lui envoyèrent des gens apostés qui feignaient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Ces gens l’interrogèrent en ces termes : “ Maître, nous savons que vous parlez et enseignez avec droiture, et sans faire acception de personne, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? ˮ (20:22)
23 Jésus, connaissant leur fourberie, leur dit : “ Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’effigie et le nom ? ˮ Ils lui répondirent : “ De César. ˮ (20:24)
25 Et il leur dit : “ Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. ˮ (20:25)
26 Ainsi ils ne purent le prendre en défaut sur aucune parole devant le peuple ; et admirant sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques-uns des Sadducéens, qui nient la résurrection, s’approchèrent alors et l’interrogèrent : (20:27)
28 “ Maître, lui dirent-ils, Moïse nous a donné cette loi : Si un homme, ayant une femme, meurt sans laisser d’enfants, que son frère prenne sa femme, et suscite des enfants à son frère. (20:28)
29 Or, il y avait sept frères ; le premier prit une femme et mourut sans enfants. (20:29)
30 Le second prit sa femme, et mourut aussi sans enfants. (20:30)
31 Le troisième la prit ensuite, et de même tous les sept, et ils moururent sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Après eux tous, la femme mourut aussi. (20:32)
33 Duquel donc, au temps de la résurrection, sera-t-elle la femme, car elle l’a été de tous les sept ? ˮ (20:33)
34 Jésus leur dit : “ Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; (20:34)
35 mais ceux qui ont été trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts, ne prennent point de femme et n’ont point de mari ; (20:35)
36 aussi bien ne peuvent-ils plus mourir, puisqu’ils sont en comme les anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Mais que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse lui-même a fait connaître dans le passage du Buisson, lorsqu’il nomme le Seigneur : Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or il n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui. ˮ (20:38)
39 Quelques-uns des Scribes, prenant la parole, lui dirent : “ Maître, vous avez bien parlé. ˮ (20:39)
40 Et ils n’osaient plus lui poser aucune question. (20:40)
41 Jésus leur dit : “ Comment dit-on que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. — (20:43)
44 David l’appelle donc Seigneur ; comment peut-il être son fils ? ˮ (20:44)
45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 “ Gardez-vous des Scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes ; qui aiment à être salués dans les places publiques, à occuper les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les festins : (20:46)
47 ces gens qui dévorent les maisons des veuves, et font pour l’apparence de longues prières, subiront une condamnation plus sévère. ˮ (20:47) 		Luc
20:1-47
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et il advint, un jour qu’il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens, (20:1)
2 et lui parlèrent en ces termes : « Dis-nous par quelle autorité tu fais cela, ou quel est celui qui t’a donné cette autorité ? » (20:2)
3 Il leur répondit : « Moi aussi, je vais vous poser une question. Dites-moi donc : (20:3)
4 le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Mais ils firent par-devers eux ce calcul : « Si nous disons : Du Ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? (20:5)
6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète. » (20:6)
7 Et ils répondirent ne pas savoir d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. » (20:8)
9 Il se mit alors à dire au peuple la parabole que voici : « Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long. (20:9)
10 « Le moment venu, il envoya un serviteur aux vignerons pour qu’ils lui donnent une part du fruit de la vigne ; mais les vignerons le renvoyèrent les mains vides, après l’avoir battu. (20:10)
11 Il recommença, envoyant un autre serviteur ; et celui-là aussi, ils le battirent, le couvrirent d’outrages et le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il recommença, envoyant un troisième ; et celui-là aussi, ils le blessèrent et le jetèrent dehors. (20:12)
13 Le maître de la vigne se dit alors : Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé ; peut-être respecteront-ils celui-là. (20:13)
14 Mais, à sa vue, les vignerons faisaient entre eux ce raisonnement : Celui-ci est l’héritier ; tuons-le, pour que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. « Que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres. » A ces mots, ils dirent : A Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Mais, fixant sur eux son regard, il dit : « Que signifie donc ceci qui est écrit : La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue pierre de faîte ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre s’y fracassera, et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera. » (20:18)
19 Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. (20:19)
20 Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, qui jouèrent les justes pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer à l’autorité et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Ils l’interrogèrent donc en disant : « Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais que tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. (20:21)
22 Nous est-il permis ou non de payer le tribut à César ? » (20:22)
23 Mais, pénétrant leur astuce, il leur dit : (20:23)
24 « Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? » Ils dirent : « De César. » (20:24)
25 Alors il leur dit : « Eh bien ! rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » (20:25)
26 Et ils ne purent le prendre en défaut sur quelque propos devant le peuple et, tout étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 S’approchant alors, quelques Sadducéens - ceux qui nient qu’il y ait une résurrection - l’interrogèrent (20:27)
28 en disant : « Maître, Moïse a écrit pour nous : Si quelqu’un a un frère marié qui meurt sans avoir d’enfant, que son frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère. (20:28)
29 Il y avait donc sept frères. Le premier, ayant pris femme, mourut sans enfant. (20:29)
30 Le second aussi, (20:30)
31 puis le troisième prirent la femme. Et les sept moururent de même, sans laisser d’enfant après eux. (20:31)
32 Finalement, la femme aussi mourut. (20:32)
33 Eh bien ! cette femme, à la résurrection, duquel d’entre eux va-t-elle devenir la femme ? Car les sept l’auront eue pour femme. » (20:33)
34 Et Jésus leur dit : « Les fils de ce monde-ci prennent femme ou mari ; (20:34)
35 mais ceux qui auront été jugés dignes d’avoir part à ce monde-là et à la résurrection d’entre les morts ne prennent ni femme ni mari ; (20:35)
36 aussi bien ne peuvent-ils plus mourir, car ils sont pareils aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Et que les morts ressuscitent, Moïse aussi l’a donné à entendre dans le passage du Buisson quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or il n’est pas un Dieu de morts, mais de vivants ; tous en effet vivent pour lui. » (20:38)
39 Prenant alors la parole, quelques scribes dirent : « Maître, tu as bien parlé. » (20:39)
40 Car ils n’osaient plus l’interroger sur rien. (20:40)
41 Il leur dit : « Comment peut-on dire que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 C’est David lui-même en effet qui dit, au livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, (20:42)
43 jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds. (20:43)
44 David donc l’appelle Seigneur ; comment alors est-il son fils ? » (20:44)
45 Comme tout le peuple écoutait, il dit aux disciples : (20:45)
46 « Méfiez-vous des scribes qui se plaisent à circuler en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les festins, (20:46)
47 qui dévorent les biens des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère ! » (20:47) 		Luc
20:1-47
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent, (20:1)
2 et lui dirent : Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? (20:2)
3 Il leur répondit : Je vous adresserai aussi une question. (20:3)
4 Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? (20:5)
6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (20:6)
7 Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. (20:9)
10 Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. (20:10)
11 Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent. (20:12)
13 Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect. (20:13)
14 Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (20:14)
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : A Dieu ne plaise ! (20:16)
17 Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit : Que signifie donc ce qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. (20:18)
19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. (20:19)
20 Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Ces gens lui posèrent cette question : Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? (20:22)
23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit : Montrez-moi un denier. (20:23)
24 De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, répondirent-ils. (20:24)
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. (20:25)
26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question : (20:27)
28 Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère. (20:28)
29 Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants. (20:29)
30 Le second et le troisième épousèrent la veuve ; (20:30)
31 il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Enfin, la femme mourut aussi. (20:32)
33 A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. (20:33)
34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ; (20:34)
35 mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. (20:35)
36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (20:36)
37 Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous sont vivants. (20:38)
39 Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien parlé. (20:39)
40 Et ils n’osaient plus lui poser aucune question. (20:40)
41 Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? (20:41)
42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, (20:42)
43 Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. (20:43)
44 David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ? (20:44)
45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; (20:46)
47 qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. (20:47) 		Luc
20:1-47
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Un de ces jours-​là, pendant qu’il enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, s’approchèrent les prêtres en chef et les scribes avec les anciens, (20:1)
2 et ils prirent la parole et lui dirent : “ Dis-​nous par quel pouvoir tu fais ces choses, ou qui est-​ce qui t’a donné ce pouvoir. ” (20:2)
3 En réponse il leur dit : “ Moi aussi, je vais vous poser une question ; dites-​moi donc : (20:3)
4 Le baptême de Jean était-​il du ciel ou des hommes ? ” (20:4)
5 Alors entre eux ils tirèrent des conclusions, en disant : “ Si nous disons : ‘ Du ciel ’, il dira : ‘ Pourquoi ne l’avez-​vous pas cru ? ’ (20:5)
6 Mais si nous disons : ‘ Des hommes ’, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. ” (20:6)
7 Ils répondirent donc qu’ils ne savaient pas d’où il venait. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : “ Moi non plus je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais ces choses. ” (20:8)
9 Alors il commença à donner au peuple cet exemple : “ Un homme avait planté une vigne ; il l’a louée à des cultivateurs et il est parti en voyage à l’étranger pour un temps considérable. (20:9)
10 Mais le moment venu, il a envoyé un esclave vers les cultivateurs pour qu’ils lui donnent une part du fruit de la vigne. Les cultivateurs, cependant, l’ont renvoyé, vide, après l’avoir battu. (20:10)
11 Mais il a recommencé et leur a envoyé un autre esclave. Celui-là aussi, ils l’ont battu, déshonoré et renvoyé, vide. (20:11)
12 Pourtant il en a encore envoyé un troisième ; celui-là aussi, ils l’ont blessé et jeté dehors. (20:12)
13 Alors le propriétaire de la vigne a dit : ‘ Que ferai-​je ? Je vais envoyer mon fils, le bien-aimé. Probablement ils respecteront celui-là. ’ (20:13)
14 Quand les cultivateurs l’ont aperçu, ils se sont mis à raisonner entre eux, en disant : ‘ Voici l’héritier ; tuons-​le, pour que l’héritage devienne nôtre. ’ (20:14)
15 Sur quoi ils l’ont jeté hors de la vigne et l’ont tué. Que leur fera donc le propriétaire de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra et détruira ces cultivateurs, et il donnera la vigne à d’autres. ” En entendant [ces mots], ils dirent : “ Que cela n’arrive jamais ! ” (20:16)
17 Mais il les regarda et dit : “ Que signifie donc ceci qui est écrit : ‘ La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la principale pierre angulaire ’ ? (20:17)
18 Tout homme qui tombe sur cette pierre sera brisé. Quant à celui sur qui elle tombe, elle le pulvérisera. ” (20:18)
19 Les scribes et les prêtres en chef cherchèrent alors à porter les mains sur lui à cette heure-​là même, mais ils eurent peur du peuple ; car ils s’étaient rendu compte que c’était à leur intention qu’il avait donné cet exemple. (20:19)
20 Et, après l’avoir surveillé de près, ils envoyèrent des hommes engagés secrètement pour faire semblant d’être justes, afin de l’attraper dans [ses] paroles, de manière à le livrer au gouvernement et au pouvoir du gouverneur. (20:20)
21 Et ils l’interrogèrent en disant : “ Enseignant, nous savons que tu parles et enseignes correctement et que tu ne fais pas preuve de partialité, mais que tu enseignes la voie de Dieu en accord avec la vérité : (20:21)
22 Nous est-​il permis ou non de payer l’impôt à César ? ” (20:22)
23 Mais il discerna leur ruse et leur dit : (20:23)
24 “ Montrez-​moi un denier. De qui porte-​t-​il l’image et l’inscription ? ” Ils dirent : “ De César. ” (20:24)
25 Il leur dit : “ Sans faute donc, rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (20:25)
26 Ainsi, ils ne purent pas l’attraper dans cette parole devant le peuple, mais, stupéfaits de sa réponse, ils ne dirent rien. (20:26)
27 Cependant, quelques-uns des Sadducéens, ceux qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, s’avancèrent et l’interrogèrent (20:27)
28 en disant : “ Enseignant, Moïse nous a écrit : ‘ Si le frère d’un homme meurt, ayant femme, mais que celui-ci soit resté sans enfant, son frère doit prendre la femme et de [cette femme] susciter une descendance à son frère. ’ (20:28)
29 Il y avait donc sept frères ; et le premier a pris femme et est mort sans enfant. (20:29)
30 Le deuxième, (20:30)
31 puis le troisième ont pris la [femme]. De même aussi les sept : ils n’ont pas laissé d’enfants et sont morts. (20:31)
32 Finalement, la femme aussi est morte. (20:32)
33 À la résurrection, duquel d’entre eux devient-​elle donc [la] femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. ” (20:33)
34 Jésus leur dit : “ Les enfants de ce système de choses-​ci se marient et sont donnés en mariage, (20:34)
35 mais ceux qui ont été jugés dignes de parvenir à ce système de choses-​là et à la résurrection d’entre les morts, [ceux-là] ne se marient pas et [les femmes] ne sont pas données en mariage. (20:35)
36 En effet, ils ne peuvent pas non plus mourir, car ils sont semblables aux anges, et ils sont enfants de Dieu en étant enfants de la résurrection. (20:36)
37 Mais que les morts sont relevés, Moïse aussi l’a indiqué, dans le récit concernant le buisson d’épines, quand il appelle Jéhovah ‘ le Dieu d’Abraham et [le] Dieu d’Isaac et [le] Dieu de Jacob ’. (20:37)
38 Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. ” (20:38)
39 Alors quelques-uns des scribes dirent : “ Enseignant, tu as bien parlé. ” (20:39)
40 Car ils n’avaient plus le courage de lui poser aucune question. (20:40)
41 À son tour il leur dit : “ Comment se fait-​il que l’on dise que le Christ est le fils de David ? (20:41)
42 Car David lui-​même dit dans le livre des Psaumes : ‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-​toi à ma droite (20:42)
43 jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ” ’ (20:43)
44 David donc l’appelle ‘ Seigneur ’ ; comment alors est-​il son fils ? ” (20:44)
45 Tandis que tout le peuple écoutait, il dit alors aux disciples : (20:45)
46 “ Prenez garde aux scribes qui désirent circuler en longues robes, et qui aiment les salutations sur les places de marché, et les premiers sièges dans les synagogues, et les places les plus en vue dans les repas, (20:46)
47 et qui dévorent les maisons des veuves et comme prétexte font de longues prières. Ceux-là recevront un jugement plus sévère. ” (20:47) 		Luc
20:1-47
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Un de ces jours-là, Jésus enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle. Les [chefs des] prêtres et les spécialistes de la loi, avec les anciens, survinrent alors (20:1)
2 et lui dirent : « Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui t’a donné cette autorité. » (20:2)
3 Il leur répondit : « Je vous poserai moi aussi une question. Dites-moi, (20:3)
4 le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux : « Si nous répondons : ‘Du ciel’, il dira : ‘Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?’ (20:5)
6 Et si nous répondons : ‘Des hommes’, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. » (20:6)
7 Alors ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où il venait. (20:7)
8 Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. » (20:8)
9 Il se mit ensuite à dire cette parabole au peuple : « Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et quitta pour longtemps le pays. (20:9)
10 Le moment venu, il envoya un serviteur vers les vignerons pour qu’ils lui donnent sa part de récolte de la vigne. Mais les vignerons le battirent et le renvoyèrent les mains vides. (20:10)
11 Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent lui aussi, l’insultèrent et le renvoyèrent les mains vides. (20:11)
12 Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi et le chassèrent. (20:12)
13 Le maître de la vigne se dit alors : ‘Que faire ? J’enverrai mon fils bien-aimé, peut-être [en le voyant] auront-ils du respect pour lui.’ (20:13)
14 Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent : ‘Voilà l’héritier. Tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.’ (20:14)
15 Ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera donc le maître de la vigne ? (20:15)
16 Il viendra, fera mourir ces vignerons et donnera la vigne à d’autres. » En entendant cela, ils dirent : « Certainement pas ! » (20:16)
17 Mais Jésus jeta les regards sur eux et dit : « Que signifie donc ce qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire ? (20:17)
18 Toute personne qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. » (20:18)
19 Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchèrent à l’arrêter au moment même, mais ils redoutaient les réactions [du peuple]. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. (20:19)
20 Ils se mirent à observer Jésus et ils envoyèrent des hommes qui faisaient semblant d’être des justes pour le prendre au piège de ses propres paroles, afin de le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Ils lui posèrent cette question : « Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte de l’apparence, mais que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. (20:21)
22 Nous est-il permis, ou non, de payer l’impôt à l’empereur ? » (20:22)
23 Jésus discerna leur ruse et leur répondit : « [Pourquoi me tendez-vous un piège ?] (20:23)
24 Montrez-moi une pièce de monnaie. De qui porte-t-elle l’effigie et l’inscription ? » « De l’empereur », répondirent-ils. (20:24)
25 Alors il leur dit : « Rendez donc à l’empereur ce qui est à l’empereur et à Dieu ce qui est à Dieu. » (20:25)
26 Ils ne purent pas le prendre en défaut dans ce qu’il disait devant le peuple ; étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. (20:26)
27 Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, s’approchèrent et posèrent à Jésus cette question : (20:27)
28 « Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si un homme marié meurt sans avoir d’enfants, son frère épousera la veuve et donnera une descendance à son frère. (20:28)
29 Or, il y avait sept frères. Le premier s’est marié et est mort sans enfants. (20:29)
30 Le deuxième [a épousé la veuve et est mort sans enfants], (20:30)
31 puis le troisième l’a épousée ; il en est allé de même pour les sept : ils sont morts sans laisser d’enfants. (20:31)
32 Enfin, la femme est morte aussi. (20:32)
33 A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme ? En effet, les sept l’ont eue pour épouse. » (20:33)
34 Jésus leur répondit : « Les hommes et les femmes de ce monde se marient, (20:34)
35 mais celles et ceux qui seront jugés dignes de prendre part au monde à venir et à la résurrection ne se marieront pas. (20:35)
36 Ils ne pourront pas non plus mourir, car ils seront semblables aux anges, et ils seront enfants de Dieu en tant qu’enfants de la résurrection. (20:36)
37 Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a indiqué, dans l’épisode du buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car tous sont vivants pour lui. » (20:38)
39 Quelques spécialistes de la loi prirent la parole et dirent : « Maître, tu as bien parlé », (20:39)
40 et ils n’osaient plus lui poser aucune question. (20:40)
41 Alors Jésus leur dit : « Comment peut-on dire que le Messie est le fils de David ? (20:41)
42 David lui-même dit [en effet] dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-toi à ma droite (20:42)
43 jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.’ (20:43)
44 David l’appelle donc Seigneur. Comment peut-il être son fils ? » (20:44)
45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 « Méfiez-vous des spécialistes de la loi qui aiment se promener en longues robes et être salués sur les places publiques ; ils recherchent les sièges d’honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les festins ; (20:46)
47 ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. » (20:47) 		Luc
20:1-47
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un de ces jours-​là, pendant qu’il enseignait le peuple dans le Temple et annonçait la bonne nouvelle, les prêtres en chef, les scribes et les anciens s’approchèrent de lui (20:1)
2 et lui demandèrent : « Dis-​nous : De quel droit fais-​tu ces choses ? Qui t’a donné ce droit ? » (20:2)
3 Il leur répondit : « Moi aussi, je vais vous poser une question. Dites-​moi donc : (20:3)
4 le baptême de Jean venait-​il du ciel ou des hommes ? » (20:4)
5 Alors ils se mirent à discuter entre eux : « Si nous répondons : “Du ciel”, il dira : “Pourquoi ne l’avez-​vous pas cru ? ” (20:5)
6 Mais si nous disons : “Des hommes”, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. » (20:6)
7 Ils répondirent donc qu’ils ne savaient pas. (20:7)
8 Alors Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas de quel droit je fais ces choses. » (20:8)
9 Puis il donna cet exemple au peuple : « Un homme a planté une vigne, l’a louée à des cultivateurs et il est parti en voyage à l’étranger pour longtemps. (20:9)
10 Le moment venu, il a envoyé un serviteur vers les cultivateurs pour qu’ils lui donnent une partie des raisins. Cependant, les cultivateurs l’ont renvoyé les mains vides après l’avoir battu. (20:10)
11 Alors il leur a de nouveau envoyé un serviteur, mais celui-là aussi, ils l’ont battu, humilié et renvoyé les mains vides. (20:11)
12 Il en a encore envoyé un, un troisième, mais celui-là aussi, ils l’ont blessé et jeté dehors. (20:12)
13 Le propriétaire de la vigne a donc dit : “Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé. Lui, ils le respecteront sûrement.” (20:13)
14 Quand les cultivateurs ont aperçu son fils, ils ont tenu ce raisonnement : “C’est l’héritier. Tuons-​le pour que l’héritage soit à nous.” (20:14)
15 Alors ils l’ont jeté hors de la vigne et l’ont tué. Que leur fera donc le propriétaire ? (20:15)
16 Il viendra tuer ces cultivateurs, et il donnera la vigne à d’autres. » En entendant ces mots, le peuple dit : « Que cela n’arrive jamais ! » (20:16)
17 Mais il les regarda bien en face et dit : « Que signifie donc ce passage des Écritures : “C’est la pierre que les bâtisseurs ont rejetée qui est devenue la principale pierre d’angle” ? (20:17)
18 Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé. Et celui sur qui elle tombera sera écrasé. » (20:18)
19 Les scribes et les prêtres en chef cherchèrent alors à se saisir de lui à l’instant même, car ils s’étaient rendu compte que c’étaient eux qu’il visait par cet exemple. Mais ils avaient peur du peuple. (20:19)
20 Après l’avoir observé attentivement, ils engagèrent secrètement des hommes qui feraient semblant d’être justes, et les envoyèrent vers lui. Ils voulaient le prendre au piège dans ses paroles afin de le livrer aux autorités et au gouverneur. (20:20)
21 Ces hommes l’interrogèrent donc : « Enseignant, nous savons que ce que tu dis et enseignes est exact, que tu n’es pas partial et que ce que tu enseignes à propos de Dieu est en accord avec la vérité. (20:21)
22 Nous est-​il permis ou non de payer des impôts à César ? » (20:22)
23 Discernant leur ruse, il leur répondit : (20:23)
24 « Montrez-​moi un denier. Ce visage et cette inscription, de qui sont-​ils ? » Ils dirent : « De César. » (20:24)
25 Il reprit : « Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. » (20:25)
26 Ainsi, ils furent incapables de le prendre au piège dans ses paroles devant le peuple. Stupéfaits de sa réponse, ils ne dirent plus rien. (20:26)
27 Cependant, des sadducéens vinrent le voir. (Les sadducéens disent qu’il n’y a pas de résurrection.) Ils lui demandèrent : (20:27)
28 « Enseignant, voici ce que Moïse nous a prescrit : “Si un homme marié meurt sans enfant, son frère doit prendre sa veuve et donner une descendance à cet homme.” (20:28)
29 Or il y avait sept frères. Le premier s’est marié, mais il est mort sans enfant. (20:29)
30 Le deuxième, (20:30)
31 puis le troisième se sont mariés avec la veuve, et ainsi de suite jusqu’au septième. Ils sont tous morts sans avoir d’enfant. (20:31)
32 Finalement, la femme aussi est morte. (20:32)
33 À la résurrection, de qui deviendra-​t-​elle donc la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. » (20:33)
34 Jésus leur dit : « Les gens du présent monde se marient et sont donnés en mariage, (20:34)
35 mais ceux qui auront été jugés dignes de vivre dans le monde à venir et de ressusciter ne se marieront pas ni ne seront donnés en mariage. (20:35)
36 Et ils ne pourront plus mourir non plus, car ils seront comme les anges, et ils seront enfants de Dieu en étant enfants de la résurrection. (20:36)
37 Mais que les morts sont ressuscités, Moïse lui-​même l’a indiqué quand, dans le récit concernant le buisson épineux, il appelle Jéhovah “le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob”. (20:37)
38 Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car pour lui, ils sont tous vivants. » (20:38)
39 Alors quelques-uns des scribes dirent : « Enseignant, tu as bien répondu. » (20:39)
40 Car ils n’avaient plus le courage de lui poser une seule question. (20:40)
41 À son tour il leur demanda : « Pourquoi dit-​on que le Christ est le fils de David ? (20:41)
42 Car David lui-​même dit dans le livre des Psaumes : “Jéhovah a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-​toi à ma droite (20:42)
43 jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.’” (20:43)
44 Ainsi David l’appelle Seigneur. Alors comment peut-​il être son fils ? » (20:44)
45 Puis, alors que tout le peuple écoutait, il dit aux disciples : (20:45)
46 « Méfiez-​vous des scribes qui aiment circuler en longs vêtements, être salués sur les places de marché et avoir les premiers sièges dans les synagogues et les places les plus en vue dans les repas. (20:46)
47 Ils prennent aux veuves tout ce qu’elles ont, et pour se faire remarquer, ils disent de longues prières. Ils recevront un jugement plus sévère. » (20:47) 		Luc
20:1-47
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva que l’un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le temple, et prêchait l’évangile, les principaux prêtres et les scribes tombèrent sur lui avec les anciens, (20:1)
2 Et lui parlèrent, disant : Dis-nous par quelle autorité fais-tu ces choses ? ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? (20:2)
3 Et il répondit et leur dit : Je vous demanderai aussi une chose ; et répondez-moi : (20:3)
4 Le baptême de Jean, était-il du ciel, ou des hommes ? (20:4)
5 Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons, Du ciel ; il dira, Pourquoi alors ne l’avez-vous pas cru ? (20:5)
6 Maïs et si nous disons : Des hommes ; tout le peuple nous lapidera : car ils sont persuadés que Jean était un prophète. (20:6)
7 Et ils répondirent qu’ils ne pouvaient dire d’où il était. (20:7)
8 Et Jésus leur dit : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. (20:8)
9 Alors il commença à dire au peuple cette parabole ; Un certain homme planta un vignoble, et le loua à des viticulteurs, et alla dans un pays lointain pendant longtemps. (20:9)
10 Et à la saison, il envoya un serviteur vers les viticulteurs, afin qu’ils lui donnent du fruit du vignoble : mais les viticulteurs le battirent et le renvoyèrent : à vide. (20:10)
11 Et de nouveau il envoya un autre serviteur : et ils le battirent aussi, et le traitèrent honteusement et le renvoyèrent à vide. (20:11)
12 Et de nouveau il envoya un troisième : et ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. (20:12)
13 Alors le seigneur du vignoble dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé : peut-être qu’ils le révéreront quand ils le verront. (20:13)
14 Mais quand les viticulteurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : Celui-ci est l’héritier : venez, tuons-le, afin que l’héritage puisse être à nous. (20:14)
15 Ainsi ils le jetèrent hors du vignoble, et le tuèrent. Que leur fera donc le seigneur du vignoble ? (20:15)
16 Il viendra et tuera ces viticulteurs, et donnera le vignoble à d’autres. Et quand ils entendirent cela, ils dirent : Dieu nous en garde. (20:16)
17 Et il les regarda, et dit : Qu’est-ce donc ce qui est écrit, La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là même est devenue la principale du coin ? (20:17)
18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; mais sur quiconque elle tombera, elle le réduira en poudre. (20:18)
19 ¶ Et les principaux prêtres et les scribes cherchèrent à l’heure même à mettre les mains sur lui ; et ils craignirent le peuple : car ils avaient perçu qu’il avait dit cette parabole contre eux. (20:19)
20 Et ils le surveillèrent, et envoyèrent des espions, qui feignaient être des hommes justes, afin qu’ils puissent le surprendre dans ses paroles, pour qu’ils puissent ainsi le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur. (20:20)
21 Et ils lui demandèrent, disant : Maître, nous savons que tu dis et enseignes droitement, que tu ne fais non plus aucune distinction des personnes, mais tu enseignes le chemin de Dieu avec vérité : (20:21)
22 Est-ce permis pour nous de payer le tribut à César, ou non ? (20:22)
23 Mais il perçut leur subterfuge, et leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? (20:23)
24 Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? Ils répondirent et dirent : De César. (20:24)
25 Et il leur dit : Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont à Dieu. (20:25)
26 Et ils ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple : et ils furent surpris de sa réponse, et ils se turent. (20:26)
27 ¶ Alors certains des sadducéens, qui nient qu’il y ait une quelconque résur-rection vinrent à lui ; et lui demandèrent, (20:27)
28 Disant : Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère d’un homme meurt, ayant une femme, et qu’il meure sans enfants, son frère doit prendre sa femme, et susciter une semence à son frère. (20:28)
29 Il y avait donc sept frères : et le premier prit une femme, et mourut sans enfants. (20:29)
30 Et le second l’a prise pour femme, et il mourut sans enfants. (20:30)
31 Et le troisième la prit ; et de même les sept aussi : et ils ne laissèrent pas d’enfants, et moururent. (20:31)
32 La femme mourut aussi la dernière de tous. (20:32)
33 Par conséquent, à la résurrection duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ? car sept l’ont eue pour femme. (20:33)
34 Et Jésus répondant leur dit : Les enfants de ce monde-ci se marient, et sont donnés en mariage : (20:34)
35 Mais ceux qui seront estimés dignes d’obtenir ce monde-là, et la résurrection d’entre les morts, ne se marieront, ni ne seront donnés en mariage : (20:35)
36 Ni ne peuvent plus mourir : car ils sont égaux aux anges ; et sont les enfants de Dieu, étant les enfants de la résurrection. (20:36)
37 Or que les morts sont ressuscités, Moïse même le montra au buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. (20:37)
38 Car il n’est pas un Dieu des morts, mais des vivants : car tous vivent en lui. (20:38)
39 ¶ Puis certains parmi les scribes répondant, dirent : Maître, tu as bien parlé. (20:39)
40 Et après cela ils n’osèrent plus lui demander aucune autre question. (20:40)
41 Et il leur dit : Comment dit-on que Christ est fils de David ? (20:41)
42 Et David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le SEIGNEUR a dit à mon Seigneur, Assieds-toi à ma main droite, (20:42)
43 Jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied. (20:43)
44 David donc l’appelle Seigneur, comment est-il donc son fils ? (20:44)
45 ¶ Puis comme tout le peuple entendait, il dit à ses disciples : (20:45)
46 Prenez garde aux scribes qui désirent se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les marchés, et les sièges les plus élevés dans les synagogues, et les places importantes dans les festins ; (20:46)
47 Qui dévorent les maisons des veuves, et qui pour l’apparence font de longues prières : ceux-là recevront une plus grande damnation. (20:47) 		Luc
20:1-47
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 20