Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s’en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l’Esprit au désert. (4:1)
2 Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu’ils furent passés, finalement il eut faim. (4:2)
3 Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Et Jésus lui répondit, en disant : il est écrit : que l’homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Alors le diable l’emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde. (4:5)
6 Et le diable lui dit : je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien. (4:7)
8 Mais Jésus répondant, lui dit : va arrière de moi, satan ; car il est écrit : tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (4:8)
9 Il l’amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du Temple, et lui dit : si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas. (4:9)
10 Car il est écrit qu’il ordonnera à ses Anges de te conserver ! (4:10)
11 Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. (4:11)
12 Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. (4:12)
13 Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui ; pour un temps. (4:13)
14 Et Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Car il enseignait dans leurs Synagogues, et était honoré de tous. (4:15)
16 Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la Synagogue le jour du Sabbat, selon sa coutume ; puis il se leva pour lire. (4:16)
17 Et on lui donna le Livre du Prophète Esaïe, et quand il eut déployé le Livre, il trouva le passage où il est écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint ; il m’a envoyé pour évangéliser aux pauvres ; pour guérir ceux qui ont le cœur froissé. (4:18)
19 Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés ; et pour publier l’an agréable du Seigneur. (4:19)
20 Puis ayant ployé le Livre, et l’ayant rendu au Ministre, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : aujourd’hui cette Ecriture est accomplie, vous l’entendant. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et s’étonnaient des paroles [pleines] de grâce qui sortaient de sa bouche ; et ils disaient : celui-ci n’est-il pas le Fils de Joseph ? (4:22)
23 Et il leur dit : assurément vous me direz ce proverbe : médecin, guéris-toi toi-même ; et fais ici dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaüm. (4:23)
24 Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est [bien] reçu dans son pays. (4:24)
25 Et certes je vous dis qu’il y avait plusieurs veuves en Israël, du temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois ; de sorte qu’il y eut une grande famine par tout le pays. (4:25)
26 Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d’elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Elisée le Prophète ; toutefois pas un d’eux ne fut guéri ; mais seulement Naaman, qui était Syrien. (4:27)
28 Et ils furent tous remplis de colère dans la Synagogue, entendant ces choses. (4:28)
29 Et s’étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas. (4:29)
30 Mais il passa au milieu d’eux, et s’en alla. (4:30)
31 Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat. (4:31)
32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car sa parole était avec autorité. (4:32)
33 Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d’un démon impur, lequel s’écria à haute voix, (4:33)
34 En disant : Ha ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarien ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es, le Saint de Dieu. (4:34)
35 Et Jésus le censura fortement, en lui disant : tais-toi ; et sors de cet homme. Et le diable après l’avoir jeté avec impétuosité au milieu [de l’assemblée] sortit de cet homme, sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, et disaient : quelle parole est celle-ci, qu’il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent ? (4:36)
37 Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour. (4:37)
38 Et quand Jésus se fut levé de la Synagogue, il entra dans la maison de Simon, et la belle-mère de Simon était détenue d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle. (4:38)
39 Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre et la fièvre la quitta ; et incontinent elle se leva, et les servit. (4:39)
40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent ; et posant les mains sur chacun d’eux, il les guérissait. (4:40)
41 Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, criant, et disant : tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (4:41)
42 Et dès qu’il fut jour il partit, et s’en alla en un lieu désert ; et les troupes le cherchaient, et étant venues à lui, elles le retenaient, afin qu’il ne partît point d’avec eux. (4:42)
43 Mais il leur dit : il faut que j’évangélise aussi aux autres villes le Royaume de Dieu : car je suis envoyé pour cela. (4:43)
44 Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, (4:1)
2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing : and when they were ended, he afterward hungered. (4:2)
3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. (4:3)
4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. (4:4)
5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. (4:5)
6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them : for that is delivered unto me ; and to whomsoever I will I give it. (4:6)
7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. (4:7)
8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan : for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. (4:8)
9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence : (4:9)
10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee : (4:10)
11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (4:11)
12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. (4:12)
13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. (4:13)
14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee : and there went out a fame of him through all the region round about. (4:14)
15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. (4:15)
16 And he came to Nazareth, where he had been brought up : and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. (4:16)
17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, (4:17)
18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor ; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, (4:18)
19 To preach the acceptable year of the Lord. (4:19)
20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. (4:20)
21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. (4:21)
22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son ? (4:22)
23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself : whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. (4:23)
24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. (4:24)
25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land ; (4:25)
26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. (4:26)
27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet ; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. (4:27)
28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, (4:28)
29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. (4:29)
30 But he passing through the midst of them went his way, (4:30)
31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. (4:31)
32 And they were astonished at his doctrine : for his word was with power. (4:32)
33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, (4:33)
34 Saying, Let us alone ; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth ? art thou come to destroy us ? I know thee who thou art ; the Holy One of God. (4:34)
35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. (4:35)
36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this ! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out. (4:36)
37 And the fame of him went out into every place of the country round about. (4:37)
38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever ; and they besought him for her. (4:38)
39 And he stood over her, and rebuked the fever ; and it left her : and immediately she arose and ministered unto them. (4:39)
40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him ; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (4:40)
41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak : for they knew that he was Christ. (4:41)
42 And when it was day, he departed and went into a desert place : and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. (4:42)
43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also : for therefore am I sent. (4:43)
44 And he preached in the synagogues of Galilee. (4:44) 		Luke
4:1-44
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Jésus, étant plein du Saint-Esprit, revint des bords du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert. (4:1)
2 Et là il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là ; mais après qu’ils furent passés, il eut faim. (4:2)
3 Alors le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Et Jésus lui répondit : Il est écrit que l’homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde ; (4:5)
6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute, la puissance de ces royaumes et leur gloire ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu te prosternes devant moi, toutes ces choses seront à toi. (4:7)
8 Mais Jésus lui répondit : Retire-toi de moi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (4:8)
9 Il le mena aussi à Jérusalem, et le mit sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; (4:9)
10 Car il est écrit qu’il ordonnera à ses anges d’avoir soin de toi, pour te garder ; (4:10)
11 Et qu’ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre. (4:11)
12 Mais Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. (4:12)
13 Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps. (4:13)
14 Et Jésus s’en retourna en Galilée par le mouvement de l’Esprit, et sa réputation courut dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde. (4:15)
16 Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé ; et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. (4:16)
17 Et on lui présenta le livre du prophète Esaïe ; et ayant ouvert le livre, il trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, c’est pourquoi il m’a oint ; il m’a envoyé pour annoncer l’Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé ; (4:18)
19 Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles ; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l’oppression, et pour publier l’année favorable du Seigneur. (4:19)
20 Et ayant replié le livre, et l’ayant rendu au ministre, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : Cette parole de l’Ecriture est accomplie aujourd’hui, et vous l’entendez. (4:21)
22 Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Et il leur dit : Vous me direz sans doute ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; fais aussi ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons ouï dire que tu as fait à Capernaüm. (4:23)
24 Mais il leur dit : Je vous dis en vérité, que nul prophète n’est reçu dans sa patrie. (4:24)
25 Je vous dis en vérité, qu’il y avait plusieurs veuves en Israël au temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu’il y eut une grande famine par tout le pays. (4:25)
26 Néanmoins Elie ne fut envoyé cnez aucune d’elles ; mais il fut envoyé chez une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël, au temps d’Elisée le prophète ; toutefois aucun d’eux ne fut guéri ; te seul Naaman, qui était Syrien, le fut. (4:27)
28 Et tous ceux qui étaient dans la synagogue furent emplis de colère en entendant ces choses. (4:28)
29 Et s’étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter. (4:29)
30 Mais il passa par le milieu d’eux, et s’en alla. (4:30)
31 Et il descendit à Capernaüm, qui était une ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat. (4:31)
32 Et ils étaient étonnés de sa doctrine ; car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, qui s’écria à haute voix : (4:33)
34 Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es ; tu es le Saint de Dieu. (4:34)
35 Et Jésus le menaçant, lui dit : Tais-toi et sors de cet homme. Et le démon, après l’avoir jeté au milieu de l’assemblée, sortit de lui sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Et ils eu furent tous épouvantés, et ils disaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent ! (4:36)
37 Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour. (4:37)
38 Jésus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon ; la belle-mère de Simon avait une fièvre violente, et ils le prièrent de la guérir. (4:38)
39 S’étant donc approché d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta ; et incontinent elle se leva et les servit. (4:39)
40 Quand le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies les lui amenèrent ; et il les guérit en imposant les mains à chacun d’eux. (4:40)
41 Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, criant : Tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (4:41)
42 Et dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert, et une multitude de gens qui le cherchaient, vinrent au lieu où il était, et ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât pas. (4:42)
43 Mais il leur dit : Il faut que j’annonce aussi le règne de Dieu aux autres villes ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JÉSUS étant plein du Saint-Esprit, revint des bords du Jourdain, et fut poussé par l’Esprit dans le désert. (4:1)
2 Il y demeura quarante jours, et y fut tenté par le diable. Car il ne mangea rien pendant tout ce temps-là ; et lorsque ces jours furent passés il eut faim. (4:2)
3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Jésus lui répondit : Il est écrit, que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Et le diable le transporta sur une haute montagne, d’où lui ayant fait voir en un moment tous les royaumes du monde, (4:5)
6 il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes : car elle m’a été donnée, et je la donne à qui il me plaît. (4:6)
7 Si donc vous voulez m’adorer, toutes ces choses seront à vous. (4:7)
8 Jésus lui répondit : Il est écrit : C’est le Seigneur, votre Dieu, que vous adorerez, et c’est lui seul que vous servirez. (4:8)
9 Le diable le transporta encore à Jérusalem ; et l’ayant mis sur le haut du temple, il lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas : (4:9)
10 car il est écrit, qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous, et de vous garder ; (4:10)
11 et qu’ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre. (4:11)
12 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur, votre Dieu. (4:12)
13 Le diable ayant achevé toutes ces tentations, se retira de lui pour un temps. (4:13)
14 Alors Jésus s’en retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit de Dieu ; et sa réputation se répandit dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Il enseignait dans leurs synagogues, et il était estimé et honoré de tout le monde. (4:15)
16 Étant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. (4:16)
17 On lui présenta le livre du prophète Isaïe ; et l’ayant ouvert, il trouva l’endroit où ces paroles étaient écrites : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur s’est reposé sur moi ; c’est pourquoi il m’a consacré par son onction : il m’a envoyé pour prêcher l’Évangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le coeur brisé ; (4:18)
19 pour annoncer aux captifs leur délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberté ceux qui sont brisés sous leurs fers ; pour publier l’année favorable du Seigneur, et le jour où il se vengera de ses ennemis. (4:19)
20 Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Tout le monde dans la synagogue avait les yeux arrêtés sur lui. (4:20)
21 Et il commença à leur dire : C’est aujourd’hui que cette Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage ; et dans l’étonnement où ils étaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? (4:22)
23 Alors il leur dit : Sans doute que vous m’appliquerez ce proverbe, Médecin, guérissez-vous vous-même ; et que vous me direz : Faites ici, en votre pays, d’aussi grandes choses que nous avons entendu dire que vous en avez fait à Capharnaüm. (4:23)
24 Mais je vous assure, ajouta-t-il, qu’aucun prophète n’est bien reçu en son pays. (4:24)
25 Je vous le dis en vérité, il y avait beaucoup de veuves dans Israël au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé durant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans toute la terre ; (4:25)
26 et néanmoins Élie ne fut envoyé chez aucune d’elles, mais chez une femme veuve de Sarepta, dans le pays des Sidoniens. (4:26)
27 Il y avait de même beaucoup de lépreux dans Israël au temps du prophète Élisée ; et néanmoins aucun d’eux ne fut guéri, mais seulement Naaman qui était de Syrie. (4:27)
28 Tous ceux de la synagogue l’entendant parler de la sorte, furent remplis de colère ; (4:28)
29 et se levant ils le chassèrent hors de leur ville, et le menèrent jusque sur la pointe de la montagne sur laquelle elle était bâtie, pour le précipiter. (4:29)
30 Mais il passa au milieu d’eux, et se retira. (4:30)
31 Il descendit à Capharnaüm, qui est une ville de Galilée, et il les y enseignait les jours de sabbat ; (4:31)
32 et sa manière d’enseigner les remplissait d’étonnement, parce que sa parole était accompagnée de puissance et d’autorité. (4:32)
33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui jeta un grand cri, (4:33)
34 en disant : Laissez-nous : qu’y a-t-il de commun entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : vous êtes le Saint de Dieu. (4:34)
35 Mais Jésus lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon l’ayant jeté à terre au milieu de tout le peuple, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Tous ceux qui étaient là, en furent épouvantés ; et ils se parlaient l’un à l’autre, en disant : Qu’est-ce donc que ceci ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits impurs, et ils sortent aussitôt. (4:36)
37 Et sa réputation se répandit de tous côtés dans le pays d’alentour. (4:37)
38 Jésus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon, dont la belle-mère avait une grosse fièvre ; et ils le prièrent pour elle. (4:38)
39 Aussitôt s’étant approché de la malade, il commanda à la fièvre de la quitter, et la fièvre la quitta ; et s’étant levée aussitôt, elle les servait. (4:39)
40 Le soleil étant couché, tous ceux qui avaient des malades affligés de diverses maladies, les lui amenaient ; et imposant les mains sur chacun d’eux, il les guérissait. (4:40)
41 Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, en criant et disant : Vous êtes le Christ, le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (4:41)
42 Lorsqu’il fut jour, il sortit dehors, et s’en alla en un lieu désert ; et tout le peuple vint le chercher jusqu’où il était ; et comme ils s’efforçaient de le retenir, ne voulant point qu’il les quittât, (4:42)
43 il leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l’Évangile du royaume de Dieu : car c’est pour cela que j’ai été envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or Jésus rempli de l’Esprit saint revint d’auprès du Jourdain, et il était conduit par l’esprit dans le désert, (4:1)
2 étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangeait rien durant ces jours-là, et lorsqu’ils furent terminés il eut faim. (4:2)
3 Mais le diable lui dit : « Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre-ci qu’elle devienne du pain. » (4:3)
4 Et Jésus lui répliqua : « Il est écrit que ce n’est pas de pain seulement que l’homme vivra. » (4:4)
5 Et l’ayant emmené, il lui montra tous les royaumes de la terre en un seul instant ; (4:5)
6 et le diable lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire, car elle m’a été remise, et je la donne à qui je veux ; (4:6)
7 si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. » (4:7)
8 Et Jésus lui répliqua : « Il est écrit : C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et c’est à Lui seul que tu rendras un culte. » (4:8)
9 Et il le conduisit à Jérusalem et il le posa sur l’aile du temple, et il lui dit : « Si tu es fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, (4:9)
10 car il est écrit que Il donnera pour toi des ordres à Ses anges, afin qu’ils te protègent, (4:10)
11 et que ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. » (4:11)
12 Et Jésus lui répliqua : « Il a été dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » (4:12)
13 Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation s’éloigna de lui jusques à une autre occasion. (4:13)
14 Et Jésus, animé de la puissance de l’Esprit, revint en Galilée, et sa renommée se répandit dans toute la contrée voisine. (4:14)
15 Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, et il était loué de tous. (4:15)
16 Et il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il entra selon sa coutume le jour du sabbat dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture. (4:16)
17 Et on lui remit le livre du prophète Ésaïe, et ayant ouvert le livre il trouva le passage où il était écrit : (4:17)
18 « L’esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi Il m’a oint afin d’annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour proclamer aux captifs l’élargissement, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer les blessés soulagés, (4:18)
19 pour proclamer une favorable année du Seigneur. » (4:19)
20 Et ayant replié le livre, il le rendit à l’employé, et s’assit ; et les regards de tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue étaient fixés sur lui. (4:20)
21 Et il commença à leur parler en ces termes : « Aujourd’hui ce passage s’est accompli à vos oreilles. » (4:21)
22 Et tous témoignaient en sa faveur, et s’émerveillaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : « Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? » (4:22)
23 Mais il leur dit : « Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; fais aussi ici dans ta patrie tout ce que nous avons appris qui s’est fait à Capharnaoum. » (4:23)
24 Mais il ajouta : « En vérité je vous déclare qu’aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ; (4:24)
25 mais c’est avec vérité que je vous dis que du temps d’Élie il y avait beaucoup de veuves en Israël, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, en sorte qu’une grande famine eut lieu sur toute la terre, (4:25)
26 et Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sauf auprès d’une veuve de Sarepta dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Et il y avait beaucoup de lépreux en Israël du temps d’Elisée le prophète, et aucun d’eux ne fut nettoyé, sauf Naaman le syrien. » (4:27)
28 Et ils furent tous remplis de courroux dans la synagogue en entendant ces paroles, (4:28)
29 et s’étant levés, ils l’expulsèrent de la ville, et ils l’emmenèrent jusques au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à le précipiter. (4:29)
30 Mais lui, étant passé au milieu d’eux, poursuivait sa route. (4:30)
31 Et il descendit à Capharnaoum, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat ; (4:31)
32 et ils étaient stupéfaits de son enseignement, parce que sa parole était pleine d’autorité. (4:32)
33 Et dans la synagogue se trouvait un homme possédé de l’esprit d’un démon impur, et il s’écria à voix haute : (4:33)
34 « Ah ! qu’y a-t-il de commun entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Es-tu venu pour nous faire périr ? Je sais qui tu es : le saint de Dieu. » (4:34)
35 Et Jésus le réprimanda en disant : « Tais-toi, et sors de lui ! » Et le démon l’ayant jeté tout au milieu sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Et tous furent saisis d’épouvante, et ils se disaient les uns aux autres : « Quelle est cette parole ? Car il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ? » (4:36)
37 Et le bruit de sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 Mais ayant quitté la synagogue il entra dans la maison de Simon ; or la belle-mère de Simon était prise d’une grosse fièvre, et ils le consultèrent à son sujet. (4:38)
39 Et s’étant placé au-dessus d’elle, il réprimanda la fièvre et elle la quitta ; or aussitôt s’étant levée, elle les servait. (4:39)
40 Or, comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent ; et imposant les mains à chacun d’eux, il les guérit. (4:40)
41 Mais des démons sortaient aussi de plusieurs d’entre eux, en criant et en disant : « Tu es le fils de Dieu. » Et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Mais quand le jour eut paru, il sortit pour se rendre dans un lieu désert, et la foule le cherchait, et elle vint jusques à lui, et elle le retenait pour qu’il ne s’éloignât pas d’eux. (4:42)
43 Mais il leur dit : « Il faut que j’annonce aussi à d’autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Judée. (4:44) 		Luc
4:1-44
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or Jésus, rempli d’Esprit saint, s’en retourna du Jourdain ; et il fut mené par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 étant quarante jours tenté par le Diable (le Calomniateur). Et il ne mangeait rien en ces jours-là ; mais après qu’ils furent achevés, finalement il eut faim. (4:2)
3 Et le Diable lui dit : Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. — (4:3)
4 Et Jésus lui répondit, en disant : Il est écrit : « Ce n’est pas de pain seulement que l’homme vivra, mais de toute parole de Dieu. » (Deut. 8:3.) (4:4)
5 Et le Diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra tous les royaumes de la terre, en un instant. (4:5)
6 Et le Diable lui dit : Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes ; car elle m’est livrée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu adores [te prosternant] devant moi, toutes ces choses seront à toi. (4:7)
8 Et Jésus répondant, lui dit : Va-t’en arrière de moi, Satan (Adversaire) ; car il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu rendras ton culte à lui seul. » (Deut. 6:13.) (4:8)
9 Et il le mena à Jérusalem, et le mit sur l’aile du lieu sacré, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; (4:9)
10 car il est écrit « qu’il donnera à ses anges des ordres à ton sujet pour te garder, (4:10)
11 et qu’ils te porteront sur les mains, de peur que tu ne heurtes de ton pied contre une pierre. » (Ps. 91:11, 12.) (4:11)
12 Et Jésus répondant, lui dit : Il a été dit : « Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » (Deut. 6:16.) (4:12)
13 Et quand le Diable eut achevé toute [la] tentation, il se retira de lui pour un temps. (4:13)
14 Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par toute la contrée d’alentour. (4:14)
15 Et il enseignait dans leurs congrégations, étant glorifié par tous. (4:15)
16 Et il alla à Nazareth, où il avait été élevé ; et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat (repos) dans la congrégation. Et il se leva pour lire, (4:16)
17 et on lui donna le livre d’Esaïe le prophète ; et ayant déployé le livre, il trouva l’endroit où il est écrit : (4:17)
18 « L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a oint pour annoncer la bonne nouvelle à des pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer en liberté ceux qui sont écrasés, (4:18)
19 pour publier l’année agréée du Seigneur. » (Esa. 61:1, 2.) (4:19)
20 Puis, ayant ployé le livre [et] le rendant au serviteur, il s’assit ; et les yeux de tous, dans la congrégation, étaient arrêtés sur lui. (4:20)
21 Alors il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie à vos oreilles. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et ils étaient dans l’admiration des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? — (4:22)
23 Et il leur dit : Vous me direz sans doute cette parabole : Médecin, guéris-toi toi-même, et ces grandes choses que nous avons appris avoir eu lieu à Capernaum, fais-les donc ici dans ta patrie. (4:23)
24 Et il dit : Amen (en vérité), je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie. (4:24)
25 En vérité, je vous le dis : Il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, tellement qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; (4:25)
26 cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d’elles, mais vers une femme veuve, à Sarepta de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël sous Elisée le prophète ; et aucun d’eux ne fut purifié, excepté Naaman le Syrien. — (4:27)
28 Et ils furent tous remplis de courroux dans la congrégation, en entendant ces choses. (4:28)
29 Et s’étant levés ils le chassèrent de la ville ; et ils le menèrent jusqu’au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat. (4:31)
32 Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était [une parole] d’autorité. (4:32)
33 Et il y avait dans la congrégation un homme ayant un esprit de démon impur, et il s’écria à grande voix disant : (4:33)
34 Ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! (4:34)
35 Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui ! Et le démon l’ayant renversé au milieu [d’eux], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Et ils furent tous saisis d’étonnement ; et ils parlaient entre eux en disant : Quelle est cette parole, qu’il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ? (4:36)
37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 Et s’étant levé, il alla de la congrégation dans la maison de Simon : Or la mère de la femme de Simon était détenue d’une grosse fièvre, et ils lui firent requête à son sujet ; (4:38)
39 et, se penchant sur elle, il réprimanda la fièvre, qui la quitta ; et sur le champ s’étant levée, elle les servait. (4:39)
40 Or comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies, les lui menèrent ; et imposant les mains à chacun d’eux, il les guérit. (4:40)
41 Et même des démons sortaient de beaucoup de gens, en criant et en disant : Tu es le Christ ! le Fils de Dieu ! et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler comme connaissant qu’il était le Christ. (4:41)
42 Et le jour se faisant, il sortit et s’en alla dans un lieu désert, et la foule le cherchait. Et ils allèrent jusqu’à lui, et ils le retenaient, afin qu’il ne partît pas d’auprès d’eux. (4:42)
43 Mais il leur dit : Il me faut aussi annoncer aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que je suis envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les congrégations de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, sortit du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert. (4:1)
2 Il y resta quarante jours, et il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien pendant tout ce temps-là ; et lorsque ces jours furent passés, il eut faim. (4:2)
3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre de devenir du pain. (4:3)
4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Et le diable le transporta sur une haute montagne, d’où il lui montra en un moment tous les royaumes du monde. (4:5)
6 Et il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car elles m’ont été livrées, et je les donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc vous voulez m’adorer, toutes ces choses seront à vous. (4:7)
8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous adorerez le Seigneur votre Dieu, et vous ne servirez que lui seul. (4:8)
9 Le diable le transporta à Jérusalem, et le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas ; (4:9)
10 Car il est écrit qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous et de vous garder ; (4:10)
11 Et ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre. (4:11)
12 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu. (4:12)
13 Le diable, ayant achevé toutes ses tentations, s’éloigna de lui pour un temps. (4:13)
14 Alors Jésus revint en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa réputation se répandit dans tout le pays. (4:14)
15 Il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié de tous. (4:15)
16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et il se leva pour lire. (4:16)
17 On lui remit le livre du prophète Isaïe, et l’ayant ouvert, il trouva le lieu où ces paroles étaient écrites : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a consacré par son onction ; il m’a envoyé prêcher l’Évangile aux pauvres, guérir ceux qui ont le cœur brisé ; (4:18)
19 Annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles qu’ils recouvreront la vue ; renvoyer libres ceux qui sont brisés ; publier l’année favorable du Seigneur, et le jour où il se vengera de ses ennemis. (4:19)
20 Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. ous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. (4:20)
21 Et il commença à leur dire : Aujourd’hui est accomplie cette Écriture que vous venez d’entendre. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage. Ils étaient étonnés es paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Alors il leur dit : sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guérissez-vous vous-même ; faites ici dans votre patrie les grandes choses que nous avons appris que vous avez faites à Capharnaüm. (4:23)
24 Mais il ajouta : Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans son pays. (4:24)
25 Je vous le dis en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; (4:25)
26 Et Élie ne fut envoyé à aucune d’elles ; mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Élisée ; et aucun d’eux ne fut guéri, excepté Naaman le Syrien. (4:27)
28 Tous ceux qui étaient dans la synagogue l’entendant ainsi parler, furent remplis de colère ; (4:28)
29 Et se levant, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter. (4:29)
30 Mais il passa au milieu d’eux, et se retira. (4:30)
31 Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat. (4:31)
32 Et sa manière d’enseigner les remplissait d’étonnement, parce qu’il parlait avec autorité. (4:32)
33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui jeta un grand cri, (4:33)
34 En disant : Laissez-nous, qu’y a-t-il entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu nous perdre ? Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu. (4:34)
35 Mais Jésus lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon l’ayant jeté à terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Tous furent épouvantés, et ils se disaient l’un à l’autre : Qu’est ceci ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! (4:36)
37 Et sa réputation se répandit dans tout le pays. (4:37)
38 Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grande fièvre. Ils le prièrent pour elle. (4:38)
39 Et se tenant debout près d’elle, il commanda à lu fièvre, et la fièvre la quitta. Et, s’étant levée aussitôt, elle les servait. (4:39)
40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades affligés de diverses maladies, les lui amenaient ; et il imposait les mains sur chacun d’eux, et les guérissait. (4:40)
41 Les démons sortaient du corps d’un grand nombre, en criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. (4:41)
42 Le jour venu il sortit, et alla dans un lieu désert ; et la foule le cherchait et vint jusqu’à lui ; et ils s’efforçaient de le retenir, de peur qu’il ne s’éloignât d’eux ; (4:42)
43 Et il leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l’Évangile du royaume de Dieu ; car j’ai été envoyé pour cela. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut poussé par un mouvement de l’Esprit au désert : (4:1)
2 il y fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien dans ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, commande à cette pierre de se changer en pain. » (4:3)
4 Jésus lui répondit : « Il est écrit que l’homme ne vivra pas de pain seulement. » (4:4)
5 Le diable l’ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre, (4:5)
6 et lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car elles m’ont été données, et je les donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu te prosternes devant moi, elles t’appartiendront tout entières. » (4:7)
8 Jésus lui répondit : « Il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. » (4:8)
9 Le diable le mena à Jérusalem, le posa à l’extrémité de l’aile du temple, et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette toi d’ici en bas ; (4:9)
10 car il est écrit qu’il ordonnera à ses anges de te garder, (4:10)
11 et qu’ils te porteront sur leurs bras, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. » (4:11)
12 Jésus lui répliqua qu’il est dit : « Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » (4:12)
13 Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s’éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion. (4:13)
14 Jésus, animé de la puissance de l’Esprit, s’en retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Il enseignait dans les synagogues, et tout le monde le glorifiait. (4:15)
16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et, suivant sa coutume, il entra le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture. (4:16)
17 On lui remit le livre du prophète Ésaïe ; et, l’ayant ouvert, il trouva l’endroit où il est écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer l’évangile aux pauvres : (4:18)
19 il m’a envoyé pour annoncer la délivrance aux captifs, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour renvoyer en liberté les opprimés, et pour publier une année favorable du Seigneur. (4:19)
20 Puis, il ferma le livre, le rendit au desservant, et s’assit ; et tout le monde dans la synagogue avait les yeux fixés sur lui. (4:20)
21 Il se mit à leur dire : Aujourd’hui est accomplie la parole de l’Écriture, comme vous venez de l’entendre de vos oreilles. » (4:21)
22 Et tous témoignaient en sa faveur ; ils étaient étonnés des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : « N’est-ce pas là le fils de Joseph ? » (4:22)
23 Alors il leur dit : « Sans doute, vous m’alléguerez le proverbe : « Médecin, guéris-toi toi-même, » et vous me direz, fais également ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait pour Capernaoum. » (4:23)
24 Mais il ajouta : « En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est bien venu dans son pays. (4:24)
25 Vraiment, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d’Élie, quand le ciel fut fermé durant trois ans et demi, et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre, (4:25)
26 et pourtant Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Élysée, et pourtant aucun d’eux ne fut guéri, mais Naaman le Syrien fut seul guéri. » (4:27)
28 Ces paroles remplirent de colère tous ceux qui étaient dans la synagogue ; (4:28)
29 ils se levèrent, entraînèrent Jésus hors de la ville, et l’emmenèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter en bas ; (4:29)
30 mais il passa au milieu d’eux, et s’en alla. (4:30)
31 Il descendit à Capernaoum, ville de Galilée, et là il enseignait les habitants les jours de sabbat ; (4:31)
32 et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était pleine d’autorité. (4:32)
33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit, d’un démon impur ; il poussa un grand cri, et dit (4:33)
34 « Ah ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu nous faire périr ; je te connais, tu es le Saint de Dieu. » (4:34)
35 Jésus le tança : « Tais-toi, lui dit-il, et sors de cet homme. » Et le démon, ayant jeté cet homme par terre, au milieu de la synagogue, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Tous les assistants étaient dans la stupéfaction, et ils se disaient les uns aux autres : « Quelle parole est la sienne ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! » (4:36)
37 Et il n’était bruit que de Jésus dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 Étant sorti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grosse fièvre, et l’on pria Jésus de la guérir. (4:38)
39 Il se pencha sur elle, tança la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant cette femme se leva et se mit à les servir. (4:39)
40 Quand le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent ; et il les guérit en imposant les mains à chacun d’eux. (4:40)
41 Des démons aussi sortaient de plusieurs malades, en criant : « Tu es le Fils de Dieu, » et Jésus les tançait pour leur imposer silence, parce qu’ils savaient qu’il était le Messie. (4:41)
42 Quand le jour parut, il sortit et s’en alla dans un lieu désert. Une foule de gens vinrent le chercher jusqu’au lieu où il était, et ils le retenaient pour qu’il ne s’éloignât pas d’eux. (4:42)
43 Mais il leur dit : « Il faut que je porte aussi à d’autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est dans ce but que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu’ils furent accomplis, il eut faim. (4:2)
3 Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Et Jésus lui répondit, disant : Il est écrit que « l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu » [Deutéronome 8 :3]. (4:4)
5 Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée. (4:5)
6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. (4:7)
8 Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : « Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul » [Deutéronome 6 :13]. (4:8)
9 Et il l’amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; (4:9)
10 car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; (4:10)
11 et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre » [Psaume 91 :11-12]. (4:11)
12 Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : « Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu » [Deutéronome 6 :16]. (4:12)
13 Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps. (4:13)
14 Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous. (4:15)
16 Et il vint à Nazareth où il avait été élevé ; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire. (4:16)
17 Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe ; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit : (4:17)
18 « L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres ; (4:18)
19 il m’a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l’an agréable du Seigneur » [Ésaïe 61 :1-2]. (4:19)
20 Et ayant ployé le livre, et l’ayant rendu à celui qui était de service, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. (4:20)
21 Et il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Et il leur dit : Assurément vous me direz cette parabole : Médecin, guéris-toi toi-même ; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm. (4:23)
24 Et il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays. (4:24)
25 Et, en vérité, je vous dis qu’il y avait plusieurs veuves en Israël, aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu’il y eut une grande famine par tout le pays ; (4:25)
26 et Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. (4:26)
27 Et il y avait plusieurs lépreux en Israël au temps d’Élisée le prophète ; et aucun d’eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien. (4:27)
28 Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses ; (4:28)
29 et s’étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l’en précipiter. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat. (4:31)
32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité. (4:32)
33 Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde ; et il s’écria à haute voix, (4:33)
34 disant : Ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je te connais, qui tu es : le Saint de Dieu. (4:34)
35 Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l’ayant jeté au milieu [de tous], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent. (4:36)
37 Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 Et s’étant levé, [il sortit] de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle. (4:38)
39 Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et [la fièvre] la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit. (4:39)
40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent ; et ayant imposé les mains à chacun d’eux, il les guérit. (4:40)
41 Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Et quand il fut jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert ; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu’à lui ; et elles le retenaient, afin qu’il ne s’en allât point d’auprès d’elles. (4:42)
43 Mais il leur dit : Il faut que j’annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi ; car j’ai été envoyé pour cela. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or Jésus, plein de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert (4:1)
2 pendant quarante jours, et il fut tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsqu’ils furent écoulés, il eut faim. (4:2)
3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Et le diable le conduisit sur une haute montagne, et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre ; (4:5)
6 puis il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car ils m’ont été livrés, et je les donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc vous vous prosternez devant moi, toutes ces choses seront à vous. (4:7)
8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (4:8)
9 Et il le conduisit à Jérusalem, et le plaça sur le pinacle du temple ; puis il lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas. (4:9)
10 Car il est écrit : Il a donné des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu’ils te gardent, (4:10)
11 et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. (4:11)
12 Jésus lui répondit : Il a été dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. (4:12)
13 Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de lui pour un temps. (4:13)
14 Alors Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays. (4:14)
15 Et il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié par tous. (4:15)
16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé ; et il entra selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. (4:16)
17 On lui donna le livre du prophète Isaïe. Et ayant déroulé le livre, il trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a sacré par son onction ; il m’a envoyé évangéliser les pauvres, guérir ceux qui ont le cœur broyé, (4:18)
19 annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, mettre en liberté ceux qui sont brisés sous les fers, publier l’année favorable du Seigneur et le jour de la rétribution. (4:19)
20 Ayant replié le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Et tous, dans le synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. (4:20)
21 Et il commença à leur dire : Aujourd’hui, cette parole de l’Ecriture que vous venez d’entendre est accomplie. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et ils admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? (4:22)
23 Alors il leur dit : Sans doute, vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; les grandes choses faites à Capharnaüm, dont nous avons entendu parler, faites-les également ici, dans votre pays. (4:23)
24 Et il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. (4:24)
25 En vérité, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans tout le pays ; (4:25)
26 et cependant, Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée ; et aucun d’eux ne fut guéri, si ce n’est Naaman, le Syrien. (4:27)
28 Ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles. (4:28)
29 Et se levant, ils le chassèrent hors de la ville, et ils le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter en bas. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignait les jours de sabbat. (4:31)
32 Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui cria d’une voix forte, (4:33)
34 en disant : Laissez-nous ; qu’y a-t-il de commun entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : le Saint de Dieu. (4:34)
35 Mais Jésus le menaça, en disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon, l’ayant jeté à terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui, sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Et l’épouvante les saisit tous, et ils se parlaient l’un à l’autre, en disant : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits impurs, et ils sortent. (4:36)
37 Et sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays. (4:37)
38 Étant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre ; et ils le prièrent pour elle. (4:38)
39 Alors, debout auprès d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et se levant aussitôt, elle les servait. (4:39)
40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenaient. Et lui, imposant les mains sur chacun d’eux, les guérissait. (4:40)
41 Et les démons sortaient d’un grand nombre, criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Lorsqu’il fut jour, il sortit et alla dans un lieu désert ; et les foules le cherchaient, et elles vinrent jusqu’à lui, et elles voulaient le retenir, de peur qu’il ne les quittât. (4:42)
43 Il leur dit : Il faut que j’annonce aussi aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Jésus, rempli de l’Esprit saint, revint des bords du Jourdain ; l’Esprit le poussait au désert. (4:1)
2 Il y passa quarante jours ; il était tenté par le diable. Durant ces quarante jours, il ne mangea rien, et quand ils furent achevés, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre de se changer en pain » ; (4:3)
4 et, Jésus lui répondit : « Il est écrit : « Ce n’est pas de pain seulement que vivra l’homme. » (4:4)
5 Puis le diable l’emmena, et lui montrant en un instant tous les royaumes de la terre : (4:5)
6 « Je te donnerai, lui dit-il, toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elfe m’a été livrée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Donc, prosterne-toi en adoration devant moi et tout cela est à toi. » (4:7)
8 Et Jésus lui fit cette réponse : « Il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et c’est à lui seul que tu rendras un culte. » (4:8)
9 Le menant à Jérusalem, le diable le plaça sur le faîte du Temple et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, (4:9)
10 car il est écrit : « A ses anges il donnera l’ordre de te garder (4:10)
11 Et de te soutenir de leurs mains, De peur que ton pied ne se heurte contre une pierre. » (4:11)
12 Jésus lui répondit par ces mots : « Il est dit : « Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » (4:12)
13 Toute espèce de tentation étant achevée, te diable s’éloigna de lai, jusqu’à une autre occasion. (4:13)
14 Puissant par l’Esprit, Jésus retourna en Galilée ; sa renommée se répandit dans toute la contrée ; (4:14)
15 il enseignait dans les synagogues du pays et tous célébraient ses louanges. (4:15)
16 Étant allé à Nazareth, où il avait été élevé, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, selon sa coutume, et il se leva pour faire la lecture. (4:16)
17 On lui présenta le livre du prophète Ésaïe. Il l’ouvrit et trouva un passage où il était écrit : (4:17)
18 « L’Esprit du Seigneur est sur moi ; m’a consacré par son onction pour annoncer l’Évangile aux pauvres, Il m’a envoyé pour annoncer aux captifs leur délivrance, Aux aveugles qu’ils vont recevoir la vue, Pour renvoyer les opprimés affranchis, (4:18)
19 Pour annoncer une année de faveur de la part du Seigneur. » (4:19)
20 Il ferma le livre, le rendit au servant et s’assit. Tout le monde, dans la synagogue, avait les yeux fixés sur lui. (4:20)
21 Il commença ainsi : « Aujourd’hui s’accomplit ce passage de l’Écriture que vous venez d’entendre... » (4:21)
22 Tous lui rendaient témoignage et étaient ravis des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. « N’est-ce pas là, disait-on, le fils de Joseph ? » (4:22)
23 — « Vous irez jusqu’à m’appliquer ce proverbe, reprit-il : Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce que tu as fait à Capharnaüm et dont nous avons entendu parler, fais-le donc également ici même dans ta patrie. » (4:23)
24 Puis il ajouta : « Je vous le dis en vérité, nul prophète n’est accepté dans sa patrie. (4:24)
25 Il y avait, aux jours d’Élie, ce que je vous dis là est la vérité, beaucoup de veuves en Israël, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et demi, et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; (4:25)
26 et cependant Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais bien à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi, en Israël, beaucoup de lépreux au temps du prophète Élisée, et cependant aucun d’eux ne fut guéri. Celui qui fut guéri ce fut un Syrien : Naaman. » (4:27)
28 Ces paroles remplirent de colère tous ceux qui étaient dans la synagogue. (4:28)
29 Ils se levèrent et ils le chassèrent hors de la cité ; puis ils le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville avait été bâtie, pour le jeter en bas. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla (4:30)
31 et descendit à Capharnaüm, ville de Galilée. (4:31)
32 Il y enseignait aux jours de sabbat. Et ils étaient extrêmement frappés de son enseignement, car sa parole était pleine d’autorité (4:32)
33 Dans la synagogue il y avait un homme possédé de l’Esprit d’un démon impur. Il se mit à jeter de grands cris : (4:33)
34 « Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre ; je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! » (4:34)
35 Jésus alors le menaça : « Tais-toi, dit-il, sors de cet homme ! » Le renversant par terre au milieu de l’assemblée, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Tous furent terrifiés, et ils se parlaient les uns aux autres : « Qu’est-ce donc, disaient-ils, que cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux Esprits impurs, et ils sortent ! » (4:36)
37 Dans tout le pays environnant il n’était bruit que de lui. (4:37)
38 En sortant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était malade d’une forte fièvre. On implora Jésus en sa faveur. (4:38)
39 Il se pencha vers elle, commanda à la fièvre, et la fièvre disparut. Immédiatement cette femme se leva et se mit à les servir. (4:39)
40 Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades, quels que fussent leurs maux, les lui amenèrent. Imposant les mains à chacun d’eux, Jésus les guérit. (4:40)
41 Des démons sortaient aussi d’un grand nombre, en s’écriant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais il les menaçait et leur défendait de parler ainsi ; car ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Lorsqu’il fit jour, il sortit et s’en alla dans un lieu solitaire. Les multitudes se mirent à sa recherche ; elles arrivèrent jusqu’à, lui et elles le retenaient, ne voulant point qu’il les quittât. (4:42)
43 Mais il leur dit : « Il me faut annoncer dans d’autres villes aussi l’Évangile du Royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’Homme ne vivra pas de pain seulement. (4:4)
5 Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, (4:5)
6 et lui dit : Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. (4:7)
8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (4:8)
9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; car il est écrit : (4:9)
10 Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu’ils te gardent ; (4:10)
11 et : Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. (4:11)
12 Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. (4:12)
13 Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable. (4:13)
14 Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous. (4:15)
16 Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, (4:16)
17 et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, (4:18)
19 Pour publier une année de grâce du Seigneur. (4:19)
20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm. (4:23)
24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. (4:24)
25 Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; (4:25)
26 et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Élisée, le prophète ; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, si ce n’est Naaman le Syrien. (4:27)
28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses. (4:28)
29 Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas. (4:29)
30 Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat. (4:31)
32 On était frappé de sa doctrine ; car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte : (4:33)
34 Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. (4:34)
35 Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! (4:36)
37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. (4:38)
39 S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit. (4:39)
40 Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit. (4:40)
41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point. (4:42)
43 Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Jésus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 pendant quarante jours, en butte aux tentations du diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et quand ils furent passés, il eut faim. (4:2)
3 Alors le diable lui dit : “ Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre de se changer en pain. ˮ (4:3)
4 Jésus lui répondit : “ Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. ˮ (4:4)
5 Et le diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, (4:5)
6 et lui dit : “ Je vous donnerai toute cette puissance et toute la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc vous vous prosternez devant moi, elle sera toute à vous. ˮ (4:7)
8 Jésus lui répondit : “ Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ˮ (4:8)
9 Le démon le conduisit encore à Jérusalem, et l’ayant placé sur le pinacle du temple, il lui dit : “ Si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas. (4:9)
10 Car il est écrit : Il a été donné pour vous l’ordre à ses anges de vous garder, (4:10)
11 et ils vous prendront entre leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. ˮ (4:11)
12 Jésus lui répondit : “ Il a été écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. ˮ (4:12)
13 Après l’avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps. (4:13)
14 Alors Jésus retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Il enseignait dans leurs synagogues, et tous publiaient ses louanges. (4:15)
16 Etant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture. (4:16)
17 On lui remit le livre du prophète Isaïe ; et l’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 “ L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par son onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres, et il m’a envoyé guérir ceux qui ont le cœur brisé, (4:18)
19 annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le retour à la vue, pour rendre libres les opprimés, publier l’année favorable du Seigneur. ˮ (4:19)
20 Ayant roulé le livre, il le rendit au ministre et s’assit ; et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui. (4:20)
21 Alors, il commença à leur dire : “ Aujourd’hui vos oreilles ont entendu l’accomplissement de cet oracle. ˮ (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et admirant les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient : “ N’est-ce pas là le fils de Joseph ? ˮ (4:22)
23 Et il leur dit : “ Sans doute, vous m’alléguerez cet adage : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Les grandes choses que nous avons ouï dire que vous avez faites à Capharnaüm, faites-les ici dans votre patrie. ˮ (4:23)
24 Et il ajouta : “ En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. (4:24)
25 Je vous le dis, en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans toute la terre ; (4:25)
26 et pourtant Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israël au jours du prophète Elisée ; et pourtant aucun d’eux ne fut guéri, mais bien Naaman le Syrien. ˮ (4:27)
28 En entendant cela, ils furent tous remplis de colère dans la synagogue. (4:28)
29 Et s’étant levés, ils le poussèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie pour le précipiter en bas. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il enseignait les jours de sabbat. (4:31)
32 Et sa doctrine les frappait d’étonnement, parce qu’il parlait avec autorité. (4:32)
33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, lequel jeta un grand cri, (4:33)
34 disant : “ Laissez-moi, qu’avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : le Saint de Dieu. ˮ (4:34)
35 Mais Jésus lui dit d’un ton sévère : “ Tais-toi, et sors de cet homme. ˮ Et le démon l’ayant jeté par terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. (4:35)
36 Et tous, saisis de stupeur, se disaient entre eux : “ Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! ˮ (4:36)
37 Et sa renommée se répandait de tous côtés dans le pays. (4:37)
38 S’étant alors levé, Jésus quitta la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était atteinte d’une grosse fièvre, et ils le prièrent pour elle. (4:38)
39 Se penchant sur la malade, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta ; et s’étant levée aussitôt, elle se mit à les servir. (4:39)
40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient chez eux des malades, quel que fût leur mal, les lui amenèrent ; et Jésus, imposant la main à chacun d’eux, les guérit. (4:40)
41 Des démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : “ Tu es le Fils de Dieu ˮ ; et il les réprimandait pour leur imposer silence, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Dès que le jour parut, il sortit et s’en alla en un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et étant arrivés jusqu’à lui, ils voulaient le retenir, pour qu’il ne les quittât point. (4:42)
43 Mais il leur dit : “ Il faut que j’annonce aussi aux autres villes le royaume de Dieu, car je suis envoyé pour cela. ˮ (4:43)
44 Et Jésus prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Jésus, rempli d’Esprit Saint, revint du Jourdain et il était mené par l’Esprit à travers le désert (4:1)
2 durant 40 jours, tenté par le diable. Il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent écoulés, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. » (4:3)
4 Et Jésus lui répondit : « Il est écrit : Ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme. » (4:4)
5 L’emmenant plus haut, le diable lui montra en un instant tous les royaumes de l’univers (4:5)
6 et lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, car elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Toi donc, si tu te prosternes devant moi, elle t’appartiendra tout entière. » (4:7)
8 Et Jésus lui dit : « Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et à lui seul tu rendras un culte. » (4:8)
9 Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; (4:9)
10 car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges, afin qu’ils te gardent. (4:10)
11 Et encore : Sur leurs mains, ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre. » (4:11)
12 Mais Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu. » (4:12)
13 Ayant ainsi épuisé toute tentation, le diable s’éloigna de lui jusqu’au moment favorable. (4:13)
14 Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit, et une rumeur se répandit par toute la région à son sujet. (4:14)
15 Il enseignait dans leurs synagogues, glorifié par tous. (4:15)
16 Il vint à Nazara où il avait été élevé, entra, selon sa coutume le jour du sabbat, dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture. (4:16)
17 On lui remit le livre du prophète Isaïe et, déroulant le livre, il trouva le passage où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par l’onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, (4:18)
19 proclamer une année de grâce du Seigneur. (4:19)
20 Il replia le livre, le rendit au servant et s’assit. Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il se mit à leur dire : « Aujourd’hui s’accomplit à vos oreilles ce passage de l’Ecriture. » (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient : « N’est-il pas le fils de Joseph, celui-là ? » (4:22)
23 Et il leur dit : « A coup sûr, vous allez me citer ce dicton : Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce qu’on nous a dit être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici dans ta patrie. » (4:23)
24 Et il dit : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. (4:24)
25 « Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande famine sur tout le pays ; (4:25)
26 et ce n’est à aucune d’elles que fut envoyé Elie, mais bien à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée ; et aucun d’eux ne fut purifié, mais bien Naaman, le Syrien. » (4:27)
28 Entendant cela, tous dans la synagogue furent remplis de fureur. (4:28)
29 Et, se levant, ils le poussèrent hors de la ville et le menèrent jusqu’à un escarpement de la colline sur laquelle leur ville était bâtie, pour l’en précipiter. (4:29)
30 Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin. . . (4:30)
31 Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat. (4:31)
32 Et ils étaient frappés de son enseignement, car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il cria d’une voix forte : (4:33)
34 « Ah ! que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. » (4:34)
35 Et Jésus le menaça en disant : « Tais-toi, et sors de lui. » Et le précipitant au milieu, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 La frayeur les saisit tous, et ils se disaient les uns aux autres : « Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs et ils sortent ! » (4:36)
37 Et un bruit se propageait à son sujet en tout lieu de la région. » (4:37)
38 Partant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent à son sujet. (4:38)
39 Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta ; à l’instant même, se levant elle les servait. (4:39)
40 Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains à chacun d’eux, il les guérissait. (4:40)
41 D’un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Le jour venu, il sortit et se rendit dans un lieu désert. Les foules le cherchaient et, l’ayant rejoint, elles voulaient le retenir et l’empêcher de les quitter. (4:42)
43 Mais il leur dit : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Judée. (4:44) 		Luc
4:1-44
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement. (4:4)
5 Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, (4:5)
6 et lui dit : Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu m’adores, elle sera toute à toi. (4:7)
8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (4:8)
9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; car il est écrit : (4:9)
10 Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent ; (4:10)
11 et : Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. (4:11)
12 Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. (4:12)
13 Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable. (4:13)
14 Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. (4:14)
15 Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous. (4:15)
16 Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, (4:16)
17 et on lui remit le livre du prophète Esaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; [Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,] (4:18)
19 Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur. (4:19)
20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’Ecriture, que vous venez d’entendre, est accomplie. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm. (4:23)
24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. (4:24)
25 Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; (4:25)
26 et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Elisée, le prophète ; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, si ce n’est Naaman le Syrien. (4:27)
28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses. (4:28)
29 Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas. (4:29)
30 Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla. (4:30)
31 Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat. (4:31)
32 On était frappé de sa doctrine ; car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte : (4:33)
34 Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. (4:34)
35 Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! (4:36)
37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour. (4:37)
38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. (4:38)
39 S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit. (4:39)
40 Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit. (4:40)
41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quitte point. (4:42)
43 Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or Jésus, plein d’esprit saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit çà et là dans le désert (4:1)
2 pendant quarante jours, tandis qu’il était tenté par le Diable. En outre, il ne mangea rien en ces jours-​là ; aussi, quand ils furent achevés, il eut faim. (4:2)
3 Alors le Diable lui dit : “ Si tu es un fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne un pain. ” (4:3)
4 Mais Jésus lui répondit : “ Il est écrit : ‘ L’homme ne doit pas vivre de pain seul. ’ ” (4:4)
5 Il le fit alors monter et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre habitée ; (4:5)
6 et le Diable lui dit : “ Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de [ces royaumes], parce qu’il m’a été livré, et je le donne à qui je veux. (4:6)
7 Toi donc, si tu fais un acte d’adoration devant moi, cela sera tout à toi. ” (4:7)
8 En réponse Jésus lui dit : “ Il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” (4:8)
9 Alors il le conduisit à Jérusalem, et le plaça sur le parapet du temple, et lui dit : “ Si tu es un fils de Dieu, jette-​toi d’ici en bas ; (4:9)
10 car il est écrit : ‘ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te protéger ’, (4:10)
11 et : ‘ Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec ton pied. ’ ” (4:11)
12 En réponse Jésus lui dit : “ Il est dit : ‘ Tu ne dois pas mettre Jéhovah ton Dieu à l’épreuve. ’ ” (4:12)
13 Alors le Diable, ayant achevé toute la tentation, s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun. (4:13)
14 Et Jésus retourna, dans la puissance de l’esprit, en Galilée. Et les propos favorables à son sujet se répandirent par tout le pays d’alentour. (4:14)
15 De plus, il enseignait dans leurs synagogues, étant honoré par tous. (4:15)
16 Et il vint à Nazareth, où il avait été élevé ; et, selon son habitude le jour du sabbat, il entra dans la synagogue, et il se leva pour lire. (4:16)
17 On lui remit alors le rouleau du prophète Isaïe, et il ouvrit le rouleau et trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, (4:18)
19 pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” (4:19)
20 Puis il roula le rouleau, le rendit au serviteur et s’assit ; et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : “ Aujourd’hui, cette [parole de l’]Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” (4:21)
22 Et tous témoignaient favorablement à son sujet et s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : “ C’est un fils de Joseph, n’est-​ce pas ? ” (4:22)
23 Alors il leur dit : “ Vous allez certainement employer cet exemple à mon égard : ‘ Médecin, guéris-​toi toi-​même ; tout ce qu’on nous a dit être arrivé à Capernaüm, fais-​le de même ici dans ton propre pays. ’ ” (4:23)
24 Mais il dit : “ Vraiment, je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans son propre pays. (4:24)
25 Par exemple, je vous le dis en vérité : Il y avait beaucoup de veuves en Israël, aux jours d’Éliya, quand le ciel a été fermé trois ans et six mois, de sorte qu’est survenue une grande famine sur tout le pays ; (4:25)
26 pourtant Éliya n’a été envoyé vers aucune de ces [femmes], mais seulement à Tsarphath, dans le pays de Sidon, vers une veuve. (4:26)
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps d’Élisha le prophète ; pourtant aucun d’eux n’a été purifié, si ce n’est Naamân le Syrien. ” (4:27)
28 Tous ceux qui entendaient cela dans la synagogue se remplirent de fureur ; (4:28)
29 et ils se levèrent et l’entraînèrent en toute hâte hors de la ville, et ils le conduisirent au sommet de la montagne sur laquelle leur ville avait été bâtie, afin de l’en précipiter la tête la première. (4:29)
30 Mais il passa au milieu d’eux et poursuivit son chemin. (4:30)
31 Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée. Et il les enseignait, le sabbat ; (4:31)
32 et ils étaient frappés de sa manière d’enseigner, parce que sa parole était avec pouvoir. (4:32)
33 Or dans la synagogue il y avait un homme avec un esprit, un démon impur, et il cria d’une voix forte : (4:33)
34 “ Ah ! qu’avons-​nous à faire avec toi, Jésus, Nazaréen ? Es-​tu venu pour nous détruire ? Je sais parfaitement qui tu es : le Saint de Dieu. ” (4:34)
35 Mais Jésus le réprimanda en disant : “ Tais-​toi, et sors de lui. ” Le démon donc, après avoir jeté l’homme par terre au milieu d’eux, sortit de lui sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Alors la stupéfaction les saisit tous, et ils s’entretenaient entre eux, disant : “ Quel genre de langage est-​ce là ? car il commande avec pouvoir et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! ” (4:36)
37 Et la nouvelle à son sujet continuait à sortir [et à se répandre] dans tous les coins du pays d’alentour. (4:37)
38 Après s’être levé [et être parti] de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était oppressée par une forte fièvre, et ils le prièrent pour elle. (4:38)
39 Il se pencha donc sur elle et réprimanda la fièvre, et [la fièvre] la quitta. À l’instant même elle se leva et se mit à les servir. (4:39)
40 Mais, tandis que le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des gens atteints de maladies diverses les lui amenèrent. En posant les mains sur chacun d’eux, il les guérissait. (4:40)
41 Des démons aussi sortaient de beaucoup, en criant et en disant : “ Tu es le Fils de Dieu. ” Mais, les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Cependant, quand le jour parut, il sortit et se rendit dans un endroit isolé. Mais les foules se mirent à sa recherche et vinrent jusqu’à lui, et elles voulaient le retenir, pour qu’il ne s’en aille pas loin d’elles. (4:42)
43 Mais il leur dit : “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (4:43)
44 Il continuait donc à prêcher dans les synagogues de Judée. (4:44) 		Luc
4:1-44
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain. Il fut conduit par l’Esprit dans le désert (4:1)
2 où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim. (4:2)
3 Le diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. » (4:3)
4 Jésus lui répondit : « Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement [mais de toute parole de Dieu]. » (4:4)
5 Le diable l’emmena plus haut, [sur une haute montagne,] et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre. (4:5)
6 Puis il lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elle m’a été donnée et je la donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. » (4:7)
8 Jésus lui répondit : « [Retire-toi, Satan ! En effet,] il est écrit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. » (4:8)
9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça au sommet du temple et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, car il est écrit : (4:9)
10 Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder (4:10)
11 et : Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. » (4:11)
12 Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu. » (4:12)
13 Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable. (4:13)
14 Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa réputation gagna toute la région. (4:14)
15 Il enseignait dans les synagogues et tous lui rendaient gloire. (4:15)
16 Jésus se rendit à Nazareth où il avait été élevé et, conformément à son habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, (4:16)
17 et on lui remit le livre du prophète Esaïe. Il le déroula et trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,] (4:18)
19 pour proclamer aux prisonniers la délivrance et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour proclamer une année de grâce du Seigneur. (4:19)
20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : « Aujourd’hui cette parole de l’Ecriture, que vous venez d’entendre, est accomplie. » (4:21)
22 Tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient : « N’est-ce pas le fils de Joseph ? » (4:22)
23 Jésus leur dit : « Vous allez sans doute me citer ce proverbe : ‘Médecin, guéris-toi toi-même’, et vous me direz : ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, à ce que nous avons appris, tu as fait à Capernaüm.’ » (4:23)
24 Il leur dit encore : « Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie. (4:24)
25 Je vous le déclare en toute vérité : il y avait de nombreuses veuves en Israël à l’époque d’Elie, lorsque le ciel a été fermé 3 ans et 6 mois et qu’il y a eu une grande famine dans tout le pays. (4:25)
26 Cependant, Elie n’a été envoyé vers aucune d’elles, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi de nombreux lépreux en Israël à l’époque du prophète Elisée, et cependant aucun d’eux n’a été purifié, mais seulement Naaman le Syrien. » (4:27)
28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces paroles. (4:28)
29 Ils se levèrent, le chassèrent de la ville et le menèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était construite, afin de le précipiter dans le vide. (4:29)
30 Mais Jésus passa au milieu d’eux et s’en alla. (4:30)
31 Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat. (4:31)
32 On était frappé par son enseignement, car il parlait avec autorité. (4:32)
33 Dans la synagogue se trouvait un homme qui avait un esprit démoniaque impur. Il s’écria d’une voix forte : (4:33)
34 « Ah ! Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. » (4:34)
35 Jésus le menaça en disant : « Tais-toi et sors de cet homme. » Le démon jeta l’homme au milieu de l’assemblée et sortit de lui sans lui faire aucun mal. (4:35)
36 Tous furent saisis de frayeur, et ils se disaient les uns aux autres : « Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! » (4:36)
37 Et sa réputation gagna toute la région. (4:37)
38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une forte fièvre et on lui demanda d’intervenir en sa faveur. (4:38)
39 Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. Elle se leva immédiatement et se mit à les servir. (4:39)
40 Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il guérit chacun d’eux en posant les mains sur lui. (4:40)
41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes en criant et en disant : « Tu es [le Messie,] le Fils de Dieu. » Mais il les reprenait sévèrement et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Messie. (4:41)
42 Quand il fit jour, il sortit et se retira dans un endroit désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir afin qu’il ne les quitte pas, (4:42)
43 mais il leur dit : « Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jésus, plein d’esprit saint, s’éloigna du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit ici et là dans le désert (4:1)
2 pendant 40 jours. Là, il fut tenté par le Diable. À la fin de cette période, comme il n’avait rien mangé, il eut faim. (4:2)
3 Alors le Diable lui dit : « Si tu es un fils de Dieu, dis à cette pierre de devenir un pain. » (4:3)
4 Mais Jésus lui répondit : « Il est écrit : “L’homme ne doit pas vivre seulement de pain.” » (4:4)
5 Le Diable l’amena alors à un endroit élevé et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre. (4:5)
6 Et il lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir, et la gloire de ces royaumes, car il m’a été remis, et je le donne à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu fais un acte d’adoration devant moi, tout cela sera à toi. » (4:7)
8 Jésus lui répondit : « Il est écrit : “C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est seulement à lui que tu dois offrir un service sacré.” » (4:8)
9 Et il le conduisit à Jérusalem, le plaça sur le parapet du Temple et lui dit : « Si tu es un fils de Dieu, jette-​toi en bas. (4:9)
10 Car il est écrit : “Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te protéger” (4:10)
11 et “Ils te porteront sur leurs mains, pour que ton pied ne heurte pas de pierre.” » (4:11)
12 Jésus lui répondit : « Il est dit : “Tu ne dois pas mettre à l’épreuve Jéhovah ton Dieu.” » (4:12)
13 Comme il avait fini de le tenter, le Diable s’éloigna de lui en attendant une autre occasion favorable. (4:13)
14 Rempli de la puissance de l’esprit, Jésus retourna en Galilée. Et on se mit à parler de lui en bien dans toute la région. (4:14)
15 Il enseignait dans les synagogues et il était honoré par tout le monde. (4:15)
16 Puis il alla à Nazareth, où il avait été élevé, et le jour du sabbat, il entra dans la synagogue, comme il en avait l’habitude. Quand il se leva pour lire, (4:16)
17 on lui donna le rouleau du prophète Isaïe. Il ouvrit le rouleau et trouva l’endroit où il était écrit : (4:17)
18 « L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. Il m’a envoyé pour annoncer aux prisonniers qu’ils seront libérés et aux aveugles qu’ils retrouveront la vue, pour rendre la liberté aux écrasés, (4:18)
19 pour prêcher l’année où Jéhovah accorde sa faveur. » (4:19)
20 Puis il roula le rouleau, le rendit au serviteur et s’assit. Et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui. (4:20)
21 Alors il commença à leur dire : « Aujourd’hui, ce passage des Écritures que vous venez d’entendre est accompli. » (4:21)
22 Tous disaient du bien de lui. Ils s’étonnaient des paroles captivantes qu’il prononçait, et ils se disaient entre eux : « C’est bien un fils de Joseph, n’est-​ce pas ? » (4:22)
23 Alors il leur dit : « Vous allez certainement m’appliquer ce dicton : “Médecin, guéris-​toi toi-​même.” Et vous allez me dire : “Nous avons entendu parler de ce qui a été fait à Capharnaüm. Fais-​le donc ici aussi, dans ta propre ville.” » (4:23)
24 Il ajouta : « Vraiment, je vous dis qu’aucun prophète n’est accepté dans sa propre région. (4:24)
25 Je vous le dis en vérité : Il y avait beaucoup de veuves en Israël à l’époque d’Élie, quand le ciel a été fermé pendant trois ans et six mois, et il y a eu une grande famine dans tout le pays. (4:25)
26 Pourtant, Élie n’a été envoyé vers aucune de ces femmes, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans la région de Sidon. (4:26)
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël à l’époque du prophète Élisée. Pourtant, aucun d’eux n’a été purifié ; seul Naamân le Syrien l’a été. » (4:27)
28 En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère. (4:28)
29 Ils se levèrent et l’entraînèrent hors de la ville. Ils le conduisirent au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était construite pour le jeter en bas la tête la première. (4:29)
30 Mais il passa au milieu d’eux et continua son chemin. (4:30)
31 Il descendit à Capharnaüm, une ville de Galilée. Et il enseignait les gens le jour du sabbat. (4:31)
32 Ils étaient ébahis par sa manière d’enseigner, parce qu’il parlait avec autorité. (4:32)
33 Dans la synagogue, il y avait un homme possédé par un esprit impur, un démon. Il cria très fort : (4:33)
34 « Ah ! qu’avons-​nous à faire avec toi, Jésus le Nazaréen ? Es-​tu venu pour nous détruire ? Je sais très bien qui tu es : le Saint de Dieu. » (4:34)
35 Mais Jésus lui dit sévèrement : « Tais-​toi et sors de lui. » Alors le démon jeta l’homme par terre, au milieu d’eux, puis il sortit de lui sans lui faire de mal. (4:35)
36 Tous furent très étonnés et se dirent l’un à l’autre : « Quel genre de parole est-​ce là ? Quelle autorité et quelle puissance ! Il donne des ordres aux esprits impurs, et ils sortent ! » (4:36)
37 Et on parlait toujours plus de lui dans toute la région. (4:37)
38 Après être parti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider. (4:38)
39 Il se pencha donc sur elle, parla sévèrement à la fièvre, et la fièvre disparut. À l’instant même, elle se leva et se mit à les servir. (4:39)
40 Alors que le soleil se couchait, tous ceux qui avaient chez eux des gens atteints de toutes sortes de maladies les amenèrent à Jésus. Il les guérit en posant les mains sur chacun d’eux. (4:40)
41 De plus, des démons sortirent de beaucoup de personnes, en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais, les reprenant sévèrement, il leur interdisait de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. (4:41)
42 Quand le jour se leva, il partit dans un endroit isolé. Mais les foules se mirent à sa recherche et arrivèrent là où il était. Elles voulaient le retenir, pour qu’il ne s’en aille pas loin d’elles. (4:42)
43 Mais il leur dit : « Je dois annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu aux autres villes aussi, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » (4:43)
44 Il alla donc prêcher dans les synagogues de Judée. (4:44) 		Luc
4:1-44
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Jésus étant rempli de l’Esprit Saint revint du Jourdain, et fut conduit par l’Esprit dans le désert, (4:1)
2 Étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là : et lorsqu’ils furent terminés, ensuite il eut faim. (4:2)
3 Et le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre afin qu’elle devienne du pain. (4:3)
4 Et Jésus lui répondit, disant : Il est écrit, Que l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu. (4:4)
5 Et le diable le menant sur une haute montagne, lui montra en l’espace d’un moment tous les royaumes du monde. (4:5)
6 Et le diable lui dit : Je te donnerai tout ce pouvoir, et leur gloire : car cela m’est remis ; et je le donnerai à qui je veux. (4:6)
7 Si donc tu m’adores, tout sera à toi. (4:7)
8 Et Jésus répondit et lui dit : Va derrière moi, Satan : car il est écrit, Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et lui seul tu serviras. (4:8)
9 Et il le mena à Jérusalem, et il le plaça sur un pinacle du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas : (4:9)
10 Car il est écrit, Il donnera à ses anges de se charger de toi, pour te garder : (4:10)
11 Et ils te porteront dans leurs mains, de peur qu’en aucun moment tu ne heurtes ton pied contre une pierre. (4:11)
12 Et Jésus répondant, lui dit : Il est dit, Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. (4:12)
13 Et lorsque le diable eut achevé toute la tentation, il se retira de lui pour un temps. (4:13)
14 ¶ Et Jésus retourna en Galilée dans le pouvoir de l’Esprit : et sa renommée se répandit à travers toute la région d’alentour. (4:14)
15 Et il enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié de tous. (4:15)
16 ¶ Et il vint à Nazareth, où il avait été élevé : et, comme était sa coutume, il entra dans la synagogue, le jour du sabbat et se leva pour lire. (4:16)
17 Et on lui remis le livre du prophète Ésaïe. Et quand il eut ouvert le livre, il trouva l’endroit où il était écrit, (4:17)
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour prêcher l’évangile aux pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour prêcher la délivrance aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles, pour mettre en liberté ceux qui sont meurtris, (4:18)
19 Pour prêcher l’année acceptable du Seigneur. (4:19)
20 Et il ferma le livre, et le rendit au ministre, et s’assit. Et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient fixés sur lui. (4:20)
21 Et il commença à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est réalisée dans vos oreilles. (4:21)
22 Et tous lui rendaient témoignage, et étaient surpris par les paroles gracieuses qui procédaient de sa bouche. Et ils disaient : N’est-il pas le fils de Joseph ? (4:22)
23 Et il leur dit : Vous me direz sûrement ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même : tout ce que nous avons entendu dire avoir été fait à Capernaüm, fais-le aussi ici dans ton pays. (4:23)
24 Et il dit : En vérité je vous dis, aucun prophète n’est reçu dans son propre pays. (4:24)
25 Mais je vous dis une vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, quand il y eut une grande famine dans tout le pays ; (4:25)
26 Mais Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sauf à Sarepta, une ville de Sidon, chez une femme qui était veuve. (4:26)
27 Et il y avait beaucoup de lépreux en Israël à l’époque d’Elisée le prophète ; et aucun d’eux ne fut rendu net, sauf Naaman, le Syrien. (4:27)
28 Et tous dans la synagogue, quand ils entendirent ces choses, furent remplis de courroux, (4:28)
29 Et ils se levèrent, et l’expulsèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au bord escarpé de la colline sur laquelle leur ville était bâtie, pour qu’ils puissent le précipiter en bas la tête la première. (4:29)
30 Mais lui passant au milieu d’eux, poursuivit son chemin, (4:30)
31 Et descendit à Capernaüm, une ville de Galilée, et les enseignait les jours de sabbat. (4:31)
32 Et ils étaient étonnés de sa doctrine : car sa parole était avec pouvoir. (4:32)
33 ¶ Et il y avait dans la synagogue un homme, qui avait un esprit d’un diable impur, et il cria d’une voix retentissante, (4:33)
34 Disant : Laisse-nous tranquilles ; qu’avons-nous à faire avec toi, toi Jésus de Nazareth ? es-tu venu pour nous tuer ? Je sais qui tu es ; le Saint de Dieu. (4:34)
35 Et Jésus le reprit, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et quand le diable l’eut jeté au milieu de tous, il sortit de lui, et ne lui fit aucun mal. (4:35)
36 Et ils furent tous stupéfaits, et parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ! car il commande avec autorité et pouvoir aux esprits impurs, et ils sortent. (4:36)
37 Et sa renommée se répandit dans chaque endroit de la province alentour. (4:37)
38 ¶ Et il se leva et sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon avait une forte fièvre ; et ils l’implorèrent pour elle. (4:38)
39 Et il se pencha sur elle, et reprit la fièvre ; et celle-ci la quitta : et immédiatement elle se leva et les servit. (4:39)
40 ¶ Or lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent ; et il posa ses mains sur chacun d’eux, et les guérit. (4:40)
41 Et les diables sortaient aussi de beaucoup, criant et disant : Tu es Christ le Fils de Dieu. Et lui, les reprenant ne leur permettait pas de parler : car ils savaient qu’il était Christ. (4:41)
42 Et lorsqu’il fit jour, il partit et alla dans un lieu désert : et le peuple le chercha, et vint jusqu’à lui et le retint, afin qu’il ne les quitte pas. (4:42)
43 Et il leur dit : Je dois prêcher le royaume de Dieu à d’autres villes aussi : car c’est pour cela que je suis envoyé. (4:43)
44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. (4:44) 		Luc
4:1-44
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 4