Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Quelques jours après il revint à Capernaüm ; et on ouït dire qu’il était dans la maison. (2:1)
2 Et aussitôt il s’y assembla beaucoup de gens, tellement que l’espace même d’auprès de la porte ne les pouvait contenir, et il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes. (2:3)
4 Mais parce qu’ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était, et l’ayant percé, ils descendirent le petit lit dans lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes péchés te sont pardonnés. (2:5)
6 Et quelques Scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes : (2:6)
7 Pourquoi celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul ? (2:7)
8 Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, il leur dit : pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs ? (2:8)
9 Car lequel est le plus aisé, ou de dire au paralytique : tes péchés te sont pardonnés ; ou de lui dire : lève-toi, et charge ton petit lit, et marche ? (2:9)
10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés, il dit au paralytique : (2:10)
11 Je te dis : lève-toi, et charge ton petit lit, et t’en va en ta maison. (2:11)
12 Et il se leva aussitôt, et ayant chargé son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu’ils en furent tous étonnés, et ils glorifièrent Dieu, en disant : nous ne vîmes jamais une telle chose. (2:12)
13 Et [Jésus] sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et en passant il vit Lévi, [fils] d’Alphée, assis dans le lieu du péage, et il lui dit : suis-moi. Et [Lévi] s’étant levé, le suivit. (2:14)
15 Or il arriva que comme [Jésus] était à table dans la maison de Lévi, plusieurs péagers et des gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec Jésus et ses Disciples ; car il y avait [là] beaucoup de gens qui l’avaient suivi. (2:15)
16 Mais les Scribes et les Pharisiens voyant qu’il mangeait avec les péagers et les gens de mauvaise vie, disaient à ses Disciples : pourquoi est-ce qu’il mange et boit avec les péagers et les gens de mauvaise vie ? (2:16)
17 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit : ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs. (2:17)
18 Or les disciples de Jean et ceux des Pharisiens jeûnaient ; et ils vinrent à [Jésus], et lui dirent : pourquoi les disciples de Jean, et ceux des Pharisiens jeûnent-ils, et tes Disciples ne jeûnent point ? (2:18)
19 Et Jésus leur répondit : les amis de l’Epoux peuvent-ils jeûner pendant que l’Epoux est avec eux ? Tandis qu’ils ont l’Epoux avec eux, ils ne peuvent point jeûner. (2:19)
20 Mais les jours viendront que l’Epoux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là. (2:20)
21 Aussi personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; autrement la pièce du drap neuf emporte du vieux, et la déchirure en est plus grande. (2:21)
22 Et personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se répand, et les vaisseaux se perdent ; mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs. (2:22)
23 Et il arriva que comme il passait par des blés un [jour] de Sabbat, ses Disciples en marchant se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Et les Pharisiens lui dirent : regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis les [jours] de Sabbat ? (2:24)
25 Mais il leur dit : n’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la nécessité, et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? (2:25)
26 Comment il entra dans la Maison de Dieu, au temps d’Abiathar, principal Sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n’était permis qu’aux Sacrificateurs de manger ; et il en donna même à ceux qui étaient avec lui. (2:26)
27 Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le Sabbat. (2:27)
28 De sorte que le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And again he entered into Capernaum after some days ; and it was noised that he was in the house. (2:1)
2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door : and he preached the word unto them. (2:2)
3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (2:3)
4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was : and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. (2:4)
5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. (2:5)
6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, (2:6)
7 Why doth this man thus speak blasphemies ? who can forgive sins but God only ? (2:7)
8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts ? (2:8)
9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee ; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk ? (2:9)
10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) (2:10)
11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. (2:11)
12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all ; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. (2:12)
13 And he went forth again by the sea side ; and all the multitude resorted unto him, and he taught them. (2:13)
14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. (2:14)
15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples : for there were many, and they followed him. (2:15)
16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners ? (2:16)
17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick : I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (2:17)
18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast : and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not ? (2:18)
19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them ? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. (2:19)
20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. (2:20)
21 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment : else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. (2:21)
22 And no man putteth new wine into old bottles : else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred : but new wine must be put into new bottles. (2:22)
23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day ; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. (2:23)
24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful ? (2:24)
25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him ? (2:25)
26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him ? (2:26)
27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath : (2:27)
28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. (2:28) 		Mark
2:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Quelques jours après, Jésus revint à Capharnaüm, et on ouït dire qu’il était dans la maison. (2:1)
2 Et aussitôt tant de gens s’y assemblèrent, que l’espace qui était devant la porte ne les pouvait contenir ; et il leur annonçait la parole de Dieu. (2:2)
3 Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes. (2:3)
4 Mais ne pouvant approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et l’ayant percé, ils descendirent le lit où le paralytique était couché. (2:4)
5 Alors Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés te sont pardonnés. (2:5)
6 Et quelques Scribes, qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes : (2:6)
7 Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés que Dieu seul ? (2:7)
8 Et Jésus, ayant connu d’abord, par son esprit, qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique : Tes péchés te sont pardonnés, ou de lui dire : Lève-toi, et emporte ton lit, et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre l’autorité de pardonner les péchés, il dit au paralytique : (2:10)
11 Je te dis : Lève-toi, et emporte ton lit, et t’en va en ta maison. (2:11)
12 Et aussitôt il se leva, et s’étant chargé de son lit, il sortit, en la présence de tout le monde, de sorte qu’ils furent tous dans l’étonnement, et qu’ils glorifièrent Dieu, disant : Nous ne vîmes jamais rien de pareil. (2:12)
13 Alors Jésus retourna du côté de la mer ; et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et en passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts ; et il lui dit : Suis-moi. Et lui, s’étant levé, le suivit. (2:14)
15 Jésus étant à table dans la maison de cet homme, plusieurs péagers et gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec Jésus et ses disciples ; car il y en avait beaucoup qui l’avaient suivi. (2:15)
16 Et les Scribes et les Pharisiens, voyant qu’il mangeait avec des péagers et des gens de mauvaise vie, disaient à ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie ? (2:16)
17 Et Jésus, ayant ouï cela, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ce sont ceux qui se portent mal ; je suis venu appeler à la repentance non les justes, mais les pécheurs. (2:17)
18 Or, les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnaient souvent ; et ils vinrent à Jésus et lui dirent : D’où vient que les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnent, et que tes disciples ne jeûnent point ? (2:18)
19 Et Jésus leur dit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tout le temps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent jeûner. (2:19)
20 Mais les jours viendront que l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux habit ; autrement la pièce de drap neuf, qui aurait été mise, emporterait une pièce du vieux drap et la déchirure en serait pire. (2:21)
22 De même, personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se répand, et les vaisseaux se perdent ; mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs. (2:22)
23 Et il arriva, comme il passait par les blés un jour de sabbat, que ses disciples, en marchant, se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Et les Pharisiens lui dirent : Regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis dans les jours de sabbat ? (2:24)
25 Mais il leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? (2:25)
26 Comment il entra dans la maison de Dieu, du temps d’Abiathar, souverain sacrificateur, et mangea les pains de proposition, qu’il n’était permis de manger qu’aux sacrificateurs, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ? (2:26)
27 Puis il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 Ainsi le Fils de l’homme est maître même du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 QUELQUES jours après il revint à Capharnaüm. (2:1)
2 Aussitôt qu’on eut entendu dire qu’il était en la maison, il s’y assembla un si grand nombre de personnes, que ni le dedans du logis, ni tout l’espace qui était devant la porte, ne pouvait les contenir ; et il leur prêchait la parole de Dieu. (2:2)
3 Alors quelques-uns vinrent lui amener un paralytique, qui était porté par quatre hommes. (2:3)
4 Mais comme ils ne pouvaient le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et y ayant fait une ouverture, ils descendirent le lit où le paralytique était couché. (2:4)
5 Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, vos péchés vous sont remis. (2:5)
6 Or il y avait là quelques scribes assis, qui s’entretenaient de ces pensées dans leur coeur : (2:6)
7 Que veut dire cet homme ? il blasphème. Qui peut remettre les péchés que Dieu seul ? (2:7)
8 Jésus connaissant aussitôt par son esprit ce qu’ils pensaient en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi vous entretenez-vous de ces pensées dans vos coeurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique, Vos péchés vous sont remis ; ou de lui dire, Levez-vous, emportez votre lit, et marchez ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de remettre les péchés, (2:10)
11 Levez-vous, dit-il au paralytique, je vous le commande ; emportez votre lit, et vous en allez en votre maison. (2:11)
12 Il se leva au même instant, emporta son lit, et s’en alla devant tout le monde : de sorte qu’ils furent tous saisis d’étonnement ; et rendant gloire à Dieu, ils disaient : Jamais nous n’avons rien vu de semblable. (2:12)
13 Jésus étant sorti une autre fois du côté de la mer, tout le peuple venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et lorsqu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suivez-moi. Il se leva aussitôt, et le suivit. (2:14)
15 Et Jésus étant assis à table dans la maison de cet homme, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie y étaient assis avec lui et avec ses disciples : car il y en avait même plusieurs qui le suivaient. (2:15)
16 Les scribes et les pharisiens voyant qu’il mangeait avec les publicains et avec les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec des publicains et des gens de mauvaise vie ? (2:16)
17 Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (2:17)
18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient souvent ; et étant venus le trouver, ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et que vos disciples ne jeûnent pas ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Non, sans doute ; ils ne peuvent pas jeûner pendant qu’ils ont l’époux avec eux. (2:19)
20 Mais il viendra un temps où l’époux leur sera ôté ; et ce sera alors qu’ils jeûneront. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; autrement la pièce neuve emporterait encore une partie du vieux, et la rupture en deviendrait plus grande. (2:21)
22 Et on ne met point non plus du vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; parce que le vin nouveau romprait les vaisseaux, le vin se répandrait, et les vaisseaux se perdraient ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des vaisseaux neufs. (2:22)
23 Il arriva encore, que le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples en marchant commencèrent à rompre des épis. (2:23)
24 Sur quoi les pharisiens lui dirent : Pourquoi vos disciples font-ils le jour du sabbat ce qu’il n’est pas permis de faire ? (2:24)
25 Il leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David dans le besoin où il se trouva, lorsque lui et ceux qui l’accompagnaient furent pressés de la faim ? (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu du temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, et en donna même à ceux qui étaient avec lui, quoiqu’il n’y eût que les prêtres à qui il fût permis d’en manger. (2:26)
27 Il leur dit encore : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 C’est pourquoi le Fils de l’homme est maître du sabbat même. (2:28) 		Marc
2:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et étant, quelques jours après, rentré à Capharnaoum, on ouït dire : « Il est à la maison. » (2:1)
2 Et il se fit un nombreux rassemblement, en sorte que les environs de la porte n’y suffisaient même plus, et il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Et des gens surviennent lui amenant un paralytique porté par quatre hommes ; (2:3)
4 et comme ils ne pouvaient, à cause de la foule, le transporter vers lui, ils découvrirent le toit, là où il était ; et après avoir fait une ouverture, ils dévalent la couchette où le paralytique était couché. (2:4)
5 Et Jésus, ayant vu leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » (2:5)
6 Or il y avait là quelques scribes qui étaient assis et qui se disaient dans leurs cœurs : (2:6)
7 « En parlant ainsi, cet homme blasphème ; qui est-ce qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? » (2:7)
8 Et aussitôt Jésus, ayant connu en son esprit ce qu’ils pensaient en eux-mêmes, leur dit : « Pourquoi pensez-vous ces choses-là dans vos cœurs ? (2:8)
9 Quel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi, et prends ta couchette, et marche ? (2:9)
10 Or, pour que vous sachiez que fils de l’homme a l’autorité de pardonner les péchés sur la terre… » (2:10)
11 il dit au paralytique : « Je te le dis, lève-toi, prends ton lit, et va-t-en dans ta maison. » (2:11)
12 Et il se leva, et aussitôt ayant pris sa couchette il sortit en présence de tous, en sorte que tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu : « car jamais nous n’avons rien vu de semblable. » (2:12)
13 Et il sortit de nouveau pour se rendre auprès de la mer, et toute la foule vint vers lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et en passant il vit Lévi fils d’Alphée assis au bureau des péages, et il lui dit : « Suis-moi. » Et s’étant levé il le suivit. (2:14)
15 Et il advient qu’il se met à table dans sa maison ; et beaucoup de publicains et de pécheurs s’attablaient avec Jésus et ses disciples ; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient. (2:15)
16 Et les scribes du parti des pharisiens, ayant vu qu’il mangeait avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples : « Eh quoi ! il mange avec les publicains et les pécheurs ! » (2:16)
17 Ce que Jésus ayant ouï, il leur dit : « Ce ne sont pas les valides qui ont besoin du médecin, mais les mal portants ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » (2:17)
18 Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Et ils viennent et ils lui disent : « Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent-ils, tandis que les tiens ne jeûnent point. » (2:18)
19 Et Jésus leur dit : « Est-ce que les fils de la chambre nuptiale pendant que l’époux est avec eux peuvent jeûner ? Tant qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner ; (2:19)
20 mais des jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce d’étoffe écrue à un vieil habit ; autrement le rapiécetage neuf du vieux s’emporte lui-même, et il en résulte une déchirure pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans des outres vieilles ; autrement le vin rompra les outres, et le vin est perdu ainsi que les outres ; mais on met du vin nouveau dans des outres neuves. » (2:22)
23 Et il advint que le jour du sabbat il traversait les champs de blé, et ses disciples se mirent, tout en marchant, à arracher les épis. (2:23)
24 Et les pharisiens lui disaient : « Regarde ! pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n’est pas permis ? » (2:24)
25 Et il leur disait : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il sentit le besoin, et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? (2:25)
26 Il entra dans la maison de Dieu, du temps du grand prêtre Abiathar, et il mangea les pains de proposition, qu’il n’est pas permis de manger, sauf aux prêtres, et il en donna aussi à ceux qui étaient avec lui. » (2:26)
27 Et il leur disait : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat ; (2:27)
28 en sorte que le fils de l’homme est maître, même du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quelques jours après, il entra de nouveau dans Capernaum, et l’on apprit qu’il était dans une maison. (2:1)
2 Et aussitôt il s’assembla beaucoup de gens ; en sorte que l’espace même qui était devant la porte ne pouvait plus les contenir, et il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Et des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes ; (2:3)
4 et comme ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était, et ayant fait une ouverture, ils descendirent la couchette sur laquelle le paralytique était étendu. (2:4)
5 Alors Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés ! — (2:5)
6 Mais il y avait là quelques-uns des scribes qui étaient assis et faisaient ce raisonnement dans leurs cœurs : (2:6)
7 Pourquoi celui-ci profère-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés si ce n’est Dieu seul ? (2:7)
8 Et aussitôt Jésus connaissant, par son esprit, qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés te sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi, et prends ta couchette et marche ? (2:9)
10 Or afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre l’autorité de pardonner les péchés : (2:10)
11 Je te le dis (dit-il au paralytique), lève-toi, prends ta couchette, et t’en va dans ta maison. (2:11)
12 Et aussitôt il se leva, et ayant pris sa couchette, il sortit devant tous ; de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et qu’ils glorifiaient Dieu en disant : Jamais nous ne vîmes rien de pareil. (2:12)
13 Et il sortit de nouveau du côté de la mer, et toute la foule allait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et en se retirant, il vit Lévi, le [fils] d’Alphée, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi ; et se levant, il le suivit. (2:14)
15 Et il arriva, comme il était à table dans la maison de Lévi, que beaucoup de péagers et de pécheurs s’étaient mis aussi à table avec Jésus et ses disciples ; car il y en avait beaucoup, et ils l’avaient suivi. (2:15)
16 Et les scribes et les pharisiens le voyant manger avec les péagers et les pécheurs, disaient à ses disciples : D’où vient qu’il mange et boit avec les péagers et les pécheurs ? (2:16)
17 Et Jésus les ayant entendus, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la conversion. (2:17)
18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient ; et ils viennent et lui disent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? (2:18)
19 Et Jésus leur dit : Les gens de la noce peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner ; (2:19)
20 mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là. — (2:20)
21 Personne ne coud un morceau de drap non foulé à un vieux vêtement ; autrement la pièce neuve emporte du vieux et la déchirure devient pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau rompt les outres, et le vin se répand et les outres sont perdues ; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves. (2:22)
23 Et il arriva qu’il passait, un jour de sabbat, au travers des blés ; et ses disciples se mirent à cheminer en arrachant les épis. (2:23)
24 Et les pharisiens lui dirent : Regarde ! pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis ? (2:24)
25 Et il leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, (2:25)
26 lui et ceux qui étaient avec lui ; comment il entra dans la maison de Dieu, au temps d’Abiathar le souverain sacrificateur, et mangea les pains de présentation qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ?... (2:26)
27 Et il leur disait : Le sabbat a été fait à cause de l’homme, et non pas l’homme à cause du sabbat. (2:27)
28 En sorte que le Fils de l’homme est seigneur du sabbat même. (2:28) 		Marc
2:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Il revint à Capharnaüm quelques jours plus tard. (2:1)
2 Aussitôt qu’on eut appris qu’il était dans la maison, une si grande foule s’y assembla, que la maison et l’espace devant a porte ne pouvaient la contenir ; et il leur prêchait la parole. (2:2)
3 Alors on vint lui amener un paralytique, qui était porté Par quatre hommes. (2:3)
4 Mais comme la foule les empêchait de le lui présenter, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et y ayant fait une ouverture, ils descendirent le lit où gisait le paralytique. (2:4)
5 Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, vos péchés vous sont remis. (2:5)
6 Or il y avait quelques scribes, assis au même lieu, qui pensaient dans leur cœur : (2:6)
7 Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut remettre les péchés, excepté Dieu seul ? (2:7)
8 Jésus connut aussitôt par son esprit ce qu’ils pensaient en eux-mêmes, et leur dit : Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique : Vos péchés vous sont remis, ou de dire : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, il dit au paralytique : (2:10)
11 Je vous le dis, levez-vous, prenez votre grabat, et allez dans votre maison. (2:11)
12 Celui-ci se leva au même instant, emporta son lit, et sen alla devant tout le monde ; de sorte qu’ils furent tous saisis d’étonnement, et ils rendaient gloire à Dieu, en disant ; Jamais nous n’avons rien vu de semblable. (2:12)
13 Jésus étant sorti une autre fois du côté de la mer, tout le peuple venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et comme il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suivez-moi. Il se leva, et le suivit. (2:14)
15 Et Jésus étant à table dans la maison de cet homme, il arriva que beaucoup de publicains et de pécheurs y étaient avec lui et avec ses disciples ; car il y en avait même beaucoup qui le suivaient. (2:15)
16 Les scribes et les pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples ; Pourquoi votre maître mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs ? (2:16)
17 Jésus, ayant entendu cela, leur dit ; Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin ; car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (2:17)
18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient ; et étant venus le trouver, ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et vos disciples ne jeûnent-ils pas ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Ils ne peuvent pas jeûner tant qu’ils ont l’époux avec eux. (2:19)
20 Un temps viendra où l’époux leur sera enlevé ; en ce temps-là ils jeûneront. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce neuve à un vieux vêtement ; autrement la pièce neuve emporte une partie du vieux, et la déchirure en deviendrait plus grande. (2:21)
22 Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau romprait les outres, le vin se répandrait, et les outres seraient perdues ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. (2:22)
23 Il arriva encore que le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples en marchant se mirent à cueillir des épis. (2:23)
24 Or les pharisiens lui dirent : Voilà qu’ils font le jour du sabbat ce qu’il n’est pas permis de faire. (2:24)
25 Il leur répondit ; N’avez-vous jamais lu ce que fit David dans la nécessité, lorsque lui et ceux qui l’accompagnaient furent pressés de la faim ? (2:25)
26 Comment il entra dans la maison de Dieu du temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, et en donna à ceux qui étaient avec lui, quoiqu’il n’y eût que les prêtres à qui il fût permis d’en manger ? (2:26)
27 Il leur dit encore : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 C’est pourquoi le Fils de l’homme est le maître même du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après une absence de quelques jours, Jésus rentra à Capernaoum. Aussitôt qu’on sut qu’il était de retour chez lui, (2:1)
2 il se fit un tel attroupement, que la place même qui est devant sa porte ne suffisait plus. Jésus leur annonça la Parole. (2:2)
3 Il vint des gens qui lui amenèrent un paralytique porté par quatre hommes. (2:3)
4 Comme ils ne pouvaient arriver jusqu’à lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit à l’endroit où était Jésus, et par cette ouverture, ils descendirent le lit sur lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » (2:5)
6 Or il y avait là, assis, des scribes qui se disaient en eux-mêmes : (2:6)
7 « Pourquoi cet homme profère-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul ? » (2:7)
8 Jésus, ayant immédiatement connu, par son esprit, quelles étaient leurs pensées, leur dit : « Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : (2:10)
11 « Je te le commande, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit et t’en va dans ta maison. » (2:11)
12 A l’instant, le paralytique se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous stupéfaits, et glorifiaient Dieu, disant : « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. » (2:12)
13 Jésus sortit de nouveau pour aller au bord de la mer : tout le peuple venait vers lui, et il l’enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, qui était assis au bureau des péages, et il lui dit : « Suis-moi. » Celui-ci se leva, et le suivit. (2:14)
15 Jésus était à table dans sa maison, et plusieurs publicains et gens de mauvaise vie — car il y en avait beaucoup à Capernaoum, et ils suivaient Jésus — se trouvaient à table avec lui et avec ses disciples. (2:15)
16 Les scribes et les pharisiens le voyant manger avec des publicains et des gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : « Comment se fait-il qu’il mange et boive avec les gens de mauvaise vie et les publicains ? » (2:16)
17 Jésus, les ayant entendus, leur dit : « Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal : je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. » (2:17)
18 Les disciples de Jean et les pharisiens qui jeûnaient, vinrent vers Jésus, et lui dirent : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point ? » (2:18)
19 Et Jésus leur dit : « Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent jeûner. (2:19)
20 Le temps viendra où l’époux leur sera ôté ; et ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 On ne coud pas une pièce de drap neuf à un vieux habit ; autrement, la pièce de drap neuf mise au vieux habit en emporte un morceau, et il se fait une déchirure pire. (2:21)
22 Et l’on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin est perdu, ainsi que les outres. » (2:22)
23 Un jour de sabbat, Jésus passait par les blés, et, chemin faisant, ses disciples se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Les pharisiens lui dirent : « Vois donc ! pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ? » (2:24)
25 Et Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David dans le besoin où il se trouva, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui : (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, que les sacrificateurs seuls ont le droit de manger, et en donna même à ceux qui l’accompagnaient ? (2:26)
27 Le sabbat, ajouta Jésus, a été fait pour l’homme, non l’homme pour le sabbat, (2:27)
28 de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on ouït dire qu’il était à la maison. (2:1)
2 Et aussitôt beaucoup de gens s’y assemblèrent, de sorte qu’il ne se trouva plus de place, même auprès de la porte ; et il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes. (2:3)
4 Et ne pouvant s’approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit [du lieu] où il était ; et l’ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés. (2:5)
6 Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs cœurs : (2:6)
7 Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un [seul], Dieu ? (2:7)
8 Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : [Tes] péchés te sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi, prends ton petit lit, et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le fils de l’homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique) : (2:10)
11 Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison. (2:11)
12 Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu’ils en furent tous étonnés et qu’ils glorifiaient Dieu, disant : Nous ne vîmes jamais pareille chose. (2:12)
13 Et il sortit encore et longea la mer ; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et en passant, il vit Lévi le [fils] d’Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit. (2:14)
15 Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples ; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient. (2:15)
16 Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs ? (2:16)
17 Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (2:17)
18 Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient ; et ils viennent et lui disent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas ? (2:18)
19 Et Jésus leur dit : Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais des jours viendront, lorsque l’époux leur aura été ôté ; et alors ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 Personne ne coud un morceau de drap neuf à un vieil habit ; autrement la pièce neuve emporte [une partie] du vieil [habit], et la déchirure en devient plus mauvaise. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves. (2:22)
23 Et il arriva qu’il passait par les blés en un jour de sabbat ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. Et les pharisiens lui dirent : (2:23)
24 Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n’est pas permis ? (2:24)
25 Et lui leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui, (2:25)
26 comment, au [titre] « Abiathar, souverain sacrificateur », il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est pas permis de manger, sinon aux sacrificateurs, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui ? (2:26)
27 Et il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, non pas l’homme pour le sabbat ; (2:27)
28 de sorte que le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Quelques jours après, il entra de nouveau dans Capharnaüm ; (2:1)
2 et on apprit qu’il était dans une maison, et il s’y rassembla un si grand nombre de personnes, que l’espace même qui était devant la porte ne pouvait les contenir ; et il leur prêchait la parole. (2:2)
3 Alors quelques-uns vinrent, lui amenant un paralytique, qui était porté par quatre hommes. (2:3)
4 Et comme ils ne pouvaient le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et y ayant fait une ouverture, ils descendirent le grabat sur lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Jésus, ayant vu leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés te sont remis. (2:5)
6 Or, il y avait là quelques scribes assis, qui pensaient dans leurs cœurs : (2:6)
7 Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut remettre les péchés, si ce n’est Dieu seul ? (2:7)
8 Jésus, connaissant aussitôt, par son esprit, qu’ils pensaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé de dire au paralytique : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi, prends ton grabat, et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de remettre les péchés (Il dit au paralytique) : (2:10)
11 Je te l’ordonne, lève-toi, prends ton grabat, et va dans ta maison. (2:11)
12 Et aussitôt il se leva, et ayant pris son grabat, il s’en alla en présence de tous, de sorte qu’ils furent tous dans l’admiration, et qu’ils rendaient gloire à Dieu, en disant : Jamais nous n’avons rien vu de semblable. (2:12)
13 Jésus, étant de nouveau sorti du côté de la mer, toute la foule venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et tandis qu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit. (2:14)
15 Et il arriva que, comme Jésus était à table dans la maison de cet homme, beaucoup de publicains et de pécheurs étaient aussi assis à table avec lui et avec ses disciples ; car il y en avait beaucoup qui le suivaient. (2:15)
16 Les scribes et les publicains, voyant qu’il mangeait avec les publicains et les pécheurs, disaient à ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs ? (2:16)
17 Ayant entendu cela, Jésus leur dit : Ce ne sont pas qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (2:17)
18 Or, les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient ; et étant venus, ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que vos disciples ne jeûnent pas ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap neuf sur un vieux vêtement ; autrement, la pièce de drap neuf emporte une partie du vieux, et la déchirure devient plus grande. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin rompra les outres, et le vin se répandra, et les outres seront perdues ; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves. (2:22)
23 Il arriva encore que, le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples se mirent, chemin faisant, à arracher des épis. (2:23)
24 Et les pharisiens lui disaient : Voyez, pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis ? (2:24)
25 Il leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David lorsqu’il fut dans le besoin, et qu’il eut faim, lui et ceux qui l’accompagnaient ; (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’était permis qu’aux prêtres de manger, et en donna à ceux qui étaient avec lui ? (2:26)
27 Il leur disait encore : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 C’est pourquoi le Fils de l’homme est maître même du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Quelques jours après, il retourna à Capharnaüm. On apprit qu’il était dans telle maison, (2:1)
2 et on y accourut en si grand nombre qu’il n’y avait plus de place même devant la porte. Il leur annonçait la parole, (2:2)
3 lorsque survinrent des gens lui amenant un paralytique, porté par quatre hommes. (2:3)
4 Comme il leur était impossible de parvenir jusqu’à lui à cause de la foule, ils démolirent le toit au-dessus de la place où il se trouvait ; et, l’ouverture faite, ils descendirent le grabat sur lequel était couché le paralytique. (2:4)
5 Jésus, voyant leur foi, dit à ce paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » (2:5)
6 Il y avait là quelques Scribes qui se tenaient assis et ces pensées leur montaient au cœur : (2:6)
7 « Comment cet homme peut-il parler ainsi ? Il blasphème ! Qui peut pardonner des péchés que Dieu seul ? » (2:7)
8 Jésus connut aussitôt, par son esprit, qu’ils faisaient intérieurement ces réflexions, et il leur dit : « Pourquoi de telles pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus facile de dire, à ce paralytique : « Tes péchés sont pardonnés » ; ou de lui dire : « Lève toi, emporte ton grabat et marche ! » (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que la le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner des péchés... » (2:10)
11 s’adressant au paralytique : « A toi, je dis : Lève-toi ! emporte ton grabat et retourne dans ta maison. » (2:11)
12 Et l’homme se leva, prit immédiatement son grabat et sortit devant tout le monde ; tous en étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu : « Jamais, disaient-ils, nous n’avons rien vu de pareil ! » (2:12)
13 De nouveau, il se dirigea vers la mer. Toutes les multitudes venaient à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau du péage. Il lui dit : « Suis-moi ! » et il se leva et le suivit. (2:14)
15 Jésus était à table dans ta maison de Lévi, et il arriva que beaucoup de publicains et de pécheurs s’y trouvèrent avec lui et avec ses disciples ; car ils étaient nombreux et ils l’avaient suivi, (2:15)
16 ainsi que les Scribes d’entre les Pharisiens. Ceux-ci, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples : « Pourquoi mange-t-il avec des publicains et des pécheurs ? » (2:16)
17 Ce qu’ayant entendu, Jésus leur dit : « Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, ce sont les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » (2:17)
18 Les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnaient. Ils vinrent lui demander : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des Pharisiens pratiquent-ils le jeûne, tandis que tes disciples ne le pratiquent pas ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : « Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux. Tout le temps que l’époux est avec eux, ils ne peuvent jeûner. (2:19)
20 Des jours viendront où l’époux leur sera enlevé ; ils jeûneront dans ces jours. » (2:20)
21 « Personne ne coud un morceau d’étoffe neuve à un vieux vêtement : autrement le morceau neuf emporte une partie du vieux vêtement qu’il recouvre et fait une plus grande déchirure. (2:21)
22 Personne, non plus, ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres : autrement le vin fera éclater les outres, et il sera perdu, les outres aussi. » (2:22)
23 Il arriva — un jour de sabbat — que Jésus passa par les blés. Ses disciples se mirent, chemin faisant, à cueillir des épis : (2:23)
24 « Vois donc », lui dirent les Pharisiens, « pourquoi font-ils ce qu’aux jours de sabbat il n’est pas permis de faire ? » (2:24)
25 Il leur répondit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut contraint par la nécessité et qu’il eut faim, et ce que firent ses compagnons ? (2:25)
26 Comment, sous le grand-prêtre Abiathar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux prêtres de manger, et en donna à ceux qui étaient avec lui ? » (2:26)
27 Et il ajouta : « Le sabbat a été fait pour l’homme et non pas l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 C’est pourquoi le Fils de l’homme est maître aussi du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison, (2:1)
2 et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes. (2:3)
4 Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. (2:5)
6 Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d’eux : (2:6)
7 Comment cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? (2:7)
8 Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au dedans d’eux, leur dit : Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : (2:10)
11 Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. (2:11)
12 Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil. (2:12)
13 Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit. (2:14)
15 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples ; car ils étaient nombreux, et l’avaient suivi. (2:15)
16 Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ? (2:16)
17 Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (2:17)
18 Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner. (2:19)
20 Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. (2:22)
23 Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat ? (2:24)
25 Jésus leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ; (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ! (2:26)
27 Puis il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat, (2:27)
28 de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Quelque temps après, Jésus revint à Capharnaüm. (2:1)
2 Lorsqu’on sut qu’il était dans la maison, il s’y assembla aussitôt un si grand nombre de personnes, qu’elles ne pouvaient trouver place, même aux abords de la porte ; et il leur prêchait la parole. (2:2)
3 Alors on lui amena un paralytique porté par quatre hommes. (2:3)
4 Et, comme ils ne pouvaient l’aborder à cause de la foule, ils découvrirent le toit à l’endroit où il était, et par l’ouverture ils descendirent le grabat où gisait le paralytique. (2:4)
5 Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : “ Mon fils, tes péchés te sont remis. ˮ (2:5)
6 Or il y avait là quelques Scribes assis, qui pensaient dans leur cœur : (2:6)
7 “ Comment cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut remettre les péchés sinon Dieu seul ? ˮ (2:7)
8 Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit qu’ils pensaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : “ Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus facile de dire au paralytique : Tes péchés te sont remis, ou de lui dire : Lève-toi, prends ton grabat et marche ? (2:9)
10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés, (2:10)
11 je te le commande, dit-il au paralytique : lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison. ˮ (2:11)
12 Et à l’instant celui-ci se leva, pris son grabat, et sortit en présence de tous, de sorte que tout le peuple était dans l’admiration et rendait gloire à Dieu, en disant : “ Jamais nous n’avons rien vu de semblable. ˮ (2:12)
13 Jésus sortit de nouveau le long de la mer ; et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau de péage ; il lui dit : “ Suis-moi. ˮ Lévi se leva et le suivit. (2:14)
15 Il arriva que Jésus étant à table dans la maison de cet homme, plusieurs publicains et gens de mauvaise vie se trouvaient à table avec lui et ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre. (2:15)
16 Les Scribes et les Pharisiens, le voyant manger avec des pécheurs et des publicains, disaient à ses disciples : “ D’où vient que votre Maître mange et boit avec des pécheurs et des publicains ? ˮ (2:16)
17 Entendant cela, Jésus leur dit : “ Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades ; je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. ˮ (2:17)
18 Les disciples de Jean et les Pharisiens avaient coutume de jeûner. Ils vinrent le trouver et lui dirent : “ Pourquoi, tandis que les disciples de Jean et ceux des Pharisiens pratiquent le jeûne, vos disciples ne jeûnent-ils pas ? ˮ (2:18)
19 Jésus leur répondit : “ Les compagnons de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement : autrement la pièce neuve emporte un morceau du vieux, et la déchirure devient pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans des outres vieilles : autrement, le vin fait rompre les outres et le vin se répand, et les outres sont perdues. Mais le vin nouveau doit se mettre dans des outres neuves. ˮ (2:22)
23 Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en s’avançant, se mirent à cueillir des épis. (2:23)
24 Les Pharisiens lui dirent : “ Voyez donc ! Pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis ? ˮ (2:24)
25 Il leur répondit : “ N’avez-vous jamais lu ce que fit David lorsqu’il fut dans le besoin, ayant faim, lui et ceux qui l’accompagnaient : (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis de manger qu’aux prêtres seuls, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ? ˮ (2:26)
27 Il leur dit encore : “ Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat ; (2:27)
28 c’est pourquoi le Fils de l’homme est maître même du sabbat. ˮ (2:28) 		Marc
2:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Comme il était entré de nouveau à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu’il était à la maison. (2:1)
2 Et beaucoup se rassemblèrent, en sorte qu’il n’y avait plus de place, même devant la porte, et il leur annonçait la Parole. (2:2)
3 On vient lui apporter un paralytique, soulevé par quatre hommes. (2:3)
4 Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse au-dessus de l’endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où gisait le paralytique. (2:4)
5 Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont remis. » (2:5)
6 Or, il y avait là, dans l’assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs : (2:6)
7 « Comment celui-là parle-t-il ainsi ? Il blasphème ! Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul ? » (2:7)
8 Et aussitôt, percevant par son esprit qu’ils pensaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit : « Pourquoi de telles pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Quel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés sont remis, ou de dire : Lève-toi, prends ton grabat et marche ? (2:9)
10 Eh bien ! pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir de remettre les péchés sur la terre, (2:10)
11 je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton grabat et va-t’en chez toi. » (2:11)
12 Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant : « Jamais nous n’avons rien vu de pareil. » (2:12)
13 Il sortit de nouveau au bord de la mer, et toute la foule venait à lui et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, le fils d’Alphée, assis au bureau de la douane, et il lui dit : « Suis-moi. » Et, se levant, il le suivit. (2:14)
15 Alors qu’il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples : car il y en avait beaucoup qui le suivaient. (2:15)
16 Les scribes des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples : « Quoi ? Il mange avec les publicains et les pécheurs ? » (2:16)
17 Jésus, qui avait entendu, leur dit : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. » (2:17)
18 Les disciples de Jean et les Pharisiens étaient en train de jeûner, et on vient lui dire : « Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent-ils pas ? » (2:18)
19 Jésus leur dit : « Les compagnons de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tant qu’il ont l’époux avec eux, il ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais viendront des jours où l’époux leur sera enlevé ; et alors ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement ; autrement, la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s’aggrave. (2:21)
22 Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles ; autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau dans des outres neuves ! » (2:22)
23 Et il advint qu’un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayer un chemin en arrachant les épis. (2:23)
24 Et les Pharisiens lui disaient : « Vois ! Pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n’est pas permis ? » (2:24)
25 Il leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ses compagnons, (2:25)
26 comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d’oblation qu’il n’est permis de manger qu’aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons ? » (2:26)
27 Et il leur disait : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat ; (2:27)
28 en sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison, (2:1)
2 et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole. (2:2)
3 Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes. (2:3)
4 Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché. (2:4)
5 Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. (2:5)
6 Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux : (2:6)
7 Comment cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? (2:7)
8 Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au-dedans d’eux, leur dit : Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs ? (2:8)
9 Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ? (2:9)
10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : (2:10)
11 Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. (2:11)
12 Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil. (2:12)
13 Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit. (2:14)
15 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples ; car ils étaient nombreux, et l’avaient suivi. (2:15)
16 Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ? (2:16)
17 Jésus ayant entendu cela, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (2:17)
18 Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point ? (2:18)
19 Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner. (2:19)
20 Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. (2:20)
21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. (2:22)
23 Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat ? (2:24)
25 Jésus leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ; (2:25)
26 comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ? (2:26)
27 Puis il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat, (2:27)
28 de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Cependant, quelques jours après, il entra de nouveau dans Capernaüm, et on apprit qu’il était chez lui. (2:1)
2 Alors beaucoup de gens se rassemblèrent, à tel point qu’il n’y avait plus de place, pas même aux abords de la porte, et il leur disait la parole. (2:2)
3 Et des hommes vinrent lui amener un paralytique porté à quatre. (2:3)
4 Mais comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à [Jésus] à cause de la foule, ils enlevèrent le toit au-dessus de l’endroit où il était et, ayant creusé une ouverture, ils firent descendre la couchette sur laquelle le paralytique était couché. (2:4)
5 Et lorsque Jésus vit leur foi, il dit au paralytique : “ [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés. ” (2:5)
6 Or il y avait là quelques-uns des scribes qui étaient assis et qui raisonnaient dans leurs cœurs : (2:6)
7 “ Pourquoi cet [homme] parle-​t-​il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est un seul : Dieu ? ” (2:7)
8 Mais Jésus, ayant discerné immédiatement par son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-​mêmes, leur dit : “ Pourquoi faites-​vous ces raisonnements dans vos cœurs ? (2:8)
9 Qu’est-​ce qui est plus facile, de dire au paralytique : ‘ Tes péchés sont pardonnés ’, ou bien de dire : ‘ Lève-​toi, prends ta couchette et marche ’ ? (2:9)
10 Mais, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir de pardonner les péchés sur la terre ”, . . . il dit au paralytique : (2:10)
11 “ Je te le dis : Lève-​toi, prends ta couchette et va-​t’en chez toi. ” (2:11)
12 Alors il se leva, prit aussitôt sa couchette et sortit devant tous, si bien que tous étaient absolument émerveillés, et ils glorifiaient Dieu en disant : “ Nous n’avons jamais rien vu de pareil. ” (2:12)
13 Il sortit de nouveau au bord de la mer ; et toute la foule venait vers lui, et il se mit à les enseigner. (2:13)
14 Mais comme il passait, il aperçut Lévi le [fils] d’Alphée, assis au bureau des impôts, et il lui dit : “ Suis-​moi. ” Et se levant, il le suivit. (2:14)
15 Plus tard, il arriva qu’il était étendu à table dans sa maison, et beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs étaient étendus à table avec Jésus et ses disciples, car ils étaient nombreux, et ils se mirent à le suivre. (2:15)
16 Mais les scribes des Pharisiens, quand ils virent qu’il mangeait avec les pécheurs et les collecteurs d’impôts, se mirent à dire à ses disciples : “ Est-​ce qu’il mange avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? ” (2:16)
17 En entendant cela, Jésus leur dit : “ Ce ne sont pas ceux qui sont forts qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. Je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs. ” (2:17)
18 Or les disciples de Jean et les Pharisiens avaient l’habitude de jeûner. Ils vinrent donc lui dire : “ Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens ont-​ils l’habitude de jeûner, tandis que tes disciples n’ont pas l’habitude de jeûner ? ” (2:18)
19 Et Jésus leur dit : “ Pendant que l’époux est avec eux, les amis de l’époux ne peuvent pas jeûner, n’est-​ce pas ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais des jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-​là. (2:20)
21 Personne ne coud un morceau d’étoffe non rétrécie à un vieux vêtement de dessus ; si on le fait, toute la force du [morceau] tire sur lui, le neuf sur le vieux, et la déchirure devient pire. (2:21)
22 De plus, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; si on le fait, le vin fait éclater les outres, et le vin est perdu ainsi que les outres. Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves. ” (2:22)
23 Or, le sabbat, il arriva qu’il passait à travers les champs de céréales, et ses disciples commencèrent à faire route tout en arrachant les épis. (2:23)
24 Les Pharisiens lui dirent alors : “ Regarde ! Pourquoi font-​ils, le sabbat, ce qui n’est pas permis ? ” (2:24)
25 Mais il leur dit : “ N’avez-​vous donc jamais lu ce qu’a fait David quand il s’est trouvé dans le besoin et qu’il a eu faim, lui et les hommes qui étaient avec lui ? (2:25)
26 Comment il est entré dans la maison de Dieu — dans le récit concernant Abiathar le prêtre en chef — et a mangé les pains de présentation, qu’il n’est permis à personne de manger, les prêtres exceptés, et il en a donné aussi aux hommes qui étaient avec lui ? ” (2:26)
27 Il leur dit encore : “ Le sabbat est venu à l’existence pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat ; (2:27)
28 c’est pourquoi le Fils de l’homme est Seigneur même du sabbat. ” (2:28) 		Marc
2:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison, (2:1)
2 et un si grand nombre de personnes se rassemblèrent qu’il n’y avait plus de place, pas même devant la porte. Il leur annonçait la parole. (2:2)
3 On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes. (2:3)
4 Comme ils ne pouvaient pas l’aborder à cause de la foule, ils découvrirent le toit au-dessus de l’endroit où il se tenait et descendirent par cette ouverture le brancard sur lequel le paralysé était couché. (2:4)
5 Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. » (2:5)
6 Il y avait là quelques spécialistes de la loi qui étaient assis et qui se disaient en eux-mêmes : (2:6)
7 « Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? » (2:7)
8 Jésus sut aussitôt dans son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cœurs ? (2:8)
9 Qu’est-ce qui est le plus facile à dire au paralysé : ‘Tes péchés sont pardonnés’, ou : ‘Lève-toi, prends ton brancard et marche’ ? (2:9)
10 Afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, (2:10)
11 je te l’ordonne –dit-il au paralysé–, lève-toi, prends ton brancard et retourne chez toi. » (2:11)
12 Aussitôt il se leva, prit son brancard et sortit devant tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous très étonnés et célébraient la gloire de Dieu en disant : « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. » (2:12)
13 Jésus sortit de nouveau du côté du lac. Toute la foule venait à lui et il l’enseignait. (2:13)
14 En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit : « Suis-moi. » Lévi se leva et le suivit. (2:14)
15 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre. (2:15)
16 Le voyant manger avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs, les spécialistes de la loi et les pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? » (2:16)
17 Jésus, qui avait entendu, leur dit : « Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, [à changer d’attitude]. » (2:17)
18 Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? » (2:18)
19 Jésus leur répondit : « Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? Aussi longtemps que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront durant ces jours-là. (2:20)
21 Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, sinon la pièce neuve ajoutée arrache une partie du vieux, et la déchirure devient pire. (2:21)
22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues ; mais [il faut mettre] le vin nouveau dans des outres neuves. » (2:22)
23 Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Tout en marchant, ses disciples se mirent à arracher des épis. (2:23)
24 Les pharisiens lui dirent : « Regarde ! Pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat ? » (2:24)
25 Jésus leur répondit : « N’avez-vous jamais lu ce qu’a fait David, lorsqu’il a été dans le besoin et qu’il a eu faim, lui et ses compagnons ? (2:25)
26 Il est entré dans la maison de Dieu, à l’époque du grand-prêtre Abiathar, a mangé les pains consacrés qu’il n’est permis qu’aux prêtres de manger et en a même donné à ses compagnons ! » (2:26)
27 Puis il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat, (2:27)
28 de sorte que le Fils de l’homme est le Seigneur même du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Cependant, quelques jours plus tard, Jésus revint à Capharnaüm, et on apprit qu’il était chez lui. (2:1)
2 Alors beaucoup de gens se rassemblèrent, à tel point qu’il n’y avait plus de place, même devant la porte. Et Jésus leur annonça la parole. (2:2)
3 On lui amena un paralysé, porté par quatre hommes. (2:3)
4 Mais à cause de la foule, ils ne purent pas l’amener jusqu’à Jésus. Ils enlevèrent donc le toit au-dessus de l’endroit où était Jésus et, après avoir creusé une ouverture, ils firent descendre le paralysé couché sur son brancard. (2:4)
5 Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » (2:5)
6 Mais quelques scribes étaient assis là et raisonnaient dans leur cœur : (2:6)
7 « Pourquoi cet homme parle-​t-​il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, à part Dieu ? » (2:7)
8 Jésus comprit tout de suite quel raisonnement ils tenaient entre eux, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-​vous ainsi dans vos cœurs ? (2:8)
9 Qu’est-​ce qui est le plus facile ? Dire au paralysé : “Tes péchés sont pardonnés” ou lui dire : “Lève-​toi, prends ton brancard et marche” ? (2:9)
10 Mais, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre... » Et il adressa ces mots au paralysé : (2:10)
11 « Je te le dis : lève-​toi, prends ton brancard et rentre chez toi. » (2:11)
12 Alors l’homme se leva, prit aussitôt son brancard et sortit devant tout le monde. Et les gens étaient stupéfaits et rendaient gloire à Dieu en disant : « Nous n’avons jamais vu une chose pareille ! » (2:12)
13 Jésus retourna au bord de la mer. Des foules venaient vers lui, et il les enseignait. (2:13)
14 En passant, il aperçut Lévi fils d’Alphée assis au bureau des impôts, et il lui dit : « Suis-​moi. » Lévi se leva et le suivit. (2:14)
15 Plus tard, Jésus prit un repas dans la maison de Lévi. Et beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs mangeaient avec Jésus et ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre. (2:15)
16 Mais quand les scribes pharisiens virent qu’il mangeait avec les pécheurs et les collecteurs d’impôts, ils dirent à ses disciples : « Comment se fait-​il qu’il mange avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? » (2:16)
17 En entendant cela, Jésus leur dit : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin d’un médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » (2:17)
18 Les disciples de Jean et les pharisiens avaient l’habitude de jeûner. Ils vinrent donc lui demander : « Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des pharisiens ont-​ils l’habitude de jeûner, et pas les tiens ? » (2:18)
19 Jésus leur répondit : « Pendant que le marié est avec eux, ses amis n’ont aucune raison de jeûner, n’est-​ce pas ? Tant que le marié est avec eux, il ne convient pas qu’ils jeûnent. (2:19)
20 Mais un jour, le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront. (2:20)
21 Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement. Si on le fait, le morceau neuf tire sur le vieux, et la déchirure s’agrandit. (2:21)
22 Personne non plus ne met du vin nouveau dans de vieilles outres. Si on le fait, le vin fait éclater les outres, et le vin et les outres sont perdus. Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves. » (2:22)
23 Alors que Jésus traversait des champs de céréales un jour de sabbat, ses disciples commencèrent à arracher des épis tout en marchant. (2:23)
24 Alors les pharisiens lui dirent : « Regarde ! Pourquoi font-​ils ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ? » (2:24)
25 Mais il leur répondit : « N’avez-​vous jamais lu ce que David a fait quand il s’est trouvé dans le besoin et que lui et ses hommes ont eu faim ? (2:25)
26 Comme le dit le récit concernant Abiatar le prêtre en chef, David est entré dans la maison de Dieu et a mangé les pains de présentation, que personne n’a le droit de manger, sauf les prêtres. Et il en a donné aussi aux hommes qui étaient avec lui. » (2:26)
27 Il ajouta : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et pas l’homme pour le sabbat. (2:27)
28 C’est pourquoi le Fils de l’homme est le Seigneur même du sabbat. » (2:28) 		Marc
2:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et de nouveau il entra à Capernaüm quelques jours plus tard ; et on entendit dire qu’il était dans la maison. (2:1)
2 Et aussitôt beaucoup de personnes s’y assemblèrent, à tel point qu’il n’y avait plus de place pour les recevoir, non, pas même autour de la porte : et il leur prêchait la parole. (2:2)
3 Et on vint vers lui, amenant un homme atteint de paralysie, qui était porté par quatre hommes. (2:3)
4 Et lorsqu’ils ne purent venir jusqu’à lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit où il était : et lorsqu’ils l’eurent démantelé, ils laissèrent descendre le lit sur lequel était placé l’homme atteint de paralysie. (2:4)
5 Lorsque Jésus vit leur foi, il dit à l’homme atteint de paralysie : Fils, tes péchés te sont pardonnés. (2:5)
6 Mais il y avait certains scribes assis là, et qui raisonnaient dans leurs cœurs, (2:6)
7 Pourquoi cet homme profère-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés sinon Dieu seul ? (2:7)
8 Et immédiatement lorsque Jésus perçut en son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, il leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs concernant ces choses-là ? (2:8)
9 Lequel est le plus facile de dire à l’homme atteint de paralysie, Tes péchés te sont pardonnés ; ou dire, Lève-toi, et prends ton lit, puis, marche ? (2:9)
10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit à l’homme atteint de paralysie), (2:10)
11 Je te dis : Lève-toi, et prends ton lit, et va dans ta maison. (2:11)
12 Et immédiatement il se leva, prit le lit, et sortit devant eux tous ; à tel point qu’ils étaient tous stupéfaits, et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de cette façon. (2:12)
13 Et il sortit de nouveau le long de la mer ; et toute la multitude allait jusqu’à lui, et il les enseignait. (2:13)
14 Et comme il passait, il vit Lévi, le fils d’Alphée assis au poste de douane, et il lui dit : Suis-moi. Et il se leva, et le suivit. (2:14)
15 Et il arriva, que, comme Jésus était assis à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs s’assirent aussi avec Jésus et ses disciples : car ils étaient nombreux et ils le suivaient. (2:15)
16 Et lorsque les scribes et les Pharisiens le virent manger avec les publicains et les pécheurs, ils dirent à ses disciples : Comment se fait-il qu’il mange et boive avec les publicains et les pécheurs ? (2:16)
17 Lorsque Jésus l’entendit, il leur dit : Ceux qui sont bien portants n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui sont malades : je ne suis pas venu appeler les hommes droits, mais les pécheurs à la repentance. (2:17)
18 Et les disciples de Jean et des Pharisiens avaient l’habitude de jeûner : et ils vinrent et lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas ? (2:18)
19 Et Jésus leur dit : Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. (2:19)
20 Mais les jours viendront, où l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là. (2:20)
21 Aussi aucun homme ne coud un morceau de tissu neuf à un vieux vêtement : autrement le morceau neuf qui a servi à le rapiécer emporte le vieux, et la déchirure est pire. (2:21)
22 Et aucun homme ne met du vin nouveau dans de vieilles bouteilles : autrement le vin nouveau fait éclater les bouteilles, et le vin se répand, et les bouteilles seront endommagées : mais le vin nouveau doit être mis dans des bouteilles neuves. (2:22)
23 Et il arriva, qu’il allait à travers les champs de maïs le jour du sabbat, et ses disciples, tandis qu’ils allaient, commencèrent à arracher des épis de maïs. (2:23)
24 Et les Pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n’est pas permis ? (2:24)
25 Et il leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que David fit, quand il était dans le besoin, et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? (2:25)
26 Comment il entra dans la maison de Dieu, aux jours d’Abiathar, le grand prêtre, et mangea le pain de présentation, ce qui n’est pas permis de manger, sauf pour les prêtres, et il en donna aussi à ceux qui étaient avec lui ? (2:26)
27 Et il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat : (2:27)
28 Par conséquent le Fils de l’homme est le Seigneur aussi du sabbat. (2:28) 		Marc
2:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Marc 2