Matthieu 27 : 47 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	47 Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. (27:47)	Matthew 27:47-47
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	47 Et quelques-uns de ceux qui étaient présens, ayant ouï cela, disaient : Il appelle Elie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	47 Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu crier de la sorte, disaient : Il appelle Élie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	47 Mais quelques-uns des assistants l’ayant entendu, disaient : « Il appelle Élie, celui-ci ! » (27:47)	Matthieu 27:47-47
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	47 Or quelques-uns de ceux qui se tenaient là, l’ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci ! (27:47)	Matthieu 27:47-47
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	47 Quelques-uns de ceux qui se tenaient là, l’entendant, disaient : Il appelle Élie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	47 Quelques-uns des assistants, l’ayant entendu, dirent : « Voilà qu’il appelle Elie ; » (27:47)	Matthieu 27:47-47
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	47 Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci ! (27:47)	Matthieu 27:47-47
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	47 Quelqu’un de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Il appelle Elie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	47 Quelques-uns de ceux qui étaient là l’entendant : « Il appelle Élie, celui-là ! » dirent-ils. (27:47)	Matthieu 27:47-47
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Il appelle Élie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : “ Il appelle Élie. ˮ (27:47)	Matthieu 27:47-47
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	47 Certains de ceux qui se tenaient là disaient en l’entendant : « Il appelle Elie, celui-ci ! » (27:47)	Matthieu 27:47-47
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Il appelle Elie. (27:47)	Matthieu 27:47-47
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	47 En entendant cela, quelques-uns de ceux qui se tenaient là se mirent à dire : “ Cet [homme] appelle Éliya. ” (27:47)	Matthieu 27:47-47
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l’avoir entendu, disaient : « Il appelle Elie. » (27:47)	Matthieu 27:47-47
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	47 En entendant cela, quelques-uns de ceux qui étaient là dirent : « Cet homme appelle Élie. » (27:47)	Matthieu 27:47-47
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	47 Quelques-uns de ceux qui se tenaient là, quand ils entendirent cela, disaient : Cet homme appelle Élie. (27:47)	Matthieu 27:47-47