Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias. (10:1) 2 Séraja, Hazaria, Jérémie, (10:2) 3 Pashur, Hamaria, Malkija, (10:3) 4 Hattus, Sébania, Malluc, (10:4) 5 Harim, Mérémoth, Hobadia, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:6) 7 Mésullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce [furent]-là les Sacrificateurs. (10:8) 9 Des Lévites : Jésuah fils d’Azania, Binnui d’entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel. (10:9) 10 Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan, (10:10) 11 Micaï, Réhob, Asabja. (10:11) 12 Zaccur, Sérebia, Sébania, (10:12) 13 Hodija, Bani et Béninu. (10:13) 14 Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Hazgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Hadin, (10:16) 17 Ater, Ezéchias, Hazur, (10:17) 18 Hodija, Hasum, Betsaï, (10:18) 19 Hariph, Hanathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpihas, Mésullam, Hézir, (10:20) 21 Mésézabéel, Tsadok, Jadduah, (10:21) 22 Pélatia, Hanan, Hanaja, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hasub, (10:23) 24 Lohès, Pilha, Sobek, (10:24) 25 Réhum, Hasabna, Mahaséja, (10:25) 26 Ahija, Hanan, Hunan, (10:26) 27 Malluc, Harim et Bahana. (10:27) 28 Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour [faire] la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:28) 29 Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l’Éternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances ; (10:29) 30 Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre ; et d’abandonner la septième année, avec tout le droit d’exiger ce qui est dû. (10:31) 32 Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu ; (10:32) 33 Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l’holocauste continuel ; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple ; afin de l’amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d’année en année, pour brûler sur l’autel de notre Dieu, ainsi qu’il est écrit dans la Loi. (10:34) 35 [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l’Éternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 Et [que nous rachèterions] les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi ; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos bœufs et de notre menu bétail. (10:36) 37 Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l’huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ; (10:37) 38 Et qu’il y aurait un Sacrificateur, fils d’Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers. (10:38) 39 (car les enfants d’Israël ? Et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l’oblation du froment, du vin ? Et de l’huile ; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n’abandonnerions point la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, (10:1) 2 Seraiah, Azariah, Jeremiah, (10:2) 3 Pashur, Amariah, Malchijah, (10:3) 4 Hattush, Shebaniah, Malluch, (10:4) 5 Harim, Meremoth, Obadiah, (10:5) 6 Daniel, Ginnethon, Baruch, (10:6) 7 Meshullam, Abijah, Mijamin, (10:7) 8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah : these were the priests. (10:8) 9 And the Levites : both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel ; (10:9) 10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, (10:10) 11 Micha, Rehob, Hashabiah, (10:11) 12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, (10:12) 13 Hodijah, Bani, Beninu. (10:13) 14 The chief of the people ; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bebai, (10:15) 16 Adonijah, Bigvai, Adin, (10:16) 17 Ater, Hizkijah, Azzur, (10:17) 18 Hodijah, Hashum, Bezai, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nebai, (10:19) 20 Magpiash, Meshullam, Hezir, (10:20) 21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, (10:22) 23 Hoshea, Hananiah, Hashub, (10:23) 24 Hallohesh, Pileha, Shobek, (10:24) 25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, (10:25) 26 And Ahijah, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluch, Harim, Baanah. (10:27) 28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding ; (10:28) 29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes ; (10:29) 30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons : (10:30) 31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day : and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. (10:31) 32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God ; (10:32) 33 For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. (10:33) 34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law : (10:34) 35 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD : (10:35) 36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God : (10:36) 37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God ; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. (10:37) 38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes : and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. (10:38) 39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers : and we will not forsake the house of our God. (10:39) | Nehemiah 10:1-39 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, ceux qui apposèrent leurs seings, furent : Néhémie, qui est Attirsçatha, fils de Hacalja et Sédécias ; (10:1) 2 Sérajah, Hazarja, Jérémie, (10:2) 3 Pasçhur, Hamarja, Malkija, (10:3) 4 Hattus, Scébanja, Malluc, (10:4) 5 Harim, Mérémoth, Hobadja, (10:5) 6 Daniel, Guinnéthon, Baruc, (10:6) 7 Mesçullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Mahazja, Bilgaï, et Scémahja. Ce furent là les sacrificateurs. (10:8) 9 Des Lévites : Jesçuah, fils d’Azanja, Binnuï, d’entre les enfans de Kénadad, et Kadmiel, (10:9) 10 Et leurs frères, Scébanja, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan, (10:10) 11 Micaï, Réhob, Asçabja, (10:11) 12 Zaccur, Scérebja, Scébanja, (10:12) 13 Hodija, Bani et Béninu. (10:13) 14 Des chefs du peuple : Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Hazgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Hadin, (10:16) 17 Ater, Ezéchias, Hazur, (10:17) 18 Hodija, Hasçum, Betsaï, (10:18) 19 Hariph, Hanathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpihas, Mesçullam, Hézir, (10:20) 21 Mescézabéel, Teadok, Jadduah, (10:21) 22 Pélatja, Hanan, Hanaja, (10:22) 23 Osée, Hananja, Hasçub, (10:23) 24 Lohès, Pilha, Sçobek, (10:24) 25 Réhum, Hasçabna, Mahaséja, (10:25) 26 Ahija, Hanan, Hunan, (10:26) 27 Malluc, Harim et Bahana. (10:27) 28 Pour ce qui est du reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés d’avec les peuples de ces pays, pour faire la loi de Dieu, et leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:28) 29 Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et prêtèrent serment, avec imprécation et jurement, de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandemens de l’Éternel notre Seigneur, et ses ordonnances, et ses statuts ; (10:29) 30 Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 Et de ne prendre rien au jour du sabbat, ni dans aucun autre jour consacré, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et de laisser là la septième année, et tout le droit d’exiger ce qui est dû. (10:31) 32 Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, la troisième partie d’un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l’holocauste continuel, et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; et pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous jetâmes aussi le sort, pour le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l’amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères ; et dans les temps déterminés d’année en année, pour brûler sur l’autel de notre Dieu, ainsi qu’il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Nous ordonnâmes aussi, que nous apporterions dans la maison de l’Eternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 Et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et que nous amènerions dans la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos bœufs et de notre menu bétail ; (10:36) 37 Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ; (10:37) 38 Et qu’il y aurait un sacrificateur, fils d’Aaron, avec les Lévites, pour dîmer les Lévites, et que les Lévites amèneraient la dîme dans la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers ; (10:38) 39 (car les enfans d’Israël et les enfans de Lévi, devaient apporter dans les chambres l’oblation du froment, du vin et de l’huile ; et c’était là qu’étaient les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres) ; et que nous n’abandonnerions point la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et présidèrent à la signature : Néhémie, le Thirsatha, fils de Hachalia, (10:2) 2 et Sédécias, Seraïa, Azaria, Jérémie, (10:3) 3 Paschur, Amaria, Malchiia, (10:4) 4 Hattus, Sebania, Malluc, (10:5) 5 Harim, Merémoth, Obadia, (10:6) 6 Daniel, Ginthon, Baruch, (10:7) 7 Mesullam, Abia, Mijamin, (10:8) 8 Mahazia, Rilgaï, Semaïa, ce sont les Prêtres ; (10:9) 9 et les Lévites : Jésuah, fils de Azania, Binnui, des fils de Hénadad, Cadmiel, (10:10) 10 et leurs frères : Sebania, Hodiia, Kelita, Pelaïa, Hanan, (10:11) 11 Micha, Rehob, Hasabia, (10:12) 12 Zaccur, Sérébia, Sebania, (10:13) 13 Hodiia, Bani, Beninu ; (10:14) 14 les Chefs du peuple : Paréos, Pachath-Moab, Eilam, Zatthu, Bani, (10:15) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:16) 16 Adoniia, Bigvaï, Adin, (10:17) 17 Ater, Ezéchias, Azzur, (10:18) 18 Hodiia, Hasum, Betsaï, (10:19) 19 Hariph, Anathoth, Nèbaï, (10:20) 20 Magpias, Mesullam, Hézir, (10:21) 21 Mesèzabéel, Tsadoc, Jaddus, (10:22) 22 Platia, Hanan, Anaïa, (10:23) 23 Hosée, Hanania, Hassub, (10:24) 24 Hallohes, Pilcha, Sobec, (10:25) 25 Rehum, Hasabna, Maaseïa (10:26) 26 et Ahia, Hanan, Anan, (10:27) 27 Malluch, Harim, Baëna. (10:28) 28 Et le reste du peuple, les Prêtres, les Lévites, les Portiers, les Chantres, les Assujettis, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des autres pays pour adhérer à la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et tous ceux qui avaient la connaissance et l’intelligence, (10:29) 29 se joignirent à leurs frères notables, et se soumirent à l’adjuration et au serment de marcher selon la loi de Dieu, donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, et de garder et pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses lois et ses statuts, (10:30) 30 et de ne pas donner nos filles aux peuples de la terre, et de ne pas marier nos fils à leurs filles, (10:31) 31 et dans le cas où les peuples du pays apporteraient des marchandises, et toutes sortes de grains le jour du Sabbat pour les vendre, de ne pas les acheter d’eux le jour du Sabbat, ou d’autres saints jours, et de laisser relâche la septième année en remettant toutes les dettes. (10:32) 32 Et nous nous prescrivîmes de nous soumettre à la règle de nous imposer annuellement d’un tiers de sicle pour le service de la Maison de notre Dieu, (10:33) 33 pour les pains de présentation et l’oblation perpétuelle, et l’holocauste perpétuel, celui des Sabbats et des nouvelles lunes, et pour les fêtes et pour les consécrations et pour les victimes expiatoires destinées à la propitiation pour Israël, et pour tout le mouvement de la Maison de notre Dieu. (10:34) 34 Et nous, Prêtres, Lévites et peuple, nous jetâmes aussi les sorts au sujet des prestations en bois à amener dans la Maison de notre Dieu, selon nos familles patriarcales, à époques fixes, année par année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, conformément au texte de la Loi. (10:35) 35 Et nous arrêtâmes d’apporter les prémices de notre sol, et les prémices de tous les arbres fruitiers annuellement à la Maison de l’Éternel, (10:36) 36 et d’amener les premiers-nés de nos fils et de nos bestiaux, selon le texte de la Loi, et les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail dans la Maison de notre Dieu aux Prêtres desservant la Maison de notre Dieu ; (10:37) 37 et les prémices de nos gruaux et nos offrandes et les fruits de tous les arbres, moût et huile, nous les apporterons aux Prêtres dans les cellules de la Maison de notre Dieu, et les dîmes de notre pays aux Lévites ; car les Lévites [à leur tour] paient la dîme dans toutes nos villes rurales. (10:38) 38 Et le Prêtre, fils d’Aaron, s’adjoindra aux Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme, afin que les Lévites apportent la dîme de la dîme dans la Maison de notre Dieu, dans les cellules, au trésor. (10:39) 39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi doivent apporter dans les cellules l’oblation prélevée sur le blé, le moût et l’huile ; car là sont les vases sacrés et les Prêtres qui font le service et les Portiers et les Chantres. Et nous ne délaisserons point la Maison de notre Dieu. — (10:40) | Néhémie 10:2-40 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Ceux qui signèrent cette alliance furent, Néhémias Athersata, fils d'Hachélaï, et Sédécias, (10:1) 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, (10:2) 3 Pheshur, Amarias, Melchias, (10:3) 4 Hattus, Sébénia, Melluch, (10:4) 5 Harem, Mérimuth, Obdias, (10:5) 6 Daniel, Genthon, Baruch, (10:6) 7 Mosollam, Abia, Miamin, (10:7) 8 Maazia, Belgaï, Seméia : ceux-là étaient prêtres. (10:8) 9 Les Lévites étaient, Josué, fils d’Azanias, Bennui, des enfants d’Hénadad, Cedmihel ; (10:9) 10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Palaïa, Hanan, (10:10) 11 Micha, Rohob, Hasébia, (10:11) 12 Zachur, Sérébia, Sabania, (10:12) 13 Odaïa, Bani, Baninu. (10:13) 14 Les chefs du peuple étaient, Pharos, Phahath-Moab, Élam, Zéthu, Bani, (10:14) 15 Bonni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonia, Bégoaï, Adin, (10:16) 17 Ater, Hézécia, Azur, (10:17) 18 Odaïa, Hashum, Bésaï, (10:18) 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Megphias, Mosollam, Hazir, (10:20) 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, (10:21) 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hasub, (10:23) 24 Alohès, Phaléa, Sobec, (10:24) 25 Réhum, Hasebna, Maasia, (10:25) 26 Échaïa, Hanan, Anan, (10:26) 27 Melluch, Haran, Baana. (10:27) 28 Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des nations pour embrasser la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. (10:28) 29 Tous ceux qui avaient le discernement et l’intelligence donnèrent parole pour leurs frères ; et les principaux d’entre eux vinrent promettre et jurer qu’ils marcheraient dans la loi de Dieu, que le Seigneur a donnée par Moïse, son serviteur, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur, notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies ; (10:29) 30 pour ne point donner nos filles à aucun d’entre les nations, et ne point prendre leurs filles pour les donner à nos fils. (10:30) 31 Nous n’achèterons point, ajoutèrent-ils, aux jours du sabbat, ni dans les autres jours consacrés, ce que les nations pourront nous apporter à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n’y exigerons aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposerons aussi une obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour tout ce qu’il faut faire à la maison de notre Dieu ; (10:32) 33 pour les pains exposés devant le Seigneur, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel au jour du sabbat, aux premiers jours du mois, aux fêtes solennelles, pour les sacrifices pacifiques, et pour ceux qu’on offre pour le péché, afin que les prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison du Seigneur, notre Dieu. (10:33) 34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple, pour l’offrande du bois : afin que chaque maison des familles de nos pères en fît porter chaque année en la maison de notre Dieu, au temps qui aurait été marqué, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur, notre Dieu, selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse. (10:34) 35 Nous promîmes aussi d’apporter tous les ans en la maison du Seigneur les prémices de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi ; et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, et de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les mêmes Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tout ce qui pourra venir de notre travail. (10:37) 38 Le prêtre de la race d’Aaron aura part avec les Lévites aux dîmes qu’ils recevront ; et les Lévites offriront la dixième partie de la dîme qu’ils auront reçue en la maison de notre Dieu, pour être réservée dans la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l’huile en la maison du trésor : c’est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n’abandonnerons point la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémias 10:1-39 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et sur les [exemplaires] scellés [étaient ces noms] : Néhémie, le gouverneur , fils de Hacalia, (10:1) 2 et Sédécias, Séraïa, Azaria, Jérémie, (10:2) 3 Pasçkour, Amaria, Malkija, (10:3) 4 Kattousch, Schebania, Mallouk, (10:4) 5 Harim, Mérémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Barouk, (10:6) 7 Meschoullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï, Schémaïa : ce sont les sacrificateurs. (10:8) 9 Et les Lévites : Jésué, fils d’Azania, Binnouï, des fils de Kénadad, Kadmiel ; (10:9) 10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kélita, Pélaïa, Kanan, (10:10) 11 Michée, Rekob, Hasçabia, (10:11) 12 Zaccour, Schérébia, Schebania, (10:12) 13 Hodija, Bani, Beninou. (10:13) 14 Les chefs du peuple : Parosch, Pakath-Moab, Elam, Zatthou, Bani, (10:14) 15 Bounni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:16) 17 Ater, Ezéchias, Azour, (10:17) 18 Hodija, Kaschoum, Bétsaï, (10:18) 19 Kariph, Anathoth, Névbaï, (10:19) 20 Magpiasch, Meschoullam, Kézir, (10:20) 21 Meschézabéel, Tsadok, Jaddoua, (10:21) 22 Pélatia, Kanan, Anaïa, (10:22) 23 Osée, Kanania, Hasçoub, (10:23) 24 Lokesch, Pilka, Schobek, (10:24) 25 Rekoum, Hasçabna, Maascéïa, (10:25) 26 Akhija, Kanan, Anan, (10:26) 27 Mallouk, Harim, Baana. (10:27) 28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les assujettis et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des terres [voisines] pour la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l’intelligence, (10:28) 29 se joignirent à leurs frères, les grands, et prirent part à l’imprécation et au serment pour marcher dans la loi de Dieu qui a été donnée par le moyen de Moïse, esclave de Dieu, et pour garder et pratiquer tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, (10:29) 30 [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples de le terre, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 et que si les peuples de la terre apportaient des marchandises et toutes sortes de grains au jour du sabbat pour les vendre, nous ne leur en prendrions pas au sabbat, ni dans un jour saint ; et que nous ferions relâche la septième année, et [remettrions] la dette de chacun. (10:31) 32 Nous nous imposâmes aussi des commandements, nous chargeant de donner par année le tiers d’un sicle pour le service de la Maison de notre Dieu : (10:32) 33 pour les pains à mettre en rangées et l’hommage continuel, pour l’holocauste continuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les assignations et pour les choses sanctifiées, pour les sacrifices de péché faisant expiation en faveur d’Israël, et pour toute l’œuvre de la Maison de notre Dieu. (10:33) 34 Et nous jetâmes les sorts, quant à l’offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l’amener à la Maison de notre Dieu selon nos maisons paternelles à époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, suivant ce qui est écrit dans la loi ; (10:34) 35 et pour amener les prémices de notre sol et les prémices de tout fruit de tout arbre, année par année, à la Maison de l’Eternel, (10:35) 36 et les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, suivant ce qui est écrit dans la loi ; et pour amener à la Maison de notre Dieu, aux sacrificateurs faisant le service dans la Maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail. (10:36) 37 Nous amènerons [donc] les prémices de notre pâte et nos portions prélevées, et [les prémices] du fruit de tous les arbres, du moût et de l’huile, aux sacrificateurs dans les chambres de la Maison de notre Dieu, et la dîme de notre sol aux Lévites ; et à leur tour les Lévites [en] donneront la dîme, dans toutes les villes de notre labourage. (10:37) 38 Et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand les Lévites donneront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la Maison de notre Dieu, aux chambres de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les fils d’Israël et les fils des Lévites amèneront la portion prélevée du blé, du moût et de l’huile aux chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons pas la Maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Ceux qui signèrent furent : Néhémie, athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias ; (10:1) 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, (10:2) 3 Pheshur, Amarias, Melchias, (10:3) 4 Hattus, Sébénia, Melluch, (10:4) 5 Harem, Merimuth, Obdias, (10:5) 6 Daniel, Genthon, Baruch, (10:6) 7 Mosollam, Abia, Miamin, (10:7) 8 Maazia, Belgaï, Séméia ; ceux-là étaient prêtres ; (10:8) 9 Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui, des fils d’Henadad, Cedmihel, (10:9) 10 Et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Celita, Phalaïa, Hanan, (10:10) 11 Micha, Rohob, Hasébia, (10:11) 12 Zachur, Sèrèbia, Sabania, (10:12) 13 Odaïa, Bani, Baninu ; (10:13) 14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Élam, Zéthu, Bani, (10:14) 15 Bonni, Azgad, Bèbaï, (10:15) 16 Adonia, Bégoaï, Adin, (10:16) 17 Ater, Hézécia, Azur, (10:17) 18 Odaïa, Hasum, Bèsaï, (10:18) 19 Hareph, Anathoth, Nêbaï. (10:19) 20 Megphias, Mosollam, Hazir, (10:20) 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, (10:21) 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hasub, (10:23) 24 Alohès, Phaléa, Sobec, (10:24) 25 Rehum, Hasebna, Maasia, (10:25) 26 Échaïa, Hanan, Anan, (10:26) 27 Melluch, Haran, Baana ; (10:27) 28 Et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des nations, pour embrasser la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. (10:28) 29 Tous ceux qui avaient le discernement et l’intelligence donnèrent parole pour leurs frères ; et les principaux d’entre eux vinrent promettre et jurer de marcher dans la loi de Dieu, que le Seigneur a donnée par Moïse, son serviteur, de garder et d’observer tous les commandements du Seigneur nôtre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies ; (10:29) 30 De ne point donner nos filles à des hommes d’autre nation, et de ne point prendre leurs filles pour nos fils. (10:30) 31 Nous n’achèterons point les jours de sabbat, ni les autres jours consacrés, ce que les nations nous apporteront à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre en repos la septième année, et nous n’exigerons aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposerons aussi l’obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle pour l’œuvre de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 Pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel au jour du sabbat, aux premiers jours du mois, aux fêtes solennelles, aux sacrifices pacifiques, et à ceux qu’on offre pour le péché, afin que les prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous jetâmes le sort pour fixer la quantité de bois qui devait être offerte par les prêtres, les lévites et le peuple, et être portée par chaque famille de nos pères, chaque année, dans la maison de notre Dieu, au temps marqué, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur notre Dieu, selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse. (10:34) 35 Nous promîmes aussi d’apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des troupeaux de notre terre les prémices des fruits de tous les arbres, (10:35) 36 Les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos libations, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, et de payer la dîme de notre terre aux lévites. Les mêmes lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tout ce qui pourra provenir de notre travail. (10:37) 38 Le prêtre de la race d’Aaron aura part avec les lévites aux dîmes qu’ils recevront ; et les lévites offriront la dixième partie de la dîme qu’ils auront reçue dans la maison de notre Dieu, pour être réservée dans la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l’huile dans la maison du trésor, et c’est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres, et nous n’abandonnerons point la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. (10:1) 2 Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie, (10:2) 3 Paschhur, Amaria, Malkija, (10:3) 4 Hattusch, Schebania, Malluc, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:6) 7 Meschullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs. (10:8) 9 Lévites : Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel, (10:9) 10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, (10:10) 11 Michée, Rehob, Haschabia, (10:11) 12 Zaccur, Schérébia, Schebania, (10:12) 13 Hodija, Bani, Beninu. (10:13) 14 Chefs du peuple : Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:16) 17 Ather, Ézéchias, Azzur, (10:17) 18 Hodija, Haschum, Betsaï, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiasch, Meschullam, Hézir, (10:20) 21 Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelathia, Hanan, Anaja, (10:22) 23 Hosée, Hanania, Haschub, (10:23) 24 Hallochesch, Pilcha, Schobek, (10:24) 25 Rehum, Haschabna, Maaséja, (10:25) 26 Achija, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluc, Harim, Baana. (10:27) 28 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:28) 29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. (10:29) 30 Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis ; (10:36) 37 d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. (10:37) 38 Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme ; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias. (10:1) 2 — Seraïa, Azaria, Jérémie, (10:2) 3 Pashkhur, Amaria, Malkija, (10:3) 4 Hattush, Shebania, Malluc, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:6) 7 Meshullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï, Shemahia : c’étaient là les sacrificateurs. (10:8) 9 — Et les lévites : Jéshua, fils d’Azania ; Binnuï, des fils de Hénadad ; Kadmiel, (10:9) 10 et leurs frères, Shébania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan. (10:10) 11 Michée, Rehob, Hashabia, (10:11) 12 Zaccur, Shérébia, Shebania, (10:12) 13 Hodija, Bani, Beninu. (10:13) 14 — Les chefs du peuple : Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:16) 17 Ater, Ézéchias, Azzur, (10:17) 18 Hodija, Hashum, Bétsaï, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiash, Meshullam, Hézir, (10:20) 21 Meshézabeël, Tsadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelatia, Hanan, Anaïa, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hashub, (10:23) 24 Hallokhesh, Pilkha, Shobek, (10:24) 25 Rehum, Hashabna, Maascéïa (10:25) 26 et Akhija, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluc, Harim, Baana. (10:27) 28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays [pour s’attacher] à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance [et] de l’intelligence, (10:28) 29 se joignirent à leurs frères, les principaux d’entre eux, et s’engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d’observer et de pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, (10:29) 30 et [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n’en prendrions pas le [jour du] sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions [la terre en friche] la septième année, et remettrions toute espèce de dettes. (10:31) 32 Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d’un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains à placer en rangées, et pour l’offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l’[holocauste] continuel, [celui] des sabbats, [et celui] des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l’œuvre de la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l’offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Et [nous nous engageâmes] à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l’Éternel, (10:35) 36 et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu : (10:36) 37 et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites ; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour ; (10:37) 38 et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor ; (10:38) 39 car les fils d’Israël et les fils de Lévi apporteront l’offrande élevée du blé, du moût, et de l’huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Ceux qui signèrent furent Néhémie l’Athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias, (10:1) 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, (10:2) 3 Pheshur, Amarias, Melchias, (10:3) 4 Hattus, Sébénia, Melluch, (10:4) 5 Harem, Mérimuth, Obdias, (10:5) 6 Daniel, Genthon, Baruch, (10:6) 7 Mosollam, Abia, Miamin, (10:7) 8 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres. (10:8) 9 Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui, des fils d’Hénadad, Cedmihel, (10:9) 10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan, (10:10) 11 Micha, Rohob, Hasébia, (10:11) 12 Zachur, Sérébia, Sabania, (10:12) 13 Odaïa, Bani, Baninu. (10:13) 14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, (10:14) 15 Bonni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonia, Bégoaï, Adin, (10:16) 17 Ater, Hézécia, Azur, (10:17) 18 Odaïa, Hasum, Bésaï, (10:18) 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Megphias, Mosollam, Hazir, (10:20) 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, (10:21) 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hassub, (10:23) 24 Alohès, Phaléa, Sobec, (10:24) 25 Rehum, Hasebua, Maasia, (10:25) 26 Echaïa, Hanan, Anan, (10:26) 27 Melluch, Haran, Baana ; (10:27) 28 et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s’étaient séparés des nations pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. (10:28) 29 Tous ceux qui avaient le discernement s’engagèrent pour leurs frères, et les principaux d’entre eux vinrent promettre et jurer qu’ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies, (10:29) 30 et pour ne pas donner nos filles à aucun d’entre les nations, et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils. (10:30) 31 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de sabbat et aux jours consacrés, ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n’exigerons aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposerons aussi l’obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour l’œuvre de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel des sabbats, des néoménies, des fêtes solennelles, pour les choses consacrées et pour les sacrifices d’expiation, afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les lévites et le peuple pour l’offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse. (10:34) 35 Nous promîmes aussi d’apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, (10:35) 36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux lévites. Les lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux. (10:37) 38 Le prêtre, fils d’Aaron, aura part avec les lévites aux dîmes qu’ils recevront, et les lévites offriront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les fils d’Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l’huile dans la maison du trésor ; et c’est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu. (10:39) | Nehémie 10:1-39 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Parmi les signataires [figuraient] : Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias ; (10:2) 2 Seraia, Azaria, Jérémie ; (10:3) 3 Pachhour, Amarla, Malkla ; (10:4) 4 Hattouch, Chebania, Mallouc ; (10:5) 5 Harim, Merémot, Obadia ; (10:6) 6 Daniel, Ghinnetôn, Baruch ; (10:7) 7 Mechoullam, Abia, Miyamin ; (10:8) 8 Maazia, Bilgaï, Chemaïa ; voilà pour les prêtres. (10:9) 9 Pour les Lévites : Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl ; (10:10) 10 leurs frères ; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân ; (10:11) 11 Mikha, Rehob, Hachabia ; (10:12) 12 Zaccour, Chèrèbia, Chebania ; (10:13) 13 Hodia, Bâni, Beninou. (10:14) 14 Les chefs du peuple : Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni ; (10:15) 15 Bounni, Azgad, Bêbai ; (10:16) 16 Adonia, Bigvaï, Adîn ; (10:17) 17 Atér, Hizkia, Azzour ; (10:18) 18 Hodia, Hachoum, Bêçaï ; (10:19) 19 Harif, Anatot, Nêbai ; (10:20) 20 Magpiach, Mechoullam, Hêzir ; (10:21) 21 Mechêzabel, Çadok, Yaddoua ; (10:22) 22 Pelatia, Hanân, Anaïa ; (10:23) 23 Hochêa, Hanania, Hachoub ; (10:24) 24 Halohech, Pilha, Chobek ; (10:25) 25 Rehoum, Hachabna, Maassèya ; (10:26) 26 Ahiya, Hanân, Anân ; (10:27) 27 Mallouc, Harim et Baana. (10:28) 28 Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs [du temple], tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre, (10:29) 29 se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances ; (10:30) 30 à ne pas marier nos filles avec les populations [païennes] du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils ; (10:31) 31 et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés ; à laisser, la septième année, chômer [la terre] et périmer toute créance. (10:32) 32 De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu, (10:33) 33 pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel [les sacrifices] des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël ; et tous les travaux de la maison de notre Dieu. (10:34) 34 Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora. (10:35) 35 [Nous promîmes aussi] d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Éternel ; (10:36) 36 [d’observer] pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora ; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu ; (10:37) 37 d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles. (10:38) 38 Il fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor. (10:39) 39 Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile ; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu. (10:40) | Néhémie 10:2-40 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. (10:1) 2 Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie, (10:2) 3 Paschhur, Amaria, Malkija, (10:3) 4 Hattusch, Schebania, Malluc, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:6) 7 Meschullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs. (10:8) 9 Lévites : Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel, (10:9) 10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, (10:10) 11 Michée, Rehob, Haschabia, (10:11) 12 Zaccur, Schérébia, Schebania, (10:12) 13 Hodija, Bani, Beninu. (10:13) 14 Chefs du peuple : Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:16) 17 Ather, Ézéchias, Azzur, (10:17) 18 Hodija, Haschum, Betsaï, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiasch, Meschullam, Hézir, (10:20) 21 Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelathia, Hanan, Anaja, (10:22) 23 Hosée, Hanania, Haschub, (10:23) 24 Hallochesch, Pilcha, Schobek, (10:24) 25 Rehum, Haschabna, Maaséja, (10:25) 26 Achija, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluc, Harim, Baana. (10:27) 28 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:28) 29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. (10:29) 30 Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis ; (10:36) 37 d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. (10:37) 38 Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme ; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias. (10:2) 2 — Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie, (10:3) 3 Phashur, Amarias, Melchias, (10:4) 4 Hattus, Sébénias, Melluch, (10:5) 5 Harem, Mérimuth, Abdias, (10:6) 6 Daniel, Genthon, Baruch, (10:7) 7 Mosollam, Abias, Miamin, (10:8) 8 Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres. (10:9) 9 — Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui des fils de Hénadad, Cedmiel, (10:10) 10 et leurs frères, Sébénias, Odaïas, Célita, Phalaïas, Hanan, (10:11) 11 Micha, Rohob, Hasébias, (10:12) 12 Zachur, Sérébias, Sabanias, (10:13) 13 Odaïas, Bani, Baninu. (10:14) 14 — Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, (10:15) 15 Bonni, Azgad, Bébaï, (10:16) 16 Adonias, Bégoai, Adin, (10:17) 17 Ater, Ezéchias, Azur, (10:18) 18 Odaïas, Hasum, Besaï, (10:19) 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, (10:20) 20 Megphias, Mosollam, Hazir, (10:21) 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, (10:22) 22 Pheltias, Hanan, Anaïas, (10:23) 23 Osée, Ananie, Hassub, (10:24) 24 Alohès, Phaléa, Sobec, (10:25) 25 Réhum, Hasebna, Maasias, (10:26) 26 Echias, Hanan, Anan, (10:27) 27 Melluch, Harim, Baana. (10:28) 28 Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:29) 29 s’attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. (10:30) 30 Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; (10:31) 31 que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n’exigerions le paiement d’aucune dette. (10:32) 32 Nous nous imposâmes l’obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu, (10:33) 33 pour les pains de proposition, pour l’oblation perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. (10:34) 34 Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l’offrande du bois, afin qu’on l’apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d’année en année, pour qu’on le brûle sur l’autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:35) 35 Nous prîmes l’engagement d’apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; (10:36) 36 d’amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis. (10:37) 37 De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures. (10:38) 38 Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. (10:39) 39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l’offrande du blé, du vin nouveau et de l’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu. (10:40) | Néhémie 10:2-40 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Sur le document scellé figuraient : Néhémie fils de Hakalya et Cidqiyya, (10:2) 2 Seraya, Azarya, Yirmeya, (10:3) 3 Pashehur, Amarya, Malkiyya, (10:4) 4 Hattush, Shebanya, Malluk, (10:5) 5 Harim, Merémot, Obadya, (10:6) 6 Daniyyel, Ginnetôn, Baruk, (10:7) 7 Meshullam, Abiyya, Miyyamîn, (10:8) 8 Maazya, Bilgaï, Shemaya : ce sont les prêtres. (10:9) 9 Puis les lévites : Josué, fils d’Azanya, Binnuï, des fils de Hénadad, Qadmiel, (10:10) 10 et leurs frères Shekanya, Hodavya, Qelita, Pelaya, Hanân, (10:11) 11 Mika, Rehob, Hashabya, (10:12) 12 Zakkur, Shérébya, Shebanya, (10:13) 13 Hodiyya, Bani, Kenani. (10:14) 14 Les chefs du peuple : Paréosh, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani, (10:15) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:16) 16 Adoniyya, Bigvaï, Adîn, (10:17) 17 Ater, Hizqiyya, Azzur, (10:18) 18 Hodiyya, Hashum, Béçaï, (10:19) 19 Hariph, Anatot, Nobaï, (10:20) 20 Magpiash, Meshullam, Hézir, (10:21) 21 Meshézabéel, Sadoq, Yaddua, (10:22) 22 Pelatya, Hanân, Anaya, (10:23) 23 Hoshéa, Hananya, Hashshub, (10:24) 24 Hallohesh, Pilha, Shobèq, (10:25) 25 Rehum, Hashabna, Maaséya, (10:26) 26 Ahiyya, Hanân, Anân, (10:27) 27 Malluk, Harim, Baana. . . (10:28) 28 et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les « donnés », bref, tous ceux qui se sont séparés des peuples des pays pour adhérer à la Loi de Dieu, et aussi leurs femmes, leurs fils et filles, tous ceux qui ont l’âge de raison, (10:29) 29 se joignent à leurs frères et chefs et s’engagent, par imprécation et serment, à marcher selon la Loi de Dieu, donnée par le ministère de Moïse, le serviteur de Dieu, à garder et observer tous les commandements de Yahvé notre Dieu, ses coutumes et ses lois. (10:30) 30 En particulier : nous ne donnerons plus nos filles aux peuples du pays et ne prendrons plus leurs filles pour nos fils. (10:31) 31 Si les peuples du pays apportent pour les vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou quelque denrée que ce soit, nous ne leur achèterons rien un jour de sabbat ni un jour sacré. Nous ferons abandon des produits du sol, la septième année, et de toute créance. (10:32) 32 Nous nous sommes imposé comme obligations : de donner un tiers de sicle par an pour le culte du Temple de notre Dieu : (10:33) 33 pour le pain d’oblation, pour l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, des solennités, et pour les mets sacrés, pour les sacrifices pour le péché qui assurent l’expiation en faveur d’Israël, bref pour tout le service du Temple de notre Dieu ; (10:34) 34 Nous avons aussi réglé par le sort, prêtres, lévites et peuple, la question des livraisons de bois qu’on doit faire au Temple de notre Dieu, chaque famille à son tour, à dates fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de Yahvé notre Dieu, comme il est écrit dans la Loi. (10:35) 35 Et d’apporter chaque année au Temple de Yahvé les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, (10:36) 36 ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi - les premiers-nés de notre gros et menu bétail, apportés au Temple de notre Dieu, étant destinés aux prêtres en fonction dans le Temple de notre Dieu. (10:37) 37 De plus, la meilleure part de nos moutures, des fruits de tout arbre, du vin nouveau et de l’huile, nous l’apporterons aux prêtres, dans les salles du Temple de notre Dieu ; et la dîme de notre sol, aux lévites - ce sont les lévites eux-mêmes qui lèveront la dîme dans toutes les villes de notre culte ; (10:38) 38 un prêtre, fils d’Aaron, accompagnera les lévites quand ils lèveront la dîme ; les lévites achemineront la dîme de la dîme vers le Temple de notre Dieu, vers les salles du Trésor ; (10:39) 39 car c’est dans ces salles que les Israélites et les lévites apportent les redevances de blé, de vin et d’huile ; là se trouve aussi le matériel du sanctuaire, des prêtres en service, des portiers et des chantres. Nous ne négligerons plus le Temple de notre Dieu. (10:40) | Néhémie 10:2-40 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. (10:1) 2 Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie, (10:2) 3 Paschhur, Amaria, Malkija, (10:3) 4 Hattusch, Schebania, Malluc, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:6) 7 Meschullam, Abija, Mijamin, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs. (10:8) 9 Lévites : Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel, (10:9) 10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, (10:10) 11 Michée, Rehob, Haschabia, (10:11) 12 Zaccur, Schérébia, Schebania, (10:12) 13 Hodija, Bani, Beninu. (10:13) 14 Chefs du peuple : Pareosch, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:16) 17 Ather, Ezéchias, Azzur, (10:17) 18 Hodija, Haschum, Betsaï, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiasch, Meschullam, Hézir, (10:20) 21 Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelathia, Hanan, Anaja, (10:22) 23 Hosée, Hanania, Haschub, (10:23) 24 Hallochesch, Pilcha, Schobek, (10:24) 25 Rehum, Haschabna, Maaséja, (10:25) 26 Achija, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluc, Harim, Baana. (10:27) 28 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, (10:28) 29 se joignirent à leurs frères les plus considérés d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. (10:29) 30 Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ; (10:30) 31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette. (10:31) 32 Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; (10:35) 36 d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis ; (10:36) 37 d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. (10:37) 38 Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme ; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Or, pour l’authentifier de [leur] sceau, il y eut : Nehémia le Tirshatha, le fils de Hakalia, Et Tsidqiya, (10:1) 2 Seraïa, Azaria, Yirmeya, (10:2) 3 Pashhour, Amaria, Malkiya, (10:3) 4 Hattoush, Shebania, Mallouk, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Obadia, (10:5) 6 Daniel, Guinnethôn, Barouk, (10:6) 7 Meshoullam, Abiya, Miyamîn, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï [et] Shemaïa : c’étaient les prêtres. (10:8) 9 Également les Lévites : Yéshoua le fils d’Azania, Binnouï d’entre les fils de Hénadad, Qadmiel, (10:9) 10 et leurs frères Shebania, Hodia, Qelita, Pelaïa, Hanân, (10:10) 11 Mika, Rehob, Hashabia, (10:11) 12 Zakkour, Shérébia, Shebania, (10:12) 13 Hodia, Bani [et] Beninou. (10:13) 14 Les chefs du peuple : Parosh, Pahath-Moab, Élam, Zattou, Bani, (10:14) 15 Bounni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adoniya, Bigvaï, Adîn, (10:16) 17 Ater, Hizqiya, Azzour, (10:17) 18 Hodia, Hashoum, Bétsaï, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiash, Meshoullam, Hézir, (10:20) 21 Meshézabel, Tsadoq, Yaddoua, (10:21) 22 Pelatia, Hanân, Anaïa, (10:22) 23 Hoshéa, Hanania, Hashoub, (10:23) 24 Hallohesh, Pilha, Shobeq, (10:24) 25 Rehoum, Hashabna, Maaséïa, (10:25) 26 et Ahiya, Hanân, Anân, (10:26) 27 Mallouk, Harim, Baana. (10:27) 28 Pour le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les Nethinim et tous ceux qui se séparaient des peuples des pays pour [suivre] la loi du [vrai] Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient connaissance [et] intelligence, (10:28) 29 ils demeurèrent attachés à leurs frères, leurs majestueux, et vinrent alors dans [l’obligation d’]une imprécation et dans un serment, pour marcher dans la loi du [vrai] Dieu, qui avait été donnée par la main de Moïse le serviteur du [vrai] Dieu, et pour garder et exécuter tous les commandements de Jéhovah notre Seigneur, ses décisions judiciaires et ses prescriptions ; (10:29) 30 et [nous avons promis] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que leurs filles, nous ne les prendrions pas pour nos fils. (10:30) 31 Quant aux peuples du pays qui apportaient des marchandises et toutes sortes de céréales le jour du sabbat, pour les vendre, [nous avons promis] que nous ne prendrions rien d’eux le sabbat ni un jour sacré, et que nous ferions abandon de la septième année, ainsi que de la dette de toute main. (10:31) 32 De plus, nous nous sommes imposé des commandements pour donner, chacun de nous, un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains disposés en piles, et l’offrande constante de grain, et l’holocauste constant des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fêtes fixées et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché destinés à faire propitiation pour Israël, et pour tout le travail de la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Nous avons en outre jeté les sorts au sujet de la fourniture du bois que les prêtres, les Lévites et le peuple doivent apporter à la maison de notre Dieu, selon la maison de nos ancêtres, aux temps fixés, année par année, pour le brûler sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la loi ; (10:34) 35 et pour apporter les premiers fruits mûrs de notre sol et les premiers fruits mûrs de tous les fruits de toutes sortes d’arbres, année par année, à la maison de Jéhovah ; (10:35) 36 et les premiers-nés de nos fils et de nos animaux domestiques, selon ce qui est écrit dans la loi, ainsi que les premiers-nés de notre gros bétail et de notre petit bétail, pour [les] apporter à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Enfin, les prémices de notre grosse farine, et nos contributions, et les fruits de toutes sortes d’arbres, le vin nouveau et l’huile, nous devons les apporter aux prêtres, dans les salles à manger de la maison de notre Dieu, ainsi que le dixième de [ce que produira] notre sol, aux Lévites, puisque ce sont eux, les Lévites, qui perçoivent le dixième dans toutes nos villes agricoles. (10:37) 38 Et le prêtre, le fils d’Aaron, devra être avec les Lévites quand les Lévites percevront le dixième ; et les Lévites doivent offrir le dixième du dixième à la maison de notre Dieu, dans les salles à manger de la maison qui sert de magasin. (10:38) 39 Car c’est dans ces salles à manger que les fils d’Israël et les fils des Lévites doivent apporter la contribution du grain, le vin nouveau et l’huile ; c’est là que sont les ustensiles du sanctuaire, ainsi que les prêtres qui font le service, les portiers et les chanteurs ; et nous ne devons pas négliger la maison de notre Dieu. (10:39) | Nehémia 10:1-39 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Voici la liste des signataires : Néhémie, fils de Hacalia, le gouverneur ; Sédécias, (10:2) 2 Seraja, Azaria, Jérémie, (10:3) 3 Pashhur, Amaria, Malkija, (10:4) 4 Hattush, Shebania, Malluc, (10:5) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:6) 6 Daniel, Guinnethon, Baruc, (10:7) 7 Meshullam, Abija, Mijamin, (10:8) 8 Maazia, Bilgaï et Shemaeja, parmi les prêtres ; (10:9) 9 parmi les Lévites, Josué, fils d’Azania, Binnuï, qui faisait partie des descendants de Hénadad, et Kadmiel, (10:10) 10 ainsi que leurs frères Shebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, (10:11) 11 Michée, Rehob, Hashabia, (10:12) 12 Zaccur, Shérébia, Shebania, (10:13) 13 Hodija, Bani et Beninu ; (10:14) 14 parmi les chefs du peuple, Pareosh, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, (10:15) 15 Bunni, Azgad, Bébaï, (10:16) 16 Adonija, Bigvaï, Adin, (10:17) 17 Ather, Ezéchias, Azzur, (10:18) 18 Hodija, Hashum, Betsaï, (10:19) 19 Hariph, Anathoth, Nébaï, (10:20) 20 Magpiash, Meshullam, Hézir, (10:21) 21 Meshézabeel, Tsadok, Jaddua, (10:22) 22 Pelathia, Hanan, Anaja, (10:23) 23 Hosée, Hanania, Hashub, (10:24) 24 Hallochesh, Pilcha, Shobek, (10:25) 25 Rehum, Hashabna, Maaséja, (10:26) 26 Achija, Hanan, Anan, (10:27) 27 Malluc, Harim et Baana. (10:28) 28 Le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les musiciens, les serviteurs du temple et tous ceux qui s’étaient séparés des populations installées dans la région pour suivre la loi de Dieu, y compris leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient aptes à comprendre, (10:29) 29 ont apporté leur soutien à leurs frères les plus influents. Ils se sont engagés, sous peine de malédiction et avec serment, à marcher suivant la loi de Dieu donnée par l’intermédiaire de son serviteur Moïse, à respecter et à mettre en pratique tous les commandements, les règles et les prescriptions de l’Eternel, notre Seigneur : (10:30) 30 « Nous nous engageons à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples qui habitent le pays et à ne pas prendre leurs filles comme femmes pour nos fils, (10:31) 31 à ne leur acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, aucune des marchandises ou des céréales qu’ils amèneraient le jour du sabbat pour les vendre, à respecter le répit de la septième année et à renoncer au paiement de toute dette. (10:32) 32 Nous nous imposons aussi des commandements par lesquels nous nous obligeons à donner 4 grammes d’argent par an pour le service de la maison de notre Dieu, (10:33) 33 pour les pains consacrés, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, pour les éléments consacrés, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël et pour toute l’activité de la maison de notre Dieu. (10:34) 34 Nous avons tiré au sort entre prêtres, Lévites et membres du peuple pour déterminer quelle famille devait apporter, et à quel moment fixe de chaque année, l’offrande de bois destinée à la maison de notre Dieu. Ce bois est celui qui doit brûler sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans la loi. (10:35) 35 Nous nous engageons à amener chaque année à la maison de l’Eternel les premiers produits de notre sol et les premiers fruits de tous les arbres, (10:36) 36 ainsi que les premiers-nés de nos fils et de nos animaux, conformément à ce qui est écrit dans la loi, à amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui y font le service, les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail. (10:37) 37 Nous apporterons aux prêtres, en les déposant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre première fournée, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile et nous donnerons la dîme des produits de notre sol aux Lévites ; ces derniers devront la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. (10:38) 38 Le prêtre en service issu d’Aaron devra accompagner les Lévites quand ils prélèveront la dîme, et ceux-ci devront apporter la dîme de cette dîme à la maison de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor. (10:39) 39 En effet, c’est dans ces salles que les Israélites et les Lévites doivent apporter les prélèvements de blé, de vin nouveau et d’huile ; c’est là que se trouvent les ustensiles du sanctuaire et que se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu. » (10:40) | Néhémie 10:2-40 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Voici ceux qui l’authentifièrent par leur sceau : Le gouverneur Néhémie fils de Hakalia, Et Sédécias, (10:1) 2 Seraya, Azarias, Jérémie, (10:2) 3 Pashour, Amaria, Malkiya, (10:3) 4 Hatoush, Shebania, Malouk, (10:4) 5 Harim, Merémoth, Abdias, (10:5) 6 Daniel, Guinetôn, Baruch, (10:6) 7 Meshoulam, Abia, Miyamîn, (10:7) 8 Maazia, Bilgaï et Shemaya ; ce sont les prêtres. (10:8) 9 Et les Lévites qui l’authentifièrent furent : Jéshoua fils d’Azania, Binouï d’entre les fils de Hénadad, Kadmiel, (10:9) 10 et leurs frères Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanân, (10:10) 11 Michée, Rehob, Hashabia, (10:11) 12 Zakour, Shérébia, Shebania, (10:12) 13 Hodia, Bani et Beninou. (10:13) 14 Et les chefs du peuple qui l’authentifièrent furent : Parosh, Paath-Moab, Élam, Zatou, Bani, (10:14) 15 Bouni, Azgad, Bébaï, (10:15) 16 Adoniya, Bigvaï, Adîn, (10:16) 17 Atèr, Ézéchias, Azour, (10:17) 18 Hodia, Hashoum, Bézaï, (10:18) 19 Harif, Anatoth, Nébaï, (10:19) 20 Magpiash, Meshoulam, Hézir, (10:20) 21 Meshézabel, Zadok, Jadoua, (10:21) 22 Pelatia, Hanân, Anaya, (10:22) 23 Osée, Hanania, Hashoub, (10:23) 24 Haloèsh, Pila, Shobek, (10:24) 25 Rehoum, Hashabna, Maasséya, (10:25) 26 Ahiya, Hanân, Anân, (10:26) 27 Malouk, Harim et Baana. (10:27) 28 Quant au reste du peuple (les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs du Temple et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour obéir à la Loi du vrai Dieu, ainsi que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de comprendre l’engagement), (10:28) 29 ils s’associèrent à leurs frères, leurs hommes importants, et s’engagèrent par un serment, sous peine de malédiction, à obéir à la Loi du vrai Dieu, qui avait été donnée par l’intermédiaire de Moïse, le serviteur du vrai Dieu. Ils s’engagèrent à respecter soigneusement tous les commandements de Jéhovah notre Seigneur, ses décisions judiciaires et ses lois : (10:29) 30 « Nous ne donnerons pas nos filles aux peuples du pays et nous ne prendrons pas leurs filles pour nos fils. (10:30) 31 « Si les peuples du pays apportent des marchandises et toutes sortes de céréales pour les vendre le jour du sabbat ou un autre jour sacré, nous ne leur achèterons rien ces jours-là. Nous renoncerons également à la récolte de la septième année et à toute dette impayée. (10:31) 32 « De plus, nous nous sommes imposé de donner, chacun de nous, un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 pour les pains disposés en piles, l’offrande régulière de céréales, et l’holocauste régulier des sabbats et des nouvelles lunes, ainsi que pour les fêtes à dates fixes, pour les choses saintes, pour les sacrifices pour le péché destinés à effacer la culpabilité d’Israël, et enfin pour tout le travail effectué dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi. (10:34) 35 Chaque année, nous apporterons également à la maison de Jéhovah les premiers produits de nos terres et de tous les arbres fruitiers, (10:35) 36 ainsi que les premiers-nés de nos fils et les premiers-nés de nos troupeaux, selon ce qui est écrit dans la Loi, et les premiers-nés de nos bœufs, de nos moutons et de nos chèvres. Nous les apporterons à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui effectuent le service dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Enfin, nous devrons apporter aux prêtres dans les salles de stockage de la maison de notre Dieu notre première grosse farine, nos contributions, les fruits de toutes sortes d’arbres, le vin nouveau et l’huile. Et nous apporterons le dixième du produit de nos terres aux Lévites, car ce sont eux qui prélèvent les dixièmes dans toutes nos villes agricoles. (10:37) 38 « Un prêtre, un descendant d’Aaron, devra être avec les Lévites quand ils prélèveront le dixième. Et les Lévites doivent offrir le dixième du dixième à la maison de notre Dieu, dans les salles de l’entrepôt. (10:38) 39 Car c’est dans ces salles que les Israélites et les Lévites doivent apporter la contribution en céréales, en vin nouveau et en huile. Et c’est là que sont entreposés les ustensiles du sanctuaire et que viennent les prêtres qui effectuent le service, les portiers et les chanteurs. Nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu. » (10:39) | Néhémie 10:1-39 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or ceux qui le marquèrent d’un ceau étaient, Nehemiah, le Tirshatha, le fils de Hachaliah, et Zidkijah, (10:1) 2 Seraiah, Azariah, Jérémie, (10:2) 3 Pashur, Amariah, Malchijah, (10:3) 4 Hattush, Shebaniah, Malluch, (10:4) 5 Harim, Meremoth, Obadiah, (10:5) 6 Daniel, Ginnethon, Baruch, (10:6) 7 Meshullam, Abijah, Mijamin, (10:7) 8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah : ceux-ci étaient les prêtres. (10:8) 9 Et les Lévites : Jeshua, le fils d’Azaniah, Binnui, des fils de Henadad, Kadmiel : (10:9) 10 Et leurs frères, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, (10:10) 11 Micha, Rehob, Hashabiah, (10:11) 12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, (10:12) 13 Hodijah, Bani, Beninu. (10:13) 14 Les chefs du peuple : Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, (10:14) 15 Bunni, Azgad, Bebai, (10:15) 16 Adonijah, Bigvai, Adin, (10:16) 17 Ater, Hizkijah, Azzur, (10:17) 18 Hodijah, Hashum, Bezai, (10:18) 19 Hariph, Anathoth, Nebai, (10:19) 20 Magpiash, Meshullam, Hezir, (10:20) 21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, (10:21) 22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, (10:22) 23 Hoshea, Hananiah, Hashub, (10:23) 24 Hallohesh, Pileha, Shobek, (10:24) 25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, (10:25) 26 Et Ahijah, Hanan, Anan, (10:26) 27 Malluch, Harim, Baanah. (10:27) 28 ¶ Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les Nethinims, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays, pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de la compréhension : (10:28) 29 Ils s’attachèrent à leurs frères, leurs notables et entrèrent dans l’imprécation, et par un serment, à marcher dans la loi de Dieu, laquelle avait été donnée par Moïse, le serviteur de Dieu, et d’observer et de faire tous les commandements du SEIGNEUR notre Seigneur, et ses jugements et ses statuts : (10:29) 30 Et que nous ne donnerions pas nos filles au peuple du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils : (10:30) 31 Et que si les peuples du pays apportent de la marchandise ou des victuailles, le jour du sabbat, pour les vendre, nous ne leur achèterions pas le sabbat, ou le jour saint : et que nous laisserions la septième année, et l’exaction de toute dette. (10:31) 32 Aussi nous nous fîmes des arrêtés, pour nous imposer annuellement le tiers d’un shekel pour le service de la maison de notre Dieu, (10:32) 33 Pour le pain de présentation, et pour l’offrande continuelle de farine, et pour l’offrande consumée continuelle, des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fêtes établies, et pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché afin de faire une propitiation pour Israël, et pour tout le travail qui se fait dans la maison de notre Dieu. (10:33) 34 Et nous tirâmes au sort parmi les prêtres, les Lévites, et le peuple, pour l’offrande du bois, afin de l’amener à la maison de notre Dieu, suivant les maisons de nos pères, aux temps fixés année par année, pour le brûler sur l’autel du SEIGNEUR notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. (10:34) 35 Et d’apporter les prémices de notre sol, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, année par année, à la maison du SEIGNEUR : (10:35) 36 Ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos moutons à apporter à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu. (10:36) 37 Et que nous devions apportera les prémices de notre pâte, et nos offrandes, et les fruits de toutes les sortes d’arbres, le vin et l’huile, aux prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu : et les dîmes de notre sol aux Lévites, afin que ces mêmes Lévites puissent avoir la dîme dans toutes les villes de notre labourage. (10:37) 38 Et le prêtre, le fils d’Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites recevront la dîme : et les Lévites apporteront la dîme des dîmes à la maison de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor. (10:38) 39 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi apporteront l’offrande du maïs, du vin nouveau et de l’huile dans les salles, où sont les ustensiles du sanctuaire, et les prêtres qui font le service, et les portiers et les chanteurs : et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu. (10:39) | Néhémie 10:1-39 |