Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Eliasib donc, le grand Sacrificateur se leva, avec ses frères les sacrificateurs, et ils rebâtirent la porte du bercail, laquelle ils sanctifièrent, et ils y posèrent ses portes, et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méah, jusqu’à la tour de Hananéël. (3:1)
2 Et à son côté rebâtirent les gens de Jérico ; et à côté d’eux Zaccur, fils d’Imri, rebâtit. (3:2)
3 Et les enfants de Sénaa rebâtirent la porte des poissons, laquelle ils planchéièrent, et y mirent ses portes, ses serrures et ses barres. (3:3)
4 Et à leur côté répara Mérémoth, fils d’Urija, fils de Kots ; et à leur côté répara Mésullam, fils de Bérecia, fils de Mésézabéël, et à leur côté répara Tsadok, fils de Bahana. (3:4)
5 Et à leur côté réparèrent les Tékohites ; mais les plus considérables d’entre eux ne se rangèrent point à l’œuvre de leur Seigneur. (3:5)
6 Et Jéhojadah, fils de Paséah, et Mésullam, fils de Bésodia, réparèrent la porte vieille, laquelle ils planchéièrent, et ils y mirent ses portes, ses serrures et ses barres. (3:6)
7 Et à leur côté réparèrent Mélatia Gabaonite, et Jadon Méronothite, de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du Gouverneur de deçà le fleuve. (3:7)
8 Et à côté de ce [siège] répara Huziël, fils de Harhaja, d’[entre] les orfèvres ; et à son côté répara Hanania fils de Harakkahim ; et ainsi ils relevèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 Et à leur côté répara Réphaja, fils de Hur, capitaine d’un demiquartier de Jérusalem ; (3:9)
10 Et à leur côté répara Jédaja, fils de Harumaph, même à l’endroit de sa maison ; et à son côté répara Hattus, fils de Hasabnéja. (3:10)
11 Et Malkija, fils de Harim, et Hasub, fils de Pahath-Moab, en réparèrent autant, et même la tour des fours. (3:11)
12 Et à leur côté Sallum, fils de Lobès, capitaine de [l’autre] demi-quartier de Jérusalem, répara, lui et ses filles. (3:12)
13 Et Hanun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la vallée, ils la rebâtirent, et mirent ses portes, ses serrures, et ses barres, et [ils bâtirent] mille coudées de muraille, jusqu’à la porte de la fiente, (3:13)
14 Et Malkija, fils de Réchab, capitaine du quartier de Beth-Kérem, répara la porte de la fiente ; il la rebâtit, et mit ses portes, ses serrures et ses barres. (3:14)
15 Et Sallum, fils de Col-Hoze, capitaine du quartier de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la rebâtit, et la couvrit, et mit ses portes, ses serrures, et ses barres ; et [il répara aussi] la muraille de l’étang de Sélah, tirant vers le jardin du Roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la Cité de David. (3:15)
16 Après lui répara Néhémie, fils d’Hazbuk, capitaine du demiquartier de Beth-Tsur, jusqu’à l’endroit des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été refait, et jusqu’à la maison des forts. (3:16)
17 Après lui réparèrent les Lévites, Néhum, fils de Bani ; et à son côté répara Hasabja, capitaine du demi-quartier de Kéhila, pour ceux de son quartier. (3:17)
18 Après lui réparèrent leurs frères, [savoir], Bavvaï, fils de Hénadad, capitaine de [l’autre] demi-quartier de Kéhila. (3:18)
19 Et à son côté Héser, fils de Jésuah, capitaine de Mitspa, en répara autant, à l’endroit par où l’on monte à l’arsenal de l’encoignûre. (3:19)
20 Après lui Baruch, fils de Zaccaï, prit courage, et en répara autant, depuis l’encoignûre jusqu’à l’entrée de la maison d’Eliasib, grand Sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Mérémoth, fils d’Urija, fils de Kots, en répara autant, depuis l’entrée de la maison d’Eliasib, jusqu’au bout de la maison d’Eliasib. (3:21)
22 Et après lui réparèrent les Sacrificateurs, habitants de la campagne. (3:22)
23 Après eux, Benjamin et Hasub réparèrent à l’endroit de leur maison. Après lesquels, Hazaria, fils de Mahaséja, fils d’Hanania, répara auprès de sa maison. (3:23)
24 Après lui, Binnuï, fils de Henadad, en répara autant, depuis la maison d’Hazaria, jusqu’à l’encoignûre, même jusqu’au coin. (3:24)
25 [Et] Palal, fils d’Uzaï, depuis l’endroit de l’encoignûre, et de la tour, qui sort de la haute maison du Roi, qui est auprès du parvis de la prison. Après lui Pédaja, fils de Parhos. (3:25)
26 Et les Néthiniens, qui demeuraient en Hophel, [réparèrent] vers l’Orient, jusqu’à l’endroit de la porte des eaux, et vers la tour qui sort en dehors. (3:26)
27 Après eux, les Tékohites en réparèrent autant, depuis l’endroit de la grande tour qui sort en dehors, jusqu’à la muraille d’Hophel. (3:27)
28 Et les Sacrificateurs réparèrent depuis le dessus de la porte des chevaux, chacun à l’endroit de sa maison. (3:28)
29 Après eux Tsadok, fils d’Immer, répara à l’endroit de sa maison. Et après lui répara Sémahia, fils de Sécania, garde de la porte Orientale. (3:29)
30 Après lui Hanania, fils de Sélemia, et Hanun le sixième fils de Tsalaph, en réparèrent autant. Après eux, Mésullam, fils de Bérécia, répara à l’endroit de sa chambre. (3:30)
31 Après lui Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu’à la maison des Néthiniens, et des revendeurs, et l’endroit de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin. (3:31)
32 Et les orfèvres et les revendeurs réparèrent entre la montée du coin et la porte du bercail. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate ; they sanctified it, and set up the doors of it ; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel. (3:1)
2 And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri. (3:2)
3 But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. (3:3)
4 And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana. (3:4)
5 And next unto them the Tekoites repaired ; but their nobles put not their necks to the work of their LORD. (3:5)
6 Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah ; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof. (3:6)
7 And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river. (3:7)
8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall. (3:8)
9 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. (3:9)
10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. (3:10)
11 Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces. (3:11)
12 And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters. (3:12)
13 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah ; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate. (3:13)
14 But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem ; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. (3:14)
15 But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah ; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David. (3:15)
16 After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty. (3:16)
17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part. (3:17)
18 After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah. (3:18)
19 And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall. (3:19)
20 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest. (3:20)
21 After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib. (3:21)
22 And after him repaired the priests, the men of the plain. (3:22)
23 After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house. (3:23)
24 After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner. (3:24)
25 Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king’s high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh. (3:25)
26 Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out. (3:26)
27 After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel. (3:27)
28 From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house. (3:28)
29 After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate. (3:29)
30 After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber. (3:30)
31 After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. (3:31)
32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants. (3:32) 		Nehemiah
3:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Eliascib donc, le grand sacrificateur, se leva avec ses frères les sacrificateurs, et ils rebâtirent la porte des troupeaux, laquelle ils consacrèrent, et ils y posèrent ses portes, même ils la consacrèrent jusqu’à la tour de Méah, jusqu’à la tour e Hananéel. (3:1)
2 Et les gens de Jérico rebâtirent à côté de lui, et à côté d’eux, Zaccur, fila d’Iinri, rebâtit. (3:2)
3 Et les Sénaïtes rebâtirent la porte des poissons ; ils la garnirent de planches, et ils y mirent ses portes, ses serrures et ses barres. (3:3)
4 Et à côté, Mérémoth fils d’Urija, fils de Kots, répara. Et à côté d’eux Mesçullam fils de Bérecja, fils de Mescézabéel, répara. Et à côté d’eux, Tsadok, fils de Bahana, répara. (3:4)
5 Et à côté d’eux, les Tékohites, réparèrent ; mais les plus considérables d entre eux ne se rangèrent point à l’œuvre de leur Seigneur. (3:5)
6 Et Jéhojadah, fils de Paséah, et Mesçullam, fils de Bésodiah, réparèrent la vieille porte ; ils la garnirent de planches, et ils y mirent ses portes, ses serrures et ses barres. (3:6)
7 Et à leur côté, Mélatja Gabaonite, et Jadon Méronothite, de Gabaon et de Mitspa, réparèrent vers le trône du gouverneur de deçà le fleuve. (3:7)
8 Et à côté de ce trône, Huziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, répara, et à son côté Hananja, fils de Harakkahim. Et ainsi ils laissèrent la partie de Jérusalem, qui est jusqu’à la large muraille. (3:8)
9 Et à côté d’eux, Réphaja fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara. (3:9)
10 Et à côté d’eux, Jédaia, fils de Harumaph, répara vis-à-vis de sa maison. Et à son côté, Hattus, fils de Hasçabuéja, répara. (3:10)
11 Et Malkija fils de Harim, et Hasçub fils de Pahath-Moab, en réparèrent autant, et la tour des fours. (3:11)
12 Et à côté d’eux, Sçallum fils de Lohès, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara, lui et ses filles. (3:12)
13 Et Hanun et les habitans de Zanoah, réparèrent la porte de la vallée ; ils la rebâtirent, et mirent ses portes, ses serrures et ses barres, et firent mille coudées de muraille, jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Et Malkija fils de Réchab, capitaine du quartier de Beth-kérem, répara la porte du fumier ; il la rebâtit, et plaça ses portes, ses serrures et ses barres. (3:14)
15 Et Sçallum fils de Col-hozeh, capitaine du quartier de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la rebâtit et la couvrit, et posa ses portes, ses serrures et ses barres, et la muraille de l’étang de Scélah, tirant vers le jardin du roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui, Néhémie, fils de Hazbuc, capitaine du demi-quartier de Bethsur, répara jusqu’à l’endroit des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang refait, et jusqu’à la maison des hommes vaillans. (3:16)
17 Après lui réparèrent les Lévites, Réhum, fils de Bani, et à son côté répara Hisçabja, capitaine du demi-quartier de Kéhila, pour ceux de son quartier. (3:17)
18 Après lui, leurs frères réparèrent, savoir, Bawaï fils de Hénadad, capitaine d’un demi-quartier de Kéhila. (3:18)
19 Et à son côté, Hézer fils de Jesçuah, capitaine de Mitspa, en répara autant, à l’endroit où l’on monte à l’arsenal de l’angle. (3:19)
20 Après lui, Baruc, fils de Zaccaï, s’excita et en répara autant depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Eliascib grand sacrificateur. (3:20)
21 Après lui, Mérémoth, fils d’Urija, fils de Kots, en répara autant, depuis l’entrée de la maison d’Eliascib jusqu’au bout de la maison d’Eliascib. (3:21)
22 Et après lui, les sacrificateurs, habitans de la campagne. (3:22)
23 Après eux, Benjamin et Hasçub réparèrent à l’endroit de leur maison. Après eux, Hazarja fils de Mahaséja, de Hananja, répara auprès de sa maison. (3:23)
24 Après lui, Binnuï fils de Hénadad, en répara autant depuis la maison de Hazarja jusqu’au tournant de l’angle, même jusqu au coin. (3:24)
25 Et Palal fils d’Uzaï, depuis l’endroit de ce tournant et de la tour qui sort de la haute maison du roi, qui est auprès de la cour de la prison. Après lui Pédaja, fils de Parhos, (3:25)
26 Et les Néthiniens, qui habitaient en Hophel, réparèrent vers l’Orient, jusqu’à l’endroit de la porte des eaux, et vers la tour qui sort au dehors. (3:26)
27 Après eux les Tékohites en réparèrent autant, depuis l’endroit de la grande tour, qui sort en dehors, jusqu’à la muraille de Hophel. (3:27)
28 Et les sacrificateurs réparèrent, depuis le dessus de la porte des chevaux, chacun à l’endroit de sa maison. (3:28)
29 Après eux, Tsadok fils d’Immer, répara à l’endroit de sa maison. Et après lui répara Scémahja, fils de Scécanja, garde de la porte orientale. (3:29)
30 Après lui, Hananja fils de Scélemja, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, en réparèrent autant. Après eux, Mesçullam fils de Bérecja, répara à l’endroit de sa chambre. (3:30)
31 Après lui, Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu’à la maison des Néthiniens et des marchands, et l’endroit de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin. (3:31)
32 Et les orfèvres et les marchands, réparèrent entre la montée du coin et la porte du bercail. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors se mirent à l’œuvre le Grand-Prêtre Eliasib et ses frères, les Prêtres, et ils construisirent la Porte des Brebis. Ils la consacrèrent et en établirent les battants ; et ils la consacrèrent jusqu’à la Tour Mea, jusqu’à la Tour Hananeël. (3:1)
2 Et à côté de lui bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté de lui bâtit Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Et la Porte des Poissons fut construite par les fils de Senaa. Et ils en firent la charpente et en établirent les battants, les serrures et les verrous. (3:3)
4 Et à côté d’eux restaurait Merémoth, fils d’Urie, fils de Haccots ; et à côté d’eux restaurait Mesullam, fils de Beréchia, fils de Meseizabeël ; et à côté d’eux restaurait Tsadoc, fils de Baëna. (3:4)
5 Et à côté d’eux restauraient les Thékôïtes, mais leurs notables ne prêtèrent pas leur dos au service de leur maître. (3:5)
6 Et la Porte Ancienne fut restaurée par Joiada, fils de Paseach, et Mesullam, fils de Besodia : ils en firent la charpente, et en posèrent les battants, les serrures et les verrous. (3:6)
7 Et à côté d’eux restauraient Melathia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les gens de Gabaon et de Mitspa ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du Fleuve. (3:7)
8 A côté d’eux restaurait Uzziel, fils de Charaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui restaurait Hanania, fils du parfumeur. [Or ils (l es Chaldéens) avaient laissé Jérusalem debout jusqu’au large mur.] (3:8)
9 Et à côté d’eux restaurait Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du Cercle de Jérusalem. (3:9)
10 Et à côté d’eux restaurait Jedaïa, fils de Harumaph, vis-à-vis de sa maison ; et à côté de lui restaurait Hattus, fils de Hasabenia. (3:10)
11 Malchiia, fils de Harim, et Hassub, fils de Pachath-Moab, restauraient une section et la Tour des Fourneaux. (3:11)
12 Et à côté de lui restaurait Sallum, fils de Halloës, chef de l’autre moitié du Cercle de Jérusalem, lui et ses filles. (3:12)
13 La Porte de la Vallée fut restaurée par Hanun et les habitants de Zanoah ; ils la bâtirent et en posèrent les battants, les serrures et les verrous, et mille coudées au mur jusqu’à la Porte du Fumier. (3:13)
14 Et la Porte du Fumier fut restaurée par Malchiia, fils de Rechab, chef du Cercle de Beth-Haccarem ; il la bâtit et en posa les battants, les serrures et les verrous. (3:14)
15 Et la Porte de la Source fut restaurée par Sallun, fils de Col-Hozeh, chef du Cercle de Mitspa ; il la bâtit, en fit la toiture, et en posa les battants, les serrures et les verrous, et le mur de l’Étang de Siloé près du Jardin Royal jusqu’à la rampe qui descend de la Cité de David. (3:15)
16 Après lui restaurait Néhémie, fils de Azbuc, chef de la moitié du Cercle de Beth-Tsur, jusque vis-à-vis des tombeaux de David vis-à-vis jusqu’à l’étang artificiel et jusqu’à l’hôtel des héros. (3:16)
17 Après lui restauraient les Lévites, Rehum, fils de Bani. A côté de lui restaurait Hasabia, chef de la moitié du Cercle de Kehila, pour son Cercle. (3:17)
18 Après lui restauraient ses frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de l’autre moitié du Cercle de Kehila. (3:18)
19 Et à côté de lui restaurait Eser, fils de Jésuah, chef de Mitspa, une autre section vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle. (3:19)
20 Après lui avec ardeur restaurait Baruch, fils de Zabbaï, une seconde section à partir de l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliasib, le Grand-Prêtre. (3:20)
21 Après lui restaurait Merémoth, fils de Urie, fils de Haccots, une seconde section à partir de la porte de la maison d’Eliasib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Eliasib. (3:21)
22 Et après lui restauraient les Prêtres, les hommes du District [du Jourdain]. (3:22)
23 Après eux restauraient Benjamin et Hassub vis-à-vis de leur maison. Après eux restaurait Azaria, fils de Mahaseïa, fils d’Ananias, à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui restaurait Binnuï, fils de Hénadad, une seconde section à partir de la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils de Usaï, vis-à-vis de l’angle et de la Tour qui sort de la maison supérieure du roi dans la cour de la prison. (3:25)
26 Après lui Pedaïa, fils de Paréos. Or les assujettis habitaient sur la colline vis-à-vis de la Porte de l’Eau au Levant, et de la Tour saillante. (3:26)
27 Après eux restauraient les Thékôïtes, une seconde section vis-à-vis de la Grande Tour saillante jusqu’au mur de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la Porte des Chevaux restauraient les Prêtres, chacun vis-à-vis de sa maison. (3:28)
29 Après eux restaurait Tsadoc, fils de Immer, vis-à-vis de sa maison, et après lui restaurait Semaïa, fils de Sechania, garde de la Porte du Levant. (3:29)
30 Après lui restauraient Hanania, fils de Sélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, une seconde section. Après eux restaurait Mesullam, fils de Béréchia, vis-à-vis de sa cellule. (3:30)
31 Après lui restaurait Malchiia, l’orfèvre, jusqu’à la maison des assujettis et des marchands, vis-à-vis de la Porte de la Revue, jusqu’à la haute chambre de l’angle. (3:31)
32 Et entre la haute chambre de l’angle et la Porte des Brebis restauraient les orfèvres et les marchands. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Eliasib, grand prêtre, et les prêtres, ses frères, s’appliquèrent à l’ouvrage, et ils bâtirent la porte du troupeau ; ils la consacrèrent ; ils posèrent le bois, le seuil et les poteaux, et ils en consacrèrent tout l’espace jusqu’à la tour de cent coudées, jusqu’à la tour d’Hananéel. (3:1)
2 Ceux de Jéricho bâtirent d’un côté auprès de lui ; et de l’autre, Zachur, fils d’Amri. (3:2)
3 Les enfants d’Asnaa bâtirent la porte des poissons ; ils la couvrirent, et y mirent les deux battants, les serrures et les barres. Marimuth, fils d’Urie, fils d’Accus, bâtit auprès d’eux. (3:3)
4 Mosollam, fils de Barachias, fils de Mésézébel, bâtit auprès de lui ; et Sadoc, fils de Baana, bâtit auprès d’eux. (3:4)
5 Ceux de Thécua bâtirent auprès de ceux-ci ; mais les principaux d’entre eux ne voulurent point s’abaisser pour travailler à l’ouvrage de leur Seigneur. (3:5)
6 Joïada, fils de Phaséa, et Mosollam, fils de Bésodia, bâtirent la vieille porte, la couvrirent, et y mirent les deux battants, les serrures et les barres. (3:6)
7 Meltias, Gabaonite, et Jadon, Méronathite, qui étaient de Gabaon et de Maspha, bâtirent auprès d’eux devant la maison du gouverneur du pays de delà le fleuve. (3:7)
8 Éziel, fils d’Araïa, orfèvre, bâtit auprès de lui ; et auprès d’Éziel, Ananias, fils d’un parfumeur ; et ils laissèrent ensuite cette partie de Jérusalem qui s’étend jusqu’à la muraille de la grande rue. (3:8)
9 Raphaïa, fils de Hur, capitaine d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès de lui. (3:9)
10 Jédaïa, fils d’Haromaph, bâtit auprès de Raphaïa, vis-à-vis de sa maison ; et Hattus, fils d’Asébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)
11 Melchias, fils d’Hérem, et Hasub, fils de Phahath-Moab, bâtirent la moitié d’une rue, et la tour des fours. (3:11)
12 Sellum, flls d’Alohès, capitaine de la moitié d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès de ces deux, lui et ses filles. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoé bâtirent la porte de la vallée ; ce furent eux qui bâtirent cette porte, qui y mirent les deux battants, les serrures et les barres, et qui refirent mille coudées des murailles jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Melchias, fils de Réchab, capitaine du quartier de Bethacharam, bâtit la porte du fumier ; il bâtit cette porte, et y mit les deux battants, les serrures et les barres. (3:14)
15 Sellum, fils de Cholhoza, capitaine du quartier de Maspha, bâtit la porte de la fontaine ; il bâtit cette porte, la couvrit, y mit les deux battants, les serrures et les barres, et refit les murailles de la piscine de Siloé le long du jardin du roi, jusqu’aux degrés par où l’on descend de la ville de David. (3:15)
16 Néhémias, fils d’Azboc, capitaine de la moitié du quartier de Bethsur, bâtit proche de Sellum, jusque vis-à-vis le sépulcre de David, jusqu’à la piscine qui avait été bâtie avec grand travail, et jusqu’à la maison des forts. (3:16)
17 Les Lévites bâtirent après lui : Réhum, fils de Benni, et après Réhum, Hasébias, capitaine de la moitié du quartier de Céila, bâtit le long de sa rue. (3:17)
18 Leurs frères bâtirent après lui : Bavaï, fils d’Énadad, capitaine de la moitié du quartier de Céila. (3:18)
19 Azer, flls de Josué, capitaine du quartier de Maspha, travailla auprès de lui, et bâtit un double espace vis-à-vis de la montée de l’angle très-fort. (3:19)
20 Baruch, fils de Zachaï, rebâtit après lui sur la montagne un double espace, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Éliasib. (3:20)
21 Mérimuth, fils d’Urie, fils d’Haccus, bâtit après lui un double espace depuis la porte de la maison d’Éliasib, jusqu’au lieu où se terminait la maison d’Éliasib. (3:21)
22 Les prêtres qui habitaient les plaines situées le long du Jourdain, bâtirent après lui. (3:22)
23 Benjamin et Hasub bâtirent ensuite vis-à-vis de leur maison ; et après eux Azarias, fils de Maasias, fils d’Ananias, bâtit vis-à-vis de sa maison. (3:23)
24 Bennui, fils d’Hénadad, bâtit après lui un double espace depuis la maison d’Azarias, jusqu’au tournant et jusqu’à l’angle. (3:24)
25 Phalel, fils d’Ozi, bâtit vis-à-vis du tournant, et de la tour qui s’avance de la haute maison du roi, c’est-à-dire, le long du vestibule de la prison ; et après lui Phadaïa, fils de Pharos. (3:25)
26 (Or les Nathinéens demeuraient à Ophel jusque vis-à-vis la porte des eaux vers l’orient, et jusqu’à la tour qui s’avance au dehors.) (3:26)
27 Ceux de Thécua bâtirent après lui un double espace tout vis-à-vis, depuis la grande tour qui s’avance au dehors jusqu’à la muraille du temple. (3:27)
28 Les prêtres bâtirent en haut depuis la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison. (3:28)
29 Sadoc, fils d’Emmer, bâtit après eux vis-à-vis de sa maison ; et après lui Semaïa, fils de Séchénias, qui gardait la porte d’orient. (3:29)
30 Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent après lui un double espace ; et après lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit le mur vis-à-vis de ses chambres. (3:30a)
31 Melchias, fils de l’orfèvre, bâtit après lui jusqu’à la maison des Nathinéens et des merciers, vers la porte des juges et jusqu’à la chambre de l’angle. (3:30b)
32 Les orfèvres et les marchands bâtirent à la porte du troupeau le long de la chambre de l’angle. (3:31) 		Néhémias
3:30-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Eliaschib, le grand sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, se levèrent, et ils bâtirent la porte des Brebis : ils la sanctifièrent et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Kananéel. (3:1)
2 Et à côté d’eux bâtirent les gens de Jéricho ; et à côté d’eux bâtit Zaccour, fils d’Imri. (3:2)
3 La porte des Poissons fut bâtie par les fils Sénaa ; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres. (3:3)
4 Et à côté d’eux répara Mérémoth, fils d’Urie, fils de Kots ; et à côté d’eux répara Meschoullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabéel ; et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana ; (3:4)
5 et à côté d’eux réparèrent les Thékoïtes, mais leurs grands ne se soumirent point au service de leur Seigneur. (3:5)
6 La porte Vieille fut réparée par Joïada, fils de Paséach, et par Meschoullam, fils de Besodia ; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres. (3:6)
7 Et à côté d’eux réparèrent Melatia, de Gabaon, et Jadon, de Méronoth, les gens de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve ; (3:7)
8 à côté d’eux répara Ouziel, fils de Karhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Kanania, l’un des parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem [en son état] jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 Et à côté d’eux répara Réphaïa, fils de Hour, chef d’un demi-district de Jérusalem. (3:9)
10 Et à côté d’eux répara Jédaïa, fils de Karoumaph, et vis-à-vis de sa maison ; et à côté de lui répara Kattousch, fils de Hasçabnia. (3:10)
11 Malkija, fils de Harim, et Hasçoub, fils de Pakath-Moab, réparèrent une seconde étendue et la tour des Fours. (3:11)
12 Et à côté d’eux répara Schalloum, fils de Lokesch, chef du [second] demi-district de Jérusalem, lui et ses filles. (3:12)
13 La porte de la Vallée fut réparée par Hanoun et les habitants de Zanoah : il la bâtirent et en posèrent les battants, les serrures et les barres ; et [ils firent] mille coudées de la muraille, jusqu’à la porte du Fumier. (3:13)
14 La porte du Fumier fut réparée par Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-hakérem ; il la bâtit et en posa les battants, les serrures et les barres. (3:14)
15 Et la porte de la Source fut réparée par Schalloum, fils de Col-Kozé, chef du district de Mitspa ; il la bâtit et la couvrit, et il en posa les battants, les serrures et les barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de Siloé , vers le jardin du Roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la ville de David. (3:15)
16 Après lui répara Néhémie, fils d’Azbouk, chef d’un demi-district de Beth-tsour, jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang construit , et jusqu’à la maison des Hommes vaillants. (3:16)
17 Après lui réparèrent les Lévites : Rekoum, fils de Bani, à côté duquel Hasçabia, chef d’un demi-district de Kéhila, répara pour son district. (3:17)
18 Après lui réparèrent leurs frères : Bavaï, fils de Kénadad, chef de [l’autre] demi-district de Kéhila. (3:18)
19 Et Ezer, fils de Jésué, chef de Mitspa, répara à côté de lui une seconde étendue, commençant vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle. (3:19)
20 Après lui Barouk, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une seconde étendue, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliaschib, le grand sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Mérémoth, fils d’Urie, fils de Kots, répara une seconde étendue, depuis la porte de la maison d’Eliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Eliaschib. (3:21)
22 Et après lui réparèrent les sacrificateurs gens du canton [du Jourdain]. (3:22)
23 Après eux réparèrent Benjamin et Hasçoub, vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnouï, fils de Kénadad, répara une seconde étendue, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Ouzaï,[répara] commençant vis-à-vis de l’angle et de la tour saillante , de la maison supérieure du roi qui est sur la cour de la prison ; après lui Pédaïa, fils de Parosch ; (3:25)
26 et les assujettis [où] ils demeuraient, sur la colline, jusque vis-à-vis de la porte des Eaux vers le levant, et de la tour saillante. (3:26)
27 Après eux les Thékoïtes réparèrent une seconde étendue, commençant vis-à-vis de la grande tour en saillante , et jusqu’à la muraille de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des Chevaux, les sacrificateurs réparèrent, chacun vis-à-vis de sa maison. (3:28)
29 Après eux Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison, et après lui répara Schémaïa, fils de Schékania, gardien de la porte du levant. (3:29)
30 Après lui Kanania, fils de Schélémia, et Hanoun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde étendue. Après eux Meschoullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa chambre. (3:30)
31 Après lui Malkija, l’orfèvre , répara jusqu’aux maisons des assujettis et des marchands vis-à-vis de la porte du Recensement, et jusqu’à la chambre-haute du coin. (3:31)
32 Et entre la chambre-haute du coin et la porte des Brebis réparèrent les orfèvres et les marchands. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Éliasib, grand prêtre, et les prêtres, ses frères, s’appliquèrent à l’ouvrage et bâtirent la porte du Troupeau. Ils la consacrèrent ; ils y mirent des portes et en consacrèrent tout l’espace jusqu’à la tour de cent coudées, jusqu’à la tour d’Hananéel. (3:1)
2 Les hommes de Jéricho bâtirent d’un côté auprès de lui, et de l’autre Zachur, fils d’Amri. (3:2)
3 Les fils d’Asnaa bâtirent la porte des Poissons. Ils la couvrirent et y mirent des portes, des serrures et des barres. Marimuth, fils d’Urie, fils d’Accus, bâtit auprès d’eux. (3:3)
4 Mosollam, fils de Barachias, fils de Mésézébel, bâtit auprès de lui ; et Sadoc, fils de Banaa, bâtit auprès d’eux. (3:4)
5 Ceux de Thecua bâtirent auprès de ceux-ci ; mais les principaux d’entre eux ne voulurent point travailler à l’ouvrage de leur Seigneur. (3:5)
6 Joïada, fils de Phaséa, et Mosollam, fils de Besodia, bâtirent la porte ancienne, la couvrirent et y posèrent des portes, des serrures et des barres. (3:6)
7 Meltias, Gabaonite, et Jadon, Méronathite, qui étaient de abaon et Maspha, bâtirent auprès d’eux, devant la maison au gouverneur du pays au delà du fleuve. (3:7)
8 Eziel, fils fils d’Araïa, orfèvre bâtit auprès de lui ; et auprès d’Eziel, Ananias, fils d’un parfumeur, et ils laissèrent ensuite cette partie de Jérusalem, jusqu’à la muraille de la Grande-Rue. (3:8)
9 Raphaïa, fils de Hur, prince d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès de lui. (3:9)
10 Jedaïa, fils d’Haromaph, bâtit auprès de Raphaïa, vis-à-vis de sa maisons ; et Hattus, fils d’Hasébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)
11 Melchias, fils d’Hérem, et Hasub, fils de PhahathMoab, bâtirent la moitié d’une rue et la tour des Fours. (3:11)
12 Sellum, fils d’Alohès, prince de la moitié d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès d’eux, lui et ses filles. (3:12)
13 Hanum et les habitants de Zanoé bâtirent la porte de la Vallée. Ils la construisirent, y mirent des portes, des serrures et des barres, et ils relevèrent mille coudées de murailles jusqu’à la porte du Fumier. (3:13)
14 Melchias, fils de Réchab, prince du quartier de Bétha-charam, bâtit la porte du Fumier. Il la bâtit et y plaça des portes, des serrures et des barres. (3:14)
15 Sellum, fils de Cholhoza, prince du quartier de Maspha, bâtit la porte de la Fontaine. Il la bâtit, la couvrit, y plaça des portes, des serrures et des barres, et il releva les murailles de la piscine de Siloé, le long du jardin du roi, jusqu’aux degrés par où l’on descend de la ville de David. (3:15)
16 Néhémias, fils d’Azboc, prince de la moitié du quartier de Bethsur, bâtit à Sellum, jusque vis-à-vis du sépulcre de David, jusqu’à la piscine qui avait été bâtie avec grand travail, et jusqu’à la maison des Forts. (3:16)
17 Les lévites bâtirent après lui : Rehum, fils de Benni, et après Rehum, Hasébias, prince de la moitié du quartier de Céila, bâtit le long de sa rue. (3:17)
18 Ses frères bâtirent après lui : Bavaï, fils d’Enadad, prince de la moitié du quartier de Céila. (3:18)
19 Azer, fils de Josué, prince du quartier de Maspha, travailla auprès de lui, et bâtit un double espace vis-à-vis de la montée de l’angle le plus fort. (3:19)
20 Baruch, fils de Zachaï, rebâtit après lui sur la montagne un double espace, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Éliasib. (3:20)
21 Merimuth, fils d’Urie, fils d’Haccus, bâtit après lui un double espace, depuis la porte de la maison d’Éliasib, jusqu’au lieu où se terminait la maison d’Éliasib. (3:21)
22 Les prêtres qui habitaient les plaines du Jourdain bâtirent après lui. (3:22)
23 Benjamin et Hasub bâtirent ensuite vis-à-vis de leur maison ; et, après eux, Azarias, fils de Maasias, fils d’Ananias, bâtit vis-à-vis de sa maison. (3:23)
24 Bennui, fils d’Henadad, bâtit après lui un double espace, depuis la maison d’Azarias jusqu’au tournant et jusqu’à l’Angle. (3:24)
25 Phalel, fils d’Ozi, bâtit vis-à-vis du tournant et de la tour qui s’avance de la haute maison du roi, c’est-à-dire le long du vestibule de la prison ; et après lui Phadaïa, fils de Pharos. (3:25)
26 Or les Nathinéens demeuraient à Ophel jusque vis-à-vis de la porte des Eaux, vers l’orient, et jusqu’à la tour qui s’avance au dehors. (3:26)
27 Ceux de Thecua bâtirent après lui un double espace, depuis la grande tour qui s’avance en dehors jusqu’à la muraille du temple. (3:27)
28 Les prêtres bâtirent en haut, depuis la porte des Chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison. (3:28)
29 Sadoc, fils d’Emmer, bâtit après eux, vis-à-vis de sa maison ; et après lui Semaïa, fils de Sechénias, qui gardait la porte d’Orient. (3:29)
30 Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent après lui un double espace ; et après lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit le mur vis-à-vis du trésor ; (3:30a)
31 Melchias, fils d’un orfévre, bâtit après lui jusqu’à la maison des Nathinéens et des marchands, vers la porte des Juges, et jusqu’à la chambre de l’Angle. (3:30b)
32 Les orfévres et les marchands bâtirent à la porte du Troupeau, le long de la chambre de l’Angle. (3:31) 		Néhémie
3:30-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel. (3:1)
2 À côté d’Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho ; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ; (3:4)
5 à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur. (3:5)
6 Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ; (3:7)
8 à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 À côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)
11 Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab. (3:11)
12 À côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des héros. (3:16)
17 Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla. (3:17)
18 Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla ; (3:18)
19 et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle. (3:19)
20 Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib. (3:21)
22 Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem. (3:22)
23 Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch. (3:25)
26 Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie. (3:26)
27 Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison. (3:28)
29 Après eux Tsadok, fils d’Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient. (3:29)
30 Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre. (3:30)
31 Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin. (3:31)
32 Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël. (3:1)
2 Et à côté d’eux bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté d’eux bâtit Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 Et à côté d’eux répara Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots. Et à côté d’eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana. (3:4)
5 Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les principaux d’entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur. (3:5)
6 Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres. (3:6)
7 Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve. (3:7)
8 À côté d’eux répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, d’entre les parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem [en son état], jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia. (3:10)
11 Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours. (3:11)
12 Et à côté d’eux réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] mille coudées de la muraille, jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres. (3:14)
15 Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la ville de David. (3:15)
16 Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts. (3:16)
17 Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district. (3:17)
18 Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila. (3:18)
19 Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle. (3:19)
20 Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’au bout de la maison d’Éliashib. (3:21)
22 Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain]. (3:22)
23 Après eux, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh. (3:25)
26 (Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante). (3:26)
27 Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel. (3:27)
28 Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison. (3:28)
29 Après eux, Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant. (3:29)
30 Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure. (3:30)
31 Après lui, Malkija, d’entre les orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin. (3:31)
32 Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors le grand prêtre Eliasib se leva avec les prêtres, ses frères, et ils bâtirent la porte du Troupeau. Ils la consacrèrent, et ils en posèrent les battants, et ils la consacrèrent jusqu’à la tour de cent coudées, jusqu’à la tour Hananéel. (3:1)
2 A côté d’Eliasib bâtirent les hommes de Jéricho, et à côté de lui bâtit aussi Zachur, fils d’Amri. (3:2)
3 Les fils d’Asnaa bâtirent la porte des Poissons. Ils la couvrirent, et y mirent les battants, les serrures et les barres. Marimuth, fils d’Urie, fils d’Accus, bâtit auprès d’eux. (3:3)
4 Mosollam, fils de Barachias, fils de Mésézébel, bâtit auprès de lui ; et Sadoc, fils de Baana, bâtit auprès d’eux. (3:4)
5 Auprès d’eux bâtirent les gens de Thécua. Mais les principaux d’entre eux ne voulurent point s’abaisser au service de leur Seigneur. (3:5)
6 Joïada, fils de Phaséa, et Mosollam, fils de Bésodia, bâtirent la Vieille porte, la couvrirent, et en posèrent les deux battants, les serrures et les barres. (3:6)
7 Et près d’eux bâtirent Meltias le Gabaonite, et Jadon le Méronathite, et les hommes de Gabaon et de Maspha, devant la maison du gouverneur du pays de delà le fleuve. (3:7)
8 Eziel l’orfèvre, fils d’Araïa, bâtit auprès de lui, et auprès d’Eziel Ananias fils d’un parfumeur ; et ils laissèrent cette partie de Jérusalem jusqu’au mur de la grande rue. (3:8)
9 Raphaïa, fils de Hur, chef d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès de lui. (3:9)
10 Jédaïa, fils d’Haromath, bâtit auprès de Raphaïa vis-à-vis de sa maison, et Hattus, fils d’Hasébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)
11 Melchias, fils d’Hérem, et Hasub, fils de Phahath-Moab, bâtirent la moitié d’un quartier et la tour des Fours. (3:11)
12 Sellum, fils d’Alohès, chef de la moitié d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès d’eux, lui et ses filles. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoé réparèrent la porte de la Vallée. Ils la bâtirent et en posèrent les battants, les serrures et les barres, et refirent mille coudées du mur jusqu’à la porte du Fumier. (3:13)
14 Melchias, fils de Réchab, chef du district de Bethacharam, bâtit la porte du Fumier. Il la bâtit et en posa les battants, les serrures et les barres. (3:14)
15 Sellum, fils de Cholhoza, chef du district de Maspha, bâtit la porte de la Fontaine. Il la bâtit, la couvrit, en posa les battants, les serrures et les barres, et il refit les murs de la piscine de Siloé, jusqu’au jardin du roi et aux degrés par où on descend de la ville de David. (3:15)
16 Néhémias, fils d’Azboc, chef de la moitié du district de Bethsur, bâtit près de Sellum, jusqu’en face du sépulcre de David et jusqu’à la piscine qui avait été bâtie avec grand travail, et jusqu’à la maison des forts. (3:16)
17 Les lévites bâtirent auprès de lui, avec Réhum, fils de Benni, et auprès de Réhum, Hasébias, chef de la moitié du district de Céila, bâtit le long de sa rue. (3:17)
18 Ses frères bâtirent auprès de lui, avec Bavaï, fils d’Enadad, chef de la moitié du district de Méila. (3:18)
19 Azer, fils de Josué, chef de Maspha, travailla auprès de lui et bâtit un double espace vis-à-vis de la montée de l’Angle très fort. (3:19)
20 Baruch, fils de Zachaï, rebâtit auprès de lui sur la montagne un double espace, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Eliasib. (3:20)
21 Mérimuth, fils d’Urie, fils d’Haccus, bâtit auprès de lui un double espace, depuis la porte de la maison d’Eliasib jusqu’au lieu où se terminait cette maison. (3:21)
22 Les prêtres qui habitaient les plaines du Jourdain bâtirent auprès de lui. (3:22)
23 Benjamin et Hasub bâtirent ensuite vis-à-vis de leur maison ; et auprès d’eux Azarias, fils de Maasias, fils d’Ananias, bâtit vis-à-vis de sa maison. (3:23)
24 Bennui, fils d’Hénadad, bâtit auprès de lui un double espace, depuis la maison d’Azarias jusqu’au tournant et jusqu’à l’angle. (3:24)
25 Phalel, fils d’Ozi, bâtit vis-à-vis du tournant et de la tour qui s’avance de la haute maison du roi, c’est-à-dire le long du vestibule de la prison ; et auprès de lui Phadaïa, fils de Pharos. (3:25)
26 Or les Nathinéens demeuraient à Ophel, jusque en face de la porte des Eaux vers l’orient, et jusqu’à la tour en saillie. (3:26)
27 Les gens de Thécua bâtirent auprès de lui un double espace vis-à-vis, depuis la grande tour en saillie jusqu’au mur du temple. (3:27)
28 Les prêtres bâtirent en haut depuis le porte des Chevaux, chacun en face de sa maison. (3:28)
29 Sadoc, fils d’Emmer, bâtit auprès d’eux en face de sa maison ; et auprès de lui Sémaïa, fils de Séchénias, qui gardait la porte d’orient. (3:29)
30 Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent auprès de lui un double espace ; et auprès de lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit le mur vis-à-vis de ses chambres. (3:30a)
31 Melchias, fils d’un orfèvre, bâtit auprès de lui jusqu’à la maison des Nathinéens et des merciers, vers la porte des Juges et jusqu’à la chambre de l’Angle. (3:30b)
32 Les orfèvres et les marchands bâtirent à la porte du Troupeau, le long de la chambre de l’Angle. (3:31) 		Nehémie
3:30-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ELYACHIB, le grand-prêtre, et ses frères, les prêtres, se mirent à l’œuvre et bâtirent la porte des brebis ; ils en firent la consécration et en posèrent les battants ; [de là ils bâtirent] jusqu’à la tour des cent, qu’ils consacrèrent, et jusqu’à la tour de Hananel. (3:1)
2 A côté bâtirent les gens de Jéricho, et à côté Zaccour, fils d’Imri. (3:2)
3 Les enfants de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpente, en posèrent les battants, les verrous et les traverses. (3:3)
4 A côté Merêmot, fils d’Ouria, fils de Hakoç, travailla aux réparations ; à côté travailla Mechoullam, fils de Bérékhia, fils de Mechèzabel ; à côté travailla Çadok, fils de Baana. (3:4)
5 A côté travaillèrent les gens de Tekoa, mais leurs notables ne se plièrent point au service de leur seigneur. (3:5)
6 Joïada, fils de Passêah, et Mechoullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte ; ils en firent la charpente, en posèrent les battants, les verrous et les traverses. (3:6)
7 A côté travaillèrent Melatia de Gabaon et Yadôn de Mèrôn, des gens de Gabaon et de Miçpa, qui relevaient du siège du gouverneur de ce côté du fleuve. (3:7)
8 A côté travailla Ouzziel, fils de Harhaïa, [de la corporation] des orfèvres ; à côté travailla Hanania, de la corporation des parfumeurs ; ils renforcèrent Jérusalem jusqu’au rempart large. (3:8)
9 A côté travailla Refaïa, fils de Heur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 A côté travailla Yedaïa, fils de Haroumaf, vis-à-vis de sa maison ; à côté travailla Hattouch, fils de Hachabneya. (3:10)
11 Une seconde portion [du mur] fut réparée par Malkia, fils de Harim, et Hachoub, fils de Pahat-Moab, ainsi que la tour des fours. (3:11)
12 A côté, travailla Challoum, fils de Halohêch, chef de la moitié du district de Jérusalem, assisté de ses filles. (3:12)
13 La porte de la vallée fut réparée par Hanoun et les habitants de Zanoah : ils la bâtirent et en posèrent les battants, les verrous et les traverses ; en outre, [ils restaurèrent] le mur sur une longueur de mille coudées jusqu’à la porte des ordures. (3:13)
14 La porte des ordures fut réparée par Malkia, fils de Rêkhab, chef du district de Beth-Hakérém ; celui-ci la rebâtit et en posa les battants, les verrous et les traverses. (3:14)
15 La porte de la source fut réparée par Challoun, fils de Kol-Hozé, chef du district de Miçpa : celui-ci la bâtit, la surmonta d’un toit, en posa les battants, les verrous et les traverses ; de plus, il refit le mur de l’étang de Chélah dans la direction du jardin royal et jusqu’aux marches qui conduisent au bas de la ville de David. (3:15)
16 A la suite, travailla Néhémie, fils d’Azbouk, chef de la moitié du district de Beth-Çour, jusqu’en face des tombeaux de David et jusqu’à l’étang [nouvellement] creusé et la maison des héros. (3:16)
17 A la suite, travaillèrent les Lévites [dirigés par] Rehoum, fils de Bâni ; à côté travailla Hachabia, chef de la moitié du district de Keïla, pour son district. (3:17)
18 A la suite, travaillèrent leurs frères [dirigés par] Bawaï, fils de Hênadad, chef de l’autre moitié du district de Keïla. (3:18)
19 A côté de lui Ezer, fils de Yêchoua, chef de Miçpa, répara une deuxième portion de mur vis-à-vis de Ia montée de l’arsenal, dans l’angle. (3:19)
20 A sa suite, Baruch, fils de Zabbaï, travailla avec ardeur à une deuxième portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Elyachib, le grand-prêtre. (3:20)
21 A sa suite, Merêmot, fils d’Ouria, fils de Hakoç, travailla à une deuxième portion, depuis l’entrée de la maison d’Elyachib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Elyachib. (3:21)
22 A sa suite, travaillèrent les prêtres, les gens du cercle. (3:22)
23 A la suite, travaillèrent Benjamin et Hachoub vis-à-vis de leur maison ; à leur suite, travailla Maria, fils de Maassèya, fils d’Anania, auprès de sa maison. (3:23)
24 A sa suite, travailla Binnoui, fils de Hênadad, à une deuxième portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’à l’encoignure. (3:24)
25 Palal, fils d’Ouzaï, [travailla] vis-à-vis de l’encoignure et de la tour supérieure, qui fait saillie sur la maison du roi et confine à la cour de la prison ; à sa suite, [travailla] Pedaïa, fils de Paroch. (3:25)
26 Les serviteurs du temple étaient établis sur la colline fortifiée, jusqu’en face de la porte de l’eau à l’est et la tour en saillie. (3:26)
27 A la suite, les gens de Tekoa réparèrent une seconde portion, en face de la grande tour en saillie et jusqu’au mur de la colline fortifiée. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des chevaux, travaillèrent les prêtres, chacun en face de sa maison. (3:28)
29 A la suite, travailla Çadok, fils d’Immêr, en face de sa maison ; à la suite, travailla Chemaïa, fils de Chekhania, gardien de la porte orientale. (3:29)
30 A la suite, Hanania, fils de Chélémia, et Hanoun, le sixième fils de Çalaf, réparèrent une deuxième portion ; à la suite, travailla Mechoullam, fils de Bérékhia, en face de sa chambre. (3:30)
31 A la suite, Malkia, de la corporation des orfèvres, travailla jusqu’à la maison des serviteurs du temple et des marchands, en face de la porte du recensement et jusqu’au donjon de l’angle. (3:31)
32 Et entre le donjon de l’angle et la porte des brebis, les réparations furent faites par les orfèvres et les marchands. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel. (3:1)
2 À côté d’Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho ; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ; (3:4)
5 à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur. (3:5)
6 Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ; (3:7)
8 à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 À côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)
11 Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab. (3:11)
12 À côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des héros. (3:16)
17 Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla. (3:17)
18 Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla ; (3:18)
19 et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle. (3:19)
20 Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib. (3:21)
22 Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem. (3:22)
23 Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch. (3:25)
26 Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie. (3:26)
27 Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison. (3:28)
29 Après eux Tsadok, fils d’Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient. (3:29)
30 Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre. (3:30)
31 Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin. (3:31)
32 Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Eliasib, le grand prêtre, et ses frères les prêtres se mirent à bâtir la porte des Brebis ; ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils réparèrent la muraille et la consacrèrent jusqu’à la tour de Méa et jusqu’à la tour de Hananéel. (3:1)
2 A côté bâtissaient les hommes de Jéricho ; et à côté bâtissait Zachur, fils d’Amri. (3:2)
3 Les fils d’Asnaa bâtirent la porte des Poissons ; ils y mirent des poutres et en posèrent les battants, les verrous et les barres ; (3:3)
4 et à côté, réparait Marimuth, fils d’Urie, fils d’Accus ; et à côté réparait Mosollam, fils de Barachie, fils de Mésézébel ; et à côté réparait Sadoc, fils de Baana ; (3:4)
5 et à côté réparaient les Thécuites : mais leurs chefs n’apportèrent pas leur concours à la besogne de leur Seigneur. (3:5)
6 Joïada, fils de Phaséa, et Mosollam, fils de Besodias, réparèrent la Vieille Porte ; ils y mirent des poutres et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 Et à côté réparaient Meltias le Gabaonite, Jadon le Méronathite, et les hommes de Gabaon et de Maspha, près du tribunal du gouverneur d’au delà du fleuve ; (3:7)
8 et à côté réparait Eziel, fils d’Araïas, chef des orfèvres ; et à côté réparait Ananie, de la corporation des parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 A côté d’eux réparait Raphaïas, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 A côté réparait, vis-à-vis de sa maison, Jédaïas, fils de Haromaph ; et à côté réparait Hattus, fils de Hasebonias. (3:10)
11 Melchias, fils de Herem, et Hasub, fils de Phahath-Moab, réparèrent une autre partie de la muraille et la tour des Fourneaux. (3:11)
12 A côté réparait, avec ses filles, Sellum, fils d’Alohès, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoé réparèrent la porte de la Vallée ; ils la bâtirent et en posèrent les battants, les verrous et les barres ; ils firent en outre mille coudées de mur jusqu’à la porte du Fumier. (3:13)
14 Melchias, fils de Réchab, chef du district de Bethacharam, répara la porte du Fumier ; il la bâtit et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Sellun, fils de Cholhoza, chef du district de Maspha, répara la porte de la Source ; il la bâtit, la couvrit et en posa les battants, les verrous et les barres ; il fit en outre les murs de l’étang de Siloé, près du jardin du Roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui, Néhémie, fils d’Azboc, chef de la moitié du district de Bethsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’au réservoir qui avait été construit, et jusqu’à la maison des Héros. (3:16)
17 Après lui réparaient les lévites, sous la conduite de Réhum, fils de Benni ; à côté de lui réparait, pour son district, Hasébias, chef de la moitié du district de Céïla. (3:17)
18 Après lui réparaient leurs frères, sous la conduite de Bavaï, fils de Enadad, chef de l’autre moitié du district de Céïla. (3:18)
19 A côté, Azer, fils de Josué, chef de Maspha, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle. (3:19)
20 Après lui, Baruch, fils de Zachaï, réparait avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliasib, le grand prêtre. (3:20)
21 Après lui, Mérimuth, fils d’Urie, fils de Haccus, réparait une autre portion, depuis la porte de la maison d’Eliasib, jusqu’à l’extrémité de la maison d’Eliasib. (3:21)
22 Après lui réparaient les prêtres, les hommes de la plaine du Jourdain. (3:22)
23 Après eux Benjamin et Hasub réparaient vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azarias, fils de Maasias, fils d’Ananie, réparait à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui, Bennui, fils de Hénadad réparait une autre portion, depuis la maison d’Azarias jusqu’à l’angle et jusqu’au tournant. (3:24)
25 Phalel, fils d’Ozi, réparait vis-à-vis de l’angle et de la haute tour qui fait saillie en avant de la maison du roi, près de la cour de la prison. Après lui réparait Phadaïas, fils de Pharos. (3:25)
26 Les Nathinéens demeuraient sur Ophel, jusque vis-à-vis de la porte de l’Eau, à l’orient, et de la tour en saillie. (3:26)
27 Après lui, les Thécuites réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie, jusqu’au mur d’Ophel. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des Chevaux, réparaient les prêtres, chacun devant sa maison. (3:28)
29 Après lui, Sadoc, fils d’Emmer, réparait devant sa maison ; après lui, réparait Sémaïas, fils de Séchénias, gardien de la porte orientale du temple. (3:29)
30 Après lui, Hananias, fils de Sélémias, et Hanun, le sixième fils de Séleph, réparaient une autre portion de la muraille. Après lui, réparait Mosollam, fils de Barachie, devant sa demeure. (3:30)
31 Après lui, réparait Melchias, de la corporation des orfèvres, jusqu’à l’habitation des Nathinéens et des marchands, devant la porte de Miphcad, et jusqu’à la chambre haute du tournant. (3:31)
32 Et, entre la chambre haute du tournant et la porte des Brebis, réparaient les orfèvres et les marchands. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Elyashib, le grand prêtre, et ses frères les prêtres se levèrent et construisirent la porte des Brebis ; ils en firent la charpente, fixèrent ses battants, verrous et barres, et continuèrent jusqu’à la tour des Cent et jusqu’à la tour de Hananéel. (3:1)
2 A leur suite, construisirent les gens de Jéricho ; à leur suite, construisit Zakkur, fils d’Imri. (3:2)
3 Les fils de Ha-Senaa construisirent la porte des Poissons ; ils en firent la charpente, fixèrent ses battants, verrous et barres. (3:3)
4 A leur suite répara Merémot, fils d’Uriyya, fils d’Haqqoç ; à sa suite répara Meshullam, fils de Bérékya, fils de Meshèzabéel ; à sa suite répara Sadoq, fils de Baana. (3:4)
5 A sa suite réparèrent les gens de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de mettre leur nuque au service de leurs seigneurs. (3:5)
6 Quant à la porte du Quartier neuf, Yoyada, fils de Paséah, et Meshullam, fils de Besodya, la réparèrent ; ils en firent la charpente, fixèrent ses battants, verrous et barres. (3:6)
7 A leur suite, réparèrent Melatya de Gabaôn et Yadôn de Méronot, ainsi que les gens de Gabaôn et de Miçpa, pour le compte du gouverneur de Transeuphratène. (3:7)
8 A leur suite répara Uzziel, membre de la corporation des orfèvres, et à sa suite répara Hananya, de la corporation des parfumeurs : ils renforcèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 A leur suite répara Rephaya, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 A leur suite répara Yedaya, fils de Harumaph, devant sa maison ; à sa suite répara Hattush, fils de Hashabnéya. (3:10)
11 Malkiyya, fils de Harim, et Hashshub, fils de Pahat-Moab, réparèrent le secteur suivant jusqu’à la tour des Fours. (3:11)
12 A leur suite répara Shallum, fils de Hallohesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses fils. (3:12)
13 Quant à la porte de la Vallée, Hanûn et les habitants de Zanoah la réparèrent : ils la construisirent, fixèrent ses battants, verrous et barres et firent mille coudées de mur, jusqu’à la porte du Fumier. (3:13)
14 Quant à la porte du Fumier, Malkiyya, fils de Rékab, chef du district de Bet-ha-Kérem, la répara, lui et ses fils : il fixa ses battants, verrous et barres. (3:14)
15 Quant à la porte de la Fontaine, Shallum, fils de Kol-Hozé, chef du district de Miçpa, la répara : il la construisit, la couvrit, fixa ses battants, verrous et barres. Il refit aussi le mur de la citerne de Siloé, jouxtant le jardin du roi, jusqu’aux escaliers qui descendent de la Cité de David. (3:15)
16 Après lui Néhèmya, fils d’Azbuq, chef de la moitié du district de Bet-Cur, répara jusqu’en face des tombeaux de David, jusqu’à la citerne construite et jusqu’à la Maison des Preux. (3:16)
17 Après lui, les lévites réparèrent : Rehum, fils de Bani ; à sa suite répara Hashabya, chef de la moitié du district de Qéïla, pour son district ; (3:17)
18 à sa suite réparèrent leurs frères : Binnuï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Qéïla ; (3:18)
19 à sa suite Ezer, fils de Yéshua, chef de Miçpa, répara un autre secteur, en face de la montée de l’Arsenal, à l’Encoignure. (3:19)
20 Après lui Baruk, fils de Zabbaï, répara un autre secteur, depuis l’Encoignure jusqu’à la porte de la maison d’Elyashib, le grand prêtre. (3:20)
21 Après lui Merémot, fils d’Uriyya, fils d’Haqqoç, répara un autre secteur, depuis l’entrée de la maison d’Elyashib jusqu’à son extrémité. (3:21)
22 Après lui les prêtres qui habitaient le district travaillèrent aux réparations. (3:22)
23 Après eux Binyamîn et Hashshub réparèrent en face de leurs maisons. Après eux Azarya, fils de Maaséya, fils d’Ananya, répara à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara un autre secteur, depuis la maison d’Azarya jusqu’à l’Encoignure et à l’Angle. (3:24)
25 Après lui Palal, fils d’Uzaï, répara vis-à-vis de l’Encoignure et de la tour qui fait saillie sur le Palais royal supérieur et est située dans la cour de la prison. Après lui Pedaya, fils de Paréosh, répara (3:25)
26 jusque devant la porte des Eaux, vers l’orient et jusqu’à la tour saillante. (3:26)
27 Après lui les gens de Teqoa réparèrent un autre secteur, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de l’Ophel. (3:27)
28 A partir de la porte des Chevaux, les prêtres travaillèrent aux réparations, chacun en face de sa maison. (3:28)
29 Après eux Sadoq, fils d’Immer, répara en face de sa maison. Après lui répara Shemaya, fils de Shekanya, gardien de la porte de l’Orient. (3:29)
30 Après lui Hananya, fils de Shélémya, et Hanûn, sixième fils de Calaph, réparèrent un autre secteur. Après lui Meshullam, fils de Bérékya, répara vis-à-vis de son habitation. (3:30)
31 Après lui Malkiyya, de la corporation des orfèvres, répara jusqu’à la demeure des « donnés » et des commerçants, en face de la porte de la Surveillance, jusqu’à la salle haute de l’Angle. (3:31)
32 Et entre la salle haute de l’Angle et la porte des Brebis, les orfèvres et les commerçants réparèrent. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Eliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel. (3:1)
2 A côté d’Eliaschib bâtirent les hommes de Jéricho ; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 A côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ; (3:4)
5 à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur. (3:5)
6 Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, appartenant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ; (3:7)
8 à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large. (3:8)
9 A côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 A côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)
11 Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab. (3:11)
12 A côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem. (3:12)
13 Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des héros. (3:16)
17 Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla. (3:17)
18 Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla ; (3:18)
19 et à côté de lui Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle. (3:19)
20 Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliaschib, le souverain sacrificateur. (3:20)
21 Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Eliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Eliaschib. (3:21)
22 Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem. (3:22)
23 Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch. (3:25)
26 Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie. (3:26)
27 Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison. (3:28)
29 Après eux Tsadok, fils d’Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient. (3:29)
30 Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre. (3:30)
31 Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin. (3:31)
32 Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Éliashib le grand prêtre ainsi que ses frères, les prêtres, se levèrent alors et bâtirent la Porte des Moutons. Ce sont eux qui la sanctifièrent, puis en posèrent les battants ; et jusqu’à la Tour de Méa, ils la sanctifièrent, jusqu’à la Tour de Hananel. (3:1)
2 Et à côté d’eux bâtirent les hommes de Jéricho. Et à côté d’eux bâtit Zakkour le fils d’Imri. (3:2)
3 C’est la Porte des Poissons que bâtirent les fils de Hassenaa ; ce sont eux qui en firent la charpente, puis en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 Et à côté d’eux travailla aux réparations Merémoth le fils d’Ouriya le fils de Haqqots ; et à côté d’eux travailla aux réparations Meshoullam le fils de Bérékia le fils de Meshézabel ; et à côté d’eux travailla aux réparations Tsadoq le fils de Baana. (3:4)
5 Et à côté d’eux travaillèrent aux réparations les Teqoïtes, mais leurs majestueux n’apportèrent pas leur nuque au service de leurs maîtres. (3:5)
6 Et c’est la Porte de la Vieille [Ville] que réparèrent Yoïada le fils de Paséah et Meshoullam le fils de Besodia ; ce sont eux qui en firent la charpente, puis en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 Et à côté d’eux travaillèrent aux réparations Melatia le Guibéonite et Yadôn le Méronothite, hommes de Guibéôn et de Mitspa, qui relevaient du trône du gouverneur d’au-delà du Fleuve. (3:7)
8 À côté de lui travailla aux réparations Ouzziël le fils de Harhaïa, [un des] orfèvres ; et à côté de lui travailla aux réparations Hanania, membre des confectionneurs d’onguents ; et ils entreprirent de daller Jérusalem jusqu’à la Muraille Large. (3:8)
9 Et à côté d’eux travailla aux réparations Rephaïa le fils de Hour, prince de la moitié du district de Jérusalem. (3:9)
10 Et à côté d’eux travailla aux réparations Yedaïa le fils de Haroumaph, en face de sa maison ; et à côté de lui travailla aux réparations Hattoush le fils de Hashabnia. (3:10)
11 C’est une autre section mesurée que réparèrent Malkiya le fils de Harim et Hashoub le fils de Pahath-Moab, et aussi la Tour des Fours. (3:11)
12 Et à côté de lui travailla aux réparations Shalloum le fils de Hallohesh, prince de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles. (3:12)
13 C’est la Porte de la Vallée que réparèrent Hanoun et les habitants de Zanoah ; ce sont eux qui la bâtirent, puis en posèrent les battants, les verrous et les barres, ainsi que mille coudées dans la muraille jusqu’à la Porte des Tas de Cendres. (3:13)
14 C’est la Porte des Tas de Cendres que répara Malkiya le fils de Rékab, prince du district de Beth-Hakkérem ; c’est lui qui se mit à la bâtir et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Et c’est la Porte de la Source que répara Shalloun le fils de Kolhozé, prince du district de Mitspa ; c’est lui qui entreprit de la bâtir, qui la recouvrit d’un toit et en posa les battants, les verrous et les barres, ainsi que la muraille de la Piscine du Canal vers le Jardin du Roi et jusqu’à l’Escalier qui descend de la Cité de David. (3:15)
16 Après lui travailla aux réparations Nehémia le fils d’Azbouq, prince de la moitié du district de Beth-Tsour, jusqu’en face des Tombes de David et jusqu’à la piscine qu’on avait faite et jusqu’à la Maison des Hommes Forts. (3:16)
17 Après lui les Lévites travaillèrent aux réparations, Rehoum le fils de Bani ; à côté de lui Hashabia, prince de la moitié du district de Qéïla, travailla aux réparations pour son district. (3:17)
18 Après lui leurs frères travaillèrent aux réparations, Bavvaï le fils de Hénadad, prince de la moitié du district de Qéïla. (3:18)
19 Et à côté de lui Ézer le fils de Yéshoua, prince de Mitspa, entreprit de réparer une autre section mesurée, en face de la montée de l’Arsenal, à l’Éperon. (3:19)
20 Après lui Barouk le fils de Zabbaï travailla avec ardeur [et] répara une autre section mesurée, depuis l’Éperon jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib le grand prêtre. (3:20)
21 Après lui Merémoth le fils d’Ouriya le fils de Haqqots répara une autre section mesurée, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliashib. (3:21)
22 Et après lui travaillèrent aux réparations les prêtres, hommes du District [du Jourdain]. (3:22)
23 Après eux travaillèrent aux réparations Benjamin et Hashoub, en face de leur maison. Après eux travailla aux réparations Azaria le fils de Maaséïa le fils d’Anania, à côté de sa maison. (3:23)
24 Après lui Binnouï le fils de Hénadad répara une autre section mesurée, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’Éperon et jusqu’à l’angle. (3:24)
25 [Après lui travailla aux réparations] Palal le fils d’Ouzaï, en face de l’Éperon et de la tour qui fait saillie depuis la Maison du Roi, la [tour] supérieure qui appartient à la Cour de la Garde. Après lui il y avait Pedaïa le fils de Parosh. (3:25)
26 Et les Nethinim habitaient en Ophel ; [ils travaillèrent aux réparations] jusqu’en face de la Porte des Eaux, à l’est, et de la tour en saillie. (3:26)
27 Après eux les Teqoïtes réparèrent une autre section mesurée, depuis [l’endroit situé] en face de la grande tour en saillie jusqu’à la muraille d’Ophel. (3:27)
28 Au-dessus de la Porte des Chevaux, les prêtres travaillèrent aux réparations, chacun en face de sa maison. (3:28)
29 Après eux travailla aux réparations Tsadoq le fils d’Immer, en face de sa maison. Et après lui travailla aux réparations Shemaïa le fils de Shekania, le gardien de la Porte de l’Est. (3:29)
30 Après lui Hanania le fils de Shélémia et Hanoun le sixième fils de Tsalaph réparèrent une autre section mesurée. Après lui travailla aux réparations Meshoullam le fils de Bérékia, en face de sa salle. (3:30)
31 Après lui travailla aux réparations Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, jusqu’à la maison des Nethinim et des commerçants, en face de la Porte de l’Inspection et jusqu’à la chambre haute de l’angle. (3:31)
32 Et entre la chambre haute de l’angle et la Porte des Moutons, travaillèrent aux réparations les orfèvres et les commerçants. (3:32) 		Nehémia
3:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le grand-prêtre Eliashib s’est levé avec ses frères, les prêtres, et ils ont reconstruit la porte des brebis. Ils l’ont consacrée et ont posé les battants de la porte. Ils ont consacré la muraille jusqu’à la tour de Méa et jusqu’à celle de Hananeel. (3:1)
2 A côté d’Eliashib ont travaillé les habitants de Jéricho, ainsi que Zaccur, fils d’Imri. (3:2)
3 Les fils de Senaa ont reconstruit la porte des poissons. Ils l’ont couverte d’un toit et en ont posé les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 A côté d’eux, c’est Merémoth, fils d’Urie et petit-fils d’Hakkots, qui a travaillé aux réparations, ainsi que Meshullam, fils de Bérékia et petit-fils de Meshézabeel, et Tsadok, fils de Baana. (3:4)
5 A côté d’eux ont travaillé les habitants de Tekoa, même si les plus influents d’entre eux refusaient de se plier au service de leur Seigneur. (3:5)
6 Jojada, fils de Paséach, et Meshullam, fils de Besodia, ont réparé la vieille porte. Ils l’ont couverte d’un toit et en ont posé les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 A côté d’eux, c’est Melatia le Gabaonite qui a travaillé aux réparations, ainsi que Jadon le Méronothite et les habitants de Gabaon et de Mitspa, qui dépendaient du gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate. (3:7)
8 A côté d’eux a travaillé Uzziel, fils de Harhaja, qui était orfèvre, et à côté de lui Hanania, un parfumeur. Ils n’ont quitté Jérusalem qu’une fois arrivés à la muraille large. (3:8)
9 A côté d’eux, c’est Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem, qui a travaillé aux réparations. (3:9)
10 A côté d’eux, en face de sa maison, a travaillé Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui Hattush, fils de Hashabnia. (3:10)
11 Une autre partie de la muraille et la tour des fours ont été réparées par Malkija, fils de Harim, et par Hashub, fils de Pachath-Moab. (3:11)
12 A côté d’eux a travaillé Shallum, fils d’Hallochesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, accompagné de ses filles. (3:12)
13 La porte de la vallée a été réparée par Hanun et par les habitants de Zanoach. Ils l’ont reconstruite et en ont posé les battants, les verrous et les barres. Ils ont fait, de plus, 500 mètres de mur jusqu’à la porte du fumier. (3:13)
14 C’est Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, qui a réparé la porte du fumier. Il l’a reconstruite et en a posé les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Shallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, réparait la porte de la source. Il l’a reconstruite, l’a couverte d’un toit et en a posé les battants, les verrous et les barres. De plus, il a fait le mur du bassin de Siloé, près du jardin du roi, et a poursuivi son travail jusqu’aux marches qui descendent de la ville de David. (3:15)
16 Après lui, c’est Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, qui a travaillé aux réparations. Il est allé jusqu’en face des tombeaux de David, jusqu’au bassin artificiel et jusqu’à la maison des hommes vaillants. (3:16)
17 Après lui ont travaillé les Lévites sous la direction de Rehum, fils de Bani. A côté de lui a travaillé Hashabia, chef de la moitié du district de Keïla, pour son district. (3:17)
18 Après lui ont travaillé leurs frères sous la direction de Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla. (3:18)
19 A côté de lui, c’est Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, qui a réparé une autre partie de la muraille, en face de la montée de l’arsenal, à l’angle. (3:19)
20 Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, s’est montré plein d’ardeur : il a réparé une autre partie, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand-prêtre Eliashib. (3:20)
21 Après lui, Merémoth, fils d’Urie et petit-fils d’Hakkots, a réparé une autre partie, depuis la porte de la maison d’Eliashib jusqu’à l’extrémité de cette maison. (3:21)
22 Après lui ont travaillé les prêtres qui habitaient la plaine. (3:22)
23 Après eux, Benjamin et Hashub ont travaillé en face de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maaséja et petit-fils d’Anania, a travaillé à côté de la sienne. (3:23)
24 Après lui, c’est Binnuï, fils de Hénadad, qui a réparé une autre partie, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, fils d’Uzaï, a travaillé en face de l’angle et de la haute tour qui dépasse du palais royal et est adjacente à la cour de la prison. Après lui a travaillé Pedaja, fils de Pareosh. (3:25)
26 Les serviteurs du temple installés sur la colline de l’Ophel ont travaillé jusqu’en face de la porte des eaux, à l’est, et de la tour qui dépasse. (3:26)
27 Après eux les habitants de Tekoa ont réparé une autre partie, en face de la grande tour qui dépasse et jusqu’au mur de la colline. (3:27)
28 Au-dessus de la porte des chevaux, les prêtres ont travaillé chacun devant sa maison. (3:28)
29 Après eux, c’est Tsadok, fils d’Immer, qui a travaillé devant la sienne. Après lui a travaillé Shemaeja, fils de Shecania, gardien de la porte de l’est. (3:29)
30 Après lui, ce sont Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, qui ont réparé une autre partie de la muraille. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, a travaillé en face de sa chambre. (3:30)
31 Après lui, Malkija, un orfèvre, a travaillé jusqu’à la maison des serviteurs du temple et des marchands, en face de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre à l’étage qui se trouve au coin. (3:31)
32 Les orfèvres et les marchands ont travaillé entre la chambre à l’étage qui se trouve au coin et la porte des brebis. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le grand prêtre Éliashib ainsi que ses frères, les prêtres, se mirent à reconstruire la porte des Moutons. Ils la déclarèrent sacrée et posèrent ses battants ; ils déclarèrent sacrée la section qui allait de cette porte jusqu’à la tour de Méa et jusqu’à la tour de Hananel. (3:1)
2 Et à côté d’eux, les hommes de Jéricho accomplissaient les travaux. Et à côté des hommes de Jéricho, Zakour fils d’Imri accomplissait les travaux. (3:2)
3 Les fils de Hassenaa reconstruisirent la porte des Poissons ; ils en firent la charpente, puis ils en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:3)
4 Et à côté d’eux, Merémoth fils d’Urie, lui-​même fils de Hakoz, effectuait les réparations. Et à côté de lui, Meshoulam fils de Bérékia, lui-​même fils de Meshézabel, effectuait les réparations. Et à côté de lui, Zadok fils de Baana effectuait les réparations. (3:4)
5 Et à côté de lui, les habitants de Tekoa effectuaient les réparations. Mais les hommes importants de Tekoa ne s’abaissèrent pas à participer aux travaux sous les ordres de leurs surveillants. (3:5)
6 Joyada fils de Passéa et Meshoulam fils de Bessodia réparèrent la porte de la Vieille-Ville ; ils en firent la charpente, puis ils en posèrent les battants, les verrous et les barres. (3:6)
7 À côté d’eux, Melatia le Gabaonite et Jadôn le Méronotite effectuaient les réparations. C’étaient des hommes de Gabaon et de Mizpa ; ils étaient sous l’autorité du gouverneur de la région de l’Au-Delà-du-Fleuve. (3:7)
8 À côté d’eux, Ouziel fils de Haraya, un orfèvre, effectuait les réparations. Et à côté de lui, Hanania, un parfumeur, effectuait les réparations. Ils pavèrent Jérusalem jusqu’à la muraille Large. (3:8)
9 Et à côté d’eux, Refaya fils de Hour, prince de la moitié du district de Jérusalem, effectuait les réparations. (3:9)
10 Et à côté de lui, Jedaya fils de Haroumaf effectuait les réparations, en face de sa maison. Et à côté de lui, Hatoush fils de Hashabnia effectuait les réparations. (3:10)
11 Malkiya fils de Harim et Hashoub fils de Paath-Moab réparèrent une autre section ainsi que la tour des Fours. (3:11)
12 Et à côté d’eux, Shaloum fils de Haloèsh, prince de la moitié du district de Jérusalem, effectuait les réparations avec l’aide de ses filles. (3:12)
13 Hanoun et les habitants de Zanoa réparèrent la porte de la Vallée : ils la reconstruisirent, puis ils en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils réparèrent également 1 000 coudées de muraille jusqu’à la porte des Tas-de-Cendres. (3:13)
14 Malkiya fils de Rékab, prince du district de Beth-Hakérèm, répara la porte des Tas-de-Cendres : il la reconstruisit et en posa les battants, les verrous et les barres. (3:14)
15 Shaloun fils de Kolozé, prince du district de Mizpa, répara la porte de la Source : il reconstruisit la porte et son toit, et il en posa les battants, les verrous et les barres. Il répara également la muraille du bassin du Canal près du jardin du Roi et jusqu’à l’escalier qui descend de la Cité de David. (3:15)
16 À côté de lui, Néhémie fils d’Azbouk, prince de la moitié du district de Beth-Zour, effectuait les réparations ; il commença en face des Tombes de David et alla jusqu’à l’étang artificiel et jusqu’à la Maison des Hommes Forts. (3:16)
17 À côté de lui, les Lévites effectuaient les réparations : il y avait Rehoum fils de Bani et, à côté de lui, Hashabia, prince de la moitié du district de Kéïla, qui effectuait les réparations pour son district. (3:17)
18 À côté d’eux, d’autres Lévites effectuaient les réparations : Bavaï fils de Hénadad, prince de la moitié du district de Kéïla. (3:18)
19 Et à côté de lui, Ézèr fils de Jéshoua, prince de Mizpa, réparait une autre section, en face de la montée de l’Arsenal, au Contrefort. (3:19)
20 À côté de lui, Baruch fils de Zabaï travaillait avec ardeur. Il réparait une autre section, qui allait du Contrefort jusqu’à l’entrée de la maison du grand prêtre Éliashib. (3:20)
21 À côté de lui, Merémoth fils d’Urie, lui-​même fils de Hakoz, réparait une autre section, qui allait de l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’à son extrémité. (3:21)
22 Et à côté de lui, les prêtres, des hommes de la plaine du Jourdain, effectuaient les réparations. (3:22)
23 À côté d’eux, Benjamin et Hashoub effectuaient les réparations, en face de leur maison. À côté d’eux, Azarias fils de Maasséya, lui-​même fils d’Anania, effectuait les réparations, près de sa maison. (3:23)
24 À côté de lui, Binouï fils de Hénadad réparait une autre section, qui allait de la maison d’Azarias jusqu’au Contrefort et jusqu’à l’angle. (3:24)
25 À côté de lui, Palal fils d’Ouzaï effectuait les réparations, en face du Contrefort et de la tour qui forme une avancée à l’endroit de la Maison du Roi, la tour supérieure qui fait partie de la cour de la Garde. À côté de lui, il y avait Pedaya fils de Parosh. (3:25)
26 Et les serviteurs du Temple qui habitaient à Ofel effectuèrent les réparations jusqu’en face de la porte des Eaux, à l’est, et jusqu’à la tour qui est en saillie. (3:26)
27 À côté d’eux, les habitants de Tekoa réparaient une autre section, qui allait de l’endroit situé en face de la grande tour en saillie jusqu’à la muraille d’Ofel. (3:27)
28 Les prêtres effectuèrent les réparations au-dessus de la porte des Chevaux, chacun en face de sa maison. (3:28)
29 À côté d’eux, Zadok fils d’Imèr effectuait les réparations, en face de sa maison. Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est, effectuait les réparations. (3:29)
30 À côté de lui, Hanania fils de Shélémia et Hanoun, le sixième fils de Zalaf, réparaient une autre section. À côté d’eux, Meshoulam fils de Bérékia effectuait les réparations, en face de la pièce qu’il occupait. (3:30)
31 À côté de lui, Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, effectuait les réparations jusqu’à la maison des serviteurs du Temple et des commerçants, en face de la porte de l’Inspection et jusqu’à la pièce située sur l’angle de la muraille. (3:31)
32 Et entre la pièce située sur l’angle de la muraille et la porte des Moutons, les orfèvres et les commerçants effectuaient les réparations. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Eliashib, le grand-prêtre, se leva avec ses frères les prêtres, et ils bâtirent le porrttail des moutons : ils le sanctifièrent, et posèrent ses portes : et même jusqu’à la tour de Meah ils le sanctifièrent, jusqu’à la tour de Hananeel. (3:1)
2 Et à côté de lui bâtirent les hommes de Jéricho. Et à côté d’eux bâtit Zaccur, le fils d’Imri. (3:2)
3 Mais le portail des poissons fut bâti par les fils de Hassenaah, qui aussi disposèrent ses poutres, et posèrent ses portes, ses verrous et ses barres. (3:3)
4 À côté d’eux répara Meremoth, le fils d’Urijah, le fils de Koz. Et à leurs côtés, répara Meshullam, le fils de Berechiah, le fils de Meshezabeel. Et à côté d’eux, répara Zadok, le fils de Baana. (3:4)
5 Et à côte d’eux, les Tekoites réparèrent : mais leurs notables ne plièrent pas leur cou à l’ouvrage de leur Seigneur. (3:5)
6 De plus le vieux portail fut réparé par Jehoiada, le fils de Paseah, et Meshullam, le fils de Besodeiah : ils disposèrent ses poutres, et posèrent ses portes, et ses verrous et ses barres. (3:6)
7 Et à côté d’eux réparèrent Melatiah, le Gibeonite, et Jadon, le Meronothite, les hommes de Gibeon et de Mizpah vers le trône du gouverneur de ce côté du fleuve. (3:7)
8 À côté de lui répara Uzziel, le fils de Harhaiah, un des orfèvres. À côté de lui répara Hananiah, le fils d’un des apothicaires, et ils fortifièrent Jérusalem jusqu’à la large muraille. (3:8)
9 Et à côté d’eux répara Rephaiah, le fils de Hur, le dirigeant de la moitié de Jérusalem. (3:9)
10 Et à côté d’eux répara Jedaiah, le fils de Harumaph, même en face de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, le fils de Hashabniah. (3:10)
11 Malchijah, le fils de Harim, et Hashub, le fils de Pahath-moab, réparèrent l’autre portion, et la tour des fours. (3:11)
12 Et à côté de lui, répara, Shallum, le fils de Halohesh, le dirigeant de la moitié de Jérusalem, lui et ses filles. (3:12)
13 Le portail de la vallée fut réparé par Hanun et les habitants de Zanoah : ils le bâtirent, et posèrent ses portes, ses verrous et ses barres, et un millier de coudées de muraille jusqu’au portail du fumier. (3:13)
14 Mais le portail du fumier fut réparé par Malchiah, le fils de Rechab, le dirigeant du quartier de Beth-haccerem : il le bâtit, et posa ses portes, ses verrous et ses barres. (3:14)
15 Mais le portail de la fontaine fut réparé par Shallun, le fils de Col-hozeh, le dirigeant du quartier de Mizpah : il le bâtit, et le couvrit, et posa ses portes, ses verrous et ses barres, et la muraille de l’étang de Shilohah, près du jardin du roi, et jusqu’aux marches qui descendent de la cité de David. (3:15)
16 Après lui, répara Néhémie, le fils d’Azbuk, le dirigeant du demi quartier de Beth-zur, jusqu’à l’endroit face aux sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des hommes puissants. (3:16)
17 Après lui réparèrent les Lévites, Rehum, le fils de Bani. À côté de lui répara Hashabiah, le dirigeant du demi quartier de Keilah, dans son quartier. (3:17)
18 Après lui, réparèrent leurs frères, Bavai, le fils de Henadad, le dirigeant d’un demi quartier de Keilah. (3:18)
19 Et à son côté répara Ezer, le fils de Jeshua, le dirigeant de Mizpah, une autre portion, face à la montée de l’arsenal, à la courbe de la muraille. (3:19)
20 Après lui, Baruch, le fils de Zabbai, répara avec empressement l’autre portion, depuis la courbe de la muraille jusqu’à l’entrée de la maison d’Eliashib, le grand-prêtre. (3:20)
21 Après lui répara Meremoth, le fils d’Urijah, le fils de Koz, une autre portion, depuis l’entrée de la maison d’Eliashib même jusqu’à l’extrémité de la maison d’Eliashib. (3:21)
22 Après lui réparèrent les prêtres, les hommes de la plaine. (3:22)
23 Après lui réparèrent Benjamin et Hashub en face de leur maison. Après eux répara Azariah, le fils de Maaseiah, le fils d’Ananiah, près de sa maison. (3:23)
24 Après lui répara, Binnui le fils de Henadad, une autre portion, depuis la maison d’Azariah jusqu’à la courbe de la muraille, même jusqu’au coin. (3:24)
25 Palal, le fils d’Uzai, face à la courbe de la muraille et de la tour qui ressort de la haute maison du roi, qui était près de la cour de la prison. Après lui, Pedaiah, le fils de Pharosh. (3:25)
26 De plus les Nethinims demeuraient à Ophel, jusqu’à l’endroit face au portail des eaux à l’Est, et de la tour qui ressort. (3:26)
27 Après eux, les Tekoites réparèrent une autre portion, face à la grande tour qui ressort, même jusqu’à la muraille d’Ophel. (3:27)
28 Depuis le dessus du portail des chevaux, réparèrent les prêtres, chacun face à sa maison. (3:28)
29 Après eux répara Zadok, le fils d’Immer, face à sa maison. Après lui, répara aussi Shemaiah, le fils de Shechaniah, gardien du portail est. (3:29)
30 Après lui réparèrent Hananiah, le fils de Shelemiah, et Hanun, le sixième fils de Zalaph, une autre portion. Après eux répara Meshullam, le fils de Berechiah, en face de sa demeure. (3:30)
31 Après lui répara Malchijah, le fils de l’orfèvre, jusqu’à l’endroit des Nethinims et des marchands en face du portail de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin. (3:31)
32 Et entre la montée du coin et le portail des moutons, réparèrent les orfèvres et les marchands. (3:32) 		Néhémie
3:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Néhémie 3