Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (13:2)
2 Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d’entr’eux. (13:3)
3 Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:4)
4 Et ce sont ici leurs noms : De la Tribu de Ruben, Sammuah, fils de Zaccur. (13:5)
5 De la Tribu de Siméon, Saphat, fils de Hori. (13:6)
6 De la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné. (13:7)
7 De la Tribu d’Issacar, Jigueal, fils de Joseph. (13:8)
8 De la Tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun. (13:9)
9 De la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu. (13:10)
10 De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi. (13:11)
11 De l’autre Tribu de Joseph, [savoir] de la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi. (13:12)
12 De la Tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli. (13:13)
13 De la Tribu d’Aser, Séthur, fils de Micaël. (13:14)
14 De la Tribu de Nephthali, Nahbi, fils de Vaphsi. (13:15)
15 De la Tribu de Gad, Guéuel, fils de Maki. (13:16)
16 Ce [sont] là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or Moïse avait nommé Osée, fils de Nun, Josué. (13:17)
17 Moïse donc les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et il leur dit : Montez de ce côté vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne. (13:18)
18 Et vous verrez quel est ce pays-là, et quel est le peuple qui l’habite, s’il est fort, ou faible ; s’il est en petit ou en grand nombre. (13:19)
19 Et quel est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; et quelles [sont] les villes dans lesquelles il habite, si c’est dans des tentes, ou dans des villes closes. (13:20)
20 Et quel est le terroir, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres, ou non. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c’était alors le temps des premiers raisins. (13:21)
21 Etant donc partis, ils examinèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Réhob, à l’entrée de Hamath. (13:22)
22 Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sésaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsohan d’Egypte. (13:23)
23 Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues. (13:24)
24 Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:25)
25 Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu’ils étaient allés reconnaître. (13:26)
26 Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l’assemblée des enfants d’Israël, au désert de Padan en Kadès ; et leur ayant fait leur rapport, et à toute l’assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays. (13:27)
27 Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et véritablement c’est un pays découlant de lait et de miel, et c’est ici de son fruit. (13:28)
28 Il y a seulement ceci, que le peuple qui habite au pays est robuste, et les villes sont closes, [et] fort grandes ; nous y avons vu aussi les enfants de Hanak. (13:29)
29 Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain. (13:30)
30 Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment, et possédons ce pays-là, car certainement nous y serons les plus forts. (13:31)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne saurions monter contre ce peuple-là, car il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient examiné, en disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaître [est] un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature. (13:33)
33 Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles. (13:34) 		Nombres
13:2-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (13:1)
2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel : of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. (13:2)
3 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran : all those men were heads of the children of Israel. (13:3)
4 And these were their names : of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. (13:4)
5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. (13:5)
6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. (13:6)
7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. (13:7)
8 Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. (13:8)
9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. (13:9)
10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. (13:10)
11 Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. (13:11)
12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. (13:12)
13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. (13:13)
14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. (13:14)
15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. (13:15)
16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. (13:16)
17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain : (13:17)
18 And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many ; (13:18)
19 And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad ; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds ; (13:19)
20 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. (13:20)
21 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. (13:21)
22 And they ascended by the south, and came unto Hebron ; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) (13:22)
23 And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff ; and they brought of the pomegranates, and of the figs. (13:23)
24 The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. (13:24)
25 And they returned from searching of the land after forty days. (13:25)
26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh ; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. (13:26)
27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey ; and this is the fruit of it. (13:27)
28 Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great : and moreover we saw the children of Anak there. (13:28)
29 The Amalekites dwell in the land of the south : and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains : and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. (13:29)
30 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it ; for we are well able to overcome it. (13:30)
31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people ; for they are stronger than we. (13:31)
32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof ; and all the people that we saw in it are men of a great stature. (13:32)
33 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants : and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. (13:33) 		Numbers
13:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (13:2)
2 Envoie des hommes pour épier le pays de Canaan que je donne aux enfans d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères, tous des principaux d’entre eux. (13:3)
3 Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Eternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfans d’Israël. (13:4)
4 Et ce sont ici leurs noms : De la tribu de Ruben, Sçamuah, fils de Zaccur ; (13:5)
5 De la tribu de Siméon, Sçaphat, fils de Hori ; (13:6)
6 De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ; (13:7)
7 De la tribu d’Issacar, Jigal, fils de Joseph ; (13:8)
8 De la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun ; (13:9)
9 De la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu ; (13:10)
10 De la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; (13:11)
11 De l’autre tribu de Joseph, savoir, de la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:12)
12 De la tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli ; (13:13)
13 De la tribu d’Asçer, Sethur, fils de Micaël ; (13:14)
14 De la tribu de Nephthali, Nabhi, fils de Vophsi ; (13:15)
15 De la tribu de Gad, Gueüel, fils de Maki. (13:16)
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or, Moïse avait nommé Osée, fils Nun, Josué. (13:17)
17 Moïse donc les envoya pour épier le pays de Canaan, et il leur dit : Montez d’ici vers le Midi ; puis vous monterez sur la montagne, (13:18)
18 Et vous verrez ce que c’est de ce pays-là, et quel est le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre ; (13:19)
19 Et quel est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite ; si c’est en des tentes ou en des villes fortes ; (13:20)
20 Et quel est le pays, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or, c’était alors le temps des premiers raisins. (13:21)
21 Ces hommes étant partis, ils épièrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, à l’entrée de Hamath. (13:22)
22 Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sçesçaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or, Hébron avait été bâti sept ans avant Tsohan d’Egypte. (13:23)
23 Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et coupèrent de là une branche d’un cep avec une grappe de raisins, et ils étaient deux à la porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues. (13:24)
24 C’est pourquoi, on appela ce lieu-là Nahal-Escol, à l’occasion de la grappe que les enfans d’Israël y coupèrent. (13:25)
25 Et après avoir épié le pays, ils revinrent au bout de quarante jours. (13:26)
26 Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l’assemblée des enfans d’Israël, au désert de Paran à Kadès, et leur ayant fait leur rapport, et à toute l’assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays. (13:27)
27 Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et, véritablement, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit. (13:28)
28 Il y a une chose seulement, c’est que le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont fermées de murailles, et fort grandes ; nous y avons vu aussi des descendans de Hanak. (13:29)
29 Les Hamalékites habitent au pays du Midi, et les Héthiens, les Jébusiens et les Amorrhéens habitent dans la montagne, et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers les rivages du Jourdain (13:30)
30 Alors Caleb apaisa le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et possédons ce pays-là ; car certainement nous y serons les plus forts. (13:31)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne saurions monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les enfans d’Israël le pays qu’ils avaient épié, disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour l’épier, est un pays qui consume ses habitans, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens d’une hauteur extraordinaire. (13:33)
33 Nous y avons vu aussi des géans, des descendans de Hanak, de la race des géans ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles. (13:34) 		Nombres
13:2-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Là l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (13:1)
2 Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan que je donne aux enfants d’Israël : vous enverrez un homme par Tribu, chacun pour celle de ses pères, et pris parmi leurs Princes. (13:2)
3 Alors Moïse les envoya du désert de Paran sur l’ordre de l’Éternel : il n’y avait que des hommes, chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Or voici leurs noms : pour la Tribu de Ruben, Sammua, fils de Zaccur ; (13:4)
5 pour la Tribu de Siméon, Saphat, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunneh ; (13:6)
7 pour la Tribu de Issaschar, Jighal, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la Tribu d’Éphraïm, Hosée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la Tribu de Joseph, la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; pour la Tribu de Dan, Ammiel, fils de Gmalli ; (13:11)
12 pour la Tribu d’Asser, Sthur, fils de Michaël ; (13:12)
13 pour la Tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi ; (13:13)
14 pour la Tribu de Gad, Ghuel, fils de Machi. (13:14)
15 Tels, sont les noms des hommes envoyés par Moïse pour reconnaître le pays. (13:15)
16 Or Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 En les envoyant reconnaître le pays de Canaan, Moïse leur dit : Gagnez-en par ici le Midi, puis montez aux montagnes, (13:17)
18 et voyez ce qu’est le pays et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable, (13:18)
19 et ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais, et ce que sont les villes où ils habitent, s’ils ont des camps ou des forteresses, (13:19)
20 et ce qu’est le sol, s’il est gras ou maigre, boisé ou non. Et ayez bon courage et rapportez des fruits du pays. Or c’était l’époque des primeurs du raisin. (13:20)
21 Ils allèrent donc et reconnurent le pays depuis le désert de Tsin jusqu’à Rechob du côté de Hamath. (13:21)
22 Et ils gagnèrent le Midi et pénétrèrent jusqu’à Hébron, et là étaient Ahiman, Sesaï et Thalmaï, enfants de Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte. (13:22)
23 Et ils pénétrèrent jusque dans la vallée d’Escol et ils y coupèrent un pampre avec une grappe de raisin qu’ils portèrent à deux au moyen d’une gaule ; ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 Ce lieu reçut le nom de Vallée d’Escol (vallée de la grappe) à cause de la grappe qu’y avaient cueillie les enfants d’Israël. (13:24)
25 Et ayant reconnu le pays ils furent de retour au bout de quarante jours. (13:25)
26 Étant donc arrivés ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron et de toute l’Assemblée des enfants d’Israël au désert de Paran vers Cadès, et ils leur rendirent compte ainsi qu’à toute l’Assemblée et leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Et ils lui firent leur récit et dirent : Nous avons pénétré dans le pays où tu nous as envoyés : oui, c’est une terre découlante de lait et de miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Seulement le peuple qui habite le pays est vigoureux, et les villes, fortes et très grandes, et nous y avons vu aussi les enfants d’Anak. (13:28)
29 Amalek habite le Midi du pays, et les Héthiens et les Jébusites et les Amoréens la montagne, et les Cananéens vers la mer et le long du Jourdain. (13:29)
30 Alors Caleb imposa silence au peuple à l’égard de Moïse et dit : Marchons, marchons ! faisons-en la conquête, car nous en serons maîtres. (13:30)
31 Mais les hommes qui l’avaient accompagné dirent : Nous ne saurions marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:31)
32 Et ils décrièrent le pays qu’ils avaient reconnu, en répandant chez les enfants d’Israël ces propos : Le pays que nous avons parcouru pour le reconnaître, est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu, est de taille élevée. (13:32)
33 Et là nous avons vu des géants, enfants d’Anak, de la race des géants ; et nous nous semblions des sauterelles, et nous leur semblions tels. (13:33) 		Nombres
13:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse en ce lieu-là, et lui dit : (13:2)
2 Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan que je dois donner aux enfants d’Israël ; choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu. (13:3)
3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les principaux de chaque tribu, dont voici les noms : (13:4)
4 De la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zechur ; (13:5)
5 de la tribu de Siméon, Saphat, fils d’Huri ; (13:6)
6 de la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; (13:7)
7 de la tribu d’Issachar, Igal, fils de Joseph ; (13:8)
8 de la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun ; (13:9)
9 de la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu ; (13:10)
10 de la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ; (13:11)
11 de la tribu de Joseph, c’est-à-dire, de la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:12)
12 de la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gémalli ; (13:13)
13 de la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël ; (13:14)
14 de la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi ; (13:15)
15 de la tribu de Gad, Guel, fils de Machi. (13:16)
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer la terre ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:17)
17 Moïse les envoya donc pour considérer le pays de Chanaan, et il leur dit : Montez du côté du midi ; et lorsque vous serez arrivés aux montagnes, (13:18)
18 considérez quelle est cette terre, et quel est le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible ; s’il y a peu ou beaucoup d’habitants. (13:19)
19 Considérez aussi quelle est la terre, si elle est bonne ou mauvaise ; quelles sont les villes ; si elles ont des murs ou si elles n’en ont point ; (13:20)
20 si le terroir est gras ou stérile ; s’il est planté de bois ou s’il est sans arbres. Soyez fermes et résolus, et apportez-nous des fruits de la terre. Or c’était alors le temps auquel on pouvait manger les premiers raisins. (13:21)
21 Ces hommes étant donc partis, considérèrent la terre depuis le désert de Sin jusqu’à Hohob à l’entrée d’Emath, au septentrion. (13:22)
22 Ils remontèrent ensuite vers le midi, et vinrent à Hébron, où étaient Achiman, Sisaï et Tholmaï, tous trois fils d’Enac ; car Hébron a été bâtie sept ans avant Tanis, ville d’Egypte. (13:23)
23 Et étant allés jusqu’au Torrent de la grappe de raisin, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe, que deux hommes portèrent sur un levier. Ils prirent aussi des grenades et des figues de ce lieu-là, (13:24)
24 qui fut appelé depuis Néhel-escol. c’est-à-dire, le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin. (13:25)
25 Ceux qui avaient été considérer le pays revinrent quarante jours après, en ayant fait tout le tour. (13:26)
26 Ils vinrent trouver Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël, dans le désert de Pharan qui est vers Cadès ; et leur ayant fait leur rapport, à eux et à tout le peuple, ils leur montrèrent des fruits de la terre, (13:27)
27 et leur dirent ; Nous avons été dans le pays où vous nous avez envoyés, et où coulent véritablement des ruisseaux de lait et de miel, comme on peut le connaître par ces fruits. (13:28)
28 Mais elle a des habitants très-forts, et de grandes villes fermées de murailles. Nous y avons vu la race d’Enac. (13:29)
29 Amalec habite vers le midi ; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens sont dans les pays des montagnes ; et les Chananéens sont établis le long de la mer et le long du fleuve du Jourdain. (13:30)
30 Cependant le murmure commençant à s’élever contre Moïse, Caleb fit ce qu’il put pour l’apaiser, en disant ; Allons et assujettissons-nous ce pays ; car nous pouvons nous en rendre maîtres. (13:31)
31 Mais les autres qui y avaient été avec lui, disaient au contraire ; Nous ne pouvons point aller combattre ce peuple, parce qu’il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient vu, en disant ; La terre que nous avons été considérer dévore ses habitants ; le peuple que nous y avons trouvé est d’une hauteur extraordinaire. (13:33)
33 Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d’Enac, de la race des géants, auprès desquels nous ne paraissions que comme des sauterelles. (13:34) 		Nombres
13:2-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse en disant : (13:2)
2 Envoie pour toi des hommes et qu’ils reconnaissent la terre de Canaan que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque tribu paternelle, tous des princes parmi eux. (13:3)
3 Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l’ordre de l’Eternel ; tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:4)
4 Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben, Schammoua, fils de Zaccour ; (13:5)
5 pour la tribu de Siméon, Schaphat, fils de Hori ; (13:6)
6 pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné ; (13:7)
7 pour la tribu d’Issacar, Igal, fils de Joseph ; (13:8)
8 pour la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun ; (13:9)
9 pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphou ; (13:10)
10 pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; (13:11)
11 pour la tribu de Joseph [c’est-à-dire] pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Sousi ; (13:12)
12 pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli ; (13:13)
13 pour la tribu d’Ascer, Sethour, fils de Micaël ; (13:14)
14 pour la tribu de Nephtali, Nakbi, fils de Vophsi. (13:15)
15 pour la tribu de Gad, Guéouel, fils de Maki. (13:16)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître la terre [de Canaan] ; et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué (Jésus). (13:17)
17 Moïse les envoya pour reconnaître la terre de Canaan, et il leur dit : Montez-y par le midi, et vous monterez sur la montagne, (13:18)
18 et vous verrez ce qu’est la terre, et le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible ; en petit ou en grand nombre ; (13:19)
19 et la terre où il habite, si elle est bonne ou mauvaise ; et quelles sont les villes où il habite, s’il [habite] dans des camps ou dans des villes fortes ; (13:20)
20 et quelle est la terre, si elle est grasse ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a pas. Fortifiez-vous, et prenez du fruit de la terre. On était au temps des premiers raisins. (13:21)
21 Ils montèrent et reconnurent la terre [de Canaan] depuis le désert de Tsin jusqu’à Rekob, en allant vers Hamath. (13:22)
22 Et ils montèrent par le midi, et allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Akiman, Scheschaï et Thalmaï, enfants d’Anak (Hébron fut bâtie sept ans avant Tsoan d’Egypte). (13:23)
23 Et ils allèrent jusqu’à la vallée d’Escol (de la grappe), et y coupèrent un sarment et une grappe de raisins, une [seule], qu’ils portaient à deux avec un levier , et des grenades et des figues. (13:24)
24 On appela ce lieu la vallée d’Escol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent. (13:25)
25 Au bout de quarante jours, ils s’en retournèrent, ayant reconnu la terre [de Canaan]. (13:26)
26 Ils marchèrent, et ils arrivèrent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute l’assemblée des fils d’Israël, au désert de Paran, vers Kadesch, et leur rendirent compte ainsi qu’à toute l’assemblée et leur montrèrent le fruit de la terre. (13:27)
27 Et il racontèrent à Moïse , en disant : Nous sommes allés à la terre où tu nous as envoyés ; vraiment, elle ruisselle de lait et de miel ; en voici le fruit. (13:28)
28 Seulement, le peuple qui habite cette terre est fort, les villes sont fortifiées et très grandes ; nous y avons même vu des enfants d’Anak. (13:29)
29 Les Amalékites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne, et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. (13:30)
30 Et Caleb imposa silence au peuple [qui s’émouvait] contre Moïse, et il dit : Nous monterons, nous monterons et nous en prendrons possession, car certainement nous l’emporterons sur eux ! (13:31)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui disaient : Nous ne saurions monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils répandaient de mauvais bruits parmi les fils d’Israël touchant la terre qu’ils avaient reconnue, en disant : La terre où nous avons passé pour la reconnaître est une terre qui dévore ses habitants, et quant à tout le peuple que nous y avons vu, [ce sont] des gens de haute stature ; (13:33)
33 et nous y avons vu les géants, fils d’Anak, de [la race] des géants : nous étions à nos propres yeux comme des sauterelles, et nous l’étions aussi à leurs yeux. (13:34) 		Nombres
13:2-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse en cet endroit, et lui dit : (13:2)
2 Envoyez considérer le pays de Chanaan, que je dois donner aux enfants d’Israël, par des hommes d’entre les princes de chaque tribu. (13:3)
3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il envoya du désert de Pharan les principaux chefs dont voici les noms : (13:4)
4 De la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ; (13:5)
5 De la tribu de Siméon, Sapha, fils d’Huri ; (13:6)
6 De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; (13:7)
7 De la tribu d’Issachar, Igal, fils de Joseph ; (13:8)
8 De la tribu d’Éphraïm, Osée, fils de Nun ; (13:9)
9 De la tribu de Benjamin, Phalri, fils de Raphu ; (13:10)
10 De la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ; (13:11)
11 De la tribu de Joseph, de la famille de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:12)
12 De la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli ; (13:13)
13 De la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël ; (13:14)
14 De la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi ; (13:15)
15 De la tribu de Gad, Guel, fils de Machi. (13:16)
16 Ce sont les noms des hommes que Moïse envoya considérer la terre ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:17)
17 Moïse les envoya donc considérer le pays de Chanaan, et leur dit : Montez du côté du midi, et lorsque vous serez arrivés aux montagnes, (13:18)
18 Examinez cette terre et le peuple qui l’habite, s’il est fort, ou faible ; s’il est nombreux, ou en petit nombre ; (13:19)
19 Si la terre est bonne, ou mauvaise ; si les villes sont fortifiées, ou sans murailles ; (13:20)
20 Si le terroir est gras, ou stérile ; s’il est planté de bois, ou sans arbres. Soyez fermes, et apportez-nous des fruits de la terre. Or c’était alors le temps où l’on peut manger les raisins précoces. (13:21)
21 Ces hommes étant partis, explorèrent le pays depuis le désert de Sin jusqu’à Rohob, à l’entrée d’Érnath. (13:22)
22 Ils montèrent vers le midi et vinrent à Hébron, où étaient Achiman, Sisaï et Tholmaï, fils d’Énac ; car Hébron a été bâtie sept ans avant Tanis, ville d’Égypte. (13:23)
23 S’étant avancés jusqu’au Torrent de la Grappe, ils cou pèrent une branche de vigne avec sa grappe, que deux hommes portèrent sur un bâton. Ils prirent aussi des grenades et des figues dans ce lieu, (13:24)
24 Qui depuis fut appelé Néhélescol, c’est-à-dire le Torrent de la Grappe, à cause de cette grappe de raisin que les enfants d’Israël en rapportèrent. (13:25)
25 Ceux qui avaient été explorer le terrain revinrent au bout de quarante jours, après en avoir fait le tour. (13:26)
26 Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël dans le désert de Pharan, vers Cadès. Leur ayant fait leur rapport, ainsi qu’à tout le peuple, ils montrèrent des fruits de la terre, (13:27)
27 Et dirent : Nous sommes allés dans le pays où vous nous avez envoyés, et où coulent véritablement le lait et le miel, comme on peut le connaître par ces fruits. (13:28)
28 Mais il a des habitants très-forts et de grandes villes fermées de murailles. Nous y avons vu la race d’Énac. (13:29)
29 Amalec habite vers le midi ; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens dans les montagnes ; les Chananéens sont établis sur le bord de la mer et le long du fleuve du Jourdain. (13:30)
30 Cependant des murmures commençaient à s’élever contre Moïse. Caleb s’efforça de les apaiser en disant : Allons et prenons possession de ce pays, car nous pouvons nous en emparer. (13:31)
31 Mais les autres, qui avaient été avec lui, disaient au contraire : Nous ne pouvons point aller combattre ce peuple, parce qu’il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient vu, en disant : La terre que nous avons parcourue dévore ses habitants ; le peuple que nous avons vu est d’une taille extraordinaire. (13:33)
33 Nous y avons remarqué des monstres, des fils d’Énac de la race des géants, auprès desquels nous paraissions comme des sauterelles. (13:34) 		Nombres
13:2-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2)
3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Schammua, fils de Zaccur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon : Schaphath, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jephunné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issacar : Jigual, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Éphraïm : Hosée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin : Palthi, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Aser : Sethur, fils de Micaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vophsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad : Guéuel, fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne. (13:17)
18 Vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre ; (13:18)
19 ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ; (13:19)
20 ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins. (13:20)
21 Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath. (13:21)
22 Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d’Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte. (13:22)
23 Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On donna à ce lieu le nom de vallée d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:24)
25 Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours. (13:25)
26 A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak. (13:28)
29 Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs ! (13:30)
31 Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:31)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d’une haute taille ; (13:32)
33 et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. (13:33) 		Nombres
13:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (13:2)
2 Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël ; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux. (13:3)
3 Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:4)
4 Et ce sont ici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur ; (13:5)
5 pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori ; (13:6)
6 pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ; (13:7)
7 pour la tribu d’Issacar, Jighal, fils de Joseph ; (13:8)
8 pour la tribu d’Éphraïm, Osée, fils de Nun ; (13:9)
9 pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu ; (13:10)
10 pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; (13:11)
11 pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:12)
12 pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli ; (13:13)
13 pour la tribu d’Aser, Sethur, fils de Micaël ; (13:14)
14 pour la tribu de Nephthali, Nakhbi, fils de Vophsi ; (13:15)
15 pour la tribu de Gad, Gueuël, fils de Maki. (13:16)
16 — Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué. (13:17)
17 Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit : Montez de ce côté, par le midi ; et vous monterez [dans] la montagne ; (13:18)
18 et vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible, s’il est en petit nombre ou en grand nombre ; (13:19)
19 et quel est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c’est dans des camps ou dans des villes murées ; (13:20)
20 et quel est le pays, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c’était le temps des premiers raisins. (13:21)
21 Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, quand on vient à Hamath. (13:22)
22 Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu’à Hébron ; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d’Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d’Égypte. (13:23)
23 Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portèrent à deux au moyen d’une perche, et des grenades et des figues. (13:24)
24 On appela ce lieu-là torrent d’Eshcol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent. (13:25)
25 Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours. (13:26)
26 Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des fils d’Israël, au désert de Paran, à Kadès ; et ils leur rendirent compte, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays. (13:27)
27 Et ils racontèrent à Moïse, et dirent : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés ; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit. (13:28)
28 Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes ; et nous y avons vu aussi les enfants d’Anak. (13:29)
29 Amalek habite le pays du midi ; et le Héthien, le Jébusien et l’Amoréen habitent la montagne ; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain. (13:30)
30 Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et prenons possession du [pays], car nous sommes bien capables de le faire. (13:31)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les fils d’Israël le pays qu’ils avaient reconnu, disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature. (13:33)
33 Et nous y avons vu les géants, fils d’Anak, qui est [de la race] des géants ; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux. (13:34) 		Nombres
13:2-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse en ce lieu-là, et lui dit : (13:2)
2 Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan, que je dois donner aux enfants d’Israël : choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu. (13:3)
3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les princes, dont voici les noms : (13:4)
4 De la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur. (13:5)
5 De la tribu de Siméon, Saphat, fils d’Huri. (13:6)
6 De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. (13:7)
7 De la tribu d’Issachar, Igal, fils de Joseph. (13:8)
8 De la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun. (13:9)
9 De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu. (13:10)
10 De la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi. (13:11)
11 De la tribu de Joseph, c’est-à-dire de la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi. (13:12)
12 De la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gémalli. (13:13)
13 De la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël. (13:14)
14 De la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi. (13:15)
15 De la tribu de Gad, Guël, fils de Machi. (13:16)
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer le pays ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:17)
17 Moïse les envoya donc pour considérer le pays de Chanaan, et il leur dit : Montez par le midi ; et lorsque vous serez arrivés aux montagnes, (13:18)
18 considérez quelle est cette terre, et quel est le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il y a peu ou beaucoup d’habitants. (13:19)
19 Considérez aussi quelle est la terre, si elle est bonne ou mauvaise ; quelles sont les villes, si elles ont des murs, ou si elles n’en ont point ; (13:20)
20 si le terroir en est gras ou stérile ; s’il est planté de bois ou s’il est sans arbres. Soyez courageux, et apportez-nous des fruits du pays. Or c’était alors le temps auquel on pouvait manger les premiers raisins. (13:21)
21 Ces hommes étant donc partis, explorèrent depuis le désert de Sin jusqu’à Rohob sur la route d’Emath. (13:22)
22 Ils montèrent vers le midi et vinrent à Hébron, où était Achiman, Sisaï et Thomaï, fils d’Enac : car Hébron a été bâti sept ans avant Tanis, ville d’Égypte. (13:23)
23 Et étant allés jusqu’au Torrent de la grappe, ils coupèrent une branche de vigne avec la grappe, que deux hommes portèrent au moyen d’une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues de ce lieu-là, (13:24)
24 qui fut appelé depuis Néhelescol, c’est-à-dire le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin. (13:25)
25 Ceux qui étaient allés considérer le pays revinrent quarante jours après, en ayant fait tout le tour. (13:26)
26 Ils vinrent trouver Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël dans le désert de Pharan, c’est-à-dire à Cadès ; et leur ayant fait le rapport ainsi qu’à tout le peuple, ils leur montrèrent des fruits du pays, (13:27)
27 et ils leur dirent : Nous avons été dans le pays où vous nous avez envoyés, et où coulent véritablement le lait et le miel, comme on le peut connaître par ces fruits. (13:28)
28 Mais elle a des habitants très forts, et de grandes villes fermées de murailles. Nous y avons vu la race d’Enac. (13:29)
29 Amalec habite vers le midi ; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens dans le pays des montagnes ; et les Chananéens sont établis le long de la mer et le long du cours du Jourdain. (13:30)
30 Cependant un murmure commençant à s’élever contre Moïse, Caleb fit ce qu’il put pour l’apaiser, en disant : Allons et assujettissons-nous ce pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres. (13:31)
31 Mais les autres qui y avaient été avec lui disaient au contraire : Nous ne pouvons pas combattre ce peuple, parce qu’il est plus fort que nous. (13:32)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient vu, en disant : La terre que nous avons été considérer dévore ses habitants ; le peuple que nous y avons trouvé est d’une taille extraordinaire. (13:33)
33 Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d’Enac de la race des géants, auprès desquels nous paraissions que comme des sauterelles. (13:34) 		Nombres
13:2-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse : (13:1)
2 « Envoie toi-même des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je destine aux enfants d’Israël ; vous enverrez un homme respectivement par tribu paternelle, tous éminents parmi eux. » (13:2)
3 Et Moïse les envoya du désert de Pharan, selon la parole de l’Éternel ; c’étaient tous des personnages considérables entre les enfants d’Israël. (13:3)
4 Et voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Chammoûa, fils de Zakkour ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon, Chafat, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issachar, Yigal, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Ephraïm, Hochéa, fils de Noun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Rafou ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon, Gaddïel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph formant celle de Manassé, Gaddi, fils de Çouci ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan, Ammïel, fils de Ghemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Asher, Sethour, fils de Mikhaêl ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Vofsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad, Gheouêl, fils de Makhi. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya explorer la contrée. (Moïse avait nommé Hochéa, fils de Noun : Josué). (13:16)
17 Moïse leur donna donc mission d’explorer le pays de Canaan, en leur disant : « Dirigez-vous de ce côté, vers le sud, et gravissez la montagne. (13:17)
18 Vous observerez l’aspect de ce pays et le peuple qui l’occupe, s’il est robuste ou faible, peu nombreux ou considérable ; (13:18)
19 quant au pays qu’il habite, s’il est bon ou mauvais ; comment sont les villes où il demeure, des villes ouvertes ou des places fortes ; (13:19)
20 quant au sol, s’il est gras ou maigre, s’il est boisé ou non. Tâchez aussi d’emporter quelques-uns des fruits du pays. » C’était alors la saison des premiers raisins. (13:20)
21 Et ils s’en allèrent explorer le pays, depuis le désert de Cîn jusqu’à Rehob, vers Hémath. (13:21)
22 Ils s’acheminèrent du côté du midi, et l’on parvint jusqu’à Hébrôn, où demeuraient Ahimân, Chêchaï et Talmaï, descendants d’Anak. Hébrôn avait été bâtie sept ans avant Tanis d’Égypte. (13:22)
23 Arrivés à la vallée d’Echkol, ils y coupèrent un sarment avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche, de plus, quelques grenades et quelques figues. (13:23)
24 On nomma ce lieu vallée d’Echkol, à cause de la grappe qu’y avaient coupée les enfants d’Israël. (13:24)
25 Ils revinrent de cette exploration du pays, au bout de quarante jours. (13:25)
26 Ils allèrent trouver Moïse, Aaron et toute la communauté des enfants d’Israël, dans le désert de Pharan, à Kadêch. Ils rendirent compte à eux et à toute la communauté, leur montrèrent les fruits de la contrée, (13:26)
27 et lui firent ce récit : « Nous sommes entrés dans le pays où tu nous avais envoyés ; oui, vraiment, il ruisselle de lait et de miel, et voici de ses fruits. (13:27)
28 Mais il est puissant le peuple qui habite ce pays ! Puis, les villes sont fortifiées et très grandes, et même nous y avons vu des descendants d’Anak ! (13:28)
29 Amalec habite la région du midi ; le Héthéen, le Jébuséen et l’Amorréen habitent la montagne, et le Cananéen occupe le littoral et la rive du Jourdain. » (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple soulevé contre Moïse, et dit : « Montons, montons-y et prenons-en possession, car certes nous en serons vainqueurs ! » (13:30)
31 Mais les hommes qui étaient partis avec lui, dirent : « Nous ne pouvons marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous. » (13:31)
32 Et ils décrièrent le pays qu’ils avaient exploré, en disant aux enfants d’Israël : « Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer est un pays qui dévorerait ses habitants ; quant au peuple que nous y avons vu, ce sont tous gens de haute taille. (13:32)
33 Nous y avons même vu les Nefilîm, les enfants d’Anak, descendants des Nefilîm : nous étions à nos propres yeux comme des sauterelles, et ainsi étions-nous à leurs yeux. » (13:33) 		Nombres
13:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2)
3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Schammua, fils de Zaccur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon : Schaphath, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jephunné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issacar : Jigual, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Éphraïm : Hosée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin : Palthi, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Aser : Sethur, fils de Micaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vophsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad : Guéuel, fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne. (13:17)
18 Vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre ; (13:18)
19 ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ; (13:19)
20 ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins. (13:20)
21 Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath. (13:21)
22 Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d’Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte. (13:22)
23 Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On donna à ce lieu le nom de vallée d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:24)
25 Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours. (13:25)
26 A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak. (13:28)
29 Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs ! (13:30)
31 Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:31)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d’une haute taille ; (13:32)
33 et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. (13:33) 		Nombres
13:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (13:1)
2 “ Envoie des hommes pour explorer le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme par chacune des tribus patriarcales ; que tous soient des princes parmi eux. ˮ (13:2)
3 Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l’ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon, Saphat, fils de Huri ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issachar, Igal, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad, Guel, fils de Machi. — (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya pour explorer le pays de Chanaan ; il leur dit : “ Montez là par le Négeb ; et vous monterez sur la montagne. (13:17)
18 Vous examinerez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ; (13:18)
19 ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ; (13:19)
20 ce qu’est le sol, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou non. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. ˮ C’était le temps des premiers raisins. (13:20)
21 Ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Sin jusqu’à Rohob, sur le chemin d’Emath. (13:21)
22 Ils montèrent dans le Négeb et allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Achiman, Sisaï et Tholmaï, enfants d’Enac. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tanis d’Egypte. (13:22)
23 Arrivés à la vallée d’Escol, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin, et ils la portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On donna à ce lieu le nom de vallée d’Escol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:24)
25 Au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays. (13:25)
26 Ils allèrent et se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Cadès, dans le désert de Pharan. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici le récit qu’ils firent à Moïse : “ Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Mais le peuple qui habite le pays est puissant, et les villes sont fortifiées et très grandes ; nous y avons même vu des enfants d’Enac. (13:28)
29 Amalec habite la contrée du Négeb ; le Héthéen, le Jébuséen et l’Amorrhéen habitent dans la montagne, et le Chananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain. ˮ (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple au sujet de Moïse : “ Montons, dit-il, emparons-nous du pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres. ˮ (13:30)
31 Mais les hommes qui y étaient montés avec lui, dirent : “ Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple : il est plus fort que nous. ˮ (13:31)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré, en disant : “ Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille ; (13:32)
33 et nous y avons vu les géants, fils d’Enac, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. ˮ (13:33) 		Nombres
13:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (13:1)
2 « Envoie des hommes, un par tribu, pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Vous enverrez tous leurs princes. » (13:2)
3 Sur l’ordre de Yahvé, Moïse les envoya du désert de Parân. Ces hommes étaient tous chefs des Israélites. (13:3)
4 En voici les noms : Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zakkur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon, Shaphat, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issachar, Yigéal, fils de Yoseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Ephraïm, Hoshéa, fils de Nûn ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Asher, Setur, fils de Mikaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Vaphsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad, Géuel, fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya reconnaître le pays. Puis Moïse donna à Hoshéa, fils de Nûn, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya reconnaître le pays de Canaan : « Montez au Négeb, montez ensuite dans la montagne. (13:17)
18 Voyez ce qu’est le pays ; ce qu’est le peuple qui l’habite, fort ou faible, clairsemé ou nombreux ; (13:18)
19 ce qu’est le pays où il habite, bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, camps ou villes fortifiées ; (13:19)
20 ce qu’est le pays, fertile ou pauvre, boisé ou non. Ayez bon courage. Prenez des produits du pays. » C’était l’époque des premiers raisins. (13:20)
21 Ils montèrent reconnaître le pays, depuis le désert de Cîn jusqu’à Rehob, l’Entrée de Hamat. (13:21)
22 Ils montèrent par le Négeb et parvinrent à Hébron, où se trouvaient Ahimân, Sheshaï et Talmaï, les Anaqim. (Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d’Egypte.) (13:22)
23 Ils parvinrent au val d’Eshkol ; ils y coupèrent un sarment et une grappe de raisin qu’ils emportèrent à deux, sur une perche, ainsi que des grenades et des figues. (13:23)
24 On appela ce lieu val d’Eshkol, à cause de la grappe qu’y avaient coupée les Israélites. (13:24)
25 Au bout de 40 jours, ils revinrent de cette reconnaissance du pays. (13:25)
26 Ils allèrent trouver Moïse, Aaron, et toute la communauté d’Israël, dans le désert de Parân, à Cadès. Ils leur firent leur rapport, ainsi qu’à toute la communauté, et leur montrèrent les produits du pays. (13:26)
27 Ils leur firent ce récit : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. En vérité, il ruisselle de lait et de miel ; en voici les produits. (13:27)
28 Toutefois, le peuple qui l’habite est puissant ; les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons même vu des descendants d’Anaq. (13:28)
29 Les Amalécites occupent la région du Négeb ; les Hittites, les Amorites et les Jébuséens, la montagne ; les Cananéens, le bord de la mer et les rives du Jourdain. » (13:29)
30 Caleb harangua le peuple assemblé près de Moïse : « Il faut marcher, disait-il, et conquérir ce pays : nous en sommes capables. » (13:30)
31 Mais les hommes qui l’avaient accompagné répondirent : « Nous ne pouvons pas marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous. » (13:31)
32 Et ils se mirent à décrier devant les Israélites le pays qu’ils avaient été reconnaître : « Le pays que nous sommes allés reconnaître est un pays qui dévore ses habitants. Tous ceux que nous y avons vus sont des hommes de haute taille. (13:32)
33 Nous y avons aussi vu des géants (les fils d’Anaq, descendance des Géants). Nous, nous faisions l’effet de sauterelles, et c’est bien aussi l’effet que nous leur faisions. » (13:33) 		Nombres
13:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2)
3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Eternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Schammua, fils de Zaccur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon : Schaphath, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jephunné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issacar : Jigual, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Ephraïm : Hosée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin : Palthi, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Aser : Sethur, fils de Micaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vophsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad : Guéuel, fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne. (13:17)
18 Vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre ; (13:18)
19 ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ; (13:19)
20 ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins. (13:20)
21 Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath. (13:21)
22 Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d’Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte. (13:22)
23 Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On donna à ce lieu le nom de vallée d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:24)
25 Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours. (13:25)
26 A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak. (13:28)
29 Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs ! (13:30)
31 Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. (13:31)
32 Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d’une haute taille ; (13:32)
33 et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants ; nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. (13:33) 		Nombres
13:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : (13:1)
2 “ Envoie pour toi des hommes, afin qu’ils explorent le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, chacun étant chef parmi eux. ” (13:2)
3 Moïse les envoya donc du désert de Parân, sur l’ordre de Jéhovah. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:3)
4 Voici leurs noms : De la tribu de Ruben : Shammoua le fils de Zakkour ; (13:4)
5 de la tribu de Siméon : Shaphat le fils de Hori ; (13:5)
6 de la tribu de Juda : Caleb le fils de Yephounné ; (13:6)
7 de la tribu d’Issakar : Yigal le fils de Yoseph ; (13:7)
8 de la tribu d’Éphraïm : Hoshéa le fils de Noun ; (13:8)
9 de la tribu de Benjamin : Palti le fils de Raphou ; (13:9)
10 de la tribu de Zéboulôn : Gaddiël le fils de Sodi ; (13:10)
11 de la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé : Gaddi le fils de Sousi ; (13:11)
12 de la tribu de Dân : Ammiël le fils de Guemalli ; (13:12)
13 de la tribu d’Asher : Sethour le fils de Mikaël ; (13:13)
14 de la tribu de Naphtali : Nahbi le fils de Vophsi ; (13:14)
15 de la tribu de Gad : Gueouël le fils de Maki. (13:15)
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Et Moïse appelait Hoshéa le fils de Noun : Yehoshoua. (13:16)
17 Quand Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan, alors il leur dit : “ Montez ici dans le Négueb, et vous devrez monter dans la région montagneuse. (13:17)
18 Vous devrez voir ce qu’est le pays, ainsi que le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est peu nombreux ou en grand nombre ; (13:18)
19 et ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; et ce que sont les villes où il habite, si c’est dans des camps ou dans des fortifications ; (13:19)
20 et ce qu’est le pays, s’il est gras ou maigre, s’il s’y trouve des arbres ou non. Il faudra que vous vous montriez courageux et que vous preniez quelques-uns des fruits du pays. ” Or les jours étaient les jours des premiers fruits mûrs des raisins. (13:20)
21 Ils montèrent donc et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, à l’entrée de Hamath. (13:21)
22 Quand ils montèrent dans le Négueb, alors ils arrivèrent jusqu’à Hébrôn. Or là se trouvaient Ahimân, Shéshaï et Talmaï, ceux qui étaient issus d’Anaq. À propos, Hébrôn avait été bâtie sept ans avant Tsoân d’Égypte. (13:22)
23 Lorsqu’ils arrivèrent jusqu’au ouadi d’Eshkol, alors ils coupèrent de là un sarment avec une seule grappe de raisin. Puis ils la portèrent à deux au moyen d’une barre, ainsi que quelques-unes des grenades et des figues [du pays]. (13:23)
24 Ils appelèrent ce lieu ouadi d’Eshkol, à cause de la grappe que les fils d’Israël avaient coupée de là. (13:24)
25 Finalement, au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays. (13:25)
26 Et ils allèrent et arrivèrent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute l’assemblée des fils d’Israël, au désert de Parân, à Qadesh. Ils venaient leur rapporter des renseignements, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur faire voir les fruits du pays. (13:26)
27 Et ils lui racontèrent et dirent : “ Nous sommes entrés au pays où tu nous as envoyés ; il ruisselle vraiment de lait et de miel ; en voici les fruits. (13:27)
28 Mais il se trouve que le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes fortifiées sont très grandes, et nous y avons même vu ceux qui sont issus d’Anaq. (13:28)
29 Les Amaléqites habitent dans le pays du Négueb ; les Hittites, les Yebousites et les Amorites habitent dans la région montagneuse ; les Cananéens habitent près de la mer et sur le bord du Jourdain. ” (13:29)
30 Alors Caleb voulut faire taire le peuple à l’égard de Moïse et dit : “ Montons sans tarder ; à coup sûr nous prendrons possession du [pays], car vraiment nous pouvons nous en rendre maîtres. ” (13:30)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : “ Nous ne pouvons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. ” (13:31)
32 Et ils tenaient devant les fils d’Israël de mauvais propos contre le pays qu’ils avaient exploré, en disant : “ Le pays par où nous avons passé, pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; et tout le peuple que nous avons vu au milieu de lui, ce sont des hommes d’une taille extraordinaire. (13:32)
33 Nous y avons vu les Nephilim, les fils d’Anaq, qui sont d’entre les Nephilim ; si bien que nous sommes devenus à nos yeux comme des sauterelles, et tels sommes-​nous devenus à leurs yeux. ” (13:33) 		Nombres
13:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (13:1)
2 « Envoie des hommes explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. Tu enverras un homme issu de chacune des tribus de leurs ancêtres. Ils seront choisis parmi leurs princes. » (13:2)
3 Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Eternel ; ils étaient tous chefs des Israélites. (13:3)
4 Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Shammua, fils de Zaccur ; (13:4)
5 pour la tribu de Siméon : Shaphath, fils de Hori ; (13:5)
6 pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Jephunné ; (13:6)
7 pour la tribu d’Issacar : Jigual, fils de Joseph ; (13:7)
8 pour la tribu d’Ephraïm : Hosée, fils de Nun ; (13:8)
9 pour la tribu de Benjamin : Palthi, fils de Raphu ; (13:9)
10 pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ; (13:10)
11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ; (13:11)
12 pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ; (13:12)
13 pour la tribu d’Aser : Sethur, fils de Micaël ; (13:13)
14 pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vophsi ; (13:14)
15 pour la tribu de Gad : Guéuel, fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16)
17 Moïse les envoya explorer le pays de Canaan. Il leur dit : « Montez ici, par le sud, montez sur la montagne (13:17)
18 et examinez le pays. Vous examinerez comment il est, quel est le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est nombreux ou non. (13:18)
19 Vous examinerez quel genre de pays il habite –s’il est bon ou mauvais–, quel genre de villes il habite –si elles sont ouvertes ou fortifiées. (13:19)
20 Vous examinerez aussi comment est le terrain : s’il est fertile ou pauvre, s’il y a des arbres ou non. Armez-vous de courage et prenez des fruits du pays. » C’était l’époque des premiers raisins. (13:20)
21 Ces hommes montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath. (13:21)
22 Ils montèrent par le sud et allèrent jusqu’à Hébron, où se trouvaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, les descendants d’Anak. Hébron avait été construite 7 ans avant Tsoan en Egypte. (13:22)
23 Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eshcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin. Ils la portèrent à deux au moyen d’une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On appela cet endroit vallée d’Eshcol à cause de la grappe que les Israélites y coupèrent. (13:24)
25 Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de 40 jours. (13:25)
26 A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute l’assemblée des Israélites à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. (13:27)
28 Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes. Nous y avons vu des descendants d’Anak. (13:28)
29 Les Amalécites habitent la région du sud, les Hittites, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne, et les Cananéens habitent au bord de la mer Méditerranée et le long du Jourdain. » (13:29)
30 Caleb fit taire le peuple qui murmurait contre Moïse. Il dit : « Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs ! » (13:30)
31 Mais les hommes qui l’y avaient accompagné dirent : « Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous », (13:31)
32 et ils dénigrèrent devant les Israélites le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent : « Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants. Tous ceux que nous y avons vus sont des hommes de haute taille. (13:32)
33 Nous y avons vu les géants, les descendants d’Anak qui sont issus des géants. A nos yeux et aux leurs, nous étions comme des sauterelles. » (13:33) 		Nombres
13:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit alors à Moïse : (13:1)
2 « Envoie des hommes en reconnaissance dans le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Tu enverras un homme de chaque tribu ancestrale, chacun étant un chef. » (13:2)
3 Moïse les envoya donc du désert de Parân, sur l’ordre de Jéhovah. Tous ces hommes étaient des chefs des Israélites. (13:3)
4 Voici leurs noms : de la tribu de Ruben, Shamoua fils de Zakour ; (13:4)
5 de la tribu de Siméon, Shafath fils de Hori ; (13:5)
6 de la tribu de Juda, Caleb fils de Jefouné ; (13:6)
7 de la tribu d’Issachar, Igal fils de Joseph ; (13:7)
8 de la tribu d’Éphraïm, Osée fils de Noun ; (13:8)
9 de la tribu de Benjamin, Palti fils de Rafou ; (13:9)
10 de la tribu de Zabulon, Gadiel fils de Sodi ; (13:10)
11 de la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gadi fils de Soussi ; (13:11)
12 de la tribu de Dan, Amiel fils de Guemali ; (13:12)
13 de la tribu d’Aser, Setour fils de Michel ; (13:13)
14 de la tribu de Nephtali, Nabi fils de Vofsi ; (13:14)
15 de la tribu de Gad, Guéouel fils de Maki. (13:15)
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya en reconnaissance dans le pays. Et Moïse donna à Osée, fils de Noun, le nom de Josué. (13:16)
17 Quand Moïse les envoya en reconnaissance en Canaan, il leur dit : « Montez dans le Néguev, puis dans la région montagneuse. (13:17)
18 Vous devrez voir de quel genre de pays il s’agit, si ses habitants sont forts ou faibles, nombreux ou pas, (13:18)
19 si le pays est bon ou mauvais, et si leurs villes sont fortifiées ou pas. (13:19)
20 Voyez également si la terre est riche ou pauvre, s’il y a des arbres ou non. Il faudra que vous soyez courageux et que vous rapportiez quelques fruits du pays. » Or, c’était la saison des premiers raisins mûrs. (13:20)
21 Ils montèrent donc et explorèrent le pays depuis le désert de Zîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath. (13:21)
22 Ils montèrent dans le Néguev et atteignirent Hébron, où vivaient Ahimân, Shéshaï et Talmaï, les Anakim. (Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoân d’Égypte.) (13:22)
23 Lorsqu’ils arrivèrent à la vallée de l’Èshkol, ils coupèrent une branche sur laquelle se trouvait une seule grappe de raisin, qu’ils durent porter à deux au moyen d’une barre. Ils cueillirent aussi des grenades et des figues. (13:23)
24 On appela ce lieu vallée de l’Èshkol, à cause de la grappe que les Israélites y avaient coupée. (13:24)
25 Au bout de 40 jours, ils revinrent d’explorer le pays. (13:25)
26 Ils retournèrent donc auprès de Moïse, d’Aaron et de toute la communauté des Israélites, dans le désert de Parân, à Kadèsh. Ils firent un rapport à toute l’assemblée et leur montrèrent les fruits du pays. (13:26)
27 Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes entrés dans le pays où tu nous as envoyés ; le lait et le miel y coulent vraiment à flots ; en voilà les fruits. (13:27)
28 Mais les habitants du pays sont forts et les villes fortifiées sont très grandes. Nous y avons même vu les Anakim. (13:28)
29 Les Amalécites habitent dans le pays du Néguev ; les Hittites, les Jébuséens et les Amorites habitent dans la région montagneuse ; les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. » (13:29)
30 Alors Caleb tenta de calmer le peuple, qui se tenait devant Moïse, en disant : « Montons immédiatement, et nous nous emparerons du pays, c’est certain. Nous pouvons vraiment le conquérir ! » (13:30)
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne sommes pas de taille à affronter ce peuple, car il est plus fort que nous. » (13:31)
32 Et ils continuaient à tenir des propos négatifs sur le pays qu’ils avaient exploré ; ils disaient aux Israélites : « Le pays que nous avons parcouru et exploré dévore ses habitants ; et tous les hommes que nous y avons vus sont extraordinairement grands. (13:32)
33 Nous y avons vu les Nefilim, les fils d’Anak, qui sont des descendants des Nefilim ; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être des sauterelles, et c’est ainsi qu’ils nous voyaient eux aussi. » (13:33) 		Nombres
13:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (13:1)
2 Envoie des hommes pour qu’ils puissent explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël : vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères, chacun un dirigeant parmi eux. (13:2)
3 Et Moïse suivant le commandement du SEIGNEUR les envoya depuis le désert de Paran : tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3)
4 Et ceux-ci étaient leurs noms : De la tribu de Ruben, Shammuah, le fils de Zacur. (13:4)
5 De la tribu de Siméon, Shaphat, le fils de Hori. (13:5)
6 De la tribu de Judah, Caleb, le fils de Jephunneh. (13:6)
7 De la tribu d’Issachar, Igal, le fils de Joseph. (13:7)
8 De la tribu d’Ephraïm, Oshea, le fils de Nun. (13:8)
9 De la tribu de Benjamin, Palti, le fils de Raphu. (13:9)
10 De la tribu de Zabulon, Gaddiel, le fils de Sodi. (13:10)
11 De la tribu de Joseph, c’est-à-dire, de la tribu de Manasseh, Gaddi, le fils de Susi. (13:11)
12 De la tribu de Dan, Ammiel : le fils de Gemalli. (13:12)
13 De la tribu d’Asher, Sethur, le fils de Michael. (13:13)
14 De la tribu de Naphtali, Nahbi, le fils de Vophsi. (13:14)
15 De la tribu de Gad, Geuel, le fils de Machi. (13:15)
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour épier le pays. Et Moïse appela Oshea, le fils de Nun, Jehoshua (Josué). (13:16)
17 ¶ Et Moïse les envoya pour épier e pays de Canaan, et il leur dit, Montez par ce chemin, vers le Sud, et vous monterez sur la montagne : (13:17)
18 Et voyez le pays, ce qu’il est, ainsi que le peuple qui y demeure, s’il est fort ou faible, peti nombreux ou en grand nombre : (13:18)
19 Et ce qu’est le pays où il demeure, s’il est bon ou mauvaise ; quelles sont les villes dans lesquelles il demeure, dans des tentes ou dans des villes fortifiées : (13:19)
20 Et quel pays est-ce, s’il est fertile ou maigre : s’il y a des arbres ou non. Et ayez bon courage, et rapportez du fruit de la terre. Or c’était la saison des premiers raisins. (13:20)
21 ¶ Ainsi ils montèrent et explorèrent le pays depuis le désert de Zin jusqu’à Rehob, quand on arrive à Hamath. (13:21)
22 Et ils montèrent par le Sud, et arrivèrent à Hébron, où Ahiman, Sheshai, et Talmai, les enfants d’Anak étaient. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte). (13:22)
23 Et ils arrivèrent au torrent d’Eshcol, et y coupèrent une branche une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche : et ils apportèrent des grenades et des figues. (13:23)
24 Le lieu fut appelaé le torrent d’Eshcol, à cause de la grappe de raisins que les enfants d’Israël y coupèrent. (13:24)
25 Et ils revinrent de l’exploration du pays au bout de quarante jours. (13:25)
26 ¶ Et ils allèrent et vinrent vers Moïse, et vers Aaron, et vers toute la congrégation des enfants d’Israël, au désert de Paran, à Kadesh : et ils leur rendirent compte, et à toute la congrégation, et leur montrèrent le fruit du pays. (13:26)
27 Et ils lui racontèrent et dirent, Nous sommes allés dans la terre où tu nous as envoyés, et sûrement elle est ruisselante de lait et de miel, et voici de son fruit. (13:27)
28 Néanmoins le peuple qui demeure dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées et très grandes : et de plus nous y avons vu les enfants d’Anak. (13:28)
29 Les Amalékites demeurent dans e pays au Sud : et les Hitiites, et les Jebusites, et les Amorites demeurent dans les montagnes : et les Canaanites demeurent près de la mer et le long du Jourdain. (13:29)
30 Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit, Montons tout de suite, et possédons-le : car nous sommes bien capables de l’emporter. (13:30)
31 Mais les hommes qui montèrent avec lui dirent, Nous ne sommes pas capables de monter contre le peuple : car ils sont plus forts que nous. (13:31)
32 Et ils soumirent aux enfants d’Israël un mauvais rapport sur le pays qu’ils avaient exploré, disant, Le pays à travers lequel nous avons été pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants : et tout le peuple que nous y avons vu, sont des hommes de grande stature. (13:32)
33 Et nous y avons vu les géants, les fils d’Anak, qui sont descendants des géants : et nous étions à notre vue comme des sauterelles, et nous l’étions aussi à leurvue. (13:33) 		Nombres
13:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 13