Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
31 Tous les dénombrés de la compagnie de Dan, cent cinquante-sept mille six cents, partiront les derniers des bannières. (2:31) Nombres
2:31-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
31 All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards. (2:31) Numbers
2:31-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
31 Tous ceux dont on fit le dénombrement, de la compagnie de Dan, sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers des bannières. (2:31) Nombres
2:31-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
31 Total des hommes enregistrés formant selon leurs divisions le camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents : ils se mettront en marche les derniers, avec leurs bannières. (2:31) Nombres
2:31-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan, est de cent cinquante-sept mille six cents ; et ils marcheront au dernier rang. (2:31) Nombres
2:31-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
31 Total de ceux qui furent recensés [comme appartenant] au camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents, Ils partiront les derniers, selon leurs bannières. (2:31) Nombres
2:31-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est de cent cinquante-sept mille six cents ; et ils marcheront au dernier rang. (2:31) Nombres
2:31-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31) Nombres
2:31-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
31 — Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières. (2:31) Nombres
2:31-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est de cent cinquante-sept mille six cents, et ils marcheront au dernier rang. (2:31) Nombres
2:31-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
31 Total des recensés pour le camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents hommes, qui marcheront en dernier, après les autres bannières. » (2:31) Nombres
2:31-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31) Nombres
2:31-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
31 Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières. ˮ (2:31) Nombres
2:31-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
31 Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600 ; ils lèveront le camp les derniers. Tous selon leurs étendards. » (2:31) Nombres
2:31-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31) Nombres
2:31-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
31 “ Tous les enregistrés du camp de Dân sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers — selon leurs divisions [de trois tribus]. ” (2:31) Nombres
2:31-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : 157’600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard. » (2:31) Nombres
2:31-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
31 « Tous les enregistrés du camp de Dan sont 157 600. Ils lèveront le camp les derniers, selon leurs divisions de trois tribus. » (2:31) Nombres
2:31-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
31 Tous ceux qui furent dénombrés dans le camp de Dan furent cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers avec leurs étendards. (2:31) Nombres
2:31-31