Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et le premier jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile ; ce vous sera le jour de jubilation. (29:1) 2 Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tare. (29:2) 3 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, de deux dixièmes pour le bélier ; (29:3) 4 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux ; (29:4) 5 Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous. (29:5) 6 Outre l’holocauste du commencement du mois et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, selon leur ordonnance, en bonne odeur de sacrifice fait par feu à l’Éternel. (29:6) 7 Et au dixième jour de ce septième mois vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre. (29:7) 8 Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui seront sans tare ; (29:8) 9 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, et de deux dixièmes pour le bélier. (29:9) 10 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Un jeune bouc [aussi en offrande pour] le péché, outre [l’offrande pour] le péché, laquelle on fait le jour des propitiations, et l’holocauste continuel et son gâteau, avec leurs aspersions. (29:11) 12 Et au quinzième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez à l’Éternel la fête solennelle, pendant sept jours. (29:12) 13 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, qui seront sans tare ; (29:13) 14 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 Et d’un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:16) 17 Et au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; (29:17) 18 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. (29:18) 19 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, et son gâteau, avec leurs aspersions. (29:19) 20 Et au troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; (29:20) 21 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. (29:21) 22 Et un bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:22) 23 Et au quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; (29:23) 24 Les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. (29:24) 25 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:25) 26 Et au cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare. (29:26) 27 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire. (29:27) 28 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:28) 29 Et au sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans tare ; (29:29) 30 Et les gâteaux, et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. (29:30) 31 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:31) 32 Et au septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an sans tare ; (29:32) 33 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. (29:33) 34 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:34) 35 Et au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle, vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, un veau, un bélier, [et] sept agneaux d’un an sans tare ; (29:36) 37 Les gâteaux et les aspersions pour le veau, pour le bélier, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:37) 38 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. (29:38) 39 Vous offrirez ces choses à l’Éternel dans vos fêtes solennelles, outre vos vœux, et vos offrandes volontaires, selon vos holocaustes, vos gâteaux, vos aspersions, et vos sacrifices de prospérités. (29:39) 40 Et Moïse parla aux enfants d’Israël selon toutes les choses que l’Éternel lui avait commandées. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation ; ye shall do no servile work : it is a day of blowing the trumpets unto you. (29:1) 2 And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD ; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish : (29:2) 3 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, (29:3) 4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs : (29:4) 5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you : (29:5) 6 Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. (29:6) 7 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation ; and ye shall afflict your souls : ye shall not do any work therein : (29:7) 8 But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour ; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year ; they shall be unto you without blemish : (29:8) 9 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram, (29:9) 10 A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs : (29:10) 11 One kid of the goats for a sin offering ; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. (29:11) 12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation ; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days : (29:12) 13 And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD ; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year ; they shall be without blemish : (29:13) 14 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, (29:14) 15 And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs : (29:15) 16 And one kid of the goats for a sin offering ; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (29:16) 17 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot : (29:17) 18 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:18) 19 And one kid of the goats for a sin offering ; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. (29:19) 20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish ; (29:20) 21 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:21) 22 And one goat for a sin offering ; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (29:22) 23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish : (29:23) 24 Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:24) 25 And one kid of the goats for a sin offering ; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (29:25) 26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot : (29:26) 27 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:27) 28 And one goat for a sin offering ; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (29:28) 29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish : (29:29) 30 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:30) 31 And one goat for a sin offering ; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (29:31) 32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish : (29:32) 33 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:33) 34 And one goat for a sin offering ; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (29:34) 35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly : ye shall do no servile work therein : (29:35) 36 But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD : one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish : (29:36) 37 Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner : (29:37) 38 And one goat for a sin offering ; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (29:38) 39 These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. (29:39) 40 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. (29:40) | Numbers 29:1-40 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; ce vous sera le jour du son éclatant des trompettes. (29:1) 2 Et vous offrirez en holocauste, de bonne odeur à l’Eternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux de l’année, sans défaut. (29:2) 3 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, de deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux ; (29:4) 5 Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous ; (29:5) 6 Outre l’holocauste du commencement du mois, et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, que tu offriras selon l’ordonnance. C’est un sacrifice fait par le feu à l’Eternel, en bonne odeur. (29:6) 7 Et au dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous jeûnerez ; vous ne ferez aucune œuvre. (29:7) 8 Et vous offrirez en holocauste, de bonne odeur à l’Eternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux de l’année, qui seront sans défaut ; (29:8) 9 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, et de deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux ; (29:10) 11 Un jeune bouc aussi en offrande pour le péché ; outre l’offrande pour le péché, laquelle on fait le jour des propitiations, et l’holocauste continuel, et son gâteau, avec leurs aspersions. (29:11) 12 Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez la fête solennelle à l’Eternel pendant sept jours. (29:12) 13 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par le feu, en bonne odeur à l’Eternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers et quatorze agneaux de l’année, qui seront sans défaut ; (29:13) 14 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 Et d’un dixième pour chacun des quatorze agneaux ; (29:15) 16 Et un jeune bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:16) 17 Et au second jour, vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux de l’année, sans défaut, (29:17) 18 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:18) 19 Et un jeune bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, et son gâteau, avec leurs aspersions. (29:19) 20 Et au troisième jour, vous offrirez onze veaux, deux béliers, et quatorze agneaux de l’année, sans défaut, (29:20) 21 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:21) 22 Et un bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:22) 23 Et au quatrième jour, vous offrirez dix veaux, deux béliers, et quatorze agneaux de l’année, sans défaut, (29:23) 24 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:24) 25 Et un jeune bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:25) 26 Et au cinquième jour, vous offrirez neuf veaux, deux béliers, et quatorze agneaux de l’année, sans défaut, (29:26) 27 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:27) 28 Et un bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:28) 29 Et au sixième jour, vous offrirez huit veaux, deux béliers, et quatorze agneaux de l’année, sans défaut, (29:29) 30 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:30) 31 Et un bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:31) 32 Et au septième jour, vous offrirez sept veaux, deux béliers, et quatorze agneaux sans défaut, (29:32) 33 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:33) 34 Et un bouc eu offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son gâteau et son aspersion. (29:34) 35 Et au huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; (29:35) 36 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par le feu, en bonne odeur à l’Eternel, un veau, un bélier, et sept agneaux de l’année, sans défaut, (29:36) 37 Avec les gâteaux et les aspersions pour le veau, pour le bélier et pour les agneaux, selon leur nombre, et comme il les faut faire ; (29:37) 38 Et un bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel et son aspersion. (29:38) 39 Vous offrirez ces choses-là à l’Eternel, dans vos fêtes solennelles, outre vos vœux et vos offrandes volontaires, selon vos holocaustes, vos gâteaux, vos aspersions, et vos sacrifices de prospérités. (29:39) 40 Et Moïse dit aux enfans d’Israël toutes les choses que l’Eternel lui avait commandées. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez sainte convocation, vous vous abstiendrez de toute œuvre de travail : ce sera pour vous le jour où les trompettes sonneront. (29:1) 2 Et vous offrirez, en holocauste d’un parfum agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut, (29:2) 3 avec une offrande de fleur de farine trempée d’huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux, (29:4) 5 et un bouc comme victime expiatoire en propitiation pour vous, (29:5) 6 en sus de l’holocauste mensuel et de l’offrande qui l’accompagne, et de l’holocauste continuel et de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute, selon le rite, parfum agréable et sacrifice igné à l’Éternel. (29:6) 7 Et le dixième jour de ce septième mois vous aurez sainte convocation et vous vous humilierez et vous abstiendrez de tout travail. (29:7) 8 Et vous offrirez à l’Éternel en holocauste d’un parfum, agréable un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an qui soient sans défaut, (29:8) 9 avec une offrande de fleur de farine trempée d’huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 un dixième pour chacun des sept agneaux ; (29:10) 11 un bouc comme victime expiatoire, en sus de la victime expiatoire de propitiation et de l’holocauste continuel et de l’offrande et des libations qui s’y ajoutent. (29:11) 12 Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez sainte convocation, vous vous abstiendrez de toute œuvre de travail, et vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel pendant sept jours. (29:12) 13 Et vous offrirez un holocauste en sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an qui soient sans défaut, (29:13) 14 avec une offrande de fleur de farine trempée d’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux ; (29:15) 16 et un bouc comme victime expiatoire outre l’holocauste continuel, l’offrande et la libation qui s’y ajoute. (29:16) 17 Et le second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut, (29:17) 18 avec une offrande et des libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon le nombre de ceux-ci, suivant le rite ; (29:18) 19 et un bouc comme victime expiatoire en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et des libations qui s’y ajoutent. (29:19) 20 Et le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:20) 21 avec offrande et libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon leur nombre, suivant le rite ; (29:21) 22 et un bouc comme victime expiatoire, en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute. (29:22) 23 Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:23) 24 avec offrande et libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon leur nombre, suivant le rite ; (29:24) 25 et un bouc comme victime expiatoire en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute. (29:25) 26 Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:26) 27 avec offrande et libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon leur nombre, suivant le rite ; (29:27) 28 et un bouc comme victime expiatoire en sus de l’holocauste continuel et de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute. (29:28) 29 Et le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:29) 30 avec l’offrande et les libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon leur nombre, suivant le rite ; (29:30) 31 et un bouc comme victime expiatoire en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et des libations qui s’y ajoutent. (29:31) 32 Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:32) 33 avec offrandes et libations ajoutées aux taureaux, aux béliers et aux agneaux selon leur nombre, suivant leur rite ; (29:33) 34 et un bouc comme victime expiatoire, en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute. (29:34) 35 Et le huitième jour, vous aurez assemblée solennelle : vous vous abstiendrez de toute œuvre de travail. (29:35) 36 Et vous offrirez un holocauste en sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel ; un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut, (29:36) 37 avec offrande et libations ajoutées au taureau, au bélier et aux agneaux selon leur nombre, suivant le rite ; (29:37) 38 et un bouc comme victime expiatoire, en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute. (29:38) 39 Ce sont là les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel dans vos solennités, indépendamment de vos vœux et de vos dons volontaires, en holocaustes, en offrandes, en libations, en sacrifices pacifiques. (29:39) 40 Et Moïse parla aux enfants d’Israël conformément à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE premier jour du septième mois vous sera aussi vénérable et saint ; vous ne ferez aucune oeuvre servile en ce jour-là, parce que c’est le jour du son éclatant et du bruit des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache ; (29:2) 3 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des sept agneaux ; (29:4) 5 et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple ; (29:5) 6 sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel, avec les offrandes de farine et de liqueur accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très-agréable qui se brûle devant le Seigneur. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois vous sera aussi saint et vénérable ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là ; et vous n’y ferez aucune oeuvre servile. (29:7) 8 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache ; (29:8) 9 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des sept agneaux ; (29:10) 11 avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a accoutumé d’offrir pour l’expiation de la faute, et sans compter l’holocauste perpétuel avec ses oblations de farine et ses offrandes de liqueur. (29:11) 12 Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune oeuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, treize veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache ; (29:13) 14 avec les oblations qui doivent les accompagner ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, c’est-à-dire, pour chacun des treize veaux ; deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire, pour chacun des deux béliers ; (29:14) 15 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des quatorze agneaux ; (29:15) 16 et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:16) 17 Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:17) 18 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:18) 19 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:19) 20 Le troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:20) 21 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:21) 22 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:22) 23 Le quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:23) 24 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:24) 25 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:25) 26 Le cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:26) 27 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:27) 28 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:28) 29 Le sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:29) 30 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:30) 31 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:31) 32 Le septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:32) 33 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:33) 34 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:34) 35 Le huitième jour qui sera très-célèbre, vous ne ferez aucune oeuvre servile, (29:35) 36 et vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:36) 37 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; (29:37) 38 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. (29:38) 39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles ; sans compter les holocaustes, les oblations de farine et de liqueur, et les hosties pacifiques que vous offrirez à Dieu, soit pour vous acquitter de vos voeux, ou volontairement. (29:39) 40 MOISE rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ; (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Le septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile : ce sera pour vous un jour [où les trompettes sonneront] à son éclatant. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, en parfum de bonne odeur à l’Eternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux parfaits, d’un an. (29:2) 3 Et l’hommage correspondant sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chaque agneau, (29:4) 5 pour les sept agneaux ; et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, afin de faire expiation pour vous. [Vous les offrirez] (29:5) 6 outre l’holocauste mensuel et son hommage, et l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations selon l’ordonnance qui les concerne, en parfum de bonne odeur, en sacrifice consumé à l’Eternel. (29:6) 7 Les dix de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre ; (29:7) 8 et vous offrirez en holocauste à l’Eternel, en parfum de bonne odeur, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an : vous les prendrez parfaits. (29:8) 9 Et l’hommage correspondant sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 et un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux ; (29:10) 11 [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre le sacrifice de péché des expiations, et l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez une fête à l’Eternel pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Eternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an : ils seront parfaits. (29:13) 14 Et l’hommage correspondant sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes pour chaque bélier, (29:14) 15 pour les deux béliers, et un dixième pour chaque agneau, pour les quatorze agneaux ; (29:15) 16 et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. (29:16) 17 Le second jour, [vous offrirez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an, (29:17) 18 l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:18) 19 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations. (29:19) 20 Le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an, (29:20) 21 l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:21) 22 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. (29:22) 23 Le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, (29:23) 24 l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:24) 25 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. (29:25) 26 Le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an ; (29:26) 27 l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:27) 28 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. (29:28) 29 Le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, (29:29) 30 d’un an, l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:30) 31 et un bouc pour le sacrifice de péché outre l’holocauste continuel, son hommage et ses libations. (29:31) 32 Le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, (29:32) 33 d’un an, l’hommage et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon leur ordonnance ; (29:33) 34 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une réunion solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile, (29:35) 36 et vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Eternel, un taureau, un bélier, sept agneaux parfaits, d’un an, (29:36) 37 l’hommage et les libations pour les taureaux, pour le bélier et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:37) 38 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. (29:38) 39 C’est là ce que vous offrirez à l’Eternel dans vos assignations, outre vos sacrifices votifs et vos sacrifices volontaires, pour vos holocaustes, pour vos sacrifices d’hommage, pour vos libations et pour vos sacrifices de prospérité. (29:39) 40 Et Moïse dit aux fils d’Israël tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le premier jour du septième mois sera aussi vénérable et saint pour vous ; vous ne ferez aucune œuvre servile ce our-là, parce que c’est le jour du son éclatant des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau du troupeau, un bélier et sept agneaux d’un an sans tache ; (29:2) 3 Et comme oblations trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 Un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, (29:4) 5 Et le bouc pour le péché qui est offert pour l’expiation du peuple ; (29:5) 6 Sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, ni l’holocauste perpétuel avec les libations accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies en odeur très-agréable devant le Seigneur. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois aussi sera saint et vénérable pour vous ; vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre servile ce jour-là. (29:7) 8 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tache, (29:8) 9 Avec les oblations, savoir : trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 La dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, (29:10) 11 Avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a coutume d’offrir pour l’expiation, et l’holocauste perpétuel avec ses oblations et ses libations. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, qui sera saint et vénérable pour vous, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle durant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, treize veaux du troupeau, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache ; (29:13) 14 Et avec leurs libations trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, c’est-à-dire pour chacun des treize veaux, deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 La dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des quatorze agneaux, (29:15) 16 Et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations. (29:16) 17 Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:17) 18 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:18) 19 Avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:19) 20 Le troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:20) 21 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:21) 22 Avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:22) 23 Le quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:23) 24 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:24) 25 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:25) 26 Le cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:26) 27 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:27) 28 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:28) 29 Le sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:29) 30 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:30) 31 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:31) 32 Le septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. (29:32) 33 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:33) 34 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:34) 35 Le huitième jour, qui sera le plus solennel, vous ne ferez aucune œuvre servile, (29:35) 36 Et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tache. (29:36) 37 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:37) 38 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. (29:38) 39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles, sans compter les holocaustes, les oblations les libations et les hosties pacifiques, que vous offrirez à Dieu pour vous acquitter de vos vœux ou volontairement. (29:39) 40 Moïse rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ; (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:2) 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation. (29:5) 6 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage. (29:7) 8 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:8) 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, (29:9) 10 deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations ordinaires. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:13) 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:16) 17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:17) 18 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:18) 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:20) 21 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:21) 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:23) 24 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:24) 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:26) 27 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:27) 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:29) 30 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:30) 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:32) 33 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:33) 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, (29:36) 37 avec l’offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:37) 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:38) 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d’un vœu ou en offrandes volontaires. (29:39) 40 Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et au septième mois, le premier [jour] du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service ; ce sera pour vous le jour du son éclatant [des trompettes]. (29:1) 2 Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:2) 3 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour un agneau, pour les sept agneaux ; (29:4) 5 et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous, (29:5) 6 — outre l’holocauste du mois, et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l’Éternel. (29:6) 7 Et le dixième [jour] de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre. (29:7) 8 Et vous présenterez à l’Éternel un holocauste d’odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an (vous les prendrez sans défaut) ; (29:8) 9 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 un dixième par agneau, pour les sept agneaux ; (29:10) 11 [et] un bouc en sacrifice pour le péché, — outre le sacrifice de péché des propitiations, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations. (29:11) 12 Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. (29:12) 13 Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an (ils seront sans défaut) ; (29:13) 14 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes par taureau pour les treize taureaux, deux dixièmes par bélier, pour les deux béliers, (29:14) 15 et un dixième par agneau, pour les quatorze agneaux ; (29:15) 16 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. (29:16) 17 Et le second jour, [vous présenterez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:17) 18 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:18) 19 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations. (29:19) 20 Et le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:20) 21 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:21) 22 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. (29:22) 23 Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:23) 24 leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:24) 25 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. (29:25) 26 Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:26) 27 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:27) 28 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. (29:28) 29 Et le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:29) 30 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:30) 31 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel, son gâteau et ses libations. (29:31) 32 Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:32) 33 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon leur ordonnance ; (29:33) 34 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service. (29:35) 36 Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ; (29:36) 37 leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; (29:37) 38 et un bouc en sacrifice pour le péché, — outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. (29:38) 39 Vous offrirez ces choses à l’Éternel dans vos jours solennels, outre vos vœux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités. (29:39) 40 Et Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse. (29:40) | Nombres 29:1-40 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Le premier jour du septième mois vous sera aussi vénérable et saint ; vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour-là, parce que c’est le jour du son éclatant et du bruit des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez au Seigneur un holocauste d’une odeur très agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache, (29:2) 3 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice, savoir : trois dixièmes de farine mêlée d’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, (29:4) 5 et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple, (29:5) 6 sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel avec les offrandes de liqueurs accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très agréable qui se brûle devant le Seigneur. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois vous sera aussi saint et vénérable ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là, et vous n’y ferez aucune œuvre servile. (29:7) 8 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache, (29:8) 9 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice, savoir : trois dixièmes de farine mêlée d’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, (29:10) 11 avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a coutume d’offrir pour l’expiation du délit, et sans compter l’holocauste perpétuel avec ses oblations de farine et ses offrandes de liqueur. (29:11) 12 Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, treize veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an qui soient sans tache ; (29:13) 14 avec les oblations qui doivent les accompagner, savoir : trois dixièmes de farine mêlée d’huile pour chaque veau, c’est-à-dire pour chacun des treize veaux ; deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire pour chacun des deux béliers ; (29:14) 15 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des quatorze agneaux, (29:15) 16 et le bouc qui s’offre pour le péché, sans conpter l’holocauste perpétuel et ses oblations de faarine et de liqueur. (29:16) 17 Le second jour, vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:17) 18 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:18) 19 avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez onze veaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache, (29:20) 21 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur, pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:21) 22 avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:23) 24 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:24) 25 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an qui soient sans tache. (29:26) 27 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:27) 28 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:29) 30 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:30) 31 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez sept veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:32) 33 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:33) 34 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:34) 35 Le huitième jour, qui sera le plus célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile, (29:35) 36 et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache. (29:36) 37 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, (29:37) 38 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. (29:38) 39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles ; sans compter les holocaustes, les oblations de farine et de liqueur et les hosties pacifiques que vous offrirez à Dieu, soit pour vous acquitter de vos vœux, soit volontairement. (29:39) 40 Moïse rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ; (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 AU septième mois, le premier jour du mois, il y aura pour vous convocation sainte : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour du son du Chofar. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, comme odeur agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut. (29:2) 3 Leur oblation : de la fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Plus, un bouc comme expiatoire, pour obtenir votre pardon. (29:5) 6 Indépendamment de l’holocauste de néoménie avec son oblation, et de l’holocauste perpétuel avec la sienne et avec leurs libations réglementaires, combustion d’odeur agréable à l’Éternel. (29:6) 7 Et au dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous convocation sainte : vous mortifierez vos personnes, vous vous abstiendrez de tout travail. (29:7) 8 Et vous offrirez en holocauste à l’Éternel, comme odeur délectable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an que vous choisirez sans défaut. (29:8) 9 Leur oblation : de la fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier unique, (29:9) 10 un dixième respectivement pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Un bouc, comme expiatoire : sans compter l’expiatoire du jour d’expiation, l’holocauste perpétuel, son oblation et leurs libations. (29:11) 12 Et le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sainte, vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez, en l’honneur de l’Éternel, une fête de sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste, comme sacrifice d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an qui soient sans défaut. (29:13) 14 Leur oblation sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième, respectivement, pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:16) 17 Le deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:17) 18 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite. (29:18) 19 Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de leurs libations. (29:19) 20 Le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:20) 21 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite. (29:21) 22 De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:22) 23 Le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:23) 24 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite. (29:24) 25 Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:25) 26 Le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:26) 27 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite. (29:27) 28 De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:28) 29 Le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:29) 30 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, se feront d’après le rite. (29:30) 31 De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations. (29:31) 32 Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:32) 33 Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu suivant leur prescription. (29:33) 34 De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:34) 35 Le huitième jour, aura lieu pour vous une fête de clôture ; vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Et vous offrirez en holocauste, comme sacrifice d’odeur agréable à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut. (29:36) 37 Leurs oblations et leurs libations, pour le taureau, pour le bélier et pour les agneaux, selon leur nombre, se feront d’après la règle. (29:37) 38 De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation, (29:38) 39 Tels seront vos sacrifices à l’Éternel lors de vos solennités, sans préjudice de vos offrandes votives ou volontaires, de vos autres holocaustes, oblations et libations, et de vos sacrifices rémunératoires. » (29:39) 40 MOÏSE redit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait commandé. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:2) 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation. (29:5) 6 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage. (29:7) 8 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:8) 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, (29:9) 10 deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations ordinaires. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:13) 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:16) 17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:17) 18 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:18) 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:20) 21 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:21) 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:23) 24 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:24) 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:26) 27 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:27) 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:29) 30 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:30) 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:32) 33 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:33) 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, (29:36) 37 avec l’offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:37) 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:38) 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d’un vœu ou en offrandes volontaires. (29:39) 40 Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez comme holocauste d’agréable odeur à Yahweh un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, (29:2) 3 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l’expiation pour vous. (29:5) 6 Vous ferez cela sans préjudice de l’holocauste du mois et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations d’après les règles prescrites. Ce sont des sacrifices par le feu, d’agréable odeur à Yahweh. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte assemblée et vous affligerez vos âmes : vous ne ferez aucune oeuvre. (29:7) 8 Vous offrirez en holocauste d’agréable odeur à Yahweh un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, (29:8) 9 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier (29:9) 10 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice du sacrifice expiatoire, de l’holocauste perpétuel, de son oblation, et de leurs libations. (29:11) 12 Le quinzième jour, du septième mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune oeuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de Yahweh pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez un holocauste, sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:13) 14 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel avec son oblation et sa libation. (29:16) 17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:17) 18 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:18) 19 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de leurs libations. (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:20) 21 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:21) 22 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:23) 24 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre d’après la règle. (29:24) 25 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:26) 27 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:27) 28 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:29) 30 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:30) 31 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, (29:32) 33 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:33) 34 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune oeuvre servile. (29:35) 36 Vous offrirez un holocauste, un sacrifice par le feu d’agréable odeur à Yahweh : un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, (29:36) 37 avec leur oblation et leurs libations, pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. (29:37) 38 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:38) 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à Yahweh dans vos fêtes, sans préjudice de vos voeux et de vos offrandes volontaires : vos holocaustes, vos oblations, vos libations et vos sacrifices pacifiques. ˮ (29:39) 40 Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné : (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 « Le septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte assemblée ; vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour des Acclamations. (29:1) 2 Vous ferez un holocauste, en parfum d’apaisement pour Yahvé : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut. (29:2) 3 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes pour le taureau, de deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 d’un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d’expiation. (29:5) 6 Cela en plus de l’holocauste mensuel et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, de leurs libations conjointes selon la règle, - en parfum d’apaisement, comme mets consumés pour Yahvé. (29:6) 7 « Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous jeûnerez et vous ne ferez aucun travail. (29:7) 8 Vous ferez un holocauste à Yahvé, en parfum d’apaisement : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, que vous choisirez sans défaut. (29:8) 9 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes pour le taureau, de deux dixièmes pour le bélier, (29:9) 10 d’un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Un bouc sera offert en sacrifice pour le péché. Cela en plus de la victime pour le péché de la fête des Expiations, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations conjointes. (29:11) 12 « Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée, vous ne ferez aucune œuvre servile et pendant sept jours vous célébrerez une fête pour Yahvé. (29:12) 13 Vous ferez un holocauste, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé : treize taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut. (29:13) 14 Les oblations conjointes, en fleur de farine pétrie dans l’huile, seront de trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 d’un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 On ajoutera un bouc en sacrifice pour le péché. Cela en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:16) 17 Le second jour : douze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut ; (29:17) 18 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:18) 19 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations. (29:19) 20 Le troisième jour : onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; (29:20) 21 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:21) 22 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:22) 23 Le quatrième jour : dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; (29:23) 24 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:24) 25 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:25) 26 Le cinquième jour : neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; (29:26) 27 les oblations et libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:27) 28 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:28) 29 Le sixième jour : huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; (29:29) 30 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:30) 31 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations. (29:31) 32 Le septième jour : sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; (29:32) 33 les oblations et libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:33) 34 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une réunion. Vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Vous offrirez un holocauste, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut ; (29:36) 37 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ; (29:37) 38 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. (29:38) 39 C’est là ce que vous ferez pour Yahvé, lors de vos solennités, en plus de vos offrandes votives et de vos offrandes volontaires, de vos holocaustes, oblations et libations, et de vos sacrifices de communion. » (29:39) 40 Moïse parla aux Israélites conformément à tout ce que Yahvé lui avait ordonné. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Eternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:2) 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation. (29:5) 6 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel. (29:6) 7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage. (29:7) 8 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Eternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. (29:8) 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, (29:9) 10 deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations ordinaires. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Eternel, pendant sept jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut. (29:13) 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. (29:15) 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:16) 17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:17) 18 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:18) 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations. (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:20) 21 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:21) 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:23) 24 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:24) 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:26) 27 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:27) 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:29) 30 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:30) 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations. (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, (29:32) 33 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:33) 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. (29:35) 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, (29:36) 37 avec l’offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. (29:37) 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. (29:38) 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Eternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d’un vœu ou en offrandes volontaires. (29:39) 40 Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ ‘ Au septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous ne devrez faire aucune sorte de travail pénible. Pour vous ce sera un jour de sonneries de trompette. (29:1) 2 Vous devrez offrir comme holocauste, en odeur reposante pour Jéhovah : un jeune taureau, un bélier, sept agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:2) 3 plus leur offrande de grain [composée] de fleur de farine arrosée d’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, (29:3) 4 et un dixième pour chaque agneau des sept agneaux ; (29:4) 5 plus un chevreau comme sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous ; (29:5) 6 [tout cela] en plus de l’holocauste mensuel et de son offrande de grain, de l’holocauste constant et de son offrande de grain, avec leurs libations, selon la règle pour eux, en odeur reposante, sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:6) 7 “ ‘ Et le dix de ce septième mois, vous aurez une sainte assemblée, et vous devrez affliger vos âmes. Vous ne devrez faire aucune sorte de travail. (29:7) 8 Vous devrez présenter en holocauste à Jéhovah, comme odeur reposante : un jeune taureau, un bélier, sept agneaux, chacun âgé d’un an. Pour vous ce seront des bêtes sans défaut. (29:8) 9 Et pour leur offrande de grain [composée] de fleur de farine arrosée d’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le seul bélier, (29:9) 10 chaque fois un dixième pour chaque agneau des sept agneaux ; (29:10) 11 un chevreau comme sacrifice pour le péché, en plus du sacrifice pour le péché [du jour] des Propitiations, de l’holocauste constant et de son offrande de grain, avec leurs libations. (29:11) 12 “ ‘ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous ne devrez faire aucune sorte de travail pénible, et vous devrez célébrer une fête pour Jéhovah pendant sept jours. (29:12) 13 Vous devrez présenter comme holocauste, sacrifice par le feu, d’une odeur reposante pour Jéhovah : treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an. Ce seront des bêtes sans défaut. (29:13) 14 Et pour leur offrande de grain [composée] de fleur de farine arrosée d’huile : trois dixièmes pour chaque taureau des treize taureaux, deux dixièmes pour chaque bélier des deux béliers, (29:14) 15 et un dixième pour chaque agneau des quatorze agneaux ; (29:15) 16 plus un chevreau comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, de son offrande de grain et de sa libation. (29:16) 17 “ ‘ Et le deuxième jour : douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:17) 18 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:18) 19 et un chevreau comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant et de son offrande de grain, avec leurs libations. (29:19) 20 “ ‘ Et le troisième jour : onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:20) 21 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:21) 22 et un bouc comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, ainsi que de son offrande de grain et de sa libation. (29:22) 23 “ ‘ Et le quatrième jour : dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:23) 24 leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:24) 25 et un chevreau comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, de son offrande de grain et de sa libation. (29:25) 26 “ ‘ Et le cinquième jour : neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:26) 27 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:27) 28 et un bouc comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, ainsi que de son offrande de grain et de sa libation. (29:28) 29 “ ‘ Et le sixième jour : huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:29) 30 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:30) 31 et un bouc comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, de son offrande de grain et de ses libations. (29:31) 32 “ ‘ Et le septième jour : sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:32) 33 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle pour eux ; (29:33) 34 et un bouc comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, de son offrande de grain et de sa libation. (29:34) 35 “ ‘ Et le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle. Vous ne devrez faire aucune sorte de travail pénible. (29:35) 36 Vous devrez présenter comme holocauste, sacrifice par le feu, d’une odeur reposante pour Jéhovah : un taureau, un bélier, sept agneaux, chacun âgé d’un an, des bêtes sans défaut ; (29:36) 37 plus leur offrande de grain et leurs libations, pour le taureau, pour le bélier et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon la règle ; (29:37) 38 et un bouc comme sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste constant, ainsi que de son offrande de grain et de sa libation. (29:38) 39 “ ‘ Ceux-là, vous les offrirez à Jéhovah lors de vos fêtes saisonnières, outre vos offrandes votives et vos offrandes volontaires pour vos holocaustes et vos offrandes de grain, pour vos libations et vos sacrifices de communion. ’ ” (29:39) 40 Moïse parla alors aux fils d’Israël selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. (29:40) | Nombres 29:1-40 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Ce jour sera proclamé parmi vous au son des trompettes. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste dont l’odeur est agréable à l’Eternel un jeune taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut. (29:2) 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour le taureau, 4 litres et demi pour le bélier (29:3) 4 et 2 litres pour chacun des 7 agneaux. (29:4) 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire l’expiation pour vous. (29:5) 6 Vous offrirez ces sacrifices, en plus de l’holocauste mensuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices passés par le feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (29:6) 7 Le dixième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée et vous vous humilierez. Vous n’effectuerez aucun travail. (29:7) 8 Vous offrirez en holocauste dont l’odeur est agréable à l’Eternel un jeune taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut. (29:8) 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour le taureau, (29:9) 10 4 litres et demi pour le bélier et 2 litres pour chacun des 7 agneaux. (29:10) 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus du sacrifice des expiations, de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne, ainsi que des offrandes liquides qui les accompagnent. (29:11) 12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Eternel pendant 7 jours. (29:12) 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel : 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut. (29:13) 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour chacun des 13 taureaux, 4 litres et demi pour chacun des 2 béliers (29:14) 15 et 2 litres pour chacun des 14 agneaux. (29:15) 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:16) 17 Le deuxième jour, vous offrirez 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:17) 18 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:18) 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que des offrandes liquides qui les accompagnent. (29:19) 20 Le troisième jour, vous offrirez 11 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:20) 21 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:21) 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:22) 23 Le quatrième jour, vous offrirez 10 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:23) 24 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:24) 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:25) 26 Le cinquième jour, vous offrirez 9 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:26) 27 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:27) 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:28) 29 Le sixième jour, vous offrirez 8 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:29) 30 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:30) 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent. (29:31) 32 Le septième jour, vous offrirez 7 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, (29:32) 33 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:33) 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:34) 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. (29:35) 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel : un taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut, (29:36) 37 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour le taureau, le bélier et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. (29:37) 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (29:38) 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Eternel lors de vos fêtes, en plus de vos holocaustes, vos offrandes végétales et vos offrandes liquides, ainsi que des sacrifices de communion que vous présenterez pour accomplir un vœu ou en guise d’offrandes volontaires. » (29:39) 40 Moïse dit aux Israélites tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. (30:1) | Nombres 30:1-1 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « “Le premier jour du septième mois, il y aura une convocation sainte. Vous ne devrez faire aucun travail pénible. Ce sera un jour où vous sonnerez de la trompette. (29:1) 2 Vous offrirez en holocauste, comme odeur agréable à Jéhovah, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:2) 3 plus leur offrande de céréales composée de farine fine mélangée à de l’huile : trois dixièmes d’épha pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier (29:3) 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:4) 5 On offrira aussi un chevreau en sacrifice pour le péché, afin d’obtenir la réconciliation pour vous. (29:5) 6 Tout cela viendra en plus de l’holocauste mensuel et de son offrande de céréales, de l’holocauste régulier et de son offrande de céréales, avec leurs offrandes de vin, selon la règle. C’est un sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah. (29:6) 7 « “Le dix de ce septième mois, il y aura une convocation sainte, et vous devrez vous affliger. Vous ne devrez faire aucun travail. (29:7) 8 Vous présenterez en holocauste à Jéhovah, comme odeur agréable, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, tous sans défaut. (29:8) 9 Et pour leur offrande de céréales composée de farine fine mélangée à de l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier (29:9) 10 et un dixième pour chacun des sept agneaux. (29:10) 11 On offrira aussi un chevreau en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus du sacrifice pour le péché du jour de la Réconciliation, de l’holocauste régulier et de son offrande de céréales, avec leurs offrandes de vin. (29:11) 12 « “Le 15e jour du 7e mois, il y aura une convocation sainte. Vous ne devrez faire aucun travail pénible, et vous devrez célébrer une fête pour Jéhovah pendant sept jours. (29:12) 13 Vous présenterez en holocauste, sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah, 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut. (29:13) 14 Et pour leur offrande de céréales composée de farine fine mélangée à de l’huile : trois dixièmes pour chacun des 13 taureaux, deux dixièmes pour chacun des 2 béliers (29:14) 15 et un dixième pour chacun des 14 agneaux. (29:15) 16 On offrira aussi un chevreau en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:16) 17 « “Et le deuxième jour : 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:17) 18 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:18) 19 Et un chevreau en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier et de son offrande de céréales, avec leurs offrandes de vin. (29:19) 20 « “Et le troisième jour : 11 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:20) 21 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:21) 22 Et un bouc en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:22) 23 « “Et le quatrième jour : 10 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:23) 24 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:24) 25 Et un chevreau en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:25) 26 « “Et le cinquième jour : 9 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:26) 27 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:27) 28 Et un bouc en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:28) 29 « “Et le sixième jour : 8 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:29) 30 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:30) 31 Et un bouc en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de ses offrandes de vin. (29:31) 32 « “Et le septième jour : 7 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:32) 33 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour les taureaux, les béliers et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:33) 34 Et un bouc en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:34) 35 « “Le huitième jour, vous aurez un rassemblement solennel. Vous ne devrez faire aucun travail pénible. (29:35) 36 Vous présenterez en holocauste, sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah, un taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, tous sans défaut, (29:36) 37 plus l’offrande de céréales et les offrandes de vin pour le taureau, le bélier et les agneaux d’après leur nombre, selon la règle. (29:37) 38 Et un bouc en sacrifice pour le péché. Tout cela viendra en plus de l’holocauste régulier, de son offrande de céréales et de son offrande de vin. (29:38) 39 « “Ceux-là, vous les offrirez à Jéhovah lors de vos fêtes saisonnières, en plus de vos offrandes liées à un vœu et de vos offrandes volontaires, que ce soient vos holocaustes, vos offrandes de céréales, vos offrandes de vin ou vos sacrifices de paix.” » (29:39) 40 Moïse dit aux Israélites tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. (29:40) | Nombres 29:1-40 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et au septième mois, au premier jour du mois, vous devez avoir une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile : ce vous sera un jour où l’on sonnera les trompettes. (29:1) 2 Et vous devez offrir une offrande consumée en une senteur suave au SEIGNEUR : un jeune bouvillon, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut : (29:2) 3 Et leur offrande de farine doit être de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes de quantité pour un bouvillon, et deux dixièmes de quantité pour un bélier, (29:3) 4 Et un dixième de quantité pour un agneau, de même aux sept agneaux : (29:4) 5 Et un chevreau pour une offrande pour le péché, afin de faire une propitiation pour vous : (29:5) 6 Outre l’offrande consumée du mois, et son offrande de farine, et l’offrande consumée quotidienne, et son offrande de farine, et leurs offrandes liquides, selon leur manière, pour une senteur suave, un sacrifice fait par feu au SEIGNEUR. (29:6) 7 ¶ Et vous aurez au dixième jour de ce septième mois une sainte convocation : et vous affligerez vos âmes : vous n’y ferez aucune œuvre : (29:7) 8 Mais vous offrirez une offrande consumée au SEIGNEUR pour une senteur suave : un jeune bouvillon, un bélier et sept agneaux d’un an : ils vous seront sans défaut : (29:8) 9 Et leur offrande de farine sera de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes de quantité pour un bouvillon, et deux dixièmes de quantité pour un bélier, (29:9) 10 Et respectivement le dixième de quantité pour un agneau, de même pour les sept agneaux : (29:10) 11 Un chevreau pour une offrande pour le péché : outre l’offrande pour le péché d’appropriation, et l’offrande consumée continuelle, et son offrande de farine, et leurs offrandes liquides. (29:11) 12 ¶ Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous devez célèbrerez une fête au SEIGNEUR pendant sept jours. (29:12) 13 Et vous devez offrir une offrande consumée, un sacrifice fait par feu d’une senteur suave au SEIGNEUR : treize jeunes bouvillons, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, ils seront sans défaut. (29:13) 14 Et leur offrande de farine sera de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes de quantité à chacun des treize bouvillons, deux dixièmes de quantité à chacun des deux béliers, (29:14) 15 Et respectivement le dixième de quantité à chacun des quatorze agneaux : (29:15) 16 Et un chevreau pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, son offrande de farine et son offrande liquide. (29:16) 17 ¶ Et au second jour vous devez offrir douze jeunes bouvillons, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans tache : (29:17) 18 Et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et suivant les manières : (29:18) 19 Et un chevreau pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, et son offrande de farine, et leurs offrandes liquides. (29:19) 20 ¶ Et au troisième jour, onze bouvillons, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut : (29:20) 21 Et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, suivant les manières : (29:21) 22 Et une chèvre pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, et son offrande de farine et son offrande liquide. (29:22) 23 ¶ Et au quatrième jour dix bouvillons, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut : (29:23) 24 Leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, doivent être selon leur nombre, suivant les manières : (29:24) 25 Et un chevreau pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, son offrande de farine et son offrande liquide. (29:25) 26 ¶ Et au cinquième jour neuf bouvillons, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache : (29:26) 27 Et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, suivant les manières : (29:27) 28 Et une chèvre pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, et son offrande de farine et son offrande liquide. (29:28) 29 ¶ Et au sixième jour huit bouvillons, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut : (29:29) 30 Et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, suivant les manières : (29:30) 31 Et une chèvre pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, son offrande de farine et son offrande liquide. (29:31) 32 ¶ Et au septième jour sept bouvillons, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut : (29:32) 33 Et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides, pour les bouvillons, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, d’après les manières : (29:33) 34 Et une chèvre pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, son offrande de farine et son offrande liquide. (29:34) 35 ¶ Au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile : (29:35) 36 Mais vous offrirez une offrande consumée, un sacrifice fait par feu d’une senteur suave au SEIGNEUR : un bouvillon, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut : (29:36) 37 Leur offrande de farine et leurs offrandes liquides pour le bouvillon, pour le bélier et pour les agneaux, seront selon leur nombre, suivant les manières : (29:37) 38 Et une chèvre pour une offrande pour le péché : outre l’offrande consumée continuelle, et son offrande de farine et son offrande liquide. (29:38) 39 Vous ferez ces choses au SEIGNEUR dans vos fêtes établies, outre vos vœux, et vos offrandes volontaires, pour vos offrandes consumées, et vos offrandes de farine, et pour vos offrandes liquides, et pour vos offrandes de paix. (29:39) 40 Et Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que le SEIGNEUR commanda à Moïse. (29:40) | Nombres 29:1-40 |