Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ne porte point d’envie aux hommes malins, et ne désire point d’être avec eux. (24:1)
2 Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire. (24:2)
3 La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l’intelligence. (24:3)
4 Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 L’homme sage [est accompagné] de force, et l’homme qui a de l’intelligence renforce la puissance. (24:5)
6 Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers. (24:6)
7 Il n’y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou ; il n’ouvrira point sa bouche à la porte. (24:7)
8 Celui qui pense à faire mal, on l’appellera, Songe-malice. (24:8)
9 Le discours de la folie n’est que péché, et le moqueur est en abomination à l’homme. (24:9)
10 Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s’est diminuée. (24:10)
11 Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués, (24:11)
12 Parce que tu diras : Voici, nous n’en avons rien su ; celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son œuvre ? (24:12)
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais. (24:13)
14 Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l’auras trouvée ; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée. (24:14)
15 Méchant, n’épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. (24:15)
16 Car le juste tombera sept fois, et sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal. (24:16)
17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaye point ; (24:17)
18 De peur que l’Éternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.] (24:18)
19 Ne te dépite point à cause des gens malins ; ne porte point d’envie aux méchants ; (24:19)
20 Car il n’y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Éternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants. (24:21)
22 Car leur calamité s’élèvera tout d’un coup ; et qui sait l’inconvénient qui arrivera à ces deux-là ? (24:22)
23 Ces choses aussi sont pour les sages. Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes en jugement. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l’auront en détestation. (24:24)
25 Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux. (24:25)
26 Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l’écoute.] (24:26)
27 Range ton ouvrage dehors, et l’apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison. (24:27)
28 Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu’il en soit besoin ; car voudrais-tu t’en faire croire par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis point : comme il m’a fait, ainsi lui ferai-je ; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait. (24:29)
30 J’ai passé près du champ de l’homme paresseux, et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens ; (24:30)
31 Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. (24:31)
32 Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j’en reçus de l’instruction. (24:32)
33 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché, (24:33)
34 Et ta pauvreté viendra [comme] un passant ; et ta disette, comme un soldat. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. (24:1)
2 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief. (24:2)
3 Through wisdom is an house builded ; and by understanding it is established : (24:3)
4 And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. (24:4)
5 A wise man is strong ; yea, a man of knowledge increaseth strength. (24:5)
6 For by wise counsel thou shalt make thy war : and in multitude of counsellers there is safety. (24:6)
7 Wisdom is too high for a fool : he openeth not his mouth in the gate. (24:7)
8 He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person. (24:8)
9 The thought of foolishness is sin : and the scorner is an abomination to men. (24:9)
10 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small. (24:10)
11 If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain ; (24:11)
12 If thou sayest, Behold, we knew it not ; doth not he that pondereth the heart consider it ? and he that keepeth thy soul, doth not he know it ? and shall not he render to every man according to his works ? (24:12)
13 My son, eat thou honey, because it is good ; and the honeycomb, which is sweet to thy taste : (24:13)
14 So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul : when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. (24:14)
15 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous ; spoil not his resting place : (24:15)
16 For a just man falleth seven times, and riseth up again : but the wicked shall fall into mischief. (24:16)
17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth : (24:17)
18 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him. (24:18)
19 Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked : (24:19)
20 For there shall be no reward to the evil man ; the candle of the wicked shall be put out. (24:20)
21 My son, fear thou the LORD and the king : and meddle not with them that are given to change : (24:21)
22 For their calamity shall rise suddenly ; and who knoweth the ruin of them both ? (24:22)
23 These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment. (24:23)
24 He that saith unto the wicked, Thou art righteous ; him shall the people curse, nations shall abhor him : (24:24)
25 But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them. (24:25)
26 Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. (24:26)
27 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field ; and afterwards build thine house. (24:27)
28 Be not a witness against thy neighbour without cause ; and deceive not with thy lips. (24:28)
29 Say not, I will do so to him as he hath done to me : I will render to the man according to his work. (24:29)
30 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding ; (24:30)
31 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. (24:31)
32 Then I saw, and considered it well : I looked upon it, and received instruction. (24:32)
33 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep : (24:33)
34 So shall thy poverty come as one that travelleth ; and thy want as an armed man. (24:34) 		Proverbs
24:1-34
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ne porte point d’envie aux hommes méchans, et ne désire point d’être avec eux ; (24:1)
2 Car leur cœur médite la rapine, et leurs lèvres parlent de nuire. (24:2)
3 La maison sera bâtie par la sagesse ; et elle sera affermie par l’intelligence. (24:3)
4 Et c’est par la science que les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 L’homme sage est accompagné de force, et l’homme habile surpasse la force. (24:5)
6 Car avec la prudence tu feras la guerre, et la délivrance consiste dans le nombre des bons conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour un insensé ; il n’ouvrira pas la bouche dans l’assemblée des juges. (24:7)
8 Celui qui pense à faire mal, on l’appellera maître en malices. (24:8)
9 Un mauvais dessein est une folie et un péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. (24:9)
10 Si tu perds courage, ta force sera petite au jour de la détresse. (24:10)
11 Si tu manques de délivrer ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués, (24:11)
12 Sous prétexte que tu diras : Voici, nous n’en avons rien su ? celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point, et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point, et ne rendrat-il pas à chacun selon son œuvre ? (24:12)
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais. (24:13)
14 Telle sera la connaissance de la sagesse à ton âme ; quand tu l’auras trouvée, elle aura une bonne issue, et ton attente ne sera point frustrée. (24:14)
15 Méchant, n’épie point le domicile du juste, et ne gâte point son habitation. (24:15)
16 Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé ; mais les méchans tombent dans le mal. (24:16)
17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaie point ; (24:17)
18 De peur que l’Eternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne sa colère de dessus lui sur toi. (24:18)
19 Ne t’irrite point à cause des gens malins ; ne porte point d’envie aux méchans ; (24:19)
20 Car il n’y aura pas une bonne issue pour le méchant, et la lampe des méchans sera éteinte. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Eternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants. (24:21)
22 Car leur ruine s’élèvera tout d’un coup, et qui sait le malheur qui arrivera à l’un et à l’autre ? (24:22)
23 Ces choses aussi sont pour les sages : Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes dans le jugement. (24:23)
24 Les peuples maudiront, et les nations auront en détestation celui qui dit au méchant : Tu es juste ; (24:24)
25 Mais pour ceux qui le reprennent, il y aura toute sorte de plaisir, et la bénédiction de tous les biens viendra sur eux. (24:25)
26 Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser à la bouche. (24:26)
27 Règle ton ouvrage au dehors, et mets ordre à ton champ ; et puis tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu’il soit nécessaire ; et voudrais-tu séduire par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait. (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un homme paresseux, et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens ; (24:30)
31 Et voilà, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. (24:31)
32 Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur ; je le regardai, j’en tirai une instruction. (24:32)
33 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de mains pliées pour être couché, (24:33)
34 Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas leur société ! (24:1)
2 Car leur cœur médite la ruine, et leurs lèvres ont un langage funeste. — (24:2)
3 Par la sagesse une maison s’élève, et par l’intelligence elle se consolide ; (24:3)
4 et par la science les chambres se remplissent de tous les biens de prix et d’agrément. — (24:4)
5 L’homme sage a de la force, et l’homme qui sait, gagne en vigueur. (24:5)
6 Car tu feras la guerre ayant pris tes mesures, et c’est le nombre des conseillers qui donne la victoire. — (24:6)
7 Pour l’insensé la sagesse est chose trop haute ; aux Portes il n’ouvre pas la bouche. — (24:7)
8 Celui qui médite de faire du mal, reçoit le nom d’homme d’intrigue. — (24:8)
9 La pensée de la folie, c’est le péché ; et le moqueur est l’abomination des hommes. — (24:9)
10 Si tu faiblis au jour de la détresse, tes forces s’affaibliront. — (24:10)
11 Sauve ceux qu’on traîne à la mort ; retiens ceux qui vont tomber sous les coups meurtriers ! (24:11)
12 Si tu dis : « Nous ne le connaissons point ! » Celui qui pèse les cœurs, ne l’entendra-t-Il pas ? et le Gardien de ton âme ne le saura-t-il pas ? et ne rend-Il pas à chacun selon ses œuvres ? — (24:12)
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais ! (24:13)
14 Sache que telle sera la sagesse à ton âme. Si tu la trouves, il est un avenir ; et ton espoir ne sera pas mis à néant. — (24:14)
15 Impie, ne dresse point d’embûches à la demeure du juste, et ne dévaste point son gîte. (24:15)
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève ; mais les impies périssent dans le malheur. — (24:16)
17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, et que ton cœur ne se délecte pas de sa ruine, (24:17)
18 de peur que l’Eternel ne le voie, et n’en ait déplaisir, et qu’il ne détourne sa colère de lui. — (24:18)
19 Ne t’irrite point à la vue des méchants, et ne sois point jaloux des impies, (24:19)
20 car le méchant n’a point d’avenir, le flambeau des impies s’éteint. (24:20)
21 Crains l’Eternel, mon fils, et le roi, et ne t’associe point aux novateurs ! (24:21)
22 car leur ruine surgit tout-à-coup, et le temps du châtiment des uns et des autres, qui le sait ? — (24:22)
23 Encore paroles de sages. Etre partial, quand on juge, n’est pas bien. (24:23)
24 Quiconque dit au coupable : Tu es innocent ! encourt la malédiction des peuples, et le courroux des nations. (24:24)
25 Mais ceux qui osent punir, s’en trouvent bien, et obtiennent le bonheur comme bénédiction. — (24:25)
26 Il donne un baiser sur les lèvres, celui qui répond pertinemment. — (24:26)
27 Soigne au dehors tes affaires, et mets en bon état ton champ ; alors tu peux bâtir ta maison. — (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; et de tes lèvres voudrais-tu tromper ? — (24:28)
29 Ne dis pas : Ce qu’il m’a fait, je le lui ferai, je rendrai à chacun selon ses œuvres. — (24:29)
30 Près du champ du paresseux je passais, et près de la vigne de l’homme privé de sens ; (24:30)
31 et voici, le chardon y poussait partout, et des orties en couvraient le sol, et son mur de pierres s’était écroulé. (24:31)
32 Et je regardai, et fis attention ; je vis, et en tirai une leçon : (24:32)
33 « Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les bras en étant couché ! » (24:33)
34 Ainsi, la pauvreté fondra sur toi, comme un larron, et l’indigence, comme un homme portant le bouclier. — (24:34) 		Proverbes
24:1-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NE portez point d’envie aux méchants, et ne désirez point d’être avec eux : (24:1)
2 parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies. (24:2)
3 La maison se bâtira par la sagesse, et s’affermira par la prudence. (24:3)
4 La science remplira les maisons de toutes sortes de biens précieux et agréables. (24:4)
5 L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu : (24:5)
6 parce que la guerre se conduit par la prudence, et que le salut se trouvera où il y aura beaucoup de conseils. (24:6)
7 La sagesse est trop relevée pour l’insensé ; il n’ouvrira point la bouche dans l’assemblée des juges. (24:7)
8 Celui qui applique son esprit à faire le mal, passera pour un insensé. (24:8)
9 La pensée de l’insensé est le péché ; et le médisant est l’abomination des hommes. (24:9)
10 Si vous vous abattez au jour de l’affliction, en perdant la confiance, votre force en sera affaiblie. (24:10)
11 Tirez du péril ceux que l’on mène à la mort ; et ne cessez point de délivrer ceux qu’on entraîne pour les faire mourir. (24:11)
12 Si vous dites, Les forces me manquent ; celui qui voit le fond du coeur saura bien le discerner : rien n’échappe au Sauveur de votre âme, et il rendra à l’homme selon ses oeuvres. (24:12)
13 Mon fils, mangez le miel, parce qu’il est bon, et le rayon de miel, qui est très-doux à votre bouche. (24:13)
14 Telle est à votre âme la doctrine de la sagesse ; quand vous l’aurez trouvée, vous espérerez à votre dernière heure, et votre espérance ne périra point. (24:14)
15 Ne dressez point d’embûche au juste ; ne cherchez point l’impiété dans sa maison, et ne troublez point son repos. (24:15)
16 Car le juste tombera sept fois, et se relèvera ; mais les méchants seront précipités dans le mal. (24:16)
17 Ne vous réjouissez point quand votre ennemi sera tombé, et que votre coeur ne tressaille point de joie dans sa ruine : (24:17)
18 de peur que le Seigneur ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire sa colère de dessus lui. (24:18)
19 N’ayez point d’émulation pour les hommes corrompus, et ne portez point d’envie aux méchants : (24:19)
20 car les méchants n’ont point d’espérance pour l’avenir ; et la lampe des impies s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, craignez le Seigneur et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants : (24:21)
22 car leur ruine viendra tout d’un coup ; et qui pourra comprendre la punition que l’un et l’autre en fera ? (24:22)
23 Ce que je vais dire est aussi pour les sages : Il n’est pas bon de faire acception des personnes dans le jugement. (24:23)
24 Ceux qui disent au méchant, Vous êtes juste ; seront maudits des peuples, et détestés des nations. (24:24)
25 Ceux qui le reprennent en seront loués, et la bénédiction descendra sur eux. (24:25)
26 Celui qui répond à un homme avec droiture, lui donne un baiser à la bouche. (24:26)
27 Préparez votre ouvrage au dehors, et remuez votre champ avec grand soin, pour bâtir ensuite votre maison. (24:27)
28 Ne soyez point un faux témoin contre votre prochain, et que vos lèvres ne séduisent personne en le caressant. (24:28)
29 Ne dites point : Je traiterai cet homme-là comme il m’a traité ; je rendrai à chacun selon ses oeuvres. (24:29)
30 J’ai passé par le champ du paresseux, et par la vigne de l’homme insensé ; (24:30)
31 et j’ai trouvé que tout était plein d’orties, que les épines en couvraient toute la surface, et que la muraille de pierre était abattue. (24:31)
32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon coeur, et je me suis instruit par cet exemple. (24:32)
33 Vous dormirez un peu, ai-je dit ; vous sommeillerez un peu ; vous mettrez un peu vos mains l’une dans l’autre pour vous reposer : (24:33)
34 et l’indigence viendra se saisir de vous comme un homme qui marche à grands pas, et la pauvreté s’emparera de vous comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux gens qui font le mal, et ne souhaite pas d’être avec eux ; (24:1)
2 car c’est la dévastation que leur cœur médite, et leurs lèvres parlent de tourment. (24:2)
3 C’est par la sagesse que se bâtit la maison, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; (24:3)
4 et c’est par la science que les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 L’homme sage est en force et l’homme de science affermit sa puissance ; (24:5)
6 car c’est par la prudence que tu feras la guerre pour ton avantage, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour le fou : il n’ouvrira pas la bouche à la porte [de la ville]. (24:7)
8 Celui qui médite de faire le mal, on l’appellera machinateur. (24:8)
9 La machination de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. (24:9)
10 Si tu faiblis au jour de la détresse, ta vigueur est restreinte. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, et ne te retiens point [de secourir] ceux qui vont en chancelant, pour être tués. (24:11)
12 Que si tu dis : Voici, nous ne le connaissons pas ; celui qui pèse les cœurs ne le discernera-t-il pas, lui ? et celui qui veille sur ton âme ne le saura-t-il pas ? et ne rend-il pas à l’homme selon son œuvre ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon, et ce qui distille des rayons sera doux à ton palais. (24:13)
14 [Il en sera] ainsi pour ton âme si tu connais la sagesse ; si tu la trouves, il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti. (24:14)
15 Ne dresse pas, en méchant, des embûches à l’habitation du juste ; ne dévaste pas son gîte. (24:15)
16 Car sept fois le juste tombe et il se relève, et les méchants trébuchent dans le malheur. (24:16)
17 Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe : quand il trébuche, que ton cœur ne tressaille pas, (24:17)
18 de peur que l’Eternel ne le voie, et que ce ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne retire de dessus lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui s’adonnent au mal, ne porte pas envie aux méchants ; (24:19)
20 car il n’y aura pas d’avenir pour l’homme mauvais : la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Eternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants ; (24:21)
22 car leur calamité surgira tout à coup, et le malheur des uns et des autres, qui en a connaissance ? (24:22)
23 Voici encore ce qui est des sages : Faire acception de personnes dans le jugement n’est pas une bonne chose. (24:23)
24 Qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les populations s’indigneront contre lui ; (24:24)
25 mais ceux qui [le] reprennent s’en trouveront bien, et sur eux viendra une bénédiction de bonheur. (24:25)
26 Il donne un baiser sur les lèvres, celui qui répond des paroles convenables. (24:26)
27 Prépare ton œuvre au-dehors et mets-la en état dans les champs ; après cela, tu bâtiras aussi ta maison. (24:27)
28 Ne sois pas sans raison témoin contre ton prochain ; voudrais-tu séduire par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : Comme il m’a fait je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre. (24:29)
30 J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens, (24:30)
31 et voici, tout y était monté en orties, les buissons en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était renversée. (24:31)
32 Quant à moi, je considérai, j’y mis mon cœur ; je vis, je reçus une leçon : (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché... (24:33)
34 et ta pauvreté arrivera [comme] un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Ne portez point envie aux méchants, et ne désirez point être avec eux ; (24:1)
2 Parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies. (24:2)
3 Une maison s’élèvera par la sagesse, et s’affermira par la prudence. (24:3)
4 La doctrine remplira l’intérieur de la maison de toutes sortes de meubles beaux et précieux. (24:4)
5 L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu ; (24:5)
6 Parce que la guerre se conduit par la prudence, et que le salut se trouvera où il y a beaucoup de conseils. (24:6)
7 La sagesse est trop relevée pour l’insensé ; il n’ouvrira point la bouche à la porte de la ville. (24:7)
8 Celui qui applique son esprit à faire le mal sera appelé insensé. (24:8)
9 La pensée de l’insensé est le péché ; et le médisant est l’abomination des hommes. (24:9)
10 Si vous vous laissez abattre au jour de l’affliction en perdant confiance, votre force sera diminuée. (24:10)
11 Arrachez au péril ceux qu’on mène à la mort, et ne cessez point de délivrer ceux qu’on entraîne pour les faire mourir. (24:11)
12 Si vous dites : Les forces me manquent ; celui qui voit le fond du cœur le sait : rien n’échappe au Sauveur de votre âme ; et il rendra à l’homme selon ses œuvres. (24:12)
13 Mon fils, mangez le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est très-doux à la bouche. (24:13)
14 Telle est à votre âme la doctrine de la sagesse ; quand vous l’aurez trouvée, vous espèrerez à votre dernière heure, et votre espérance ne périra point. (24:14)
15 Ne dressez point d’embûche au juste ; ne cherchez point l’impiété dans sa maison ; et ne troublez point son repos. (24:15)
16 Car le juste tombera sept fois, et se relèvera ; mais les méchants seront précipités dans le mal. (24:16)
17 Ne vous réjouissez point quand votre ennemi sera tombé, et que votre cœur ne tressaille point de joie dans sa ruine, (24:17)
18 De peur que le Seigneur ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire de lui sa colère. (24:18)
19 N’ayez point d’émulation pour les méchants, et ne portez point envie aux impies ; (24:19)
20 Car les méchants n’ont point d’espérance pour l’avenir, et la lampe des impies s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, craignez Dieu et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants ; (24:21)
22 Car leur ruine viendra tout à coup ; et qui pourra comprendre la punition que l’un et l’autre leur infligeront ? (24:22)
23 Ce que je vais dire est aussi pour les sages. Il n’est pas bon de faire acception de personnes dans le jugement. (24:23)
24 Ceux qui disent à l’impie : Tu es juste, seront maudits des peuples, et détestés des nations. (24:24)
25 Ceux qui le reprennent seront loués, et la bénédiction descendra sur eux. (24:25)
26 Celui qui répond à un homme avec droiture, lui donne un baiser à la bouche. (24:26)
27 Préparez votre ouvrage au dehors, et cultivez votre champ avec soin, pour bâtir ensuite votre maison. (24:27)
28 Ne soyez point un faux témoin contre votre prochain, et que vos lèvres ne séduisent personne en le caressant. (24:28)
29 Ne dites point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à chacun selon ses œuvres. (24:29)
30 J’ai passé dans le champ du paresseux, et dans la vigne de l’insensé ; (24:30)
31 Et tout était plein d’orties, les ronces en couvraient la surface, et la muraille de pierre était tombée. (24:31)
32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple. (24:32)
33 Tu dormiras un peu, ai-je dit ; tu sommeilleras un peu ; tu mettras un peu tes mains l’une dans l’autre pour te reposer ; (24:33)
34 Et l’indigence viendra sur toi comme un coureur, et la pauvreté comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas être avec eux ; (24:1)
2 car leur cœur médite la ruine, et leurs lèvres parlent d’iniquité. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; (24:3)
4 c’est par la science que les chambres se remplissent de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science affermit sa vigueur ; (24:5)
6 car tu feras la guerre avec prudence, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé ; il n’ouvrira pas la bouche à la porte. (24:7)
8 Celui qui médite de faire le mal s’appelle un homme plein de malice. (24:8)
9 La pensée de la folie n’est que péché, et le moqueur est en abomination parmi les hommes. (24:9)
10 Si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n’est que détresse. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, ceux qu’on va égorger, sauve-les ! (24:11)
12 Si tu dis : Ah ! nous ne savions pas !... Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel sera doux à ton palais. (24:13)
14 De même, connais la sagesse pour ton âme ; si tu la trouves, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. (24:14)
15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; (24:15)
16 car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. (24:16)
17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, (24:17)
18 de peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne détourne de lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants ; (24:19)
20 car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s’éteint. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; (24:21)
22 car soudain leur ruine surgira, et qui connaît les châtiments des uns et des autres ? (24:22)
23 Voici encore ce qui vient des sages : Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. (24:24)
25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. (24:25)
26 Il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes. (24:26)
27 Soigne tes affaires au dehors, mets ton champ en état, puis tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; voudrais-tu tromper par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : Je lui ferai comme il m’a fait, je rendrai à chacun selon ses œuvres. (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens. (24:30)
31 Et voici, les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la face, et le mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 J’ai regardé attentivement, et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu. (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir !... (24:33)
34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux, (24:1)
2 car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment. (24:2)
3 Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ; (24:3)
4 et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ; (24:5)
6 car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas la bouche dans la porte. (24:7)
8 Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant. (24:8)
9 Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. (24:9)
10 Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince. (24:10)
11 Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. (24:11)
12 Si tu dis : Voici, nous n’en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l’homme selon son œuvre. (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et un rayon de miel est doux à ton palais. (24:13)
14 Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant. (24:14)
15 Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. (24:15)
16 Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur. (24:16)
17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaye pas ; (24:17)
18 de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants ; (24:19)
20 car il n’y a pas d’avenir pour l’inique : la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants, (24:21)
22 car leur calamité surgira tout à coup ; et qui sait la ruine des uns et des autres ? (24:22)
23 Ces choses aussi viennent des sages : Faire acception des personnes dans le jugement n’est pas bien. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui ; (24:24)
25 mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux. (24:25)
26 Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres. (24:26)
27 Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison. (24:27)
28 Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain ; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre. (24:29)
30 J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens, (24:30)
31 et voici, tout y était monté en chardons ; les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie. (24:31)
32 Et je regardai, j’y appliquai mon cœur ; je vis, [et] je reçus instruction. (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…, (24:33)
34 et ta pauvreté viendra [comme] un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux méchants, et ne désire point d’être avec eux, (24:1)
2 car leur esprit médite les rapines, et leurs lèvres ne profèrent que tromperies. (24:2)
3 C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et par la prudence qu’elle s’affermira. (24:3)
4 C’est par la science que les celliers se rempliront de tout ce qu’il y a de précieux et de très beau. (24:4)
5 L’homme sage est fort, et l’homme savant est robuste et puissant ; (24:5)
6 car c’est par la prudence qu’on entreprend la guerre, et le salut sera là où il y a beaucoup de conseils. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé, il n’ouvrira point la bouche à la porte de la ville. (24:7)
8 Celui qui pense à faire le mal sera appelé insensé. (24:8)
9 La pensée de l’insensé c’est le péché, et le médisant est l’abomination des hommes. (24:9)
10 Si tu désespères, sans courage, au jour de l’affliction, ta force en sera affaiblie. (24:10)
11 Sauve ceux que l’on mène à la mort, et ne cesse pas de délivrer ceux qu’on traîne au supplice. (24:11)
12 Si tu dis : Les forces me manquent, celui qui voit le fond du cœur le discernera ; car rien n’échappe à l’observateur de ton âme, et il rendra à l’homme selon ses œuvres. (24:12)
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel est très doux à ta bouche. (24:13)
14 Telle est pour ton âme la doctrine de la sagesse ; quand tu l’auras trouvée, tu auras de l’espoir pour ta dernière heure, et cette espérance ne périra point. (24:14)
15 Ne dresse pas d’embûche au juste, et ne cherche pas l’impiété dans sa maison ; ne trouble pas son repos. (24:15)
16 Car le juste tombera sept fois et se relèvera ; mais les impies seront précipités dans le mal. (24:16)
17 Lorsque ton ennemi sera tombé, ne te réjouis point, et que ton cœur ne tressaille pas de joie au sujet de sa ruine ; (24:17)
18 de peur que le Seigneur ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire de lui sa colère. (24:18)
19 N’aie pas de jalousie à l’égard des méchants, et ne porte pas envie aux impies ; (24:19)
20 car les méchants n’ont pas d’espérance pour l’avenir, et la lampe des impies s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains le Seigneur et le roi, et n’aie pas de commerce avec les médisants ; (24:21)
22 car leur perdition se dressera tout à coup, et qui pourra connaître la ruine de l’un et de l’autre ? (24:22)
23 Ce qui suit est aussi pour les sages. Il n’est pas bon de faire acception des personnes dans le jugement. (24:23)
24 Ceux qui disent à l’impie : Tu es juste, seront maudits des peuples et détestés des nations. (24:24)
25 Ceux qui le condamnent seront loués, et la bénédiction viendra sur eux. (24:25)
26 Il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes. (24:26)
27 Prépare ton ouvrage au dehors, et remue ton champ avec soins : tu bâtiras ensuite ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, et ne séduis personne par tes lèvres. (24:28)
29 Ne dis pas : Ce qu’il m’a fait, je le lui ferai ; je rendrai à chacun selon ses œuvres. (24:29)
30 J’ai passé par le champ du paresseux, et par la vigne de l’homme insensé ; (24:30)
31 et voici que les orties avaient tout rempli, et que les épines en couvraient la surface, et le mur de pierres était abattu. (24:31)
32 A cette vue, j’ai réfléchi dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple. (24:32)
33 Tu dormiras un peu, ai-je dit ; tu sommeilleras un peu ; tu croiseras un peu tes mains pour te reposer, (24:33)
34 et l’indigence viendra sur toi comme un courrier, et la mendicité comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 NE jalouse pas les hommes d’iniquité ; ne souhaite pas de frayer avec eux ; (24:1)
2 car leur cœur machine des ruines, et leurs lèvres débitent l’injustice. (24:2)
3 C’est par la sagesse que s’édifie la maison c’est par la raison qu’elle se consolide. (24:3)
4 Grâce à l’intelligence, le logis se remplit de toute sorte de biens rares et précieux. (24:4)
5 Le sage est armé d’énergie, et l’homme d’expérience voit doubler sa force. (24:5)
6 C’est en suivant un plan habile que tu dois entreprendre la guerre ; la victoire est assurée par la multitude des conseillers. (24:6)
7 Les données de la sagesse sont inaccessibles au sot ; à la Porte, il n’ouvre pas la bouche. (24:7)
8 Qui médite de faire le mal, on l’appelle l’homme aux noirs projets. (24:8)
9 Le péché est une conception de la folie, et les gens ont horreur du persifleur. (24:9)
10 Il faiblit au jour de la détresse : c’est que ton courage a l’haleine courte. (24:10)
11 Sauve ceux qu’on traîne à la mort, ne manque pas de défendre ceux qui vont au supplice. (24:11)
12 Tu diras peut-être : « Cet homme là, nous ne le connaissons pas ! » Mais celui qui pénètre au. fond des cœurs comprend ; celui qui veille sur ta vie sait, et il rétribue chacun selon ses œuvres. (24:12)
13 Mange du miel, mon fils, car c’est bon ; les rayons en seront doux à ton palais. (24:13)
14 Telle est, sache-le bien, la sagesse pour ton âme ; si tu t’en rends maître, il y a de l’avenir pour toi, ton espoir ne sera pas anéanti. (24:14)
15 Méchant, pas de machination secrète contre la demeure du juste ! Pas d’entreprises contre le lieu de sa résidence ! (24:15)
16 Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants sont culbutés par le malheur. (24:16)
17 Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis point ; s’il succombe, que ton cœur ne jubile pas ! (24:17)
18 L’Éternel verrait cela de mauvais œil, et il détournerait de lui sa colère. (24:18)
19 Ne porte pas envie aux malfaiteurs, ne jalouse pas les méchants ; (24:19)
20 car le méchant n’a pas d’avenir : la lumière des impies est fumeuse. (24:20)
21 Crains l’Éternel, mon fils, ainsi que le roi : ne te mêle pas aux novateurs ; (24:21)
22 car soudain, le désastre fond sur eux : qui peut mesurer les coups que leur réservent l’un et l’autre ? (24:22)
23 LES SENTENCES SUIVANTES ÉMANENT ÉGALEMENT DES SAGES : Faire acception de personnes en justice n’est pas une bonne chose. (24:23)
24 Celui qui prononce sur le coupable en disant : « Tu es acquitté ! » les peuples le maudissent, les gens l’exècrent. (24:24)
25 Mais on est bienveillant pour ceux qui le répriment, et il leur vient des souhaits de bonheur. (24:25)
26 C’est comme un baiser des lèvres que de répliquer par dés paroles équitables. (24:26)
27 Prépare-toi une occupation au dehors, déploie ton activité dans ton champ, puis, tu édifieras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas sans motif contre ton prochain : prétendrais-tu exercer une séduction par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : « Comme il m’a traité, je le traiterai ; je rends à chacun selon ses œuvres. » (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, près du vignoble d’un homme privé de sens. (24:30)
31 Et voilà qu’il était tout envahi par l’ivraie ; les ronces en recouvraient la surface, l’enclos de pierres était en ruines. (24:31)
32 Je contemplai ce spectacle, j’y donnai mon attention, et de cette vue je tirai une leçon : (24:32)
33 « Ah ! dormir encore un peu, rester un peu assoupi, entrelacer un peu les mains pour reposer ! » (24:33)
34 « Cependant, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un guerrier armé ! » (24:34) 		Proverbes
24:1-34
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas être avec eux ; (24:1)
2 Car leur cœur médite la ruine, et leurs lèvres parlent d’iniquité. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; (24:3)
4 C’est par la science que les chambres se remplissent de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science affermit sa vigueur ; (24:5)
6 Car tu feras la guerre avec prudence, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé ; il n’ouvrira pas la bouche à la porte. (24:7)
8 Celui qui médite de faire le mal s’appelle un homme plein de malice. (24:8)
9 La pensée de la folie n’est que péché, et le moqueur est en abomination parmi les hommes. (24:9)
10 Si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n’est que détresse. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, ceux qu’on va égorger, sauve-les ! (24:11)
12 Si tu dis : Ah ! nous ne savions pas !... Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel sera doux à ton palais. (24:13)
14 De même, connais la sagesse pour ton âme ; si tu la trouves, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. (24:14)
15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; (24:15)
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. (24:16)
17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, (24:17)
18 De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne détourne de lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants ; (24:19)
20 Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s’éteint. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; (24:21)
22 Car soudain leur ruine surgira, et qui connaît les châtiments des uns et des autres ? (24:22)
23 Voici encore ce qui vient des sages : Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. (24:24)
25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. (24:25)
26 Il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes. (24:26)
27 Soigne tes affaires au dehors, mets ton champ en état, puis tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; voudrais-tu tromper par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : Je lui ferai comme il m’a fait, je rendrai à chacun selon ses œuvres. (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens. (24:30)
31 Et voici, les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la face, et le mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 J’ai regardé attentivement, et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu. (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir !... (24:33)
34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux. (24:1)
2 Car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit. (24:3)
4 C’est par la science que l’intérieur se remplit, de tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance. (24:5)
6 Car avec la prudence tu conduiras la guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop haute pour l’insensé ; il n’ouvre pas la bouche à la porte de la ville. (24:7)
8 Celui qui pense à faire le mal s’appelle un artisan d’intrigues. (24:8)
9 Le dessein de l’insensé, c’est le péché, et le railleur est en abomination parmi les hommes. (24:9)
10 Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n’est que faiblesse. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort ; ceux qui vont en chancelant au massacre, sauve-les ! (24:11)
12 Si tu dis : “ Mais ! Nous ne le savions pas ! ˮ Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas, et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel est doux à ton palais. (24:13)
14 Sache que la sagesse est la même chose pour ton âme ; si tu l’acquiers, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas frustrée. (24:14)
15 Ne tends pas, ô méchant, des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; (24:15)
16 car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. (24:16)
17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne se réjouisse pas de sa ruine, (24:17)
18 de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause des méchants, ne porte pas envie aux pervers, (24:19)
20 car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains Yahweh et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; (24:21)
22 car soudain surgira leur malheur, et qui connaît la ruine des uns et des autres ? (24:22)
23 Ce qui suit vient encore des sages : |sstitre-b] Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. (24:23)
24 Celui qui dit aux méchants : “ Tu es juste ˮ, les peuples le maudissent, les nations l’exècrent. (24:24)
25 Mais ceux qui le corrigent sont applaudis, sur eux viennent la bénédiction et le bonheur. (24:25)
26 Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes. (24:26)
27 Règle ton travail au dehors, applique-le à ton champ, puis tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain : voudrais-tu tromper par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : “ Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à cet homme selon ses œuvres. ˮ (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, et près de la vigne d’un insensé. (24:30)
31 Et voici, ... les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la surface, et le mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 J’ai regardé, et j’ai appliqué mon cœur, j’ai considéré et j’ai tiré cette leçon : (24:32)
33 “ Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir, (24:33)
34 et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. ˮ (24:34) 		Proverbes
24:1-34
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ne porte pas envie aux méchants, ne souhaite pas leur compagnie, (24:1)
2 car leur cœur ne songe qu’à la violence, leurs lèvres n’expriment que malheur. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’on bâtit une maison, par l’intelligence qu’on l’affermit ; (24:3)
4 par le savoir on emplit ses greniers de tous les biens précieux et désirables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, l’homme de science affermit sa vigueur ; (24:5)
6 car c’est par des calculs que tu feras la guerre, et le succès tient au grand nombre des conseillers. (24:6)
7 Pour le fou, la sagesse est une forteresse inaccessible : à la porte de la ville, il n’ouvre pas la bouche. (24:7)
8 Qui songe à mal faire, on l’appelle un maître en astuce. (24:8)
9 La folie ne rêve que péché, le railleur est honni des hommes. (24:9)
10 Si tu te laisses abattre au jour mauvais, ta vigueur est peu de chose. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on envoie à la mort, ceux qu’on traîne au supplice, puisses-tu les sauver ! (24:11)
12 Diras-tu : « Voilà ! nous ne savions pas ? » Celui qui pèse les cœurs ne comprend-il pas ? Alors qu’il sait, lui qui a façonné ton âme ; c’est lui qui rendra à l’homme selon son œuvre. (24:12)
13 Mange du miel, mon fils, car c’est bon, un rayon de miel est doux à ton palais. (24:13)
14 Ainsi sera, sache-le, la sagesse pour ton âme. Si tu la trouves, il y aura un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie. (24:14)
15 Ne t’embusque pas, méchant, près de la demeure du juste, ne dévaste pas son habitation. (24:15)
16 Car le juste tombe sept fois et se relève, mais les méchants trébuchent dans l’adversité. (24:16)
17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, que ton cœur n’exulte pas de ce qu’il trébuche, (24:17)
18 de peur que, voyant cela, Yahvé ne soit mécontent et qu’il ne détourne de lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’échauffe pas au sujet des méchants, ne jalouse pas les impies. (24:19)
20 Car pour le méchant, il n’est pas d’avenir : la lampe des impies s’éteint. (24:20)
21 Crains Yahvé, mon fils, et le roi ; ne te lie pas avec les novateurs : (24:21)
22 car tout soudain surgira leur malheur, et la ruine de l’un et de l’autre, qui la connaît ? (24:22)
23 Ceci est encore des sages : avoir égard aux personnes dans les jugements n’est pas bien. (24:23)
24 Quiconque dit au méchant : « Tu es juste », les peuples le maudissent, les nations le honnissent ; (24:24)
25 mais ceux qui punissent s’en trouvent bien, sur eux viendra une heureuse bénédiction. (24:25)
26 Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement. (24:26)
27 Organise au-dehors ta besogne et prépare-la aux champs ; ensuite, tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, ne trompe pas par tes lèvres. (24:28)
29 Ne dis pas : « Comme il m’a fait, je lui ferai ! à chacun je rendrai selon son œuvre ! » (24:29)
30 Près du champ du paresseux j’ai passé, près de la vigne de l’homme court de sens. (24:30)
31 Or voici : tout était monté en orties, le chardon en couvrait la surface, le mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 Ayant vu, je réfléchis, ayant regardé, je tirai cette leçon : (24:32)
33 « Un peu dormir, un peu s’assoupir, un peu croiser les bras en s’allongeant, (24:33)
34 et, tel un rôdeur, viendra l’indigence et la disette, comme un mendiant ! » (24:34) 		Proverbes
24:1-34
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ; (24:1)
2 Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; (24:3)
4 C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ; (24:5)
6 Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé ; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte. (24:7)
8 Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice. (24:8)
9 La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. (24:9)
10 Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les ! (24:11)
12 Si tu dis : Ah ! nous ne savions pas ! … Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; Un rayon de miel sera doux à ton palais. (24:13)
14 De même, connais la sagesse pour ton âme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. (24:14)
15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose ; (24:15)
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur. (24:16)
17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, (24:17)
18 De peur que l’Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants ; (24:19)
20 Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Eternel et le roi ; Ne te mêle pas avec les hommes remuants ; (24:21)
22 Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres ? (24:22)
23 Voici encore ce qui vient des sages : Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. (24:24)
25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. (24:25)
26 Il baise les lèvres, Celui qui répond par des paroles justes. (24:26)
27 Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; Voudrais-tu tromper par tes lèvres ? (24:28)
29 Ne dis pas : Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres. (24:29)
30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens. (24:30)
31 Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la surface, Et le mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu. (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir ! … (24:33)
34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 N’envie pas les hommes mauvais, et ne te montre pas pris d’un ardent désir de te mettre sur un bon pied avec eux. (24:1)
2 Car sans cesse leur cœur médite le pillage et leurs lèvres n’expriment que malheur. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, et par le discernement qu’elle s’établira solidement. (24:3)
4 C’est par la connaissance que les chambres intérieures se rempliront de toutes les précieuses et agréables choses de valeur. (24:4)
5 Qui est sage en force est un homme robuste, et un homme qui a de la connaissance raffermit la vigueur. (24:5)
6 Car tu feras ta guerre avec l’art de diriger, et il y a salut dans la multitude des conseillers. (24:6)
7 Pour le sot, la vraie sagesse est trop haute ; dans la porte il n’ouvrira pas la bouche. (24:7)
8 Quant à quiconque médite de faire le mal, on l’appellera un maître en idées mauvaises. (24:8)
9 La conduite déréglée de la sottise est péché, et un moqueur est chose détestable pour les humains. (24:9)
10 T’es-​tu montré découragé au jour de la détresse ? Ta force sera mince. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on emmène vers la mort, et ceux qui vont en chancelant à la tuerie, oh ! puisses-​tu [les] retenir ! (24:11)
12 Si tu dis : “ Voyez ! Nous ne savions pas cela ”, celui qui soupèse les cœurs ne le discernera-​t-​il pas ? Celui qui observe ton âme ne le saura-​t-​il pas et, à coup sûr, ne rendra-​t-​il pas à l’homme tiré du sol selon son action ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et que le doux miel en rayon soit sur ton palais. (24:13)
14 De même, connais la sagesse pour ton âme. Si tu [l’]as trouvée, alors il existe un avenir, et ton espoir ne sera pas retranché. (24:14)
15 Ne te tiens pas en embuscade, méchant, contre la demeure du juste ; ne pille pas son lieu de repos. (24:15)
16 Car le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera ; les méchants, par contre, trébucheront à cause du malheur. (24:16)
17 Quand ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans la joie, (24:17)
18 de peur que Jéhovah ne [le] voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne fasse bel et bien s’en retourner de dessus lui sa colère. (24:18)
19 Ne t’échauffe pas contre les malfaiteurs. Ne porte pas envie aux méchants. (24:19)
20 Car il n’y aura pas d’avenir pour quiconque est mauvais ; la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains Jéhovah et le roi. Ne te mêle pas à ceux qui veulent un changement. (24:21)
22 Car leur désastre se lèvera de façon si soudaine que [voici] : qui se rend compte de la disparition de ceux qui veulent un changement ? (24:22)
23 Ces [paroles] aussi sont pour les sages : Faire preuve de partialité dans le jugement n’est pas bien. (24:23)
24 Qui dit au méchant : “ Tu es juste ”, les peuples le maudiront, les communautés nationales invectiveront contre lui. (24:24)
25 Mais pour ceux qui [le] reprennent, ce sera agréable, et sur eux viendra la bénédiction du bien. (24:25)
26 Il donnera un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement. (24:26)
27 Prépare ton travail au-dehors, et organise-​le pour toi dans les champs. Ensuite tu devras aussi bâtir ta maisonnée. (24:27)
28 Ne deviens pas un témoin contre ton semblable sans de bonnes raisons. Il te faudrait alors être sot de tes lèvres. (24:28)
29 Ne dis pas : “ Comme il m’a fait, ainsi je vais lui faire. Je rendrai à chacun selon son action. ” (24:29)
30 Je suis passé près du champ du paresseux et près de la vigne de l’homme manquant de cœur. (24:30)
31 Et, voyez, tout était monté en mauvaises herbes. Les orties en couvraient la surface, et son mur de pierres avait été démoli. (24:31)
32 Alors j’ai regardé, moi ; puis je [l’]ai pris à cœur ; j’ai vu, j’ai reçu la discipline : (24:32)
33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour se coucher, (24:33)
34 et ta pauvreté viendra à coup sûr comme un voleur de grand chemin, et ton indigence, comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie, (24:1)
2 car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres ne cherchent qu’à provoquer le trouble. (24:2)
3 C’est par la sagesse qu’une maison est construite et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; (24:3)
4 c’est par la connaissance que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance. (24:5)
6 Oui, il te faut de bonnes directives pour faire la guerre, et la victoire tient au grand nombre de conseillers. (24:6)
7 La sagesse est inaccessible au fou, il n’ouvrira pas la bouche à la porte de la ville. (24:7)
8 Celui qui médite de faire le mal, on l’appelle un conspirateur. (24:8)
9 L’intention de la folie, c’est le péché, et le moqueur fait horreur aux hommes. (24:9)
10 Si tu faiblis, le jour de la détresse, ta force est bien dérisoire. (24:10)
11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, retiens ceux qu’on amène tout tremblants pour les tuer ! (24:11)
12 Si tu dis : « Ah, nous ne savions pas ! » celui qui évalue les cœurs n’a-t-il rien compris ? Celui qui veille sur toi ne sait-il pas tout ? Il paiera à chacun le salaire de ses actes. (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon. Un rayon de miel sera doux à ton palais. (24:13)
14 De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme : si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. (24:14)
15 Ne te tiens pas comme le méchant en embuscade devant le domaine du juste, ne dévaste pas son habitation ! (24:15)
16 En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur. (24:16)
17 Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il trébuche ! (24:17)
18 L’Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants, (24:19)
20 car il n’y a pas d’avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains l’Eternel et le roi ! Ne fréquente pas les hommes remuants, (24:21)
22 car leur ruine surviendra soudain, et qui connaît le malheur des uns et des autres ? (24:22)
23 Voici encore ce qui vient des sages : il n’est pas bien d’être partial dans un jugement. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : « Tu es juste », les peuples le maudissent, les nations s’indignent contre lui. (24:24)
25 Ainsi, ceux qui le punissent s’en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. (24:25)
26 Une réponse franche est comme une embrassade. (24:26)
27 Arrange tes affaires à l’extérieur, prends soin de ton champ ! Ensuite tu construiras ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain ! Voudrais-tu employer tes lèvres à tromper ? (24:28)
29 Ne dis pas : « Je lui rendrai la pareille, je paierai à chacun le salaire de ses actes. » (24:29)
30 Je suis passé près du champ d’un paresseux, près de la vigne d’un homme dépourvu de bon sens : (24:30)
31 les épines y poussaient partout, les ronces couvraient le sol et son mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 J’ai regardé bien attentivement et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu : (24:32)
33 tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir ? (24:33)
34 Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 N’envie pas les méchants, et ne recherche pas leur compagnie, (24:1)
2 car leur cœur médite la violenceet leurs lèvres parlent de méfaits qu’ils veulent commettre. (24:2)
3 C’est grâce à la sagesse que l’on construit une maison, et c’est grâce au discernement qu’on la rend sûre. (24:3)
4 C’est grâce à la connaissance que ses pièces se remplissentde toutes sortes de choses précieuses et agréables. (24:4)
5 Un homme sage est puissant ; grâce à la connaissance, un homme augmente son pouvoir. (24:5)
6 L’art de diriger est essentiel pour mener une guerreet, quand les conseillers sont nombreux, la victoire est assurée. (24:6)
7 La vraie sagesse est hors de portée du stupide ; à la porte de la ville, il n’a rien à dire. (24:7)
8 Celui qui projette de faire le malsera appelé le roi de l’intrigue. (24:8)
9 Les manigances du stupide mènent au péché, et on déteste le moqueur. (24:9)
10 Si tu te décourages le jour où tu es dans la détresse, tu n’auras pas beaucoup de force. (24:10)
11 Sauve ceux qu’on emmène vers la mort, et délivre ceux qui vont en titubant à la tuerie. (24:11)
12 Si tu dis : « Mais nous n’en savions rien », Celui qui examine les cœurs ne discerne-​t-​il pas tes pensées ? Oui, Celui qui t’observe les connaîtraet il rendra à chacun ce qu’il mérite pour ses actions. (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; le miel qui coule d’un rayon est doux au goût. (24:13)
14 De même, sache que la sagesse est bonne pour toi. Si tu la trouves, tu auras un bel aveniret ton espoir ne sera pas anéanti. (24:14)
15 Dans ta méchanceté, ne te mets pas en embuscade près de la maison du juste ; ne détruis pas son lieu de repos. (24:15)
16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera ; le méchant, par contre, trébuchera à cause du malheur. (24:16)
17 Quand ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et quand il trébuche, n’aie pas le cœur joyeux, (24:17)
18 sinon Jéhovah le verra et se fâchera, et il détournera sa colère de lui. (24:18)
19 Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvais, et n’envie pas les méchants, (24:19)
20 car ceux qui sont mauvais n’ont pas d’avenir ; la lampe des méchants s’éteindra. (24:20)
21 Mon fils, crains Jéhovah et le roi. Ne fréquente pas les insoumis, (24:21)
22 car leur désastre viendra de façon soudaine. Qui sait quelle fin tragique tous deux leur feront subir ? (24:22)
23 Ces paroles appartiennent aussi aux sages : juger avec partialité n’est pas bien. (24:23)
24 Celui qui dit au méchant : « Tu es juste » sera maudit par les peuples et blâmé par les nations. (24:24)
25 Mais tout ira bien pour ceux qui le réprimandent ; de bonnes choses leur arriveront en bénédictions. (24:25)
26 On embrasse les lèvres de celui qui répond honnêtement. (24:26)
27 Organise tes travaux extérieurs, et prépare tout ce qu’il faut dans les champs ; ensuite, construis ta maison. (24:27)
28 Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain. Ne te sers pas de tes lèvres pour tromper autrui. (24:28)
29 Ne dis pas : « Je vais lui faire comme il m’a fait ; je vais lui rendre ce qu’il mérite. » (24:29)
30 Je suis passé près du champ d’un paresseux, près de la vigne d’un homme qui manque de bon sens. (24:30)
31 J’ai vu que les mauvaises herbes avaient tout envahi. Le sol était couvert d’ortieset le mur de pierres s’était effondré. (24:31)
32 J’ai observé la scène et j’y ai réfléchi ; j’ai vu cela et j’en ai tiré cette leçon : (24:32)
33 Dors un peu, assoupis-​toi un peu, croise un peu les mains pour te reposer, (24:33)
34 et ta pauvreté arrivera comme un voleur, et ta misère comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ne sois pas envieux des hommes malveillants, ne désire pas non plus être avec eux. (24:1)
2 Car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de malveillance. (24:2)
3 Au moyen de la sagesse une maison est bâtie ; et par la compréhension elle est établie : (24:3)
4 Et par la connaissance les pièces seront remplies de toute sorte de richesse précieuse et agréable. (24:4)
5 Un homme sage est vigoureux ; oui, un homme de connaissance accroît sa vigueur. (24:5)
6 Car par un conseil sage tu feras ta guerre : et par la multitude de conseillers il y a sécurité. (24:6)
7 La sagesse est trop élevée pour un insensé : il n’ouvre pas sa bouche au portail. (24:7)
8 Celui qui imagine de faire le mal, sera appelé une malveillante personne. (24:8)
9 La pensée de l’absurdité est péché : et le dédaigneux est en abomination aux hommes. (24:9)
10 Si tu défailles au jour de l’adversité, ta vigueur est mince. (24:10)
11 Si tu te refrènes de délivrer ceux qui sont tirés vers la mort, et ceux qui sont prêts d’être tués ; (24:11)
12 Si tu dis, Voici, nous ne le savions pas ; celui qui examine les cœurs, ne le considère-t-il pas ? Et celui qui garde ton âme, ne le sait-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chaque homme selon ses œuvres ? (24:12)
13 Mon fils, mange du miel, parce que c’est bon ; et le rayon de miel, lequel est doux à ton goût : (24:13)
14 Ainsi sera la connaissance de la sagesse à ton âme : lorsque tu l’auras trouvée, alors il y aura une récompense, et ton attente ne sera pas retranchée. (24:14)
15 Ne tends pas d’embuscade, ô homme immoral, contre la demeure de l’homme droit ; ne dépouille pas son lieu de repos : (24:15)
16 Car un homme juste tombe sept fois, et se lève de nouveau : mais les immoraux tomberont dans la malveillance. (24:16)
17 Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et ne laisse pas ton cœur être content lorsqu’il trébuche : (24:17)
18 De peur que le SEIGNEUR ne le voit, et que cela lui déplaise et qu’il détourne de lui son courroux. (24:18)
19 Ne te tracasse pas à cause des hommes malveillants, n’envie pas non plus les immoraux ; (24:19)
20 Car il n’y aura aucune récompense pour l’homme malveillant ; la bougie des immoraux sera éteinte. (24:20)
21 Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi : et ne te mêle pas avec ceux qui s’adonnent au changement : (24:21)
22 Car leur calamité s’élèvera tout d’un coup ; et qui connaît la ruine de l’un et de l’autre ? (24:22)
23 Ces choses aussi appartiennent aux sages. Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes dans le jugement. (24:23)
24 Celui qui dit à l’homme immoral : Tu es droit ; les peuples le maudiront, les nations l’abhorreront : (24:24)
25 Mais pour ceux qui le reprennent il y aura grand plaisir, et une bonne bénédiction viendra sur eux. (24:25)
26 Tout homme qui donne une réponse droite, embrassera ses lèvres. (24:26)
27 Prépare ton ouvrage au dehors, et rends-le prêt pour toi dans le champ, et ensuite, bâtis ta maison. (24:27)
28 Ne sois pas un témoin, sans cause, contre ton voisin ; et ne trompe pas avec tes lèvres. (24:28)
29 Ne dis pas, je lui ferai comme il m’a fait : je rendrai à l’homme selon son œuvre. (24:29)
30 Je passais par le champ de l’oisif et par le vignoble de l’homme dépourvu de compréhension ; (24:30)
31 Et, voici, tout était envahi par les épines, et les orties en avaient couvert la surface, et son mur de pierres était écroulé. (24:31)
32 Puis je vis, et le considérai bien : je le regardai, et je reçus l’instruction. (24:32)
33 Encore un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu de croisement des mains pour dormir : (24:33)
34 Ainsi ta pauvreté viendra comme quelqu’un qui voyage ; et ton manque comme un homme armé. (24:34) 		Proverbes
24:1-34
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 24