Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ne te vante point du jour de demain ; car tu ne sais pas quelle chose le jour enfantera. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non pas ta bouche ; que ce soit l’étranger, et non pas tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante, et le sablon est accablant ; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux. (27:3)
4 Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ? (27:4)
5 La correction ouverte vaut mieux qu’un amour secret. (27:5)
6 Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre. (27:6)
7 L’âme rassasiée foule les rayons de miel ; mais à l’âme qui a faim, toute chose amère est douce. (27:7)
8 Tel qu’est un oiseau s’écartant de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu. (27:8)
9 L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et il en est ainsi de la douceur d’un ami, laquelle vient d’un conseil cordial. (27:9)
10 Ne quitte point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre point en la maison de ton frère au temps de ta calamité ; [car] le voisin qui est proche, vaut mieux que le frère qui est loin. (27:10)
11 Mon fils sois sage, et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches. (27:11)
12 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; [mais] les niais passent outre, et ils en payent l’amende. (27:12)
13 Quand quelqu’un aura cautionné pour l’étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l’étrangère. (27:13)
14 Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s’il le maudissait. (27:14)
15 Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un. (27:15)
16 Celui qui la veut retenir, retient le vent ; et elle se fera connaître [comme] un parfum qu’il aurait dans sa main droite. (27:16)
17 [Comme] le fer aiguise le fer, ainsi l’homme aiguise la face de son ami. (27:17)
18 [Comme] celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage [répond] au visage, ainsi le cœur de l’homme [répond] à l’homme. (27:19)
20 Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; aussi les yeux des hommes ne sont jamais satisfaits. (27:20)
21 Comme le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset l’or ; ainsi est à l’homme la bouche qui le loue. (27:21)
22 Quand tu pilerais le fou au mortier parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se départira point de lui. (27:22)
23 Sois soigneux à reconnaître l’état de tes brebis, et mets ton cœur aux parcs. (27:23)
24 Car le trésor ne dure point à toujours, et la couronne n’est pas d’âge en âge. (27:24)
25 Le foin se montre, et l’herbe paraît, et on amasse les herbes des montagnes. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs sont le prix d’un champ ; (27:26)
27 Et l’abondance du lait des chèvres [sera] pour ton manger, pour le manger de ta maison, et pour la vie de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Boast not thyself of to morrow ; for thou knowest not what a day may bring forth. (27:1)
2 Let another man praise thee, and not thine own mouth ; a stranger, and not thine own lips. (27:2)
3 A stone is heavy, and the sand weighty ; but a fool’s wrath is heavier than them both. (27:3)
4 Wrath is cruel, and anger is outrageous ; but who is able to stand before envy ? (27:4)
5 Open rebuke is better than secret love. (27:5)
6 Faithful are the wounds of a friend ; but the kisses of an enemy are deceitful. (27:6)
7 The full soul loatheth an honeycomb ; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. (27:7)
8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. (27:8)
9 Ointment and perfume rejoice the heart : so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel. (27:9)
10 Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not ; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity : for better is a neighbour that is near than a brother far off. (27:10)
11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. (27:11)
12 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself ; but the simple pass on, and are punished. (27:12)
13 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. (27:13)
14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. (27:14)
15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. (27:15)
16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. (27:16)
17 Iron sharpeneth iron ; so a man sharpeneth the countenance of his friend. (27:17)
18 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof : so he that waiteth on his master shall be honoured. (27:18)
19 As in water face answereth to face, so the heart of man to man. (27:19)
20 Hell and destruction are never full ; so the eyes of man are never satisfied. (27:20)
21 As the fining pot for silver, and the furnace for gold ; so is a man to his praise. (27:21)
22 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. (27:22)
23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. (27:23)
24 For riches are not for ever : and doth the crown endure to every generation ? (27:24)
25 The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. (27:25)
26 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field. (27:26)
27 And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens. (27:27) 		Proverbs
27:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ne te vante point du jour du lendemain ; car tu ne sais pas ce que le jour enfantera. (27:1)
2 Qu’un étranger te loue, et non pas ta propre bouche ; que ce soit un autre et non pas tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante, et le sable charge ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux. (27:3)
4 La colère est cruelle ; et la fureur est comme une inondation ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ? (27:4)
5 La correction manifeste vaut mieux qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles ; et les baisers de celui qui hait sont à craindre. (27:6)
7 Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer. (27:7)
8 Tel qu’est un oiseau qui s’écarte de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu. (27:8)
9 L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et le conseil d’un ami est la douceur de l’âme. (27:9)
10 Ne quitte point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre point dans la maison de ton frère au temps de ton affliction ; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu’un frère qui est loin. (27:10)
11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches. (27:11)
12 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les malavisés passent et, en souffrent le dommage. (27:12)
13 Quand quelqu’un aura cautionné un étranger, prends son habit ; prends-le-lui en gage pour cet étranger. (27:13)
14 Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera réputé comme s’il maudissait. (27:14)
15 Une gouttière continuelle au temps d’une grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un. (27:15)
16 Celui qui la veut retenir est comme s’il voulait arrêter le vent, et retenir dans sa main une huile qui s’écoule. (27:16)
17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi la vue d’un ami excite son ami. (27:17)
18 Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître, sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage ; ainsi le cœur d’un homme répond à celui d’un autre homme. (27:19)
20 Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables. (27:20)
21 Comme le fourneau éprouve l’argent, et le creuset l’or ; de même la bouche qui loue éprouve celui qu’elle loue. (27:21)
22 Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se détachera pas de lui. (27:22)
23 Sois diligent à reconnaître l’état de tes brebis, et applique ton cœur aux troupeaux ; (27:23)
24 Car les richesses ne durent pas toujours, et la couronne ne demeure pas d’âge en âge. (27:24)
25 Le foin se montre, et l’herbe paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies. (27:25)
26 Les agneaux seront pour te vêtir, et les boucs seront le prix du champ ; (27:26)
27 Et l’abondance du lait des chèvres sera pour ton manger, pour le manger de ta maison, et pour la vie de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Ne te vante pas du lendemain, car tu ignores ce qu’un jour enfante. — (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche, un étranger, et non tes propres lèvres ! — (27:2)
3 La pierre est lourde, et le sable pesant ; mais l’humeur de l’insensé pèse plus que tous deux. — (27:3)
4 La fureur est cruelle, et la colère impétueuse ; mais qui pourra tenir devant la jalousie ? — (27:4)
5 Mieux vaut un reproche franc, qu’une affection dissimulée. — (27:5)
6 Les coups d’un ami viennent de fidélité ; mais un ennemi prodigue les baisers. — (27:6)
7 L’homme rassasié foule le miel aux pieds ; mais pour l’affamé tout ce qui est amer, est doux. — (27:7)
8 Tel l’oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de ses lieux. — (27:8)
9 L’huile et l’encens réjouissent le cœur, et par un conseil cordial l’ami est doux à l’homme. — (27:9)
10 Ne quitte pas ton ami, ni l’ami de ton père, mais ne va pas chez ton frère le jour de ton malheur ! Mieux vaut un voisin proche, qu’un parent éloigné. — (27:10)
11 Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, et je saurai que répondre à qui m’outragera. — (27:11)
12 Le sage voit la calamité, et se met à l’abri ; les inconsidérés vont en avant, et sont punis. — (27:12)
13 Prends-lui son manteau, car il a cautionné autrui, et nantis-toi de lui plutôt que de l’étranger. — (27:13)
14 Quand de grand matin à haute voix on salue son prochain, cela est regardé comme une imprécation. — (27:14)
15 L’eau d’une gouttière tombant sans relâche un jour de pluie, et la femme querelleuse sont choses pareilles ; (27:15)
16 qui l’arrêterait, arrêterait le vent, et sa main appellerait [bientôt] l’huile à son secours. — (27:16)
17 Le fer aiguise le fer, et l’un aiguise la colère de l’autre. — (27:17)
18 Qui garde son figuier, en mange le fruit, et qui a des soins pour son maître, obtient de l’honneur. — (27:18)
19 Comme dans les eaux un regard [répond] à un regard, ainsi le cœur de l’homme [répond] au cœur de l’homme. — (27:19)
20 Les Enfers et l’abîme ne sont jamais rassasiés, et les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés. — (27:20)
21 Ce qu’est le creuset pour l’argent, la fournaise pour l’or, que chacun le soit pour la bouche qui le loue ! — (27:21)
22 Quand tu pilerais le fou dans le mortier, parmi les gruaux avec le pilon, sa folie ne le quittera pas. — (27:22)
23 Examine l’aspect de ton bétail, et sois attentif à tes troupeaux ! (27:23)
24 Car l’opulence n’est pas éternelle ; et une couronne se transmet-elle dans tous les âges ? (27:24)
25 L’herbe disparaît, et la tendre verdure se montre, et l’on recueille les herbes des montagnes ; (27:25)
26 les agneaux te donnent des vêtements, et les boucs, le prix d’un champ ; (27:26)
27 le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à la nourriture de ta maison, et à l’entretien de tes servantes. — (27:27) 		Proverbes
27:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NE vous glorifiez point pour le lendemain, parce que vous ignorez ce que doit produire le jour suivant. (27:1)
2 Qu’un autre vous loue, et non votre bouche ; que ce soit un étranger, et non vos propres lèvres. (27:2)
3 La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre. (27:3)
4 La colère et la fureur qui éclate est sans miséricorde ; et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? (27:4)
5 La correction manifeste vaut mieux qu’un amour secret. (27:5)
6 Les blessures que fait celui qui aime, valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. (27:6)
7 L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel ; et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer. (27:7)
8 Un homme qui abandonne son propre lieu, est comme un oiseau qui quitte son nid. (27:8)
9 Le parfum et la variété des odeurs est la joie du coeur, et les bons conseils d’un ami sont les délices de l’âme. (27:9)
10 N’abandonnez point votre ami, ni l’ami de votre père ; et n’entrez point dans la maison de votre frère au jour de votre affliction. Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est éloigné. (27:10)
11 Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon coeur : afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches. (27:11)
12 L’homme prudent a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et ils en ont souffert la perte. (27:12)
13 Otez le vêtement à celui qui a répondu pour un étranger ; ôtez-lui le gage qu’il a donné pour les autres. (27:13)
14 Celui qui se hâte dès le matin de louer son ami à haute voix, sera bientôt semblable à celui qui en dit du mal. (27:14)
15 La femme querelleuse est semblable à un toit d’où l’eau dégoutte sans cesse pendant l’hiver. (27:15)
16 Celui qui veut la retenir, est comme s’il voulait arrêter le vent ; et elle lui sera comme une huile qui s’écoule de sa main. (27:16)
17 Le fer aiguise le fer, et la vue de l’ami excite l’ami. (27:17)
18 Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; et celui qui garde son maître, sera élevé en gloire. (27:18)
19 Comme on voit reluire dans l’eau le visage de ceux qui s’y regardent ; ainsi les coeurs des hommes sont découverts aux hommes prudents. (27:19)
20 L’enfer et l’abîme de perdition ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables. (27:20)
21 Comme l’argent s’éprouve dans le creuset, et l’or dans le fourneau ; ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le coeur du méchant recherche le mal, et le coeur droit cherche la science. (27:21)
22 Quand vous pileriez l’insensé dans un mortier, comme on y bat du grain en frappant dessus avec un pilon, vous ne lui ôteriez pas sa folie. (27:22)
23 Remarquez avec soin l’état de vos brebis, et considérez vos troupeaux. (27:23)
24 Car la puissance que vous avez ne durera pas toujours ; mais la couronne que vous recevrez, sera stable dans tous les siècles. (27:24)
25 Les prés sont ouverts, les herbes vertes ont paru, et on a recueilli le foin des montagnes. (27:25)
26 Les agneaux sont pour vous vêtir, et les chevreaux pour le prix du champ. (27:26)
27 Que le lait des chèvres vous suffise pour votre nourriture, pour ce qui est nécessaire à votre maison, et pour nourrir vos servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ne te vante pas du jour de demain, car tu ne sais ce qu’un jour enfantera. (27:1)
2 Qu’un autre te vante et non ta propre bouche, un étranger et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante et le sable est lourd, et l’irritation d’un fou pèse plus que l’une et l’autre. (27:3)
4 Si la fureur est cruelle et si la colère est un débordement, qui subsistera devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut répréhension ouverte qu’amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures faites par celui qui aime viennent de fidélité, et les baisers de celui qui hait sont fréquents. (27:6)
7 L’âme rassasiée foule aux pieds le rayon de miel, et pour l’âme affamée toute chose amère est douce. (27:7)
8 Tel que le petit oiseau errant çà et là loin de son nid, tel est l’homme errant çà et là loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et le parfum réjouissent le cœur ; telle est la douceur d’un ami dont le conseil est cordial. (27:9)
10 N’abandonne point ton ami ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut le voisin proche que le frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et j’aurai une parole à répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme habile voit le mal et se cache ; les sots passent outre et payent l’amende. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, et exige de lui un gage à cause de l’étrangère. (27:13)
14 A qui bénit son ami à grande voix en se levant de bonne heure le matin, on le lui comptera comme malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continue en un jour de forte pluie et une femme querelleuse sont choses pareilles. (27:15)
16 Qui la retient, retient le vent, et dans sa droite l’huile crie. (27:16)
17 Le fer s’aiguise par le fer, et un homme excite la colère de son compagnon. (27:17)
18 Qui veille sur le figuier en mangera le fruit, et qui garde son seigneur sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage [répond] au visage, ainsi le cœur de l’homme à l’homme. (27:19)
20 Le séjour des morts et le gouffre sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or ; que tel soit l’homme pour la bouche qui le loue. (27:21)
22 Quand tu broierais le fou dans un mortier avec le pilon au milieu du grain qu’on pile, sa folie ne s’écarterait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien l’aspect de ton menu bétail, mets ton cœur aux troupeaux ; (27:23)
24 car l’abondance n’est pas Eternelle et la couronne ne durera pas d’âge en âge. (27:24)
25 Le foin est emporté, la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies ; (27:25)
26 les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ, (27:26)
27 et le lait des chèvres suffit à ta nourriture et à la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Ne vous glorifiez point pour le lendemain, parce que vous ignorez ce qu’amènera le jour à venir. (27:1)
2 Qu’un autre vous loue, et non votre bouche ; que ce soit un étranger, et non vos propres lèvres. (27:2)
3 La pierre est lourde, le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre. (27:3)
4 La colère n’a pas de compassion, non plus que la fureur qui éclate ; et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? (27:4)
5 La correction faite ouvertement vaut mieux qu’un amour secret. (27:5)
6 Les blessures que fait celui qui aime, valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. (27:6)
7 L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel, et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer. (27:7)
8 Un homme qui abandonne son pays est comme l’oiseau qui quitte son nid. (27:8)
9 Le parfum et la variété des odeurs sont la joie du cœur, et les bons conseils d’un ami font les délices de l’âme. (27:9)
10 N’abandonnez point votre ami, ni l’ami de votre père, et n’entrez point dans la maison de votre frère au jour de votre affliction. Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est éloigné. (27:10)
11 Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon cœur, afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches. (27:11)
12 L’homme habile a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et en ont porté la peine. (27:12)
13 Otez le vêtement de celui qui a répondu pour un étranger ; ôtez-lui le gage qu’il a donné pour les autres. (27:13)
14 Celui qui dès le matin proclame les louanges de son ami, sera bientôt semblable à celui qui en dit du mal. (27:14)
15 La femme querelleuse est semblable à un toit qui dégoutte dans un jour d’hiver. (27:15)
16 Celui qui veut la retenir est comme s’il voulait arrêter le vent, et elle sera pour lui comme une huile qui s’écoule de sa main. (27:16)
17 Le fer aiguise le fer, et la vue de l’ami excite l’ami. (27:17)
18 Celui qui garde le figuier mangera de son fruit ; et celui qui garde son Seigneur sera élevé en gloire. (27:18)
19 Comme on voit reluire dans l’eau le visage de ceux qui s’y regardent, ainsi les cœurs des hommes sont découverts aux hommes prudents. (27:19)
20 L’enfer et l’abîme de perdition ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables. (27:20)
21 Comme l’argent est éprouvé par le creuset, et l’or par la fournaise, ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal ; et le cœur droit cherche la science. (27:21)
22 Quand vous pileriez le fou dans un mortier, comme on y bat du grain en frappant dessus avec un pilon, vous ne lui ôteriez pas sa folie. (27:22)
23 Remarquez avec soin l’état de vos brebis, et considérez vos troupeaux. (27:23)
24 Car vous n’aurez pas toujours la puissance ; mais la couronne que vous recevrez durera de génération en génération. (27:24)
25 Les prairies sont ouvertes ; les herbes verdoyantes ont paru ; on a recueilli le foin des montagnes. (27:25)
26 Les agneaux sont pour vous vêtir, et les chevreaux pour le prix du champ. (27:26)
27 Que le lait des chèvres vous suffise pour votre aliment, pour ce qui est nécessaire à votre maison, et pour la nourriture de vos servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante et le sable est lourd, mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, et les conseils affectueux d’un ami sont doux. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; les simples avancent et sont punis. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; exige de lui des gages, à cause des étrangers. (27:13)
14 Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, cela est envisagé comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables. (27:15)
16 Celui qui la retient retient le vent, et sa main saisit de l’huile. (27:16)
17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme excite la colère d’un homme. (27:17)
18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. (27:19)
20 Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables ; de même les yeux de l’homme sont insatiables. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais un homme est jugé d’après sa renommée. (27:21)
22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins à tes troupeaux ; (27:23)
24 car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne éternellement. (27:24)
25 Le foin s’enlève, la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ ; (27:26)
27 le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, et à l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche, — un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante et le sable est lourd, mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché. (27:5)
6 Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents. (27:6)
7 L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux. (27:7)
8 Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur. (27:9)
10 N’abandonne point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme avisé voit le mal [et] se cache ; les simples passent outre [et] en portent la peine. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause de l’étrangère. (27:13)
14 À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble. (27:15)
16 Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile. (27:16)
17 Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami. (27:17)
18 Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. (27:19)
20 Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue. (27:21)
22 Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux ; (27:23)
24 car l’abondance n’est pas pour toujours, et une couronne [dure-t-elle] de génération en génération ? (27:24)
25 Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes. (27:25)
26 Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ, (27:26)
27 et l’abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ne te glorifie pas au sujet du lendemain ; tu ignores ce qu’enfantera le jour suivant. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes lèvres, (27:2)
3 La pierre est lourde et le sable pesant ; mais la colère de l’insensé pèse plus que l’une et l’autre. (27:3)
4 La colère et la fureur qui éclate sont sans pitié, et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? (27:4)
5 Une réprimande ouverte vaut mieux qu’un amour caché. (27:5)
6 Les blessures faites par celui qui aime valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. (27:6)
7 Celui qui est rassasié foulera aux pieds le rayon de miel, et celui qui a faim trouvera doux même ce qui est amer. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui émigre de son nid, ainsi est l’homme qui abandonne son lieu. (27:8)
9 Le parfum et la variété des odeurs réjouissent le cœur, et les bons conseils d’un ami font les délices de l’âme. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami, ni l’ami de ton père ; et n’entre point dans la maison de ton frère au jour de ton affliction. Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est loin. (27:10)
11 Applique-toi à la sagesse, mon fils, et réjouis mon cœur, afin que tu puisses répondre à celui qui te fera des reproches. (27:11)
12 L’homme habile a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et ont souffert le dommage. (27:12)
13 Prends le vêtement de celui qui a répondu pour autrui, et enlève-lui le gage qu’il doit pour les étrangers. (27:13)
14 Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin, sera semblable à celui qui maudit. (27:14)
15 Un toit d’où l’eau dégoutte sans cesse pendant l’hiver et une femme querelleuse se ressemblent. (27:15)
16 Celui qui la retient est comme celui qui voudrait retenir le vent, et sa main saisit de l’huile. (27:16)
17 Le fer aiguise le fer, et l’homme aiguise la personne de son ami. (27:17)
18 Celui qui garde le figuier mangera de ses fruits, et celui qui garde son maître sera glorifié. (27:18)
19 Comme on voit briller dans l’eau le visage de ceux qui y regardent, ainsi les cœurs des hommes sont dévoilés aux sages. (27:19)
20 L’enfer et l’abîme de perdition ne sont jamais remplis ; les yeux des hommes sont de même insatiables. (27:20)
21 Comme l’argent s’éprouve dans le creuset et l’or dans le fourneau, ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal, mais le cœur droit cherche la science. (27:21)
22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, comme des grains sur lesquels frappe le pilon, sa folie ne se séparera pas de lui. (27:22)
23 Reconnais avec soin l’état de tes brebis, et considère tes troupeaux. (27:23)
24 Car tu n’auras pas toujours la puissance ; mais ta couronne passera de génération en génération. (27:24)
25 Les prés sont ouverts, et les herbes verdoyantes ont paru, et on a recueilli le foin des montagnes. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les chevreaux pour acheter un champ. (27:26)
27 Que le lait des chèvres te suffise pour ta nourriture, et pour ce qui est nécessaire à ta maison, et pour l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 NE te félicite pas du jour de demain, car tu ne sais ce que peut apporter chaque jour. (27:1)
2 Qu’un autre fasse ton éloge et non ta propre bouche ; un étrangers et non tes lèvres à toi. (27:2)
3 Lourde est la pierre, pesant le sable ; mais le dépit d’un sot pèse plus lourd que les deux. (27:3)
4 Cruelle est la colère, violent le courroux ; mais qui peut tenir devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié qui se dérobe. (27:5)
6 Les blessures faites par un ami sont preuve d’affection, un ennemi est prodigue de caresses. (27:6)
7 La satiété fait fi du miel ; la faim trouve doux ce qui est amer. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de son pays. (27:8)
9 Huile et parfum réjouissent le cœur ; de même la bonté suave d’un ami qui donne de sincères conseils. (27:9)
10 N’abandonne ni ton ami ni l’ami de ton père, ne franchis pas le seuil de ton frère au jour de ton malheur ; mieux vaut un voisin qui est près de toi qu’un frère qui se tient à l’écart. (27:10)
11 Sois sage, mon fils, tu réjouiras mon cœur, et j’aurai de quoi répliquer à qui m’insulte. (27:11)
12 L’homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri ; les niais passent outre et en pâtissent. (27:12)
13 Il s’est porté garant pour un autre : saisis son vêtement ; il a cautionné une étrangère : nantis-toi de son gage ! (27:13)
14 Assourdir de grand matin son prochain par de bruyants saluts, c’est comme si on lui disait des injures. (27:14)
15 Une gouttière qui se déverse par un jour d’orage et une femme acariâtre, c’est tout un. (27:15)
16 Vouloir la retenir, c’est retenir le vent ou recueillir de l’huile dans sa main. (27:16)
17 Le fer devient poli au contact du fer et l’homme au contact de son prochain. (27:17)
18 Qui veille sur le figuier jouira de ses fruits qui veine sur son maître recueillera de l’honneur. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi chez les hommes les cœurs se répondent. (27:19)
20 Cheol et abîme sont insatiables ; les yeux de l’homme le sont également. (27:20)
21 La fournaise, pour l’argent, le creuset pour l’or, et l’homme est prisé d’après sa réputation. (27:21)
22 Tu broierais le sot dans un mortier avec le pilon, comme on fait des graines, que sa sottise ne se détacherait pas de lui. (27:22)
23 Tâche de bien connaître l’état de tes brebis, porte ton attention sur tes troupeaux. (27:23)
24 Car les biens ne dureront pas toujours : les dignités se transmettent-elles de génération en génération ? (27:24)
25 Que la végétation se fasse jour, que la verdure apparaisse, que les herbes des hauteurs soient recueillies, (27:25)
26 et tu auras des brebis pour te vêtir, des béliers pour payer le prix d’un champ, (27:26)
27 du lait de chèvres en abondance, pour te nourrir toi et ta famille et faire vivre tes domestiques. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante et le sable est lourd, mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, et les conseils affectueux d’un ami sont doux. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; les simples avancent et sont punis. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; exige de lui des gages, à cause des étrangers. (27:13)
14 Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, cela est envisagé comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables. (27:15)
16 Celui qui la retient retient le vent, et sa main saisit de l’huile. (27:16)
17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme excite la colère d’un homme. (27:17)
18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. (27:19)
20 Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables ; de même les yeux de l’homme sont insatiables. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais un homme est jugé d’après sa renommée. (27:21)
22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins à tes troupeaux ; (27:23)
24 Car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne éternellement. (27:24)
25 Le foin s’enlève, la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ ; (27:26)
27 Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, et à l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ne te glorifie pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’enfantera le jour suivant. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche ; un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est lourde et le sable est pesant : plus que l’un et l’autre pèse la colère de l’insensé. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse ; mais qui pourra tenir devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures d’un ami sont inspirées par la fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais à celui qui a faim tout ce qui est amer paraît doux. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur ; telle la douceur d’un ami dont le conseil vient du cœur. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, deviens sage et réjouis mon cœur, afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; les simples passent et en portent la peine. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui ; demande des gages à cause des étrangers. (27:13)
14 Bénir son prochain à haute voix et de grand matin est réputé comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent. (27:15)
16 Celui qui la retient, retient le vent, et sa main saisit de l’huile. (27:16)
17 Le fer aiguise le fer ; ainsi un homme aiguise un autre homme. (27:17)
18 Celui qui garde son figuier en mangera les fruits, et celui qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. (27:19)
20 Le schéol et l’abîme ne sont jamais rassasiés, de même les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; que l’homme éprouve de même la louange qu’il reçoit ! (27:21)
22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, comme on broie le grain, avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien l’état de tes brebis, applique ton attention à ton troupeau ; (27:23)
24 car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne d’âge en âge. (27:24)
25 Mais quand l’herbe a paru, que la verdure s’est montrée, que le foin des montagnes est recueilli, (27:25)
26 tu as des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer un champ ; (27:26)
27 tu as en abondance le lait des chèvres, pour ta nourriture et celle de ta maison, et pour l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ne te félicite pas du lendemain, car tu ignores ce qu’aujourd’hui enfantera. (27:1)
2 Qu’autrui fasse ton éloge, mais non ta propre bouche, un étranger, mais non tes lèvres ! (27:2)
3 Lourde est la pierre, pesant le sable, mais plus lourd qu’eux, le dépit du fou. (27:3)
4 Cruelle est la fureur, impétueuse la colère, mais contre la jalousie, qui tiendra ? (27:4)
5 Mieux vaut réprimande ouverte qu’amour dissimulé. (27:5)
6 Fidèles sont les coups d’un ami, mensongers les baisers d’un ennemi. (27:6)
7 Gorge rassasiée méprise le miel, gorge affamée trouve douce toute amertume. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son pays. (27:8)
9 L’huile et le parfum mettent le cœur en joie, et la douceur de l’amitié, plus que la complaisance en soi-même. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami ni l’ami de ton père ; à la maison de ton frère, ne va pas au jour de ton affliction. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Deviens sage, mon fils, et réjouis mon cœur, que je puisse répondre à qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens. (27:12)
13 Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, à cause d’inconnus, prends-lui un gage. (27:13)
14 Si quelqu’un bénit son prochain à haute voix dès l’aube, cela lui est compté pour une malédiction. (27:14)
15 Gargouille qui ne cesse de couler un jour de pluie et femme querelleuse sont pareilles ! (27:15)
16 Qui veut la saisir, saisit le vent et sa droite rencontre de l’huile. (27:16)
17 Le fer s’aiguise par le fer, l’homme s’affine en face de son prochain. (27:17)
18 Le gardien du figuier mange de son fruit, qui veille sur son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme l’eau donne le reflet du visage, ainsi le cœur de l’homme pour l’homme. (27:19)
20 Insatiables sont le Shéol et la Perdition, ainsi les yeux de l’homme sont-ils insatiables. (27:20)
21 Il y a la fournaise pour l’argent, le fourneau pour l’or : l’homme vaut ce que vaut sa réputation. (27:21)
22 Quand tu pilerais le fou au mortier (parmi les grains, avec un pilon), sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien l’état de ton bétail, à ton troupeau donne tes soins ; (27:23)
24 car la richesse n’est pas éternelle, et une couronne ne se transmet pas d’âge en âge. (27:24)
25 Une fois l’herbe enlevée, le regain apparu, ramassé le foin des montagnes, (27:25)
26 aie des agneaux pour te vêtir, des boucs pour acheter un champ, (27:26)
27 le lait des chèvres en abondance pour te sustenter, pour nourrir ta maison et faire vivre tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. (27:1)
2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. (27:7)
8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; Les simples avancent et sont punis. (27:12)
13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. (27:13)
14 Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. (27:15)
16 Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile. (27:16)
17 Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme. (27:17)
18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. (27:19)
20 Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables ; De même les yeux de l’homme sont insatiables. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; Mais un homme est jugé d’après sa renommée. (27:21)
22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux ; (27:23)
24 Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement. (27:24)
25 Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ ; (27:26)
27 Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ne te glorifie pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera. (27:1)
2 Qu’un étranger te loue, et non ta bouche, l’étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 Le poids d’une pierre et une charge de sable — mais le dépit [que cause] un sot est plus lourd que ces deux. (27:3)
4 Il y a la cruauté de la fureur, [et] aussi l’inondation de la colère, mais qui peut tenir devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut un blâme déclaré qu’un amour dissimulé. (27:5)
6 Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles, mais les baisers de quelqu’un qui a de la haine sont des choses qu’il faut demander avec insistance. (27:6)
7 Une âme rassasiée foulera aux pieds le miel en rayon, mais pour une âme affamée toute chose amère est douce. (27:7)
8 Comme un oiseau qui fuit loin de son nid, ainsi est un homme qui fuit loin de son lieu. (27:8)
9 L’huile et l’encens, voilà ce qui réjouit le cœur, [et] aussi la douceur de votre compagnon à cause du conseil de l’âme. (27:9)
10 Ne quitte pas ton compagnon ni le compagnon de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ton désastre. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. (27:11)
12 L’homme astucieux qui a vu le malheur s’est caché ; les personnes inexpérimentées qui ont passé outre en ont porté la peine. (27:12)
13 Prends-​lui son vêtement, s’il s’est porté garant d’un étranger ; et s’il s’agit d’une étrangère, saisis un gage chez lui. (27:13)
14 Qui bénit son semblable à haute voix de grand matin, ce sera considéré comme une malédiction de sa part. (27:14)
15 Un toit non étanche qui vous oblige à quitter les lieux un jour de pluie persistante et une femme querelleuse sont comparables. (27:15)
16 Qui l’abrite a abrité le vent, et sa main droite rencontre de l’huile. (27:16)
17 Le fer s’aiguise par le fer. Ainsi un homme aiguise le visage d’un autre. (27:17)
18 Qui préserve le figuier en mangera le fruit, et qui garde son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau le visage correspond au visage, ainsi le cœur d’un homme [correspond] au [cœur d’]un homme. (27:19)
20 Le shéol et [le lieu de] destruction ne se rassasient pas ; les yeux de l’homme non plus ne se rassasient pas. (27:20)
21 Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange. (27:21)
22 Même si tu pilais tout fin le sot dans un mortier, parmi des graines concassées, avec un pilon, sa sottise ne se retirerait pas de lui. (27:22)
23 Il faut absolument que tu connaisses l’aspect de ton petit bétail. Fixe ton cœur sur tes troupeaux ; (27:23)
24 car un trésor ne sera pas pour des temps indéfinis, pas plus qu’un diadème pour toutes les générations. (27:24)
25 L’herbe verte a disparu, et l’herbe nouvelle est apparue, et la végétation des montagnes a été ramassée. (27:25)
26 Les jeunes béliers sont pour tes vêtements, et les boucs sont le prix du champ. (27:26)
27 Et il y a assez de lait de chèvre pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maisonnée, et [il y a] de quoi faire vivre tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut amener. (27:1)
2 Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres. (27:2)
3 La pierre est pesante, le sable est lourd, mais l’irritation du fou pèse plus que l’un et l’autre. (27:3)
4 La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie ? (27:4)
5 Mieux vaut un reproche ouvert qu’une amitié cachée. (27:5)
6 Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. (27:7)
8 L’homme qui erre loin de chez lui est pareil à l’oiseau qui erre loin de son nid. (27:8)
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami vaut mieux que nos propres conseils. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami, ni celui de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère, le jour où tu es dans la détresse ! Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m’insulte. (27:11)
12 L’homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences. (27:12)
13 Quelqu’un s’est porté garant pour un étranger ? Prends son habit ! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue ? Exige de lui des gages ! (27:13)
14 Si quelqu’un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c’est tenu pour une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent : (27:15)
16 celui qui les retient retient du vent et sa main cherche à attraper de l’huile. (27:16)
17 Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain. (27:17)
18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. (27:18)
19 Tout comme l’eau reflète un visage, le cœur de l’homme reflète l’homme. (27:19)
20 Le séjour des morts et le gouffre de perdition ne sont jamais rassasiés ; les yeux de l’homme non plus ne sont jamais rassasiés. (27:20)
21 On juge la qualité de l’argent à l’aide du creuset et celle de l’or à l’aide du fourneau, mais celle d’un homme d’après le bien que les autres disent de lui. (27:21)
22 Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. (27:22)
23 Connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins à tes troupeaux, (27:23)
24 car la richesse ne dure pas toujours. Une couronne se transmet-elle indéfiniment ? (27:24)
25 Le foin est récolté, la verdure reparaît et les herbes des montagnes sont rassemblées. (27:25)
26 Les agneaux servent à t’habiller, les boucs à payer un champ, (27:26)
27 et le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison et à l’entretien de tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ne te vante pas à propos de la journée de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter. (27:1)
2 Que ce ne soit pas ta bouche, mais celle d’un autre, qui dise du bien de toi ; pas tes lèvres, mais celles d’autres personnes. (27:2)
3 Une pierre, c’est lourd, et du sable, c’est pesant, mais l’agacement que cause un homme stupide est plus lourd que les deux. (27:3)
4 Il y a la cruauté de la fureur et l’inondation de la colère, mais qui peut résister à la jalousie ? (27:4)
5 Un reproche franc vaut mieux qu’un amour dissimulé. (27:5)
6 Même s’il blesse, le reproche que fait un ami prouve sa fidélité ; par contre, les baisers d’un ennemi sont abondants. (27:6)
7 Quelqu’un qui a mangé suffisamment refuse le miel qui coule d’un rayon, mais pour quelqu’un qui a faim, même une chose amère semble douce. (27:7)
8 Comme un oiseau qui s’égare loin de son nid, ainsi est un homme qui s’égare loin de son foyer. (27:8)
9 L’huile et l’encens réjouissent le cœur ; il en va de même d’une douce amitié qui naît d’un conseil sincère. (27:9)
10 N’abandonne pas ton ami ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère quand tu es dans une situation désastreuse ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, agis avec sagesse, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. (27:11)
12 L’homme prudent voit le danger et se cache, mais l’homme naïf continue d’avancer et en subit les conséquences. (27:12)
13 Si un homme s’est porté garant pour un inconnu, prends-​lui son vêtement ; s’il l’a fait pour une étrangère, saisis le gage chez lui. (27:13)
14 Si quelqu’un bénit son semblable à voix haute de bon matin, cela lui sera compté comme une malédiction. (27:14)
15 Une épouse querelleuse est comme un toit qui fuit sans arrêt un jour de pluie. (27:15)
16 Celui qui réussit à la tempérer est capable de tempérer le ventet de saisir de l’huile dans sa main droite. (27:16)
17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme aide son ami à progresser. (27:17)
18 Celui qui s’occupe d’un figuier en mangera les fruits, et celui qui prend soin de son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme l’eau reflète le visage, ainsi le cœur d’un homme reflète celui d’un autre. (27:19)
20 La Tombe et le lieu de destruction ne sont jamais rassasiés, les yeux de l’homme non plus. (27:20)
21 Le creuset de l’affineur est pour l’argent, et le four pour l’or ; de même, la valeur d’une personne est révélée par les félicitations qu’elle reçoit. (27:21)
22 Même si tu écrases quelqu’un de stupide avec un pilon, comme si tu concassais des graines dans un mortier, sa bêtise ne le quittera pas. (27:22)
23 Tu dois bien connaître l’aspect de ton troupeau. Prends bien soin de tes brebis, (27:23)
24 car la richesse n’est pas éternelle, pas plus qu’une couronne ne se transmet à toutes les générations. (27:24)
25 L’herbe verte disparaît, l’herbe nouvelle apparaît, et on ramasse la végétation des montagnes. (27:25)
26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller, avec les boucs tu as de quoi acheter un champ. (27:26)
27 Et tu auras assez de lait de chèvre pour te nourrir, pour nourrir ta famille, et pour faire vivre tes servantes. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ne te vante pas du lendemain : car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter. (27:1)
2 Laisse un autre homme te louer, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes propres lèvres. (27:2)
3 Une pierre est lourde, et le sable pesant ; mais le courroux d’un insensé est plus pesant que tous les deux. (27:3)
4 Le courroux est cruel et la colère est outrageante ; mais qui est capable de tenir devant l’envie ? (27:4)
5 Une répréhension ouverte vaut mieux qu’un amour caché. (27:5)
6 Fidèles sont les blessures d’un ami ; mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. (27:6)
7 L’âme rassasiée répugne les rayons de miel ; mais pour l’âme affamée toute chose amère est douce. (27:7)
8 Comme un oiseau erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. (27:8)
9 Baume et parfum réjouissent le cœur : de même que la douceur de l’ami d’un homme par un conseil cordial. (27:9)
10 Ton propre ami, et l’ami de ton père, ne les abandonne pas ; n’entre pas non plus dans la maison de ton frère au jour de ta calamité : car mieux vaut un voisin qui est proche qu’un frère éloigné. (27:10)
11 Mon fils, sois sage et rends mon cœur content, afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage. (27:11)
12 Un homme prudent voit venir le mal et se cache ; mais les simplets passent outre et en sont punis. (27:12)
13 Prends le vêtement de celui qui est caution pour un étranger, et prends de lui un gage, à cause de la femme étrangère. (27:13)
14 Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant tôt le matin, cela lui sera compté comme une malédiction. (27:14)
15 Une gouttière continuelle un jour de forte pluie, et une femme querelleuse sont semblables. (27:15)
16 Quiconque la cache, cache le vent, et le baume sur sa main droite lequel se fait déceler. (27:16)
17 Le fer aiguise le fer, ainsi un homme aiguise le visage de son ami. (27:17)
18 Quiconque entretient le figuier mangera de son fruit : de même celui qui veille sur son maître sera honoré. (27:18)
19 Comme dans l’eau, le visage répond au visage, de même que le cœur de l’homme à l’homme. (27:19)
20 L’enfer et la destruction ne sont jamais assouvis ; de même les yeux de l’homme ne sont jamais satisfaits. (27:20)
21 Comme le creuset pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; ainsi est un homme à la mesure de sa louange. (27:21)
22 Quand tu broierais un insensé dans un mortier parmi le grain avec un pilon, cependant son absurdité ne le quitterait toujours pas. (27:22)
23 Sois diligent pour connaître l’état de tes troupeaux, et veille bien sur ton bétail. (27:23)
24 Car la richesse n’est pas pour toujours : et la couronne dure-t-elle à chaque génération ? (27:24)
25 Le foin paraît, et l’herbe tendre se montre, et les herbages des montagnes sont ramassés. (27:25)
26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les chèvres sont le prix d’un champ. (27:26)
27 Et tu auras assez de lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maisonnée, et pour l’entretien de tes jeunes filles. (27:27) 		Proverbes
27:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 27