Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Éternel. Ô Éternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence. (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile. (104:2)
3 Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs. (104:4)
5 Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes. (104:6)
7 Elles s’enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre. (104:7)
8 Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi. (104:8)
9 Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre. (104:9)
10 C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts. (104:10)
11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée. (104:12)
13 Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; [et] la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre ; (104:14)
15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le cœur de l’homme avec le pain. (104:15)
16 Les hauts arbres en sont rassasiés, [et] les cèdres du Liban, qu’il a plantés, (104:16)
17 Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins [sont sa demeure]. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les chamois [et] les rochers sont la retraite des lapins. (104:18)
19 Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au [Dieu] Fort leur pâture. (104:21)
22 Le soleil se lève-t-il ? Ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières. (104:22)
23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir. (104:23)
24 Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. (104:24)
25 Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes ! (104:25)
26 Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. (104:26)
27 Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps. (104:27)
28 Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens. (104:28)
29 Caches-tu ta face ? Elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre. (104:29)
30 [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Éternel soit à toujours, que l’Éternel se réjouisse en ses œuvres ! (104:31)
32 Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument. (104:32)
33 Je chanterai à l’Éternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai. (104:33)
34 Ma méditation lui sera agréable ; [et] je me réjouirai en l’Éternel. (104:34)
35 Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Éternel ; louez l’Éternel. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great ; thou art clothed with honour and majesty. (104:1)
2 Who coverest thyself with light as with a garment : who stretchest out the heavens like a curtain : (104:2)
3 Who layeth the beams of his chambers in the waters : who maketh the clouds his chariot : who walketh upon the wings of the wind : (104:3)
4 Who maketh his angels spirits ; his ministers a flaming fire : (104:4)
5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. (104:5)
6 Thou coveredst it with the deep as with a garment : the waters stood above the mountains. (104:6)
7 At thy rebuke they fled ; at the voice of thy thunder they hasted away. (104:7)
8 They go up by the mountains ; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. (104:8)
9 Thou hast set a bound that they may not pass over ; that they turn not again to cover the earth. (104:9)
10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. (104:10)
11 They give drink to every beast of the field : the wild asses quench their thirst. (104:11)
12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. (104:12)
13 He watereth the hills from his chambers : the earth is satisfied with the fruit of thy works. (104:13)
14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man : that he may bring forth food out of the earth ; (104:14)
15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart. (104:15)
16 The trees of the LORD are full of sap ; the cedars of Lebanon, which he hath planted ; (104:16)
17 Where the birds make their nests : as for the stork, the fir trees are her house. (104:17)
18 The high hills are a refuge for the wild goats ; and the rocks for the conies. (104:18)
19 He appointed the moon for seasons : the sun knoweth his going down. (104:19)
20 Thou makest darkness, and it is night : wherein all the beasts of the forest do creep forth. (104:20)
21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. (104:21)
22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. (104:22)
23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. (104:23)
24 O LORD, how manifold are thy works ! in wisdom hast thou made them all : the earth is full of thy riches. (104:24)
25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. (104:25)
26 There go the ships : there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. (104:26)
27 These wait all upon thee ; that thou mayest give them their meat in due season. (104:27)
28 That thou givest them they gather : thou openest thine hand, they are filled with good. (104:28)
29 Thou hidest thy face, they are troubled : thou takest away their breath, they die, and return to their dust. (104:29)
30 Thou sendest forth thy spirit, they are created : and thou renewest the face of the earth. (104:30)
31 The glory of the LORD shall endure for ever : the LORD shall rejoice in his works. (104:31)
32 He looketh on the earth, and it trembleth : he toucheth the hills, and they smoke. (104:32)
33 I will sing unto the LORD as long as I live : I will sing praise to my God while I have my being. (104:33)
34 My meditation of him shall be sweet : I will be glad in the LORD. (104:34)
35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. (104:35) 		Psalms
104:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Eternel ! O Eternel mon Dieu ! tu es merveilleusement grand ; tu es revêtu de majesté et de magnificence. (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme un pavillon. (104:2)
3 Il lambrisse ses chambres hautes entre les eaux, il fait des grosses nuées son chariot ; il se promène sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, et du feu brûlant ses serviteurs. (104:4)
5 Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera jamais ébranlée. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, et les eaux se tenaient sur les montagnes. (104:6)
7 Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au bruit de ton tonnerre. (104:7)
8 Les montagnes se dressèrent, et les vallées s’abaissèrent au même lieu que tu leur avais établi. (104:8)
9 Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point ; elles ne reviendront plus pour couvrir la terre. (104:9)
10 C’est Lui qui conduit les fontaines par les vallées, et qui les fait couler entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages en étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux des cieux y habitent, et font résonner leur voix au milieu des feuilles. (104:12)
13 Il arrose les montagnes de ses chambres hautes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages. (104:13)
14 Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; il fait sortir le pain de la terre, (104:14)
15 Et le vin qui fortifie le cœur de l’homme, et pour faire reluire son visage avec l’huile, et pour soutenir le cœur de l’homme avec le pain. (104:15)
16 Les arbres les plus hauts, les cèdres du Liban qu’il a plantés, sont rassasiés ; (104:16)
17 Afin que les oiseaux y fassent leurs nids ; les sapins sont la demeure de la cigogne. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les chamois, et les rochers sont la retraite des lapins. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes des forêts se promènent. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu fort leur pâture. (104:21)
22 Le soleil se lève-t-il ? Ils se retirent et ils se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail jusqu’au soir. (104:23)
24 O Eternel ! que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses ; (104:24)
25 Et cette mer grande et spacieuse, où il y a des animaux agiles sans nombre, gros et petits. (104:25)
26 C’est là que les navires se promènent, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y jouer. (104:26)
27 Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la nourriture en leur temps. (104:27)
28 Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens. (104:28)
29 Caches-tu ta face ? elles sont troublées. Retires-tu leur souffle ? elles défaillent et retournent en leur poudre. (104:29)
30 Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées de nouveau, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Eternel soit célébrée à toujours ; que l’Eternel se réjouisse en ses œuvres ! (104:31)
32 C’est lui qui regarde la terre, et elle tremble ; qui touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je chanterai à l’Eternel pendant toute ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je subsisterai. (104:33)
34 Ma méditation lui sera agréable ; et moi, je me réjouirai en l’Eternel. (104:34)
35 Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchans. Mon âme, bénis l’Eternel ! Louez l’Eternel ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Eternel ! Eternel, mon Dieu, tu es très-grand, tu es revêtu de splendeur et de majesté ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, Il déploie les Cieux comme une tenture ; (104:2)
3 Il élève sur les eaux le haut de sa demeure, Il fait des nuées son char, Il s’avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, et ses ministres, du feu enflammé. (104:4)
5 Il assit la terre sur ses bases, elle est inébranlable pour toujours, pour jamais. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un manteau, les eaux se tenaient sur les montagnes ; (104:6)
7 à ta menace elles ont fui, à la voix de ton tonnerre elles ont reculé : (104:7)
8 les montagnes montèrent, les vallées descendirent à la place que tu leur assignas. (104:8)
9 Tu posas des limites qu’elles ne franchiraient plus, afin qu’elles ne vinssent plus recouvrir la terre. (104:9)
10 Tu fais jaillir des sources pour former les ruisseaux ; ils s’écoulent entre les montagnes ; (104:10)
11 ils abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. (104:11)
12 Sur leurs bords séjournent les oiseaux du ciel, entre les rameaux ils font entendre leur voix. (104:12)
13 Du haut de sa demeure Il arrose les montagnes, et la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait croître l’herbe pour les quadrupèdes, et les plantes pour le service de l’homme, tirant ainsi le pain du sein de la terre ; (104:14)
15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, et, plus que l’huile, fait resplendir son visage ; et le pain qui fortifie le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Eternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés, (104:16)
17 où viennent nicher les oiseaux, la cigogne, qui habite les pins. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, et les rochers sont l’asile des gerboises. (104:18)
19 Il créa la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît son couchant. (104:19)
20 Tu fais l’obscurité, et il est nuit : alors toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ; (104:20)
21 les jeunes lions rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur pâture. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, et vont reposer dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme se rend à son travail, et à son labour jusques au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. (104:24)
25 Dans cette mer grande et vaste fourmillent sans nombre des animaux petits et grands. (104:25)
26 Là circulent les navires, le Léviathan que tu formas pour s’y jouer. (104:26)
27 Tous ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils se rassasient de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face, ils sont éperdus ; tu leur retires le souffle, ils expirent et rentrent dans leur poudre. (104:29)
30 Tu émets ton souffle, ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 La gloire de l’Eternel demeure à jamais ; l’Eternel se réjouit de ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes. (104:32)
33 Je veux chanter l’Etemel, tant que je vivrai, célébrer mon Dieu, tant que je serai. (104:33)
34 Que mes chants lui soient agréables ! Je fais mes délices de l’Eternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les impies cessent d’être ! Mon âme, bénis l’Eternel ! Alléluia ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 BÉNISSEZ le Seigneur, ô mon âme ! Seigneur mon Dieu ! vous avez fait paraître votre grandeur d’une manière bien éclatante ; vous êtes tout environné de majesté et de gloire : (104:1)
2 vous qui êtes revêtu de la lumière comme d’un vêtement, et qui étendez le ciel comme une tente ; (104:2)
3 vous qui couvrez d’eaux sa partie la plus élevée, qui montez sur les nuées, et qui marchez sur les ailes des vents ; (104:3)
4 vous qui rendez vos anges aussi prompts que les vents, et vos ministres aussi ardents que les flammes ; (104:4)
5 vous qui avez fondé la terre sur sa propre fermeté, sans qu’elle puisse jamais être renversée. (104:5)
6 L’abîme l’environne comme un vêtement ; et les eaux s’élèvent comme des montagnes. (104:6)
7 Mais vos menaces les font fuir ; et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte. (104:7)
8 Elles s’élèvent comme des montagnes, et elles descendent comme des vallées dans le lieu que vous leur avez établi. (104:8)
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point ; et elles ne reviendront point couvrir la terre. (104:9)
10 Vous conduisez les fontaines dans les vallées, et vous faites couler les eaux entre les montagnes. (104:10)
11 Elles servent à abreuver toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif. (104:11)
12 Sur leurs bords habitent les oiseaux du ciel ; ils font entendre leur voix du milieu des rochers. (104:12)
13 Vous arroserez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits qui sont vos ouvrages. (104:13)
14 Vous produisez le foin pour les bêtes, et l’herbe pour servir à l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, (104:14)
15 (15) et le vin qui réjouit le coeur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son coeur. (104:15)
16 Les arbres de la campagne seront nourris avec abondance, aussi bien que les cèdres du Liban que Dieu a plantés. (104:16)
17 Les petits oiseaux y feront leurs nids : celui de la cigogne est comme le premier et le chef des autres. (104:17)
18 Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons. (104:18)
19 Il a fait la lune pour les temps qu’il lui a marqués ; le soleil sait où il doit se coucher. (104:19)
20 Vous avez répandu les ténèbres ; et la nuit a été faite : et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt se répandent sur la terre ; (104:20)
21 et que les petits des lions rugissent après leur proie, et cherchent la nourriture que Dieu leur a destinée. (104:21)
22 Le soleil se levant ensuite, elles se rassemblent, et vont se coucher dans leurs retraites. (104:22)
23 Alors l’homme sort pour aller faire son ouvrage, et travailler jusqu’au soir. (104:23)
24 Que vos oeuvres sont grandes, Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec une souveraine sagesse : la terre est toute remplie de vos biens. (104:24)
25 Dans cette mer si grande et d’une si vaste étendue se trouve un nombre infini de poissons, de grands et de petits animaux. (104:25)
26 C’est là que les navires passeront ; là se promène ce monstre que vous avez formé, Seigneur ! pour s’y jouer. (104:26)
27 Toutes les créatures attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture, lorsque le temps en est venu. (104:27)
28 Lorsque vous la leur donnez, elles la recueillent ; et lorsque vous ouvrez votre main, elles sont toutes remplies des effets de votre bonté. (104:28)
29 Mais si vous détournez d’elles votre face, elles seront troublées ; vous leur ôterez l’esprit de vie ; elles tomberont dans la défaillance, et retourneront dans leur poussière. (104:29)
30 Vous enverrez ensuite votre Esprit et votre souffle divin, et elles seront créées de nouveau, et vous renouvellerez toute la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée dans tous les siècles : le Seigneur se réjouira dans ses ouvrages ; (104:31)
32 lui qui regarde la terre, et la fait trembler ; qui touche seulement les montagnes, et en fait sortir les flammes et la fumée. (104:32)
33 Je chanterai des cantiques à la gloire du Seigneur tant que je vivrai ; je chanterai des hymnes à l’honneur de mon Dieu tant que je subsisterai. (104:33)
34 Que les paroles que je proférerai en son honneur puissent lui être agréables ; pour moi, je trouverai toute ma joie dans le Seigneur. (104:34)
35 Que les pécheurs et les injustes soient effacés de dessus la terre, en sorte qu’ils ne soient plus. Ô mon âme ! bénis le Seigneur. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Eternel. Eternel mon Dieu ! tu es infiniment grand ; tu es revêtu de splendeur et de magnificence. (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture. (104:2)
3 Il construit dans les eaux la charpente de ses chambres hautes ; il fait des nuées son char, se promenant sur les ailes du vent, (104:3)
4 faisant de ses anges des vents, de ses serviteurs une flamme de feu. (104:4)
5 Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à perpétuité et à toujours. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient sur les montagnes. (104:6)
7 A ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ; (104:7)
8 les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent à la place que tu avais fondée pour elles. (104:8)
9 Tu as posé pour les eaux une limite qu’elles ne passeront pas ; elles ne reviendront point couvrir la terre. (104:9)
10 Il a fait jaillir des sources dans les vallons ; leurs eaux se promènent entre les montagnes ; (104:10)
11 elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent auprès ; ils lancent leur voix de dessous la ramée. (104:12)
13 De ses chambres hautes il arrose les montagnes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages. (104:13)
14 Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; faisant ainsi sortir le pain de la terre. (104:14)
15 Et le vin réjouit le cœur de l’homme, dont il fait resplendir le visage plus que l’huile, et le pain soutient le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Eternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés. (104:16)
17 Là viennent nicher les petits oiseaux. Les cyprès sont la demeure de la cigogne ; (104:17)
18 les hautes montagnes sont pour les boucs sauvages ; les rochers sont le refuge des damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour régler les saisons ; le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, pendant laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ; (104:20)
21 les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève, ils se retirent et s’accroupissent dans leurs tanières. (104:22)
23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son service, jusqu’au soir. (104:23)
24 Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Eternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. (104:24)
25 Et cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ; (104:25)
26 là se promènent les navires, et ce léviathan, que tu as formé pour s’y ébattre. (104:26)
27 Tous ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens. (104:28)
29 Caches-tu ta face, ils sont épouvantés ; retires-tu leur souffle, ils expirent et rentrent dans leur poussière. (104:29)
30 Envoies-tu ton esprit, ils sont créés ; et tu renouvelles la face du sol. (104:30)
31 Que la gloire de l’Eternel demeure Eternellement ! Que l’Eternel se réjouisse en ses ouvrages, (104:31)
32 lui qui regarde la terre, et elle tremble ; qui touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je chanterai à l’Eternel toute ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que ma méditation lui soit agréable ! Je me réjouirai en l’Eternel. (104:34)
35 Les pécheurs prendront fin sur la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Eternel ! Célébrez l’Eternel. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 De David même. Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître votre grandeur d’une manière éclatante. Vous êtes revêtu de gloire et de majesté ; (104:1)
2 Vous êtes couvert de la lumière comme d’un manteau. Vous étendez le ciel comme un pavillon, (104:2)
3 Et vous couvrez d’eaux sa partie la plus élevée. Vous montez sur les nuées comme sur un char ; vous marchez sur les ailes des vents. (104:3)
4 Vous faites des purs esprits vos messagers, vos ministres de la flamme ardente. (104:4)
5 Vous avez fixé la terre sur ses bases ; d’âge en âge elle ne chancellera plus. (104:5)
6 La mer l’enveloppe comme un vêtement ; les eaux se tiennent au-dessus des montagnes, (104:6)
7 Mais vos menaces les font fuir, et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte. (104:7)
8 Les montagnes s’élèvent, et les vallées s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé. (104:8)
9 Vous avez marqué à la mer des bornes que les eaux ne passeront point ; et elles ne viendront plus couvrir la terre. (104:9)
10 C’est vous qui faites couler les fontaines dans les vallées, et qui faites passer les eaux entre les montagnes. (104:10)
11 Les hôtes des champs viennent s’y désaltérer ; l’âne sauvage y étanche sa soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords ; du milieu des rochers ils font retentir leur voix. (104:12)
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits que votre main fait éclore. (104:13)
14 Vous lui faites produire du foin pour les bêtes, et de l’herbe pour servir à l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, (104:14)
15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son cœur. (104:15)
16 Les arbres de la campagne seront désaltérés, aussi bien que les cèdres du Liban, que Dieu a plantés. (104:16)
17 Les petits oiseaux y bâtiront leurs nids ; Celui de la cigogne est comme le chef des autres. (104:17)
18 Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît le moment de son coucher. (104:19)
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit a été faite ; et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt passeront, (104:20)
21 Et que les lionceaux rugissent après leur proie, et cherchent la nourriture que Dieu leur a destinée. (104:21)
22 Le soleil se lève, ils se rassemblent, et se retirent dans leurs tanières. (104:22)
23 Alors l’homme sort pour son ouvrage, pour travailler jusqu’au soir. (104:23)
24 Que vos œuvres sont grandes et merveilleuses, Seigneur ! Vous avez tout fait avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. (104:24)
25 Cette vaste mer, qui étend au loin ses bras, renferme des poissons sans nombre, Des animaux grands et petits ; (104:25)
26 Les navires sillonnent ses ondes. On y voit la baleine, que vous avez formée pour se jouer dans ses eaux. (104:26)
27 Tous ont les yeux fixés sur vous pour recevoir la nourriture au temps qui convient. (104:27)
28 Vous la leur donnez, ils la recueillent ; vous ouvrez votre main, ils sont tous rassasiés de vos dons. (104:28)
29 Vous détournez votre face, ils sont dans le trouble ; vous leur ôtez l’esprit qui les anime, ils expirent, et ils retournent dans la poussière d’où ils sont sortis. (104:29)
30 Vous enverrez votre Esprit, et ils seront créés ; et vous renouvellerez la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire du Seigneur subsiste à jamais ! Le Seigneur se réjouira dans ses ouvrages ; (104:31)
32 Lui qui regarde la terre, et la terre tremble ; qui touche les montagnes, et les montagnes fument. (104:32)
33 Toute ma vie je chanterai le Seigneur ; je célèbrerai mon Dieu dans mes concerts tant que je respirerai. (104:33)
34 Puisse ma louange lui être agréable ! Pour moi, je mettrai mes délices dans le Seigneur. (104:34)
35 Puissent les pécheurs être effacés de dessus la terre, et les méchants disparaître pour jamais ! O mon âme, bénis le Seigneur ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme un pavillon. (104:2)
3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; il prend les nuées pour son char, il s’avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. (104:4)
5 Il a établi la terre sur ses fondements, elle ne sera jamais ébranlée. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux s’arrêtaient sur les montagnes ; (104:6)
7 elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. (104:7)
8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, au lieu que tu leur avais fixé. (104:8)
9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent tous les animaux des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix parmi les rameaux. (104:12)
13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour les besoins de l’homme, afin que la terre produise de la nourriture, (104:14)
15 le vin qui réjouit le cœur de l’homme, et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Éternel se rassasient, les cèdres du Liban, qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids ; la cigogne a sa demeure dans les cyprès, (104:17)
18 les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, les rochers servent de retraite aux damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil sait quand il doit se coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ; (104:20)
21 les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. (104:24)
25 Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre des animaux petits et grands ; (104:25)
26 là se promènent les navires, et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. (104:26)
27 Tous ces animaux espèrent en toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face : ils sont tremblants ; tu leur retires le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles sont fumantes. (104:32)
33 Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Éternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture. (104:2)
3 Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu. (104:4)
5 Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes : (104:6)
7 À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : — (104:7)
8 Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; — (104:8)
9 Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre. (104:9)
10 Il a envoyé les sources dans les vallées : elles coulent entre les montagnes ; (104:10)
11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux des cieux demeurent auprès d’elles ; ils font résonner leur voix d’entre les branches. (104:12)
13 De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre, (104:14)
15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant reluire son visage avec l’huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu’il a plantés, (104:16)
17 Où les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont le refuge des damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ; (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur nourriture…. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 [Alors] l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses. (104:24)
25 Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ; (104:25)
26 Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. (104:26)
27 Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 La gloire de l’Éternel sera à toujours ; l’Éternel se réjouira en ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je chanterai à l’Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l’Éternel. (104:34)
35 Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez Jah ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur. Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître magnifiquement votre grandeur. Vous vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, (104:1)
2 enveloppé de lumière comme d’un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente ; (104:2)
3 Vous couvrez d’eaux les parties supérieures ; vous montez sur les nuées, et vous marchez sur les ailes des vents ; (104:3)
4 Vous faites de vos anges des vents rapides, et de vos ministres un feu brûlant. (104:4)
5 Vous avez fondé la terre sur sa base solide, elle ne sera jamais renversée. (104:5)
6 L’abîme l’enveloppe comme un vêtement ; les eaux s’élèvent au-dessus des montagnes. (104:6)
7 Mais devant votre menace elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera. (104:7)
8 Les montagnes s’élèvent, et les vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé. (104:8)
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre. (104:9)
10 Vous faites jaillir les sources dans les vallées ; les eaux s’écoulent entre les montagnes. (104:10)
11 Toutes les bêtes des champs s’y abreuvent ; les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif. (104:11)
12 Au-dessus d’elles habitent les oiseaux du ciel ; ils font entendre leurs voix du milieu des rochers. (104:12)
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres. (104:13)
14 Vous faites croître l’herbe pour les bêtes, et les plantes pour l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, (104:14)
15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, pour qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu’il fortifie son cœur. (104:15)
16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure du héron domine les autres. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît l’heure de son coucher. (104:19)
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c’est alors que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement. (104:20)
21 Les petits des lions rugissent après leur proie, et demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève, et ils se rassemblent, et vont se coucher dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme sort pour son ouvrage et pour son travail jusqu’au soir. (104:23)
24 Que vos œuvres sont grandes, Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. (104:24)
25 Voici la vaste mer, aux bras immenses : là sont les reptiles sans nombre, les animaux grands et petits. (104:25)
26 C’est là que passent les navires, ce monstre que vous avez formé pour s’y jouer. (104:26)
27 Tous attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture en son temps. (104:27)
28 Lorsque vous la leur donnez, ils la recueillent ; lorsque vous ouvrez votre main, ils sont tous remplis de vos biens. (104:28)
29 Mais si vous détournez votre visage, ils seront troublés ; vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance et retourneront dans leur poussière. (104:29)
30 Vous enverrez votre souffle, et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais ; le Seigneur se réjouira dans ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde la terre et la fait trembler ; il touche les montagnes et elles fument. (104:32)
33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je célébrerai mon Dieu tant que je serai. (104:33)
34 Puissent mes paroles lui être agréables ; pour moi je me délecterai dans le Seigneur. (104:34)
35 Que les pécheurs et les impies disparaissent de la terre, en sorte qu’ils ne soient plus. Mon âme, bénis le Seigneur. Alleluia. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 BÉNIS, mon âme, l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ; tu es vêtu de splendeur et de majesté. (104:1)
2 Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture. (104:2)
3 Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent. (104:3)
4 Des vents tu fais tes messagers ; des flammes ardentes, tes ministres. (104:4)
5 Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais. (104:5)
6 Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement ; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées. (104:6)
7 A ton injonction elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues. (104:7)
8 Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée. (104:8)
9 Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre. (104:9)
10 Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. (104:11)
12 Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure ; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage. (104:12)
13 Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre : (104:14)
15 le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés. (104:16)
17 Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure. (104:17)
18 Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture. (104:21)
22 Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières ; (104:22)
23 l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur ! Toutes, tu les as faites avec sagesse ; la terre est remplie de tes créations. (104:24)
25 Voici le grand océan, aux étendues immenses ! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes. (104:25)
26 Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. (104:26)
27 Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. (104:27)
28 Tu la leur donnes, ils la recueillent ; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens. (104:28)
29 Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante ; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière. (104:29)
30 Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre ! (104:30)
31 Que la gloire de l’Éternel dure à jamais ! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je me délecte en l’Éternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme un pavillon. (104:2)
3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; il prend les nuées pour son char, il s’avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. (104:4)
5 Il a établi la terre sur ses fondements, elle ne sera jamais ébranlée. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux s’arrêtaient sur les montagnes ; (104:6)
7 Elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. (104:7)
8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, au lieu que tu leur avais fixé. (104:8)
9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent tous les animaux des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix parmi les rameaux. (104:12)
13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour les besoins de l’homme, afin que la terre produise de la nourriture, (104:14)
15 Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Éternel se rassasient, les cèdres du Liban, qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids ; la cigogne a sa demeure dans les cyprès, (104:17)
18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, les rochers servent de retraite aux damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil sait quand il doit se coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ; (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. (104:24)
25 Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre des animaux petits et grands ; (104:25)
26 Là se promènent les navires, et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. (104:26)
27 Tous ces animaux espèrent en toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face : ils sont tremblants ; tu leur retires le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles sont fumantes. (104:32)
33 Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Éternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente. (104:2)
3 Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s’avance sur les ailes du vent, (104:3)
4 Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. (104:4)
5 Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable. (104:5)
6 Tu l’avais enveloppée de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes. (104:6)
7 Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. (104:7)
8 Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné. (104:8)
9 Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il envoie les sources dans les vallées ; elles s’écoulent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage. (104:12)
13 De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait croître l’herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l’usage de l’homme ; Il tire le pain du sein de la terre, (104:14)
15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme ; il lui donne l’huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur. (104:15)
16 Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès. (104:17)
18 Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l’abri des gerboises. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l’heure de son coucher. (104:19)
20 Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens. (104:24)
25 Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands ; (104:25)
26 là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. (104:26)
27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens. (104:28)
29 Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je mets ma joie en Yahweh. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Bénis Yahvé, mon âme. Yahvé, mon Dieu, tu es si grand ! Vêtu de faste et d’éclat, (104:1)
2 drapé de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tente, (104:2)
3 tu bâtis sur les eaux tes chambres hautes ; faisant des nuées ton char, tu t’avances sur les ailes du vent ; (104:3)
4 tu prends les vents pour messagers, pour serviteurs un feu de flammes. (104:4)
5 Tu poses la terre sur ses bases, inébranlable pour les siècles des siècles. (104:5)
6 De l’abîme tu la couvres comme d’un vêtement, sur les montagnes se tenaient les eaux. (104:6)
7 A ta menace, elles prennent la fuite, à la voix de ton tonnerre, elles s’échappent ; (104:7)
8 elles sautent les montagnes, elles descendent les vallées vers le lieu que tu leur as assigné ; (104:8)
9 tu mets une limite à ne pas franchir, qu’elles ne reviennent couvrir la terre. (104:9)
10 Dans les ravins tu fais jaillir les sources, elles cheminent au milieu des montagnes ; (104:10)
11 elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y calment leur soif ; (104:11)
12 l’oiseau des cieux séjourne près d’elles, sous la feuillée il élève la voix. (104:12)
13 De tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres ; (104:13)
14 tu fais croître l’herbe pour le bétail et les plantes à l’usage des humains, pour qu’ils tirent le pain de la terre (104:14)
15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, pour que l’huile fasse luire les visages et que le pain fortifie le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de Yahvé se rassasient, les cèdres du Liban qu’il a plantés ; (104:16)
17 c’est là que nichent les passereaux, sur leur cime la cigogne a son gîte ; (104:17)
18 aux chamois, les hautes montagnes, aux damans, l’abri des rochers. (104:18)
19 Il fit la lune pour marquer les temps, le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu poses la ténèbre, c’est la nuit, toutes les bêtes des forêts s’y remuent. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie et réclament à Dieu leur manger. (104:21)
22 Quand se lève le soleil, ils se retirent et vont à leurs repaires se coucher ; (104:22)
23 l’homme sort pour son ouvrage, faire son travail jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, Yahvé ! toutes avec sagesse tu les fis, la terre est remplie de ta richesse. (104:24)
25 Voici la grande mer aux vastes bras, et là le remuement sans nombre des animaux petits et grands, (104:25)
26 là des navires se promènent et Léviathan que tu formas pour t’en rire. (104:26)
27 Tous ils espèrent de toi que tu donnes en son temps leur manger ; (104:27)
28 tu leur donnes, eux, ils ramassent, tu ouvres la main, ils se rassasient. (104:28)
29 Tu caches ta face, ils s’épouvantent, tu retires leur souffle, ils expirent, à leur poussière ils retournent. (104:29)
30 Tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 A jamais soit la gloire de Yahvé, que Yahvé se réjouisse en ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, elle tremble, il touche les montagnes, elles fument ! (104:32)
33 Je veux chanter à Yahvé tant que je vis, je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure. (104:33)
34 Puisse mon langage lui plaire, moi, j’ai ma joie en Yahvé ! (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, les impies, qu’il n’en soit jamais plus ! Bénis Yahvé, mon âme. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Mon âme, bénis l’Eternel ! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence ! (104:1)
2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon. (104:2)
3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs. (104:4)
5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes ; (104:6)
7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. (104:7)
8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. (104:8)
9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux. (104:12)
13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture, (104:14)
15 Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres de l’Eternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès, (104:17)
18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher. (104:19)
20 Tu amènes les ténèbres, et il fait nuit : Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ; (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. (104:24)
25 Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ; (104:25)
26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour jouer dans les flots. (104:26)
27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton Esprit : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Eternel subsiste à jamais ! Que l’Eternel se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes. (104:32)
33 Je chanterai l’Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Eternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Eternel ! Louez l’Eternel ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Bénis Jéhovah, ô mon âme ! Ô Jéhovah mon Dieu, tu as été très grand. Tu t’es revêtu de dignité et de splendeur, (104:1)
2 t’enveloppant de lumière comme d’un vêtement, étendant les cieux comme une toile de tente, (104:2)
3 Celui qui bâtit ses chambres hautes avec des poutres dans les eaux, faisant des nuages son char, marchant sur les ailes du vent, (104:3)
4 faisant de ses anges des esprits, de ses ministres un feu dévorant. (104:4)
5 Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (104:5)
6 D’un abîme d’eau, comme d’un vêtement, tu l’as couverte. Les eaux se tenaient au-dessus des montagnes. (104:6)
7 À ta réprimande elles ont pris la fuite ; au bruit de ton tonnerre elles se sont enfuies tout affolées — (104:7)
8 des montagnes montaient, des vallées-plaines descendaient —vers le lieu que tu as fondé pour elles. (104:8)
9 Tu as fixé une frontière qu’elles ne doivent pas franchir, pour qu’elles ne viennent pas couvrir à nouveau la terre. (104:9)
10 Il envoie des sources dans les ouadis ; elles cheminent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles abreuvent continuellement toutes les bêtes sauvages de la campagne ; les zèbres étanchent leur soif, régulièrement. (104:11)
12 Au-dessus d’elles s’abritent les créatures volantes des cieux ; du milieu de l’épais feuillage, sans arrêt elles font entendre [leurs] sons. (104:12)
13 Depuis ses chambres hautes il abreuve les montagnes. Du fruit de tes œuvres la terre est rassasiée. (104:13)
14 Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre, (104:14)
15 et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel. (104:15)
16 Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés, (104:16)
17 là où les oiseaux font des nids. Quant à la cigogne, les genévriers sont sa maison. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne ; les rochers sont le refuge des damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour les temps fixés ; le soleil sait bien où il se couche. (104:19)
20 Tu produis les ténèbres pour que vienne la nuit ; en elle tous les animaux sauvages de la forêt se mettent en mouvement. (104:20)
21 Les jeunes lions à crinière rugissent après la proie et pour demander leur nourriture à Dieu lui-​même. (104:21)
22 Le soleil se met à briller — ils se retirentet ils se couchent dans leurs cachettes. (104:22)
23 L’homme sort pour son activité et pour son service jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions. (104:24)
25 Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. (104:25)
26 Là circulent les navires ; quant à Léviathan, tu l’as formé pour s’y ébattre. (104:26)
27 Eux tous — sans cesse ils attendent de toi que tu [leur] donnes leur nourriture en son temps. (104:27)
28 Ce que tu leur donnes, ils le ramassent. Tu ouvres ta main — ils se rassasient de bonnes choses. (104:28)
29 Si tu caches ta face, ils se troublent. Si tu retires leur esprit, ils expirent, et à leur poussière ils retournent. (104:29)
30 Si tu envoies ton esprit, ils sont créés ; et tu renouvelles la face du sol. (104:30)
31 La gloire de Jéhovah sera pour des temps indéfinis. Jéhovah se réjouira en ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai. (104:33)
34 Que ma méditation à son sujet soit agréable. Moi, je me réjouirai en Jéhovah. (104:34)
35 Les pécheurs seront supprimés sur la terre ; et les méchants, eux, ne seront plus. Bénis Jéhovah, ô mon âme ! Louez Yah ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Bénis l’Eternel, mon âme ! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand, tu es revêtu de splendeur et de magnificence. (104:1)
2 L’Eternel s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il étend le ciel comme une tente. (104:2)
3 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait des vents ses messagers, des éclairs ses serviteurs. (104:4)
5 Il a établi la terre sur ses fondements : elle ne sera jamais ébranlée. (104:5)
6 Tu l’avais couverte de l’océan comme d’un vêtement, l’eau recouvrait les montagnes ; (104:6)
7 elle a fui à ta menace, elle s’est sauvée au son de ton tonnerre. (104:7)
8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, à la place que tu leur avais fixée. (104:8)
9 Tu as posé une limite que l’eau ne doit pas franchir, afin qu’elle ne revienne plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il conduit les sources vers des torrents qui parcourent les montagnes. (104:10)
11 Tous les animaux sauvages y boivent, les ânes y étanchent leur soif. (104:11)
12 Les oiseaux du ciel nichent sur leurs rives et chantent dans les feuillages. (104:12)
13 Du haut de sa demeure, Dieu arrose les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de ton travail. (104:13)
14 Il fait pousser l’herbe pour le bétail et les plantes pour les besoins de l’homme afin que la terre produise de la nourriture : (104:14)
15 le vin qui réjouit le cœur de l’homme et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui fortifie le cœur de l’homme. (104:15)
16 Ils sont bien nourris, les arbres de l’Eternel, les cèdres du Liban, qu’il a plantés. (104:16)
17 C’est là que les oiseaux font leurs nids. La cigogne a sa demeure dans les cyprès, (104:17)
18 les hautes montagnes sont pour les bouquetins, les rochers sont le refuge des damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil sait quand il doit se coucher. (104:19)
20 Tu fais venir les ténèbres, et c’est la nuit. Tous les animaux des forêts se mettent alors en mouvement ; (104:20)
21 les lionceaux rugissent après leur proie, ils demandent leur nourriture à Dieu. (104:21)
22 Le soleil se lève : ils se retirent et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 Quant à l’homme, il sort pour se rendre à son activité et à son travail jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. (104:24)
25 Voici la mer, immense et vaste : là vivent, innombrables, des animaux, petits et grands. (104:25)
26 Les bateaux la sillonnent, tout comme le léviathan, que tu as formé pour qu’il y joue. (104:26)
27 Tous ces animaux espèrent en toi pour que tu leur donnes la nourriture au moment voulu. (104:27)
28 Tu la leur donnes, et ils la prennent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens. (104:28)
29 Tu te caches, et ils sont épouvantés ; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton souffle, et ils sont créés ; tu renouvelles ainsi la surface de la terre. (104:30)
31 Que la gloire de l’Eternel dure éternellement ! Que l’Eternel se réjouisse de ses œuvres ! (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je veux chanter en l’honneur de l’Eternel tant que je vivrai, je veux célébrer mon Dieu tant que j’existerai. (104:33)
34 Que ma louange lui soit agréable ! Je veux me réjouir en l’Eternel. (104:34)
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de méchants ! Bénis l’Eternel, mon âme ! Louez l’Eternel ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je veux louer Jéhovah ! Ô Jéhovah mon Dieu, tu es très grand. Tu es revêtu de majesté et de splendeur. (104:1)
2 Tu es enveloppé de lumière comme d’un vêtement ; tu étends les cieux comme une toile de tente. (104:2)
3 Il pose les poutres de ses chambres hautes dans les eaux en haut, des nuages il fait son char, il avance sur les ailes du vent. (104:3)
4 Il fait de ses anges des esprits, de ses ministres un feu dévorant. (104:4)
5 Il a établi la terre sur ses fondations ; jamais elle ne sera enlevée de son emplacement. (104:5)
6 Tu l’as couverte d’eaux profondes comme d’un vêtement. Les eaux se tenaient au-dessus des montagnes. (104:6)
7 À ta réprimande, elles ont pris la fuite ; au bruit de ton tonnerre, elles se sont enfuies tout affolées (104:7)
8 — des montagnes se sont élevées et des vallées se sont creusées —vers le lieu que tu as établi pour elles. (104:8)
9 Tu as fixé une frontière qu’elles ne doivent pas franchir, pour qu’elles ne couvrent plus la terre. (104:9)
10 Il envoie des sources dans les vallées ; elles coulent entre les montagnes. (104:10)
11 Elles fournissent de l’eau à toutes les bêtes sauvages des champs ; les ânes sauvages y apaisent leur soif. (104:11)
12 Au-dessus d’elles se perchent les oiseaux du ciel ; ils chantent parmi l’épais feuillage. (104:12)
13 Depuis tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait pousser l’herbe pour le bétailet la végétation pour l’usage des humains, pour faire produire à la terre de la nourriture : (104:14)
15 le vin qui réjouit le cœur de l’homme, l’huile qui fait briller le visageet le pain qui réconforte le cœur du mortel. (104:15)
16 Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés. (104:16)
17 Les oiseaux y font des nids. La maison de la cigogne est dans les genévriers. (104:17)
18 Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne, les rochers sont le refuge des damans. (104:18)
19 Il a fait la lune pour marquer les périodes fixées ; le soleil sait parfaitement quand se coucher. (104:19)
20 Tu amènes l’obscurité, et la nuit tombe, moment où tous les animaux sauvages de la forêt s’animent. (104:20)
21 Les jeunes lions rugissent après leur proieet demandent à Dieu leur nourriture. (104:21)
22 Quand le soleil se lève, ils se retirent dans leurs tanières, où ils se couchent. (104:22)
23 L’homme va travailler, et il peine jusqu’au soir. (104:23)
24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions. (104:24)
25 Il y a la mer, si grande et si vaste, qui grouille de choses vivantes, petites et grandes. (104:25)
26 Là circulent les navires, et aussi Léviathan, que tu as formé pour qu’il s’y amuse. (104:26)
27 Eux tous comptent sur toipour recevoir leur nourriture en temps voulu. (104:27)
28 Ce que tu leur donnes, ils le ramassent. Tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de bonnes choses. (104:28)
29 Tu détournes ton attention, et ils sont perturbés. Si tu leur retires l’esprit, ils meurent et retournent à la poussière. (104:29)
30 Si tu envoies ton esprit, ils sont créés, et tu renouvelles la surface du sol. (104:30)
31 La gloire de Jéhovah durera éternellement. Jéhovah se réjouira de ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. (104:32)
33 Je veux chanter pour Jéhovah toute ma vie, je veux chanter des louanges à mon Dieu aussi longtemps que je vivrai. (104:33)
34 Que mes pensées lui soient agréables. Je me réjouirai au sujet de Jéhovah. (104:34)
35 Les pécheurs disparaîtront de la terreet les méchants n’existeront plus. Je veux louer Jéhovah ! Louez Jah ! (104:35) 		Psaumes
104:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme. ô SEIGNEUR mon Dieu, tu es très grand ; tu es revêtu d’honneur et de majesté. (104:1)
2 Toi qui t’enveloppes de lumière comme d’un vêtement : qui étire les cieux comme un rideau : (104:2)
3 Celui qui dispose les poutres de ses chambres dans les eaux : qui fait des nuages son chariot : qui marche sur les ailes du vent. (104:3)
4 Qui fait de ses anges des esprits, de ses serviteurs un feu flamboyant : (104:4)
5 Qui posa les fondements de la terre, de sorte qu’elle ne soit pas déplacée pour toujours. (104:5)
6 Tu la couvris de l’abîme comme d’un vêtement : les eaux se tenaient au-dessus des montagnes. (104:6)
7 À ta répréhension elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre elles se hâtèrent de partir. (104:7)
8 Elles montent par les montagnes ; elles descendent par les vallées au lieu que tu as établi pour elles. (104:8)
9 Tu as fixé une limite pour qu’elles ne passent pas par-dessus ; afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. (104:9)
10 Il envoie les sources dans les vallées, lesquelles courent parmi les collines. (104:10)
11 Elles donnent à boire à toutes les bêtes des champs : les ânes sauvages y étanchent leur soif. (104:11)
12 Près d’elles les volatiles du ciel ont leurs habitations, lesquels chantent parmi les branches. (104:12)
13 Il arrose les collines depuis ses chambres : la terre est satisfaite du fruit de tes œuvres. (104:13)
14 Il fait pousser l’herbe pour le bétail, et les plantes pour l’usage de l’homme : afin qu’il puisse produire la nourriture de la terre ; (104:14)
15 Et le vin qui rend content le cœur de l’homme, et l’huile pour faire briller son visage, et le pain qui fortifie le cœur de l’homme. (104:15)
16 Les arbres du SEIGNEUR sont pleins de sève ; les cèdres du Liban, lesquels il a plantés ; (104:16)
17 Où les oiseaux font leurs nids : quant à la cigogne, les pins sont sa maison. (104:17)
18 Les hautes collines sont un refuge pour les bouquetins ; et les rochers pour les damans. (104:18)
19 Il fixa la lune pour marquer les saisons : le soleil connaît son coucher. (104:19)
20 Tu fais l’obscurité, et c’est la nuit : durant laquelle toutes les bêtes des forêts se meuvent. (104:20)
21 Les lionceaux rugissent après leur proie, et demandent leur nourriture à Dieu. (104:21)
22 Le soleil se lève, ils s’assemblent, et se couchent dans leurs tanières. (104:22)
23 L’homme va à son travail, et à son labeur jusqu’au soir. (104:23)
24 Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont multiples ! Avec sagesse les as-tu toutes faites : la terre est pleine de tes richesses. (104:24)
25 Ainsi est cette grande et vaste mer, dans laquelle sont des êtres rampants innombrables, des petites bêtes et des grandes. (104:25)
26 Là, vont les navires : là, est-ce léviathan que tu as formé pour y jouer. (104:26)
27 Ceux-ci attendent après toi ; afin que tu puisses leur donner leur nourriture en temps voulu. (104:27)
28 Ce que tu leur donnes, ils le recueillent : tu ouvres ta main, ils sont remplis de biens. (104:28)
29 Tu caches ta face, ils sont perturbés : tu retires leur souffle, ils meurent, et retournent à leur poussière. (104:29)
30 Tu envoies ton esprit, ils sont créés : et tu renouvelles la surface de la terre. (104:30)
31 La gloire du SEIGNEUR durera pour toujours : le SEIGNEUR se réjouira dans ses œuvres. (104:31)
32 Il regarde la terre et elle tremble : il touche les collines et elles fument. (104:32)
33 Je chanterai au SEIGNEUR aussi longtemps que je vivrai : je chanterai des louanges à mon Dieu pendant mon existence. (104:33)
34 Ma méditation à son sujet sera agréable : je serai content dans le SEIGNEUR. (104:34)
35 Que les pécheurs soient détruits de la terre, et que les hommes immoraux ne soient plus. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme. Louez le Seigneur. (104:35) 		Psaumes
104:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 104