Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Vous justes, chantez de joie à cause de l’Éternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Éternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l’instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement [vos instruments de musique] avec un cri de réjouissance. (33:3)
4 Car la parole de l’Éternel est pure, et toutes ses œuvres sont avec fermeté. (33:4)
5 Il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la gratuité de l’Éternel. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau, il met les abîmes [comme] dans des céliers. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Éternel, que tous les habitants de la terre habitable le redoutent. (33:8)
9 Car il a dit, et [ce qu’il a dit] a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu. (33:9)
10 L’Éternel dissipe le conseil des nations, il anéantit les desseins des peuples ; (33:10)
11 [Mais] le conseil de l’Éternel se soutient à toujours ; les desseins de son cœur subsistent d’âge en âge. (33:11)
12 Ô ! que bienheureuse est la nation dont l’Éternel est le Dieu, [et] le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! (33:12)
13 L’Éternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes. (33:13)
14 Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre. (33:14)
15 C’est lui qui forme également leur cœur, et qui prend garde à toutes leurs actions. (33:15)
16 Le Roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par [sa] grande force. (33:16)
17 Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité. (33:18)
19 Afin qu’il les délivre de la mort, et les entretienne en vie durant la famine. (33:19)
20 Notre âme s’est confiée en l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Certainement notre cœur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre assurance en son saint Nom. (33:21)
22 Que ta gratuité soit sur nous, ô Éternel ! Selon que nous nous sommes confiés en toi (33:22) 		Psaumes
33:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Rejoice in the LORD, O ye righteous : for praise is comely for the upright. (33:1)
2 Praise the LORD with harp : sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. (33:2)
3 Sing unto him a new song ; play skilfully with a loud noise. (33:3)
4 For the word of the LORD is right ; and all his works are done in truth. (33:4)
5 He loveth righteousness and judgment : the earth is full of the goodness of the LORD. (33:5)
6 By the word of the LORD were the heavens made ; and all the host of them by the breath of his mouth. (33:6)
7 He gathereth the waters of the sea together as an heap : he layeth up the depth in storehouses. (33:7)
8 Let all the earth fear the LORD : let all the inhabitants of the world stand in awe of him. (33:8)
9 For he spake, and it was done ; he commanded, and it stood fast. (33:9)
10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought : he maketh the devices of the people of none effect. (33:10)
11 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. (33:11)
12 Blessed is the nation whose God is the LORD ; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. (33:12)
13 The LORD looketh from heaven ; he beholdeth all the sons of men. (33:13)
14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. (33:14)
15 He fashioneth their hearts alike ; he considereth all their works. (33:15)
16 There is no king saved by the multitude of an host : a mighty man is not delivered by much strength. (33:16)
17 An horse is a vain thing for safety : neither shall he deliver any by his great strength. (33:17)
18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy ; (33:18)
19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. (33:19)
20 Our soul waiteth for the LORD : he is our help and our shield. (33:20)
21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. (33:21)
22 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. (33:22) 		Psalms
33:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Vous justes, chantez de joie à l’Eternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Eternel avec la harpe ; chantez-lui des psaumes avec l’instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ; touchez agréablement les instrumens avec un cri de joie. (33:3)
4 Car la parole de l’Eternel est droite, et toutes ses œuvres sont avec fermeté. (33:4)
5 Il aime la justice et l’équité ; la terre est remplie de la bonté de l’Eternel. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Eternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau ; il met les abîmes comme dans des trésors. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Eternel ; que tous les habitans de la terre le redoutent ! (33:8)
9 Car il a parlé, et ce qu’il a dit a eu son être ; il a commandé, et la chose a comparu. (33:9)
10 L’Eternel dissipe le conseil des nations, et met à néant les desseins des peuples. (33:10)
11 Mais ce que l’Eternel a résolu subsiste toujours ; les desseins de son cœur durent d’âge en âge. (33:11)
12 Oh ! qu’heureuse est la nation de laquelle l’Eternel est le Dieu, et le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! (33:12)
13 L’Eternel regarde des cieux, il voit tous les enfans des hommes. (33:13)
14 Il prend garde du lieu de sa demeure sur tous les habitans de la terre. (33:14)
15 C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui prend garde à toutes leurs actions. (33:15)
16 Le roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par sa grande force. (33:16)
17 Le cheval manque à sauver, et ne délivre pas par la grandeur de sa force. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité ; (33:18)
19 Afin qu’il les retire de la mort, et qu’il les entretienne en vie durant la famine. (33:19)
20 Notre âme s’est attendue à l’Eternel ; il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Certainement, notre cœur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom. (33:21)
22 Que ta bonté soit sur nous, ô Eternel ! comme nous nous sommes attendus à toi. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Justes, chantez l’Eternel ! la louange sied aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Eternel avec la harpe, touchez pour lui le luth à dix cordes ! (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau, joignez vos plus beaux accords au son des trompettes ! (33:3)
4 Car la parole de l’Eternel est juste, et toute son action fidèle ; (33:4)
5 Il aime le droit et la justice ; de la grâce de l’Eternel la terre est remplie. (33:5)
6 Par la parole de l’Eternel les Cieux ont été faits, et par le souffle de sa bouche toute leur armée. (33:6)
7 Il rassemble en une masse les eaux de la mer, et dépose ses flots dans des réservoirs. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Eternel ! Que tous les habitants du monde le révèrent ! (33:8)
9 Car Il parle, et la chose est, Il commande, et elle existe. (33:9)
10 L’Eternel rompt les conseils des nations, Il déjoue les pensées des peuples. (33:10)
11 Les décrets de l’Eternel subsistent à jamais, et les pensées de son cœur demeurent dans tous les âges. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu, le peuple qu’il choisit pour son héritage ! (33:12)
13 Des Cieux l’Eternel regarde, Il voit tous les enfants des hommes. (33:13)
14 De sa résidence Il observe tous les habitants de la terre, (33:14)
15 lui qui, en même temps, forme le cœur de tous, et qui est attentif à toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Nul roi ne triomphe par la grandeur de sa puissance, nul héros n’est sauvé par la grandeur de sa force ; (33:16)
17 le cheval n’est rien pour la victoire, et par la grandeur de ses moyens il ne fait pas échapper. (33:17)
18 Voici, l’Eternel a l’œil sur ses fidèles qui espèrent dans sa grâce, (33:18)
19 pour arracher leur âme à la mort, et les faire vivre durant la famine. (33:19)
20 Notre âme espère dans l’Eternel, Il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Car Il ravit notre cœur, parce qu’en son saint nom nous avons confiance. (33:21)
22 Que ta grâce, Eternel, soit sur nous, comme nous l’attendons de toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JUSTES, louez le Seigneur avec joie : c’est à ceux qui ont le coeur droit qu’il appartient de lui donner les louanges. (33:1)
2 Louez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur l’instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez à sa gloire un nouveau cantique : célébrez-la par un juste concert de voix et d’instruments. (33:3)
4 Car la parole du Seigneur est droite, et sa fidélité éclate dans toutes ses oeuvres. (33:4)
5 Il aime la miséricorde et la justice : la terre est toute remplie de la miséricorde du Seigneur. (33:5)
6 C’est par la parole du Seigneur que les cieux ont été affermis ; et c’est le souffle de sa bouche qui a produit toute l’armée des cieux. (33:6)
7 C’est lui qui rassemble toutes les eaux de la mer dans leur lit comme dans un vase ; c’est lui qui tient les abîmes renfermés dans ses trésors. (33:7)
8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et que tous ceux qui habitent l’univers, soient émus d’une sainte frayeur par sa présence. (33:8)
9 Car il a parlé, et toutes choses ont été faites ; il a commandé, et toutes choses ont été créées. (33:9)
10 Le Seigneur dissipe les desseins des nations ; il rend vaines les pensées des peuples, et il renverse les conseils des princes. (33:10)
11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement ; et les pensées de son coeur subsistent dans la suite de toutes les races. (33:11)
12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ! heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! (33:12)
13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. (33:13)
14 De la demeure qu’il s’est préparée, il a jeté ses regards sur tous ceux qui habitent la terre. (33:14)
15 C’est lui qui a formé le coeur de chacun d’eux, et qui a une connaissance exacte de toutes leurs oeuvres. (33:15)
16 Ce n’est point dans sa grande puissance qu’un roi trouve son salut, et le géant ne se sauvera point par sa force extraordinaire. (33:16)
17 Le cheval trompe souvent celui qui en attend son salut ; et toute sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera point. (33:17)
18 Mais les yeux du Seigneur sont arrêtés sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui mettent leur espérance en sa miséricorde ; (33:18)
19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans leur faim. (33:19)
20 Notre âme attend le Seigneur avec patience ; parce qu’il est notre secours et notre protecteur : (33:20)
21 car c’est en lui que notre coeur trouvera sa joie ; et c’est en son saint nom que nous avons mis notre espérance. (33:21)
22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur ! selon l’espérance que nous avons mise en vous. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Justes, poussez des cris de joie en l’Eternel ; la louange est bienséante aux hommes droits. (33:1)
2 Louez l’Eternel avec la harpe ; chantez à son honneur, au son de la lyre à dix cordes ; (33:2)
3 chantez-lui un chant nouveau, touchez habilement le luth accompagné des [trompettes] retentissantes. (33:3)
4 Car la parole de l’Eternel est droite, et tous ses ouvrages sont faits avec fidélité ; (33:4)
5 il aime la justice et le droit ; la grâce de l’Eternel remplit la terre. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Eternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il amasse comme un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les abîmes. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Eternel ; que tous les habitants du monde le révèrent. (33:8)
9 Car, lui, il parle, et la chose existe ; il commande, et elle subsiste. (33:9)
10 L’Eternel ruine le conseil des nations ; il met à néant les desseins des peuples. (33:10)
11 Le conseil de l’Eternel subsiste Eternellement ; les desseins de son cœur sont d’âge en âge. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu, [heureux] le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! (33:12)
13 L’Eternel regarde des cieux, il voit tous les fils des hommes ; (33:13)
14 du siège de son habitation il considère tous ceux qui habitent la terre. (33:14)
15 Lui qui a formé leur cœur à tous, il prend garde à tous leurs ouvrages. (33:15)
16 Le roi n’est pas sauvé par une grande puissance, l’homme vaillant n’est pas délivré par une grande vigueur ; (33:16)
17 le cheval manque à sauver, et avec sa grande force il ne fait point qu’on échappe. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Eternel est tourné vers ceux qui le craignent, vers ceux qui s’attendent à sa grâce, (33:18)
19 pour délivrer leur âme de la mort et pour les faire vivre pendant la famine. (33:19)
20 Notre âme s’attend à l’Eternel : il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Car notre cœur se réjouit en lui, car nous nous confions dans le nom de sa sainteté. (33:21)
22 Que ta grâce soit sur nous, ô Eternel ! ainsi que nous nous attendons à toi. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Justes, tressaillez de joie dans le Seigneur ; c’est aux cœurs droits qu’il convient de lui donner des louanges. (33:1)
2 Louez le Seigneur avec la harpe, chantez-lui des hymnes sur l’instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; célébrez-la par un agréable concert des instruments et des voix, (33:3)
4 Parce que la parole du Seigneur est droite, et que sa fidélité éclate dans toutes ses œuvres. (33:4)
5 Il aime la miséricorde et la justice ; la terre est pleine de la miséricorde du Seigneur. (33:5)
6 C’est par la parole du Seigneur que les cieux ont été affermis ; et le souffle de sa bouche a produit toute leur vertu. (33:6)
7 Il rassemble toutes les eaux de la mer comme dans un réservoir ; il renferme les abîmes dans ses trésors. (33:7)
8 Que toute la terre craigne le Seigneur, et que tous ceux qui habitent l’univers tremblent devant lui. (33:8)
9 Car il a parlé, et toutes choses ont été faites ; il a commandé, et toutes choses ont été créées. (33:9)
10 Le Seigneur dissipe les desseins des nations ; il réprouve les vaines pensées des peuples, et il renverse les conseils des princes. (33:10)
11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ! heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! (33:12)
13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. (33:13)
14 De la demeure qu’il s’est préparée il a jeté ses regards sur tous ceux qui habitent la terre. (33:14)
15 Il a formé le cœur de chacun d’eux, et il a une connaissance exacte de toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Le roi ne trouve point son salut dans l’étendue de sa puissance, et le géant ne se sauvera point par la grandeur de sa force. (33:16)
17 Le cheval trompe celui qui en attend son salut ; et toute sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera point. (33:17)
18 Mais les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde, (33:18)
19 Pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine. (33:19)
20 Notre âme attend le Seigneur avec patience ; il est notre secours et notre protecteur, (33:20)
21 Parce que notre cœur mettra en lui sa joie, et que nous avons espéré en son saint nom. (33:21)
22 Faites éclater sur nous votre miséricorde, Seigneur, selon l’espoir que nous avons mis en vous. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange sied aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! (33:3)
4 Car la parole de l’Éternel est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ; (33:4)
5 Il aime la justice et la droiture ; la bonté de l’Éternel remplit la terre. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! (33:8)
9 Car il dit, et la chose arrive ; il ordonne, et elle existe. (33:9)
10 L’Éternel renverse les desseins des nations, il anéantit les projets des peuples ; (33:10)
11 les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, et les projets de son cœur, de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage ! (33:12)
13 L’Éternel regarde du haut des cieux, il voit tous les fils de l’homme ; (33:13)
14 Du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre, (33:14)
15 lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. (33:15)
16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, ce n’est pas une grande force qui délivre le héros ; (33:16)
17 le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, (33:18)
19 afin d’arracher leur âme à la mort et de les faire vivre au milieu de la famine. (33:19)
20 Notre âme espère en l’Éternel ; il est notre secours et notre bouclier. (33:20)
21 Car notre cœur met en lui sa joie, car nous avons confiance en son saint nom. (33:21)
22 Éternel ! que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Exultez en l’Éternel, vous justes ! aux hommes droits sied la louange. (33:1)
2 Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes ; (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie. (33:3)
4 Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité. (33:4)
5 Il aime la justice et le jugement ; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par l’esprit de sa bouche. (33:6)
7 Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants du monde le redoutent ! (33:8)
9 Car, lui, il a parlé, et [la chose] a été ; il a commandé, et elle s’est tenue là. (33:9)
10 L’Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples. (33:10)
11 Le conseil de l’Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération. (33:11)
12 Bienheureuse la nation qui a l’Éternel pour son Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! (33:12)
13 L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes. (33:13)
14 Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre. (33:14)
15 C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Un roi n’est pas sauvé par la multitude de son armée, et l’homme puissant n’est pas délivré par sa grande force ; (33:16)
17 Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté, (33:18)
19 Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine. (33:19)
20 Notre âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu’en son saint nom nous avons mis notre confiance. (33:21)
22 Que ta bonté, ô Éternel ! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur ; c’est aux hommes droits que sied la louange. (33:1)
2 Célébrez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur la lyre à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ; louez-le avec art par vos instruments et vos acclamations. (33:3)
4 Car la parole du Seigneur est droite, et dans toutes ses œuvres éclate sa fidélité. (33:4)
5 Il aime la miséricorde et la justice ; la terre est remplie de la miséricorde du Seigneur. (33:5)
6 Les cieux ont été affermis par la parole du Seigneur, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il rassemble les eaux de la mer comme dans une outre ; il renferme les océans dans ses trésors. (33:7)
8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et que tous ceux qui habitent l’univers tremblent devant lui. (33:8)
9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé. (33:9)
10 Le Seigneur dissipe les desseins des nations ; il renverse les pensées des peuples, et il renverse les conseils des princes. (33:10)
11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de race en race. (33:11)
12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ; heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage. (33:12)
13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. (33:13)
14 De la demeure qu’il s’est préparée il a jeté les yeux sur tous ceux qui habitent la terre ; (33:14)
15 Lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui connaît toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Ce n’est point dans sa grande puissance qu’un roi trouve le salut, et le géant ne se sauvera point par sa force extraordinaire. (33:16)
17 Le cheval trompe celui qui attend de lui son salut ; et sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera pas. (33:17)
18 Voici ! les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde : (33:18)
19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine. (33:19)
20 Notre âme attend le Seigneur ; car il est notre secours et notre protecteur. (33:20)
21 Car c’est en lui que notre cœur se réjouira, et c’est en son saint nom que nous avons espéré. (33:21)
22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur, selon l’espérance que nous avons eue en vous. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ENTONNEZ, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel : aux hommes droits il sied de louer [Dieu] ! (33:1)
2 Rendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations. (33:3)
4 Car droite est la parole de l’Éternel, toute son œuvre est marquée de loyauté. (33:4)
5 Il aime la justice et le bon droit ; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel. (33:5)
6 Par la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices. (33:6)
7 Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Éternel ! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui ! (33:8)
9 Car il a parlé, et [tout] naquit ; il a ordonné, et [tout] fut là. (33:9)
10 L’Éternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations. (33:10)
11 Mais les décrets de l’Éternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle. (33:11)
12 Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage ! (33:12)
13 Du haut des cieux, l’Éternel promène ses regards ; il voit tous les fils de l’homme. (33:13)
14 De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. (33:14)
15 Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes. (33:15)
16 Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire ; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut. (33:16)
17 Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut. (33:17)
18 Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté, (33:18)
19 afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine. (33:19)
20 Notre âme met son attente en l’Éternel : il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom. (33:21)
22 Que ta bonté, Éternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange sied aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! (33:3)
4 Car la parole de l’Éternel est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ; (33:4)
5 Il aime la justice et la droiture ; la bonté de l’Éternel remplit la terre. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! (33:8)
9 Car il dit, et la chose arrive ; il ordonne, et elle existe. (33:9)
10 L’Éternel renverse les desseins des nations, il anéantit les projets des peuples ; (33:10)
11 Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, et les projets de son cœur, de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage ! (33:12)
13 L’Éternel regarde du haut des cieux, il voit tous les fils de l’homme ; (33:13)
14 Du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre, (33:14)
15 Lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. (33:15)
16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, ce n’est pas une grande force qui délivre le héros ; (33:16)
17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, (33:18)
19 Afin d’arracher leur âme à la mort et de les faire vivre au milieu de la famine. (33:19)
20 Notre âme espère en l’Éternel ; il est notre secours et notre bouclier. (33:20)
21 Car notre cœur met en lui sa joie, car nous avons confiance en son saint nom. (33:21)
22 Éternel ! que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange. (33:1)
2 Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. (33:2)
3 Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; unissez avec art vos instruments et vos voix. (33:3)
4 Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent dans la fidélité. (33:4)
5 il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. (33:5)
6 Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l’abîme. (33:7)
8 Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l’univers tremblent devant lui ! (33:8)
9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé. (33:9)
10 Yahweh renverse les desseins des nations ; il réduit à néant les pensées des peuples. (33:10)
11 Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations. (33:11)
12 Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! (33:12)
13 Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ; (33:13)
14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, (33:14)
15 lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. (33:15)
16 Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. (33:16)
17 Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n’assure pas la délivrance. (33:17)
18 L’œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, (33:18)
19 pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. (33:19)
20 Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ; (33:20)
21 car en lui notre cœur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. (33:21)
22 Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux cœurs droits convient la louange. (33:1)
2 Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes ; (33:2)
3 chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l’acclamation ! (33:3)
4 Droite est la parole de Yahvé, et toute son œuvre est vérité ; (33:4)
5 il chérit la justice et le droit, de l’amour de Yahvé la terre est pleine. (33:5)
6 Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée ; (33:6)
7 il rassemble l’eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes. (33:7)
8 Qu’elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu’il soit craint de tous les habitants du monde ! (33:8)
9 Il parle et cela est, il commande et cela existe. (33:9)
10 Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples ; (33:10)
11 mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son cœur, d’âge en âge. (33:11)
12 Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu’il s’est choisie en héritage ! (33:12)
13 Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d’Adam ; (33:13)
14 du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre ; (33:14)
15 lui seul forme le cœur, il discerne tous leurs actes. (33:15)
16 Le roi n’est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur. (33:16)
17 Mensonge qu’un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d’issue. (33:17)
18 Voici, l’œil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour, (33:18)
19 pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine. (33:19)
20 Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c’est lui ; (33:20)
21 en lui, la joie de notre cœur, en son nom de sainteté notre foi. (33:21)
22 Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel ! La louange sied aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Eternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! (33:3)
4 Car la parole de l’Eternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ; (33:4)
5 Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l’Eternel remplit la terre. (33:5)
6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Eternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Eternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! (33:8)
9 Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. (33:9)
10 L’Eternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; (33:10)
11 Les desseins de l’Eternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage ! (33:12)
13 L’Eternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ; (33:13)
14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, (33:14)
15 Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. (33:15)
16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros ; (33:16)
17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. (33:17)
18 Voici, l’œil de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, (33:18)
19 Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. (33:19)
20 Notre âme espère en l’Eternel ; Il est notre secours et notre bouclier. (33:20)
21 Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. (33:21)
22 Eternel ! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Poussez des cris de joie, ô vous les justes, à cause de Jéhovah. Chez les hommes droits la louange convient. (33:1)
2 Rendez grâces à Jéhovah sur la harpe ; sur un instrument à dix cordes, exécutez des mélodies pour lui. (33:2)
3 Chantez pour lui un chant nouveau ; pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie. (33:3)
4 Car la parole de Jéhovah est droite, et toute son œuvre [s’accomplit] avec fidélité. (33:4)
5 Il aime la justice et le droit. De la bonté de cœur de Jéhovah la terre est remplie. (33:5)
6 Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par l’esprit de sa bouche toute leur armée. (33:6)
7 Il rassemble, comme par une digue, les eaux de la mer, il met dans des magasins les eaux houleuses. (33:7)
8 Que tous [les gens de] la terre craignent Jéhovah. Que tous les habitants du sol productif aient peur de lui. (33:8)
9 Car lui, il a dit, et cela a paru ; lui, il a ordonné, alors cela a tenu. (33:9)
10 Jéhovah lui-​même a brisé le conseil des nations ; il a déjoué les pensées des peuples. (33:10)
11 Le conseil de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont le Dieu est Jéhovah, le peuple qu’il a choisi pour son héritage. (33:12)
13 Des cieux Jéhovah a regardé, il a vu tous les fils des hommes. (33:13)
14 Du lieu fixe où il habite il a contemplé tous les habitants de la terre. (33:14)
15 Il forme leur cœur tous ensemble ; il considère toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Il n’est pas de roi qui soit sauvé par l’abondance des forces militaires ; un homme fort n’est pas délivré par l’abondance de la vigueur. (33:16)
17 Pour le salut, le cheval n’est qu’illusion, et par l’abondance de son énergie vitale il ne permet pas d’échapper. (33:17)
18 Voyez ! L’œil de Jéhovah [est tourné] vers ceux qui le craignent, vers ceux qui attendent sa bonté de cœur, (33:18)
19 pour délivrer leur âme de la mort, et pour les garder en vie durant la famine. (33:19)
20 Oui, notre âme attend Jéhovah. Il est notre aide et notre bouclier. (33:20)
21 Car en lui notre cœur se réjouit ; car en son saint nom nous avons placé notre confiance. (33:21)
22 Que ta bonté de cœur, ô Jéhovah, soit sur nous, tout comme nous continuons à t’attendre. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel ! La louange convient aux hommes droits. (33:1)
2 Célébrez l’Eternel avec la harpe, louez-le sur le luth à dix cordes ! (33:2)
3 Chantez-lui un cantique nouveau, faites retentir vos instruments et vos voix, (33:3)
4 car la parole de l’Eternel est droite et toute son œuvre s’accomplit avec fidélité ! (33:4)
5 Il aime la justice et le droit ; la bonté de l’Eternel remplit la terre. (33:5)
6 Le ciel a été fait par la parole de l’Eternel, et toute son armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il amoncelle les eaux de la mer, il garde les océans dans des réservoirs. (33:7)
8 Que toute la terre craigne l’Eternel, que tous les habitants du monde tremblent devant lui, (33:8)
9 car il parle, et la chose arrive, il ordonne, et elle existe. (33:9)
10 L’Eternel renverse les plans des nations, il anéantit les projets des peuples, (33:10)
11 mais les plans de l’Eternel subsistent éternellement, et les projets de son cœur de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu, heureux le peuple qu’il choisit comme son héritage ! (33:12)
13 L’Eternel regarde du haut du ciel, il voit tous les hommes. (33:13)
14 Du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre. (33:14)
15 Lui qui a façonné leur cœur à tous, il est attentif à toutes leurs actions. (33:15)
16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, ce n’est pas sa grande force qui délivre le guerrier. (33:16)
17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance, (33:17)
18 mais le regard de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, (33:18)
19 afin de les délivrer de la mort et de les faire vivre, même en temps de famine. (33:19)
20 Nous espérons en l’Eternel : notre secours et notre bouclier, c’est lui. (33:20)
21 Oui, c’est en lui que notre cœur se réjouit, c’est en son saint nom que nous avons confiance. (33:21)
22 Eternel, que ta grâce soit sur nous lorsque nous espérons en toi ! (33:22) 		Psaumes
33:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Poussez des cris de joie au sujet de Jéhovah, vous les justes. Il convient que les hommes droits le louent. (33:1)
2 Remerciez Jéhovah avec la harpe ; chantez-​lui des louanges avec un instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-​lui un chant nouveau ; pincez habilement les cordes tout en l’acclamant. (33:3)
4 Car la parole de Jéhovah est droite, et tout ce qu’il fait est digne de confiance. (33:4)
5 Il aime la justice et le droit. La terre est remplie de l’amour fidèle de Jéhovah. (33:5)
6 Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par le souffle de sa bouche, tout ce qui s’y trouve. (33:6)
7 Il rassemble les eaux de la mer comme par une digue ; il met les eaux houleuses dans des entrepôts. (33:7)
8 Que toute la terre craigne Jéhovah. Que tous les habitants du sol productif le révèrent. (33:8)
9 Car il a parlé, et la chose est venue à l’existence ; il a ordonné, et elle s’est tenue là. (33:9)
10 Jéhovah a déjoué les complots des nations ; il a contrecarré les projets des peuples. (33:10)
11 Mais les décisions de Jéhovah tiendront pour toujours ; les pensées de son cœur durent de génération en génération. (33:11)
12 Heureuse la nation dont le Dieu est Jéhovah, le peuple qu’il a choisi comme propriété. (33:12)
13 Jéhovah regarde du haut des cieux ; il voit tous les fils des hommes. (33:13)
14 De son lieu de résidence, il observe les habitants de la terre. (33:14)
15 Il est Celui qui forme le cœur de tous ; il examine toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Aucun roi n’est sauvé par une grande armée ; un homme fort n’est pas sauvé par sa grande puissance. (33:16)
17 Compter sur le cheval pour être sauvé est un faux espoir ; sa grande force ne garantit pas d’en réchapper. (33:17)
18 Voyez ! L’œil de Jéhovah veille sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en son amour fidèle, (33:18)
19 pour les délivrer de la mortet les garder en vie durant la famine. (33:19)
20 Nous attendons Jéhovah. Il est notre secours et notre bouclier. (33:20)
21 Notre cœur se réjouit à son sujet, car nous avons confiance en son saint nom. (33:21)
22 Que ton amour fidèle repose sur nous, ô Jéhovah, tandis que nous continuons de t’attendre. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, ô vous hommes droits : car la louange convient aux hommes intègres. (33:1)
2 Louez le SEIGNEUR avec la harpe : chantez-lui avec le psaltérion et un instrument à dix cordes. (33:2)
3 Chantez-lui un nouveau cantique ; jouez adroitement avec un son retentissant. (33:3)
4 Car la parole du SEIGNEUR est droite ; et toutes ses œuvres sont faites en vérité. (33:4)
5 Il aime droiture et jugement : la terre est pleine de la bonté du SEIGNEUR. (33:5)
6 Par la parole du SEIGNEUR les cieux furent faits ; et toute leur armée par le souffle de sa bouche. (33:6)
7 Il rassemble les eaux de la mer ensembles comme en un monceau : il amasse la profondeur dans des réservoirs. (33:7)
8 Que toute la terre craigne le SEIGNEUR : que tous les habitants du monde se tiennent en admiration devant lui. (33:8)
9 Car il parla, et cela fut fait ; il commanda, et cela tint ferme. (33:9)
10 Le SEIGNEUR réduit à néant le conseil des païens : il rend les desseins des peuples sans effet. (33:10)
11 Le conseil du SEIGNEUR subsiste pour toujours, les pensées de son cœur à toutes les générations. (33:11)
12 Bénie est la nation dont Dieu est le SEIGNEUR ; et le peuple qu’il a choisi pour son propre héritage. (33:12)
13 Le SEIGNEUR regarde depuis le ciel ; il surveille tous les fils des hommes. (33:13)
14 Depuis le lieu de son habitation, il regarde tous les habitants de la terre. (33:14)
15 Il façonne pareillement leur cœur ; il considère toutes leurs œuvres. (33:15)
16 Il n’y a aucun roi sauvé par la grandeur d’une armée : un puissant homme n’est pas délivré par beaucoup de vigueur. (33:16)
17 Un cheval est une chose vaine comme secours : il ne délivrera personne non plus par sa grande vigueur. (33:17)
18 Voici, l’œil du SEIGNEUR est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa miséricorde ; (33:18)
19 Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les garder en vie durant la famine. (33:19)
20 Notre âme attend le SEIGNEUR : il est notre secours et notre écu. (33:20)
21 Car notre cœur se réjouira en lui, parce que nous nous sommes confiés en son saint nom. (33:21)
22 Que ta miséricorde, ô SEIGNEUR, soit sur nous, selon que nous espérons en toi. (33:22) 		Psaumes
33:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 33