Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité. (37:11) Psaumes
37:11-11
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		11 But the meek shall inherit the earth ; and shall delight themselves in the abundance of peace. (37:11) Psalms
37:11-11
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité. (37:11) Psaumes
37:11-11
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		11 et les opprimés sont maîtres du pays, et jouissent d’une abondante paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		11 Mais la terre tombera en héritage à ceux qui sont doux ; et ils se verront comblés de joie dans l’abondance d’une paix heureuse. (37:11) Psaumes
37:11-11
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		11 Et les humbles posséderont la terre, et ils feront leurs délices de leur abondante paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		11 Mais ceux qui sont doux possèderont la terre, et ils goûteront les délices dans l’abondance de la paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		11 Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		11 et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		11 Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l’abondance de la paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. (37:11) Psaumes
37:11-11
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		11 Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		11 Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d’une paix profonde. (37:11) Psaumes
37:11-11
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		11 mais les humbles posséderont la terre, réjouis d’une grande paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		11 Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		11 Les humbles possèdent le pays, et ils jouissent d’une paix abondante. (37:11) Psaumes
37:11-11
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		11 Mais les humbles posséderont la terreet ils savoureront l’abondance de paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		11 Mais les dociles hériteront la terre ; et se délecteront dans l’abondance de paix. (37:11) Psaumes
37:11-11
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 37 : 11