Psaumes 69 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Ô Seigneur Éternel des armées ! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi ; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake : let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. (69:6)	Psalms 69:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 O Seigneur, Eternel des armées ! que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi ; que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Ne permets pas que je sois une cause de confusion pour ceux qui se confient en toi, Seigneur, Eternel des armées, ni une cause de honte pour tes adorateurs, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 Seigneur, qui êtes le Dieu des armées ! que ceux qui vous attendent ne rougissent point à cause de moi, que ceux qui vous cherchent ne soient point confondus sur mon sujet, ô Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Ne permets pas que ceux qui s’attendent à toi, Seigneur, Eternel de armées ! soient confus à cause de moi. Qu’ils ne soient pas couverts d’ignominie à cause de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël ! (69:6)	Psaumes 69:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Seigneur, Seigneur des vertus, que ceux qui espèrent en vous ne rougissent point à cause de moi. Qu’ils ne soient point confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël. (69:7)	Psaumes 69:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)	Psaumes 69:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Que ceux qui espèrent en vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, Dieu d’Israël. (69:7)	Psaumes 69:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot ! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Qu’ils ne rougissent pas de moi, ceux qui t’espèrent, Yahvé Sabaot ! Qu’ils n’aient pas honte de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Oh ! que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Oh ! que ceux qui te cherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)	Psaumes 69:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Eternel, maître de l’univers ! Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)	Psaumes 69:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas honte à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Que ceux qui te recherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)	Psaumes 69:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Ne laisse pas ceux qui s’attendent à toi, ô Seigneur DIEU des armées, être honteux à cause de moi : ne laisse pas ceux qui te cherchent, être déconcertés à cause de moi, ô Dieu d’Israël. (69:6)	Psaumes 69:6-6